Japanese Daily Sun by Nikkansan Japanese Daily Sun

日刊サン特集シリーズ

Satu rd ay June 1, 2019

トランプ大統領、メキシコに５％の関税表明移民対策要求

昨日の日本からの到着人数

5550 人

トランプ米大統領は３０日、メキシコが移民対策を強化しなければ、同国からの全輸入品に６月１０日から新たに５％の関税を課すと表明した。メキシコが対策をマーケット情報講じない場合、段階的に税率を引き上げる方針。日経平均 20,601.19（-341.34）トランプ氏は声明で、関税適用は「国 NYダウ 24,815.68（-354.20）際緊急経済権限法（ＩＥＥＰＡ）」に基づき実施すると説明。解除するのは「メキシコの昨日午前のニューヨーク外国為替市場効果的な措置を通じて不法移民をめぐドル円 108.39 る危機が緩和された場合」のみだとしている。声明によると、メキシコが要求に応じハナ・タクシーない場合、税率を７月までに１０％、８月ま日本語OK! でに１５％、９月までに２０％に引き上げ、 LINE ID: hanataxi 10月からは２５％に恒久的に据え置く。不法移民流入が増加するなか、トラン提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

ワイキキ

ホノルル

空港

片道

☎

ドル

北朝鮮が対米特別代表を「処刑」米朝会談決裂で韓国紙

その他の地域↔ホノルル空港％オフ ●ゴルフ場送迎 20％オフ全て ●ハナウマ湾片道 $40/ 往復 $75 チップ ●ワイケレ片道 $55/ 往復 $100 込み ●コオリナ片道 $80/ 往復 $160 ●カイルア／ラニカイ片道 $55/ 往復 $100 ●モアナルアガーデン／タンタラス往復 $55

北朝鮮が、決裂に終わった第2回米朝首脳会談で事前交渉を担った金革哲（キアライアンスパーソネルム・ヒョクチョル）国務委員会対米特別代表を3月に処刑していたと、韓国の朝鮮日報が31日、報じた。募急朝鮮日報は消息筋情報として、「金革未経験者可哲氏は3月、外務省幹部4人と共に美林空港で、処刑された」と伝えた。時給＄15 金革哲氏は、ベトナムの首都ハノイで就活ホットライン (808)521-4300 ジュン 2月に行われた金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長とドナルド・トランプ米大統領による首脳会談の実務交渉インターネットだけでを担当し、ハノイに向かう金委員長の特別列車にも同乗していた。だが、米国側のをに取り込まれ「最高指導者を裏切った」とリアルタイム・自動録画で視聴して、銃殺されたという。 2週間遡って全番組を視聴できます共に処刑された外務省幹部4人の氏名は明らかになっていない。

貸切チャーター 1時間 $40（3時間以上）

経理

日本テレビ

iSakura TV

地上波(関東&関西)、 BS、CS、WOWOWなど

3日間無料

視聴体験あり年間一括払いで

全96

チャンネル

PC・携帯（iPhone可）タブレットでも視聴できます

月額$25（初年度のみ$30）

プ氏は国境問題へのいら立ちを深めている。壁建設費調達の試みは民主党によっておおむね阻止された。トランプ氏は南部国境への大量の移民流入を許しているとして、中米諸国に批判の矛先を向けている。トランプ氏は声明で、「米国はメキシコ経由で不法入国する数十万人の移民によって侵略を受けている」と主張。不法移民の持続的な流入で学校や病院が過密状態になり、福祉制度が圧迫され、数え切れない犯罪が起きているとした。ただ、トランプ氏が対メキシコ関税導入を表明したことで、「北米自由貿易協定（ＮＡＦＴＡ）」に代わる「米国・メキシコ・カナダ協定（ＵＳＭＣＡ）」に暗雲が立ちこめる可能性もある。

このほか、朝鮮日報によると、米朝首脳会談の北朝鮮側の通訳シン・ヘヨン氏が、会談の席で金委員長の言葉を正しく訳さず、交渉を決裂させたとして、政治犯収容所に送られたという。さらに、金英哲（キム・ヨンチョル）朝鮮労働党副委員長も強制労働施設に収容されたと、同紙は伝えている。金英哲氏は、ハノイ会談に向け、非核化問題などでマイク・ポンペオ米国務長官との交渉に臨んだ人物。こうした粛清報道に先立ち、北朝鮮・朝鮮労働党の機関紙「労働新聞」は30 日、党に背き反革命的行為を犯した党幹部らに「冷徹な裁き」が下されるだろうと報じていた。朝鮮日報の報道内容について、韓国統一省はコメントしていない。

独メルケル氏「気候変動、あらゆる手段で克服を」ハーバード大講演で訴え

ボックスレンタル代込み ※チェック又は現金支払

ドイツのアンゲラ・メルケル首相（64）（CO2）排出量削減への取り組みが遅いメルケル氏は「自戒をは30日、米ハーバード大学の卒業式で講と批判されており、木下ノブまでとした上、「まだ実現可能だ。しか ☎225-3709（ワイキキ・牛角のビル4F）演し、人間がとり得るあらゆる手段を込めて」もって気候変動に取り組むよう訴えた。し私たち一人一人がそれぞれの役割を「ドイメルケル氏は「気候変動は地球資源へ果たさなければならない」と語り、の脅威となっている」と述べた上、「気候ツが2050年までに気候中立という目標変動も、その結果として生じている危機を達成するため、私は全力を尽くす」と「壁」や「真実も、もたらしているのは人間だ」と強調。誓った。またメルケル氏は、ダイヤモンド/ゴールド/ROLEXなど「われわれはこうした人類に対する課題のような嘘」が自由貿易の障害になって 1322 Kapiolani Blvd. を人間がとり得るあらゆる手段を用いていると指摘。名指しこそしなかったもの ☎943-1000 の、ドナルド・トランプ米大統領を暗に批克服できるし、また克服しなければならもありますワイマルプラザ店（アイエア）判した格好で、「困難な問題にも私たちない」と訴えた。 www.pacificdiamond808.com と強調した。ただ、メルケル政権は二酸化炭素は良き答えを見つけられる」既にAndroid Boxをお持ちの方は割引致します！

Pacific Diamond

買います

今日はどんな日？参考：ウィキペディア

主な出来事

中国、「信頼できない」外国企業・個人のブラックリスト公開へ

6月1日

●1875年・・・東京気象台が設置される。 ●1878年・・・東京証券取引所の前身である東京株式取引所が営業を開始。 ●1884年・・・日本初の天気予報が出され警察署・派出所に掲示。『ヤン坊マー坊天 ● 1959年・・・気予報』放送開始。 ●1989年・・・NHKが衛星第1テレビ及び衛星第2テレビの本放送を開始。

中国政府は31日、米国との貿易戦争が激しさを増す中、「信頼できない」外国の企業および個人のブラックリストを公開する方針を発表した。中国商務省の高峰報道官は、リストには「市場のルールに従わず、契約の精神に反し、非商業的な目的で中国企業への物流を遮断または停止して、中国企業の正当な権利と利益を著しく損なう外国企業や団体、個人」が掲載されるとしている。高報道官は、リスト掲載企業に対する具体的な措置を近いうちに公表すると述べた。これに先立ち米商務省は16日、安全保

障上の理由から、中国の通信機器大手、華為技術（ファーウェイ）を輸出規制の対象とする「エンティティー・リスト」に追加し、ファーウェイ製品に必要な米国製部品の禁輸措置を講じた。ただ後に、 90日間の猶予を発表している。中国版エンティティー・リスト作成の動きは、ファーウェイとの取引関係を維持するよう外国企業に圧力をかける意図があるとみられる。報道によると米国側は、人権侵害の疑いがあるとして、中国の複数の監視機器メーカーについても同リストに追加することを検討しているとされる。

現在募集中

資料写真 Mekong river in Viet Nam. / Shutterstock.com

業界団体が定めたガイドラインでは、世界中の河川で抗生剤による汚染が広がっている。英ヨーク大学の研究チー抗生剤の安全基準は１リットル当たり２ムが７２カ国の７１１河川を対象にこのほ万∼３万２０００ナノグラムとされている。今回の調査では、よく使われる抗生剤ど実施した調査で、６５％から抗生剤が１４種類について、残留量を調べた。その検出された。していた抗生剤汚染はアジアやアフリカの国結果、最も広く蔓延（まんえん）で特に危険な水準にあり、バングラデのは尿路感染症治療薬のトリメトプリシュ、ケニア、ガーナ、パキスタンでは最ムで、全体の４３％から検出された。安全基準超過が最も多かったのは抗も高い頻度で安全基準を超す抗生剤が菌剤のシプロフロキサシンで、５１カ所で検出された。最悪とされたバングラデシュの河川安全基準を超えていた。抗生剤汚染のリスクは、排水処理工場では、皮膚や口内の感染症に対して使う治療薬のメトロニダゾールの濃度が、安に面した河川や汚水が流れ込む河川、政情不安に陥っている地域で高い傾向が全基準の３００倍に達していた。

シャナハン米国防長官代行は３１日、シンガポールで開催された「アジア安全保障会議」に先立ち、中国の魏鳳和国務委員兼国防相と会談した。米国防総省は声明で、両氏は誤解や判断ミスが紛争に発展する事態を防ぐ

ため、「軍同士の関係を構築する方策に北朝鮮に対する制裁の履行強化策についても意見を交わしたという。ついて協議した」と明らかにした。シャナハン氏は約２０分間の会談を米中貿易摩擦に加え、南シナ海や台湾と評価し、今後の対話継海峡で米中間の軍事的緊張が高まる中、「建設的だった」両国の国防トップが会談するのは昨年１続に意欲を示した。１月以来。国防総省によると、会談では

ハワイ不動産のことならと経験から豊富な知識込めてをまごころす。対応致しま

お任せ下さい！

居住用、投資用、商業用、プロジェクトに関する不動産、お手頃価格から幅広く扱っております。ハワイ大学卒業ハワイ在住21年日本でも宅建免許取得

6月1日（土）

6月2日（日）

RS-74084

☎(808)728-0556 yukah@savio.com

晴時々曇

晴

晴時々曇

最高 28℃ 最低 24℃

最高 28℃ 最低 23℃

最高 30℃ 最低 23℃

読者の皆様へ

Savio Realty, Ltd.

1451 S.King St Suite 400

www.savio.com

一括払い

$1760

Eメール

当社はハワイ・カリフォルニアでEB5プロジェクトの開発を行うアメリカ移民局に承認された機関です

WWW.EB5-CIRC.COM

アラモアナ 1441 Kapiolani Blvd. Suite 1700 アラモアナビルディングアラモアナSC直結

FAX

808-944-8484

あなたの足、大丈夫！？

巻き爪・角質・外反母趾 BEFORE

AFTER

足の痛み、ひどい乾燥、爪の悩み・・・

カット $40 カラー $70

あきらめないで、ご相談ください！トラブルフット専門家

ストレートパーマ

$120

+TAX

808.957.0101

Hano Naka Inc. ☎232-8141

Type

かけ放題

テレビ＋カラオケ

＄

便利な機能が使い放題

6月30日まで

自宅のTVと本体を HDMIアダプタで繋ぐだけ

お申込みは…

無料特典

テレビ＋カラオケ＋テレビ電話

M-Typeをお持ちの方同士であれば無料TV国際電話も可

1年一括払いが大変お得！

1年契約をご検討の方

アンドロイド携帯のみで視聴可能

2222 Kalakaua Ave. #800, Honolulu, HI 96815 ギャラリアタワー8階月∼金１０am∼４pm お問合せは日本語で

４pm ∼６pm （予約制）

Andoroid TV BOXシリーズ出荷累計台数１位

日本のTVを高画質・リアルタイムで

サマーキャンペーン

Ｗ

Type

【URL】www.channel-j.com

TIME TV ３６５日契約で

【Eメール】info@channel-j.com

なら

アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

無料無料 25（6ヶ月∼） $ モバイル 35（6ヶ月∼）最大 $300 $220 2週間のサｰビスの $420 $300 ひと月あたりたったのお試し利用約１８．４０！！

（M-Type同士）

☎808-476-8750

1585 Kapiolani Blvd. #740 （アクシスヘア内） 9am-7pm

1585 Kapiolani Blvd. #740（1階が食堂のビル）アラモアナセンター3階駐車場と直結

中林まで、日本語でお気軽にお問合せください

（料金別）

☎808-554-4185

アクシスヘア

月額年額

開催場所：ワイキキ 808-283-6527 （ムナカタスティーブン）アラモアナ 808-265-9097 （中島久夫）

oﬃce@nikkansan.net

使用する薬剤や商品はすべて日本製です！

月額年額

無料個別相談会実施中

6月5日（水）

フットソース比嘉由希子

レンタル代のみで

HAWAII OCEAN PLAZA

6月4日（火）

いつもご愛読ありがとうございます。記事・掲載内容に関するご意見、ご感想がありましたら、下記へお寄せください。

水を変えれば身体が変わる。

近日リアルタイム＋ 2週間分録画曲数大幅増加

る方には大変有益な選択肢です。

6月3日（月）

はやまゆか (RA)

テレビカラオケテレビ電話 41 チャンネル３０，０００曲 ¥０

今後移民政策が厳格化する中、グリーンカード取得に興味のあ

あった。安全基準を超える河川は途上国に多かったものの、欧州や北米、南米のデータからは、抗生剤による汚染が「世界的な問題」になっていることが示されたと研究チームは解説している。国連は先月発表した報告書で、抗生剤、抗ウイルス剤、抗真菌剤、抗原虫剤に対する耐性菌の蔓延を「世界的危機」と位置付け、世界が連携して対策を講じなければ、２０３０年までに最大で年間１０００万人が、薬剤の効かない疾患のために死亡する恐れがあると推定していた。

軍同士の関係構築模索米中国防相が会談

フルHD・WiFi対応

のコンドユニットも取得可能なホノルルのEB5プログラムです。

2250 Kalakaua Ave. Suite 201 ワイキキショッピングプラザ2階 DFS隣りのビル

世界の河川から抗生物質を検出安全基準の300倍超実態調査

月々 $47×50回

取得し、またアラモアナ地区建設予定のハワイオーシャンプラザ

ワイキキ

S AT UR DAY

2019

デモンストレーション実施中！

California Investment Regional Center

レンタル購入

ために永住権取得をお考えの方、100万ドルの投資で永住権を

ご予約は日本語で

JUN

15面

毎月第１土曜日掲載予定（再掲載・第3火曜日）

コンパクト & リーズナブル

仕事、リタイア生活、子どもの教育などハワイで長期に生活する

アラモアナＳＣに近い便利な立地に認可済の HAWAII OCEAN PLZAが投資先になります

充実した終活のためのアドバイス

アメリカでの教育

ビジネス

EB-5移民投資家プログラム

プログラム投資先

終活

日本トリムの電解還元水整水器

米国永住権リタイア生活

ハワイでの

Vol.6

1年目も 2年目も

特典1 １カ月分無料（２８ドル value）

特典2 BOX代金無料（60ドル value）

Waii House ☎(808)853-0061

月々

いつでも安い！！

視聴できます！

10日間の自動録画でドルドル見逃しなし！

小切手・現金払い特価

地上波・BS・CS

32ch

受付時間：10時∼18時日本語でお気軽にどうぞ

PC・スマホ・タブレットTVで、いつでもどこでも日本のテレビを視聴できるTime Streamサービス近日発売!! 外出用やお子様用にどうぞ♪

N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n

S a t urday Ju ne 1, 2019

Beauty & Fashon 美容&ファッション

やる気

アップ！

ホルモンバランスを維持強化血行維持、新陳代謝促進

今なら3本購入で

1本プレゼント！

エルダース

6月

のキャンペーン

ボトックス

各箇所 $25オフ

ヒアルロン酸（シワの解消）通常 1本＄700→ 2本 $900 3本 $1200 3D タイタン＋ジェネシス＋ライムライト(シミ） $1200∼$1500→ $850 スーパータイタン（リフトアップ）初回通常＄900→ $500 ジェネシス（肌質改善） 10回通常＄3000→ $1500 永久レーザー脱毛【既存価格あり】脇 5回 $350 ひざ下５回 $980 ブラジリアン５回 $700 ラティス（まつげ育毛剤）3箱＄36０→ $300 TEL: 351-7392

現在、仮店舗に移転中

詳しくは Webで

Ala Moana Pacific Center 1585 Kapiolani Blvd, Ste 1212

ブログ▶ameblo.jp/jbiyouseikei

http://jbeautyclinic.com

筋膜リリースで、

五十肩や腰の

慢性的な痛みを改善します。

60カプセル

栄養科学研究所 808-

$78

949-2920

初回は約90分

「日刊サンを見た」で

ハワイ整体クリニック【MAE-3133】

1580 Makaloa St. Suite 1005, Honolulu, HI 96814 ゲストパーキングありメッセージをお残しください。折り返しご連絡いたします。

どこにいっても痛みが改善しない方、今すぐお電話を。

日刊サン WEBサイトでもっと詳しく！ nikkansan.net/beauty

経絡・気功・推拿（整体）専門

女性専用サウナ＆スパ

ドン先生のマッサージ整体院

首、肩凝り、五十肩、腰痛、ヘルニア、脊柱管狭窄症、座骨神経痛、骨に触れると各種関節痛、慢性疲労解消全てが分かります

Makaloa Sauna

・頭含む小顔フェイシャル上半身 60分(個室)

※同料金で $100→ $ 特別価格（初回のみ）ボディマッサージへ変更も可

有名人も通う韓国・東京のサロンにいた敏腕セラピストによるコルギを組み合わせたスペシャルマッサージアラモアナビーチを一望

35年の実績！

董世奇 Mr. Dong MENU 日本、中国、ドイツ、全身マッサージカリフォルニア、ハワイ州ライセンス取得 1時間 $70 税・チップ別

マッサージ＋オプション＊のコンボ＊吸い玉、かっさ、お灸、電気またはマグネットつぼ療法から選べます 1時間 $90 完全予約制日本語でどうぞ！

☎808-517-9777 usadsq120@gmail.com

月∼土 9:30am∼6:30pm 日曜・祝休

アラモアナビル18階 1441 Kapiolani Blvd. #1810

●入浴＆サウナ利用料・・・・・・・・・・・・・・・・・・ $25 風呂、ドライ/スチームサウナ、岩盤浴入り放題

●アカスリ（60分）・・・・・・・・・・入浴・サウナ込 $70 ●シグネチャーパッケージ（90分）・・・・・・・・・・・・

（アカスリ、オイルマッサージ、フェイシャル、キュウリパック、洗髪）入浴・サウナ込 $110

●よもぎ蒸し・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・$30

☎949-2022

9am∼8pm（最終受付）お得な回数券ありマカロアプラザ裏（ウォルマート近く） 1540 Makaloa St. #411 駐車場無料

LIC#0915-15110 LIC#BSC-28

I-20 M1ビザ取得可能

スウェーデン式/ロミロミ/Hot Stoneマッサージ/指圧

月∼金 9：00-13：30 （英） 13：00-17：30 （日） 17：00-21：30 （英）

640時間 $1,500

フェイシャルコース（6カ月テキスト代込み） ★2019年 7月8日∼ ★2019年 10月7日∼ 月∼金 9：00-13：30 （英/日） 17：00-21：30 （英）

600時間 $3,900

+キット代＄450

※ （英）英語クラス（日）日本語クラス

インターンシップのボディ60分 $30 生徒による 60分 $3５フェイシャル 60分 $５0 トリートメントフェイシャル (顔） (背中）

TEL

☎944-8383

今お使いの化粧品に満足ですか？

世界初、業界初、夢のような美容原液誕生発酵プラセンタとプロテオグリカン（若返り）のダブル原液が

紫外線によるシミ、シワ、たるみに驚きの実感を！

$75

HAWAII MASSAGE ACADEMY OF SCHOOL HAWAII COSMETOLOGY ACADEMY OF SCHOOL

★2019年 7月8日∼ ★2019年 10月7日∼

お問い合わせはこちら

日本で買うよりお得！

BODY & フェイシャルライセンス取得

BODYコース（6カ月テキスト代込み）

紙面に掲載された広告に関しては、お客様から提供された資料に基づき作成されており、弊社では広告記載内容に関して、責任を負いかねますのでご了承ください。

（税別）

白慈プラセンタプロテオ原液（30ml）

ハワイで 35年の実績ハワイ州公認

生徒募集

美容関連の広告を掲載してみませんか？キレイになれる情報満載！

www.eldersinternational.shop

パーフェクト整体クリニック内

(808)726-7890 http://hawaiiseitai.com

テストステロン

ハワイ整体 YOH院長の施術

初見料$30が無料あなたの抱える痛みやつらさは、膜の緊張による身体のゆがみが原因では？つらい場所と全身の筋膜、関節包を整え身体がラクに動ける状態をつくります。膜のバランスが整えば、どんどん正しい姿勢に！

院長北原洋

おすすめサロン情報

398-8828 or 955-4555 1750 Kalakaua Ave.#3004

販売代理店募集中

日本では店頭未販売

Pres ent!

オープニングキャンペーン

美容液１本ご購入につき洗浄力、保湿力抜群

シアバター入りブラックソープ 1個

Catch USA

進呈

https://www.facebook.com/catchusa/

@kaoru_catchusa_hawaii

333 Ward Avenue, Ohana Hale Marketplace #46

☎(808)371-2254

アートメイク

月∼土１０AM∼８PM 日曜１０AM∼５PM

11周年記念スペシャル

Yumi

日頃の感謝の気持ちを込め、全メニュー10%OFF致します 6月29日までにご連絡を頂いた方が対象予約変更された場合は無効になります

●アイブロウ・アートメイク

レギュラー $300 3D $350

●アイライン（上下・各）$200 ●カラーチェンジ $150 ~

Before

After

※フォローアップのリタッチ代も含まれます

●当店で施術1年以上後の

リタッチ

（眉）$150（アイライン）$50

ブログで毎日Before/Afterの写真を更新中。是非ご覧ください！

ご相談無料

要予約

Tel

386-4914（）テキスト送信もOK!

営 10am-6pm 休毎週日曜・月曜日定休日が変わりました！

2000 S. Beretania St. （マッカレーとベレタニアの角 Connie Gayle Center内）

カード払いOK

駐車場あり

ameblo.jp/artmake-yumi/ WEB http://artmakeyumi.com/

LINE▶

ブログ

YUMI

Satur day June 1, 2019

N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n

日ロ外相、首脳会談へ詰めの調整

日本、ロシア両政府は３１日の外相会談で安倍晋三首相とプーチン大統領の会談が６月２９日に固まったことを受け、北方四島での共同経済活動など首脳合意を図る案件について詰めの調整を進める方針だ。日本側は両国間の信頼を醸成し、北方領土問題を含めた平和条約締結交渉を前進させたい意向。ロシアのラブロフ外相は河野太郎外相と会談後の記者会見で、共同経済活動の実現には、日ロ間の自由往来が鍵になるとの考えを強調した。会見でラブロフ氏は、共同経済活動の具

経済活性化へ最低賃金上げ「就職氷河期世代」支援明記

政府は３１日、経済財政諮問会議（議長・安倍晋三首相）を開き、６月下旬に取りまとめる経済財政運営の基本指針「骨太の方針」の骨子案を示した。最低賃金の引き上げや、いわゆる「就職氷河期世代」の就労を支援する施策などが柱。ＩＴの急速な進展を踏まえた行政手続きの電子化も加速させ、日本経済の活性化を目指す。安倍首相は会議で、「行政サービスのデジ

体化に向けた交渉に関して「良いテンポで進んでいる。内容のある報告が首脳会談までに準備できると期待している」と語った。

鉄道建設・運輸施設整備支援機構は３１日、北陸新幹線の未着工区間（敦賀−新大阪）の大まかな駅位置やルートを盛り込んだ「計画段階環境配慮書」を公表した。環境影響評価（アセスメント）手続きの一環で、市街地が広がる京都市や大阪市とその付近は地下トンネルになる見通し。２０２３年春の着工を目指し、来春をめどに現地調査を始める。

2日まで午前8時∼午後5時 12歳以下の子供対象のサーフコンテスト。全てのレベルでの参加が可能なイベント。エントリーは HPでクヒオビーチ（ワイキキ） https://events.tcsurf.com/

ホノルル・バーベキュー＆ブルース・フェスティバル

午後4時∼9時ヒルトン・ハワイアンビレッジのグレイトローンで開催される毎年恒例のイベント。本格的なバーベキューとエンターテイナーによる生演奏を楽しめるヒルトン・ハワイアンビレッジ 2005 Kalia Rd.

区域の選定では、周囲の地質や自然環境を考慮。京都市では、文化財の多い中心部のほか、酒造りが盛んできれいな地下水が不可欠な同市伏見区エリアを回避する方向だ。

ハノハノ・ヘルモア・サマーコンサートシリーズ & ロイヤル・アイナ・マーケット

自民公約案「対北朝鮮圧力」外す自民党が夏の参院選で示す対北朝鮮政策の公約原案が判明した。北朝鮮の核・ミサイル問題について「米朝プロセスを後押しする」と記載した。２０１７年の衆院選公約に明記した「圧力を最大限に強化」「核・ミサイル開発の完全な放棄を迫る」といった表現を外す。安倍晋三首相は日本人拉致問題解決のため日朝首脳会談の無条件開催を呼び掛

の解除を決定したと明らかにした。同国のドゥテルテ大統領と官邸で会談後、共同記者発表で述べた。両首脳は会談で、フィリピンのインフラ整備に関する日本の支援を着実に推進する方針を確認。フィリピン南部ミンダナオ島のイスラム勢力との和平推進を申し合わせた。首相は５月中旬に行われたフィリピンの中間選挙でドゥテルテ氏支持派が圧勝したことに祝意を伝えた。北朝鮮情勢でも意見交換した。

けており、環境整備へ向けて支援する狙いがある。関係者が３１日、明らかにした。公約は党政務調査会で策定作業を進めている。首相と調整し、党内手続きを経て、６月上旬にも決定の見通し。１７年の衆院選公約は、北朝鮮情勢を「重大かつ差し迫った脅威」とした。

長谷川豊氏の公認取り消しへ日本維新の会代表の松井一郎大阪市長は３１日、被差別部落への差別を助長する発言をしたフリーアナウンサー長谷川豊氏に関し、夏の参院選比例代表候補としての公認予定を取り消す方向で党内調整が進んでいると明らかにした。

引きこもり？男が家族刺す自殺か、母と妹重傷福岡

維新は３０日に非公開の検証委員会を国会内で開き、長谷川氏から発言に対する認識や経緯を聴取した。松井氏は「ほぼ答えは出ている」とし、記者団から公認を取り消すのかと問われると「そうなる」と答えた。市役所で語った。

劇団キャラメルボックス活動休止

７０代女性は３１日午後５時１０分ごろ、福岡市博多区板１時間後に死亡が確認された。金づちのような物で頭を殴られ、４０代女性付の路上で「女性が倒れている」と付近の女は右胸を刺されており、いずれも重傷とい性から１１９番があった。警察官が駆け付けたう。ところ、４０代女性が胸と頭から血を流し倒福岡県警博多署によると３人は家族とみれていた。７０代女性は「引きこもりの息子と口論一方、現場近くの市営住宅で火災があり、られ、になり殴られた」と話しているという。７０代女性が頭から、４０代男性が腹からそれ同署は男性が母親と妹を刺すなどしたぞれ血を流して倒れているのが発見され後、自殺した可能性があるとみて、殺人未遂た。容疑で詳しい状況を調べている。３人は病院に緊急搬送されたが、男性は約

演劇集団キャラメルボックスが３１日、同日で活動を休止すると公式サイトで発表した。次回公演に予定していた作品の上演は延期する。休止理由は「諸事情」という。

１９８５年結成。俳優の上川隆也さんらがかつて在籍したことでも知られる。代表の成井豊さんは「劇団員の総意で決まった。個人的には長い期間を空けずに再開したい」と語った。

ウォール街のパパたち勝利 JPモルガン育休差別訴訟で和解金5億円超米金融大手JPモルガン・チェースは30 日、育児休暇をめぐり差別されたとして男性社員らが起こした集団訴訟で、原告側に（約5億4400万円）を支払うこと 500万ドルで和解した。ウォール街（Wall Street）で働く父親たちにとっては、大きな勝利だ。この集団訴訟は、2011∼17年に育児休暇を申請した男性社員らが、女性社員と同じ取得期間が認められなかったのは差別だと主張して起こしたもの。米国自由人権協会（ACLU）のオハイオ支部と法律事務所が原告代理人となり、総資産額で米銀行トップのJPモルガンを提訴していた。最初に問題を提起した男性社員デレク・ロトンド氏は、息子が生まれた時、「主な育児の担い手」として14週間の育児休暇を申請した。しかし、人事部の返答は、14週間の育児休暇が認められるのは女性社員だけだというものだった。 JPモルガンの社内規定は、女性社員のみを「主な育児の担い手」とみなし、給与100％支給で最大16週間の育児休暇を取得する権利を付与していた。

パプアニューギニアで難民が「日常的」に自殺未遂、民兵投入へ南太平洋パプアニューギニアのマヌス島にある難民キャンプで自殺未遂が「日常的」に発生していることから、警察は高まる緊張に対応するために民兵を警官隊として派遣した。パプアニューギニアの民兵は暴力的な取り締まり手法で悪名高い。マヌスでは、オーストラリアを目指しながら豪政府がとる強硬な難民政策のため送られてきた移民や難民たちがキャンプ生活を強いられている。マヌスやナウルに送還された移民や難民たちは、行き場を失ったまま何年も放置状態にある。オーストラリアで今月18日に実施された総選挙では、難民受け入れに前向きな野党の勝利が期待されていたが、予想に反して対移民強硬派のスコット・モリソン首相率いる

T&Cサーフ・グロム・コンテスト

保守連合が勝利し、マヌスでは絶望した難民らの自殺が急増している。世界的な人権賞を受賞したスーダン人難民活動家のアブドルアジズ・アダム氏も、オーストラリアでの総選挙以後、マヌスでは少なくとも31人が自殺を図ったとツイッターで訴えている。マヌス州警察のデービッド・ヤプ署長によると、これまでに難民らの間で起きた深刻な自殺未遂は10数件だが、軽度の自殺未遂はほぼ毎日発生している。ヤプ所長は、こうした事態を受けて重武装した民兵を警官隊として難民キャンプに派遣したと明らかにした。派遣期間は3か月間だという。だが、この民兵組織は過去にレイプや殺人などで非難されていることから、今後マヌス島における緊張の増大が懸念される。

一方、ACLUによると、男性社員は「共同育児者」とみなされ、2週間を超える育児休暇が認められるのはパートナーが「対応できない」場合か、すでに復職済みと証明できた場合に限られていた。ロトンド氏は、ACLUを通じて「私は、子どもたちを愛している。彼らが生まれた時、一緒に過ごしたかっただけだ」との声明を発表。「私が訴えて以降、会社が方針を明確にし、男女を問わず『主な育児の担い手』となることを希望する社員にこれらの福利厚生を受ける平等な権利を保障するようになったことを誇りに思う」とコメントした。JPモルガンは和解金500万ドルの支払いに加え、性別による差別のない新たな休暇取得方針について、社内教育を実施していく。ウォール街では育児休暇の規定は金融各社によって大きく異なる。バンク・オブ・アメリカは実子・養子を問わず全ての親に最大 26週間の育児休暇を認めているが、シティグループは母親にのみ16週間の育児休暇を認め、父親と養父母には8週間しか認めていない。

Calendar of Events

【6月7日(金)】

キング・カメハメハ・デイレイ・ドレーピング

午後２時∼４時無料カメハメハ大王の功績を称え、ホノルル、ダウンタウンにあるカメハメハ大王像にレイが捧げられる。ロイヤルハワイバンドによる演奏やフラのパフォーマンスも the King Kamehameha statue at Ali iōlani Hale 417 S King Street, Honolulu http://ags.hawaii.gov/kameh ameha/

まつり・イン・ハワイ

9日までハワイと日本の友好を祝し、環太平洋の文化交流を目指して、フラや音楽、太鼓、ダンスなど様々なパフォーマンスなどが行われる。 9日にはフィナーレとなるパレードがカラカウア通りで開催される。詳しいスケジュールはHPでカラカウア通り他 926-8177 Ext 279 matsuri-in-hawaii.com

午後5時∼8時地元の学生やコミュニティグループ、ハラウによるフラ＆ナホク・ハノハノ・アワード受賞アーティス【6月8日(土)】トが出演する豪華なコンサート。キング・カメハメハ・セレブレーションフローラル・パメイドインハワイのギフトも販売レードロイヤルハワイアンセンター午前９時∼午後４時無料 jp.royalhawaiiancenter.com キング・カメハメハ大王の功績を夜のプラネタリウムショー称えて毎年開催されるセレブプレショー・ハッピーアワー（21歳レーションパレード。ダウンタウ以上）：午後6時半∼7時45分ンのイオラニ宮殿からワイキキまプラネタリウム：午後8時∼9時半で練り歩く大人アルコール1ドリンク付（21 イオラニ宮殿前∼ワイキキ歳以上）15ドル、大人アルコール http://ags.hawaii.gov/kameh ドリンク無し（18歳以上）、子供 ameha/ （4歳から17歳） 7ドルプラネタリウムでハワイの星空をサマークラフト・コレクタブ鑑賞した後は天文台にて天体望ルフェア遠鏡で星や惑星などが観察でき午前９時∼午後１時無料（The Gallery Gift Shopで＄10 る（英語のみ）以上の買い物をすると、駐車場のビショップ博物館利用が２時間無料） 1525 Bernice St 日本の美術品や工芸品、着物、刀 www.bishopmuseum.org 剣、こけし、貴金属類など手芸品ベートーベン＆ラベルや収集品が集うフェア 2日まで 1日：午後7時半∼ ハワイ日本文化センター 2日：午後4時∼ $34∼$92 2454 S. Beretania St ハワイシンフォニー演奏、指揮者 945-7633 に大友直人、ゲストバイオリニス www.jcch.com トにAugustin Hadelichを迎える。ベートーベン作曲バイオリンワールドオーシャンズデイ・コンチェルト、ラベル作曲ダフニセレブレーション午後４時∼９時無料スとクロエ他コオリナラグーン#4で行なわれブレイズデルコンサートホールる年に一度の海への感謝祭。ライ 946-8742 hawaiisymphonyorchestra.org ブやフードコートもあり、屋外ではディズニー映画「Moana」が上【6月5日(水)】映される「年金・国籍・老後の日本帰 Ko olina Lagoon #4 国」に関する講演会と無料 Ulua Lagoon,, Kapolei 個別相談会 http://koolina.com/events/3r 6日まで 5日：無料講演会午 d-annual-world-oceans-day/ 前9時∼正午（ワイアラエ・カントリークラブ 4997 Kahala Ave）ハワイアン・スチールギ 6日：無料個別相談会午前9時ター・フェスティバル ∼午後3時（リストサザビーズ・カ午後１時∼５時無料ハラオフィス 4211 Waialae 5人の若きスチールギター奏者らによるライブ演奏が楽しめる。 Ave. Suite 100）リストサザビーズ不動産主催、日スチールギター奏者は、A l a n Steve Cheney、 Bobby 刊サンエキストラ版で人気のコラ Akaka、 Bobby Ingano Trio、ムライターの講演会。年金や国籍 Ingano、 Waimanalo Sunset に関する疑問を最新の情報を元 Paul Kim、 Bandらにわかりやすく解決 Windward Mall 両日ともメールにて要予約 46-056 Kamehameha Hwy, RSVP@listsir.com Kaneohe 【6月6日(木)】 https://hawaiiansteelguitarfes スクリーン・オン・ザ・グリーン tival.com/wm/hfwmindex.html 午後７時∼９時無料夏の毎週木曜日に行われる無料【毎週開催】のアウトドア映画観賞会。映画はホノルルマラソン・クリニックファーマーズマーケット後に上映毎週日曜午前7時半無料開始。芝生の上で家族みんなで 3月から12月のマラソン前週までの9ヶ月間、レベル別のグルーゆっくり映画を楽しめるイベントプに分かれて練習。経験豊かなボワイメアバレー 59-864 Kamehameha Hwy, ランティアリーダーがマラソンの走り方だけでなく、食事や怪我へ Haleiwa 旅行者も参加可 https://www.waimeavalley.n の対処も伝授。 et/events/view/screen-on-th カピオラニパーク 3840 Paki Ave. （バナーが目印） e-green

Doctor Professional プロフェッショナル

ドクター

カウンセリング

日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

院長堀育史

予約不要、直接おこし下さい海外旅行保険取扱指定医院ローカル保険も使えます保険のない方、既往病のある方は、国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

8:30am∼6:30pm 土、日、祝 8:30am∼5pm 診療時間:年中無休月∼金

週末も休日も診療します

Tel. 924-3399

2155 Kalakaua Ave. #308

クォーチウビー

ココ

ルワーズ通り

カラカウア大通り

DFS ロイヤル・ハワイアン SC

場所はバンク•オブ•ハワイワイキキセンター3階308号室

お化粧で隠していた肌を、自信のあるもち肌へと変身させませんか。当クリニック内でエステティシャンによるお顔のレーザートリートメント始めました。ご希望者には、初回無料コンサルテーションをご用意しています。お問い合わせ、ご予約は、日本語で

（808）351-0340まで

www.imperialfacial.com

ハワイで開業30年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院

一般歯科・審美歯科インプラント治療

輝く笑顔に！

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！各種保険取り扱い HDS,HMSA,HMAA

アラモアナ近くで通院に便利！

パンナムビル1319号室1600 Kapiolani Blvd

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許ホノルルマガジン誌最高の歯科医の1人に選ばれました！

ハワイ州認定臨床ソーシャルワーカー

佐藤藤緒 LCSW 聖ルカクリニック

1441 Kapiolani Blvd., #2000 Honolulu HI 96814

各種保険対応診察日：毎週月曜、金曜日の午前中

945-3719

Dr. 月川クリニック

日本語でどうぞ月川一恵 M.D.

性病検査、婦人科検診ピルの処方、不妊治療の相談一般内科グリーンカード取得時の健康診断も行っています TEL: 808-941-7770 月火木金 8:30am∼5:00pm

アラモアナビルディング17階1730号室

水土 8:30am∼12:00pm

http://tsukikawaclinic.com 休診日曜・祝祭日

歯がゆいところに手が届きます、一緒にいい歯をつくりましょう１日クラウン治療

歯型をとらず、仮歯も不要。歯と同じ色のセラミック使用。

3DスキャンXrayを使ったインプラント目立たない透明な矯正治療（10∼13ヵ月）

広中歯科医院

UCLA卒業、ハワイ州歯科医師免許ノーブル・バイオケア社公認外科医歯科医師20年の経験ホノルルマガジン「ハワイ・トップ・デンティスト」選出 Cerec研究会で指導に当たっている

Kent K. Hironaka, D.D.S

日本人スタッフ

無料相談いたします。お気軽にお電話下さい。

アラモアナビル13階（1319室） 1441Kapiolani Blvd., Honolulu, HI 96814【KZOO出演中】

☎(808)945-9898

www.kenthironakadds.com

一般眼科アイケアー・インターナショナル日本語で対応

海外旅行保険、各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など

白内障でお困りの方、遠近両用手術のお気軽にご相談ください! ご相談も可能です。

●目の人間ドック（無保険の方対象）$350→ $100 ●驚くほど伸びる！話題のまつ毛美容液販売中予約

☎946-1664

院長

1451 S King St. #209

www.gankahawaii.com 木・日・祭休診 Dr. 武田裕子

歯科治療を受けないための定期検診、クリーニングを

しましょう。

松本健太郎 D.D.S.(US), MBA D.D.S.(Japan),

日米の歯科免許&勤務経験を所持

一般歯科、審美、小児歯科、インプラント、矯正

定期検診費用は保険を使えば負担金0% 保険内容の確認は随時お問合せ下さい

ランドマークデンタルグループ

☎(714)322-5969（TEXT可） Line : matsudds 診療月・水 8AM∼5PM 火・木 8AM∼6PM 時間金 8AM∼4PM 土 8AM∼2PM

急患も随時受付

1888 Kalakaua Avenue C311 駐車場有（バリデーション可）

生活習慣を改善・疲れをためない生活のコツ ●太陽の光を浴びる人間の体は、太陽の光りを浴びることで体内時計が調整されます。朝起きたらカーテンを開けて、太陽の光りを浴びましょう。1日1時間ほど太陽の光りを浴びると、睡眠の質を高めるともいわれています。 ●呼吸に集中する時間をつくる 5分程度で良いので、呼吸に集中する時間を作ってみましょう。深い呼吸によって酸素が取り込まれると、気分がリセットされます。また、横隔膜を動かし、息を大きく吐き出すと、リラックスにもつながります。寝る前に呼吸に集中すれば、睡眠の質を高めることも期待できます。 ●睡眠時間をきちんと確保する睡眠中は副交感神経が優位になり、老廃物を処理し、疲れを解消する大切な時間。睡眠時間はなるべく削らないようにしたいものです。なかなか睡眠時間がとれないという場合は、生活のサイクルを

今加入している保険は本当にあなたに合ったものですか？

●三大疾病保険 ●メディケア・アドバンテージ ●生命保険 ●長期介護保険 ●年金

日本語で無料相談致します

TEL: 225-9555

お気軽にご連絡下さい

OCCIDENTAL UNDERWRITERS

シニア医療保険コンサルタント：

横江和子

見直すことを提案します。布団に入ってから、眠くなるまでスマートフォンを操作するのは要注意。疲れを悪化させる可能性があります。寝る直前まで明るい光りを浴びることは避けましょう。 ●休日はからだを動かして疲れを解消仕事のときは仕事、遊ぶときは遊ぶというメリハリが大事。休日は体を軽く動かした方が、日々の疲れが取れます。デスクワークなどで室内に閉じこもりがちな人は、休みのときは外に出て自然を感じましょう。 ●心のサインを見過ごさない仕事が精神的な負担となり、心の疲れを感じることがありませんか？心が疲れているときは、思い切って早く仕事を切り上げる日を作ったり、現実逃避の時間を作ったりして、休息をとるようにしましょう。

移民法のスペシャリスト日本語OK!

初回相談無料 ☎808-695-3562

マイグレーション・カウンセル法律事務所 1833 Kalakaua Ave. #408 Honolulu HI 96815

dtakeno@migrationcounsel.com

www.migrationcounsel.com

弁護士ダリル・タケノ

︻ご注意︼イベント情報は、ハワイ現地の情報や主催者の情報をもとにご紹介しているものです。イベントの日付･時間･場所などについては、予告なく変更されることがありますのでご了承ください。詳細は各イベント主催者へお問い合わせください。

調べの様子を記録した映像の公判での扱いや、可視化の拡大が課題として残る。捜査のために電話やメールを傍受する際、通信事業者の立ち会いが不要になる改正通信傍受法の規定も施行。事業者の施設に行かずに、専用回線で結ばれた警察本部での傍受が可能となる。

フィリピン福島水産物の禁輸解除安倍晋三首相は３１日、フィリピン政府が福島県産の水産物について、輸入停止措置

【6月1日(土)】

タル化を推進すべく、（菅義偉）官房長官を中心に強いリーダーシップを発揮する」と強調。その上で、来月の取りまとめに向け、方針の具体化を関係閣僚に指示した。最低賃金は過去３年間、平均３％程度引き上げられてきた。諮問会議の民間議員は個人消費の底上げのため、５％程度の大幅な引き上げを主張、中小企業経営者からは反発の声が出ている。

京都、大阪市は地下トンネル北陸新幹線

改正刑事訴訟法が施行裁判員裁判事件と検察の独自捜査事件について、取り調べの全過程の録音・録画（可視化）を義務付ける改正刑事訴訟法が６月１日、施行された。可視化の試行に取り組み、範囲を順次広げてきた捜査機関は今後、法的責務を負う。冤罪の温床と批判された密室での取り調べからの転換点となるが、取り

イベント情報

N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n

S a t urday June 1, 2019

ニッカンスポーツ特約

Japanese Daily Sun 日刊サンハワイ

Event/Entertainment イベント

日本ビデオ

レンタル＆中古DVD販売

ドンキホーテ近く

エンターテイメント

日本映画DVD お待たせしました！

Tel: 947-0923 「万引き家族」

レンタル会員募集中

入荷しました

カンヌ国際映画祭最高賞受賞作品日本と同日に番組レンタルできます！出演：リリー・フランキー、 2時間番組 1枚（2泊3日）樹木希林他

$1.50

大和書店

Tel: 946-8099

…雑誌定期購読者募集中… ☆毎週月曜日、日本から新刊到着します☆

アダルトDVD 無修正・アダルト本・おもちゃ入荷

日本ビデオ隣り営業時間：月∼土曜 10am-9pm 日曜 1pm-7pm

日米の年金・国籍・老後の日本帰国

市川俊治講演会

日刊サン・エキストラ版でおなじみのコラムライターの講演会。事前にご予約が必要です。

講演会

6月5日（水）午前9:00∼正午要予約（先着定員７０名）無料

Waialae Country Club (Waialae Room) 4997 Kahala Ave. Honolulu, HI 96816

6月6日（木）午前9:00∼午後3:00

無料（午前１１:３０∼午後１２：３０休憩）個別相談要予約無料

List Sotheby’ s International Realty Kahala Office

4211 Waialae Ave. Suite 100, Honolulu, HI 96816

List Sotheby’ s International Realty

日米の年金、国籍に関する申込先疑問など、「海外年金セン（Eメール）RSVP@listsir.com ター」設立の講師が分かり 1. お名前 2. 参加人数 3. 連絡先（電話とメールアドレス）やすく説明します。

を明記ください。

市川俊治

在ホノルル日本国総領事館からのお知らせ

百歳以上の高齢者調査について日本国政府は、毎年「敬老の日」の記念行事として、百歳以上の高齢者に対しその長寿をお祝いするため、お祝い状及び記念品を贈呈しています（過去に本件対象となった方を除きます）。在ホノルル日本国総領事館では、本年もこの記念行事にあたり、ハワイ州に在留する日本国籍者もしくは元日本国籍者で、大正9年（1920年）3月31 日以前に出生された方について調査しています。つきましては、上記該当者をご存知の方は、2019年6月3日までに、該当者に関する下記１の情報を、総領事館までご連絡くださいますようお願いいたします。１．該当者氏名、性別、生年月日、本籍地、旧姓、連絡先の住所及び電話番号２．本件照会先在ホノルル日本国総領事館住所： 1742 Nuuanu Ave. Honolulu, HI. 96817 電話番号： (808) 543‐3111 FAX番号： (808) 543‐3174 Email： ryoji@hl.mofa.go.jp 担当：小林領事またはフイン職員

N I K K A N S A N / Ja p a n ese Daily Su n

ニッカンスポーツ特約

東京・大手町発

Satur day June 1, 2019

マスコミ系働き女子の

ひとりごと

日刊サンの読者の皆様、こんにちは。新しくコラムの執筆陣に仲間入りさせて頂く竹下聖です。2020年の東京五輪などビッグイベントを控え、大きな節目を迎えている日本。そんな日本の東京から、今の「温度」が伝わるような、ニュースや流行りものを切りとり、軽やかにお届けしたいと思います。どうぞよろしくお願い致します。新元号「令和」となり、新緑の季節とあいまって日常のちょっとした場面でも新鮮さを感じる今の日本。天皇御即位の10連休を利用してハワイに滞在中だった私は、改元の瞬間も海外で迎えてしまいましたが、連休明けに仕事に復帰し、東京の街を歩くと、そこかしこに祝賀ムードを感じます。国会議事堂近くの赤坂の商店街には「令和元年」の祝賀の日の丸がズラリとはためき、新宿・伊勢丹デパートには、「天皇陛下の御即位をお祝い申し上げます」と純白の巨大な横断幕が掲げられ、思わず見上げてしまいました。 5月1日付けの全国紙には新時代を祝う企業の広告も載り、新しい時代を迎える活気を自然と感じます。 5月中旬からは東京五輪の開催国向けの先行チケット抽選の申し込みが始まりましたが、忘れてならないのがラグビーのワールドカップ（W杯）です。今年 9月20日に東京で開幕し、北は北海道の札幌から、南は熊本まで、全国12都市で熱戦が繰り広げられる予定です。前回15年のW杯イングランド大会では日本代表が南アフリカを撃破。五郎丸ポーズが流行し、一躍ラグビー人気が高まりま東京・有楽町前の歩道で、したが、自国開催の今年、 W杯キャラクター「レンジー」を発見！

我らが日本代表はベスト8入りを目指しています。正直、東京五輪に押され気味のラグビーW杯ですが、東京スタジアムで開幕戦を予定する東京都では、大会マスコットの「レンジー」のポスターが街中に増え、ムードも高まってきています。日本伝統の連獅子や狛犬を連想させる赤と白のこの獅子のキャラクターですが、「東京五輪のマスコット（ミライトワとソメイティ）よりかわいい」と実は一部では評判です。白い「レン」と赤い「ジー」は親子という設定で、歌舞伎の連獅子のように長い髪を振り回す豪快な「毛振り」も特技の一つ。ラグビーPRのために私の会社を訪問してくれたことがありましたが、２頭の着ぐるみがラグビーボールのパス交換を披露し、芸達者ぶりに驚かされました。ラグビーのW杯は9月20日∼11月2日の決勝戦（横浜国際競技場）まで全48試合が行われ、海外からも約48万人が来場する見込み。チケットは全180万枚のうち、すでに130 万枚を売り上げていますが、現在も公式サイトで発売中です。 W杯のキャッチフレーズは「4年に一度じゃない。一生に一度だ。−ONCE IN A LIFETIME−」。皆さんも日本を舞台にした一生ものの感動を、今秋体験してみませんか？２０１９年ラグビーワールドカップ公式サイト https://www.rugbyworldcup.com

竹下聖（たけしたひじり）東京生まれ。大学卒業後、東京の某新聞社でスポーツ記者、広告営業として 15年間勤務後、2012年∼2014年末まで約3年間ハワイに滞在。帰国後は 2016年より、大手町のマスコミ系企業に勤務。趣味はヨガと銭湯巡り。夫と中学生の娘、トイプードルと都内在住。

No. 330

N I K K A N S A N / Ja pan ese Daily Su n

S a t urday June 1, 2019

ニッカンスポーツ特約

Education

教育

家庭教師塾プロの講師陣がご家庭で講義を展開幼児から大人まで、ハワイ在住者の教育の悩みを解決！

info@focuslabo.com ☎808-306-1677 www.focuslabo.com

マインド＆ボディー・ムーブメントクラス＆ハワイ文化アクティビティ様々な年齢・レベルに合ったクラスを提供ヨガ・ダンス・武道・エリアル・フラ・その他多数

日刊サンの教育ページ

1024 Queen St.（カカアコWhole foods裏） 808.397.7678 stillandmovingcenter.com

毎週金曜日は、教育に関するコラムや記事を掲載中！

動物ものしりクイズ

（1）シマウマの鳴き声はどんな声？ A. 馬のように「ヒヒ∼ン」

C. 牛のように「モーモー」 C. 猫のように「ニャー」（2）キリンの鳴き声はどんな声？

夏休みの楽しい思い出作りに

手作り体験教室スノードーム、キャンドル、サインボード、ハワイが香るアロマバー、アクセサリー他多数

要予約

B. 犬のように「ワンワン」

A. 馬のように「ヒヒ∼ン」

B. 犬のように「ワンワン」

C. 牛のように「モーモー」

C. 猫のように「ニャー」

答え

☎808-312-2021

https://www.halehanawaikiki.com/

（1）…B 犬のように「ワンワン」と鳴く（2）…C 牛のように「モーモー」と鳴く

お誕生日パーティーなど出張サービスもあり

Education Column 中村葵

Aoi Nakamura

補助講師。東海大学海洋学部卒業。 Kapi'olani Community College卒業。 Hospitality & Tourism in Travelと Tourism Operations Management を専攻。こどもたちに新しいことを学ぶ楽しさを教えるお手伝いをしていきます。こども学習教室で指導。

ハワイの夏休み Aloha! 5月も終わり、ハワイでは多くの学生が卒業式を迎えたかと思います。私も、つい最近まではコミュニティカレッジに行っていましたので、卒業式に関するメールが来ると何だか感慨深くなりました。そんな中、ハワイの多くの子ども達や、あるいは保護者のみなさんは、長期の休みについて色々と計画を立てているのではないでしょうか。日本だと、夏休みの間に、プリントや自由研究など、学校の先生から提示された課題を、頭を抱えながらこなさないといけないですよね。しかし、ハワイでは長期の休みでも課題は出ない、あるいは、ほとんど出ないと聞きました（それを聞いた時、読書感想文とかないんだ、いいなぁと羨みました）。

旅行のご予定がある方でしたら良いのですが、もしまだ何も予定が立っていない、ハワイで何かしたい、という方がいらっしゃれば、ハワイの自然を体感できるアクティビティに参加してみてはいかがでしょうか。さて、ハワイには、どんなアクティビティがあるでしょうか。私はダイビングのインストラクターでもありますので、ダイビングの紹介を兼ねて、皆さまの夏休みのご予定の参考になればと思います。ダイビングは、器材を背負い、タンクに入っている空気から呼吸をして海の中を泳ぎます。TVやインターネットで、ダイビングしている人（ダイバーと言います）を見ると、何だか難しそうだなという印象を持つ人がいます。しかし、実はとっても簡単で、シュノーケリングよりも呼吸するのが楽なんです。また、海の中を泳ぐので、小さくて可愛い生き物や、迫力のあるカメなどを間近で見ることができます。

本やインターネットにあるような、すごい写真・動画の世界を誰でも体験できるのがダイビングの魅力です。ダイビングについてさらりと文章で説明しましたが、この感動や楽しみは、やはり自身が体験しないと分からない感覚です。他のアクティビティなどにも言えることですが、自分にはできないと思い込まず、食わず嫌いをせずに、ぜひ楽しみながら挑戦してみましょう。もし、その中で、「うまくできた、楽しかった！」と感じたら、自分を褒めてあげてください。そして「もっとやってみたい」と思っていただけたら、私たち教える側にとっても、この上ない喜びです。

Satur day June 1, 2019

N I K K A N S A N / Ja p a n ese Daily Su n

5/22WED - 5/28TUE

週間ニュースダイジェストワイキキのパレード数が減少へカーク・コールドウェル市長は5月 24日、州の経済的原動力であるワイキキの通りを閉鎖して行われるパレードやイベントの数を減らす法案に署名し、同法案は条例化された。市運輸サービス局(DTS)副局長のジョン・ノウチ氏によると、市は従来、ワイキキの通りを閉鎖して行われるイベント数を年間最大15としてきた。この数には、ホノルル・フェスティバルのような少なくとも15年以上連続して継続されている「レガシー・イベント」、参加者が憲法の第一次修正にある言論の自由・宗教の自由・平和的集会の自由を行使するイベントは除かれている。新条例の下では、レガシー・イベントの数はそのままで、非レガシー・パレードとイベントの数は15から12に減らされる。ホノルル市長は、これら以外に最大6つ(現在は１０)のパレードとイベントを特別に認可する権限を持つ。憲法第一次修正のパレードまたはイベントは公的目的がはっきりしており、新条例の適用は受けない。しかし、その数は引き続きDTS局長の裁量により決定される。また新条例では、イベント開催許可証を持つ者はイベント開催から30日以内に、イベントが公共の目的を達成したとの報告書を市運輸サービス局に提出しなければならない。DTS局長が、パレードまたはイベントが公的の目的の要件を満たしていないと判断した場合、次年度の認可証は発行されない。この新条例には、「大晦日、バレンタインデー、母の日など、特定の休暇期間中はワイキキでは混雑がさらに激しく

資料写真 Yi-Chen Chiang / Shutterstock.com

なり、ワイキキへの交通量が大幅に増加する。さらに、総選挙日のワイキキの交通閉鎖は、投票所への公衆のアクセスに影響を与える」と明確に記載されている。ホノルル市議会交通委員会のブランドン・エレファンテ委員長は、この新法は「すべての人々に公平である」と述べた。前市議会議員のマイク・フォームビー氏は3月1日、この8号法案を提案し、市議会は5月8日全会一致でこれを可決した。ワイキキの小売業者と住民もカラカウア通りの閉鎖回数に制限を加える市条例を切望していた。ワイキキ近隣委員会のボブ・フィンレイ委員長によると、ワイキキの住民や観光客は、道路の閉鎖、特に休暇中の閉鎖が多すぎ、交通渋滞を引き起こし、帰宅や空港への移動が困難になることが多いと、不満を訴えている。ワイキキ改善協会のリック・エッグ

ド会長は、道路閉鎖がワイキキの企業の売上にマイナスの影響を与えていると述べた。また、許可証保有者が明確な公的目的を持たず、単に自身の利益のためにワイキキのスペースを独占している場合もあり、さらに深刻な問題であると語った。エッグド氏によると、新条例は、認可証の対象を、非営利目的の使用や、幅広いコミュニティの役にたつパレードやスポーツ・イベントなどに限定している。「ワイキキ近隣委員会とワイキキ改善協会は、この問題に長年取り組んできた。先回の改正は、ムフィ・ハネマン市長時代にさかのぼり、当時は、年間最大60のイベントが開催されていた。今回の新条例によるイベント数の減少はわずかだが、ワイキキのコミュニティは新条例が状況を改善するものと期待している」とエッグド会長は述べた。

元気寿司カイルア‒コナ店ゴキブリ汚染で閉店州衛生局は、ハワイ島のカイルア‒コナの元気寿司に赤い色の「閉店」の告示を掲示した。マカラ通りのコナコモンズにある同店において、5月15日の検査で大量のゴキブリが発見された為、同店は閉鎖されたと衛生局は発表した。多数の苦情に対応して実施された検査では、コンベア・ベルトの筺体/壁および電気制御ボックス内にゴキブリの死骸が見つかった。また、ペーパー・タ

オル、ホイルの箱、手袋の箱、壁の角、パネルの後ろ、コンベヤー・ベルト上の寿司皿固定枠の中に、生きたゴキブリが発見された。検査官はまた、小麦粉の容器にゴキブリの体の一部と足を発見した。当局によると、「元気寿司カイルア‒ コナ店」の閉鎖と食品サービス許可の停止は、同店が必要な措置を完了するまで続行される。必要な措置とは、すべての食品およ

び非食品表面の徹底的な清掃、害虫が侵入可能な場所・地点を塞ぎ・封鎖すること、専門の害虫駆除業者を使い同店を清掃することが含まれる。さらに同店は、汚染された紙製品または使い捨て製品をすべて破棄しなければならない。元気寿司が同店を再開されるためには、最終的に追跡衛生検査に合格し、再開の承認を取得しなければならない。

ナヴァテック2世号がオークションへ

アラ・ワイ・スモール・ボート・ハーバーから先週撤去された「ナヴァテック2世号」は、他の4隻のボートともに6 月競売にかけられる予定である。州土地・天然資源局(DLNR)ボーティング・海洋レクリエーション部（DOBOR）は、ホノルル・スター・アドバタイザー誌5月19日日曜版に通達を出し、アラ・ワイ・スモール・ボート・ハーバーとケエヒ・スモール・ボート・ハーバーから撤去された船舶の購入を希望する入札者は、6月28日のオークションに参加するよう通知した。州が設定した最低入札価格は、「ナヴァテック2世号」が2万ドルである。この船は、1 9 9 4 年に建造された 8 5

フィートの長さのカタマラン（またはスカイ）。また、1994年建造の長さ60 フィートのトリマラン（またはハイドロプテア）の最低入札価格は8千ドルである。「マラマ・カイ」という名の1982 年建造・44フィートの長さのトロール船、と、「キイヘレ」と命名された1977 年建造・37フィートの長さの帆船/スロップ、の最低入札価格は、ともに5千ドルである。津波で日本から漂着して海洋ゴミとて扱われている22フィートの長さの「パンガ」の入札は5百ドルから始まる。 DLNRによると、すべての艇は「現状のまま、現地引き渡し」の条件で売られ、保証は一切つかない。また、購入後

3日以内に港から撤去することが求められている。一方、「ナヴァテック2世号」については、アラ・ワイ・スモール・ボート・ハーバー近くの国有地から30 日以内に撤去することが求められている。「ナヴァテック2世号」の所有者が許可された120日間をはるかに超え港に係留し続け、罰金等が1万6千ドル以上に積み上がった時点で、州は3万5千ドルをかけ、同船を港から撤去していた。もし同船に買手が見つからない場合は、DOBORが費用を負担し処分することになる。

４月のハワイのホテル、宿泊料金上昇、稼働率減少５月２０日に発表されたハワイ州観光局のハワイ・ホテル業績報告書によると、4月のハワイのホテルの平均宿泊料金（ADR）は上昇したが、稼働率と1部屋あたりの平均売上高（RevPAR）は減少した。平均宿泊料金は前年同月比2％以上増加し275ドルになり、稼働率は3%近く低下し78.4％となり、RevPAR（客室売上を販売可能な客室数で割った値）は0.9％減の215ドルとなった。州のホテル業界総売上高も2％以上減少し3 億4千900万ドルとなった。いくつかのホテルが改装工事のため閉鎖されていたとはいえ、４月のホテル需要が減少したことは否定できない。ホスピタリティ・アドバイサーズ社のジョセフ・トイ社長は、宿泊料金の上昇が稼働率の低下を相殺出来ておらず、ホテル市場の軟化を示している、と述べた。また、ハワイと日本での自然災害、キラウエア火山の長期噴火、オアフ

島とマウイ島での51日間のホテル・ストライキ、連邦政府機関の閉鎖、消費者の買い控え、等の昨年の問題がいまだに影響を与えていると考えられる、と付言した。 KV＆アソシエイツ・ホスピタリティ・コンサルティングのキース・ヴィエイラ社長は、バケーション・レンタルの普及もホテル需要の軟化に影響していると述べた。ホテルは、いまだに最大の宿泊施設であるが、バケーション・レンタルの伸びが11%を示していることに注目すべきで、今後もバケレンへの需要は増え続けるであろうと語った。今年の1-4月の実績（前年同期比）を見ると、稼働率は3ポイント近く減少し 80.2％となり、平均宿泊料金はほぼ横ばいの286ドル、RevPARは約3％減の 230ドルとなった。総売上高は4％減の 15億ドル弱になった。ハワイ・ロッジング＆ツーリズム協会のムフィ・ハネマン会長兼CEOは、「マ

ウイ島の業績だけが、順調に推移している。オアフ島をはじめ他の地域の動きは相変わらず軟調である」と述べた。ハネマン氏は、ホノルル市議会に対し、6月5日に裁決予定のオアフ島のホテル・リゾート税引上げ法案を否決するように強く求めている。この法案は、同税を「現在の査定額1,000ドル当たり12.90ドル」から「査定額1,000ドル当たり13.90ドル」へ1ドル引き上げるものである。同氏は、「ホテル業界には色々な問題がある。ホテル業界の業績は低迷しており、経費は上がっている。京屋ホテルズ＆リゾーツは、昨年新しい労働協約を締結して以来、コストが20％以上上昇した。他のホテルでは労使交渉が続いており、これらのホテルでも労務費が上昇することになる。今は、繁栄の時代ではない」と語った。

ソニー・オープン、120万ドルの寄付を集めるハワイで最大のチャリティー・ゴルフ・イベントであるソニー・オープンは、例年通り1月にワイアラエ・カントリー・クラブで開催され、そのチャリティーで記録的な120万ドルが集められ、地元の非営利団体に寄付された。トーナメント主催者フレンズ・オブ・ハワイ・チャリティーズは、長年のチャ

リティ・パートナーであるザ・ハリー＆ジャネット・ワインバーグ基金の協力を得て、このPGAトーナメントで得た収入を助成金として分配した。この収入には、同トーナメントでの寄付、タイトル・スポンサーのソニー株式会社、ワイアラエ・カントリー・クラブ、ハワイ州観光局からの寄付も含まれている。

助成金受給者は、ハワイの子供、女性、高齢者、貧困者を支援するプログラムを運営するコミュニティ・ベースの 150の非営利団体である。ソニー・オープンは、1999年以来 350以上の地元の非営利団体に1千 900万ドル以上を助成・寄付している。

カイルア・ビーチ・パーク再び全米No.1へ

カイルアの砂は白く柔らかくて、水は澄んでいて静かである。そして景色はまさにハワイの理想のビーチである。カイルア・ビーチ・パークが、米国の年間ベスト・ビーチ・ランキング第一位に選ばれた。沿岸科学者でフロリダ国際大学教授のスティーブン・レザーマン氏は、 1991年以降「ビーチ博士」の名でこのリストを起草してきた。同氏は、ビーチの評価に50のカテゴリーを使用している。最も重要なカテゴリーは、水のきれいさ、安全性、そしてビーチ環境とその施設の管理の度合いである。同氏は、米国環境保護庁のデータを使用し、各ビーチの水質の評価を行い、リストしたすべてのビーチを実際に訪れている。ハワイのビーチは一貫して高位にランクされており、No.1にもなってい

る。「私は、世界的に有名なワイキキ・ビーチが大好きである。しかし、カイルアはずっと小さく静かで、とても平和的で、大きな高層ビルもなく、山の反対側にある。別世界のようである。しかし、人々の好みは異なり、既に有名になったカイルアは秘密のビーチではないと言う人もいるが、それでもカイルは本当の宝石である」とレザーマン氏は語った。カイルアで育った18歳のブレイドン・マルケス君は、「家族が何年も住んでいるこのビーチは私にとって特別なものである。最も恐れているのは、多くの人々が転入してきて地元の人々が転出してしまうことである。しかし、それ以外では、カイルアで起こっている新しいことにわくわくしている」と述べた。 1991年から2014年までの間は、同

リストでNo.1に輝いたビーチは、その後のリストからは除外された。しかし、2015年にビーチ博士は時計を元に戻し、全てのビーチを候補リストに入れなおし、再度No.1ビーチを次回の候補ビーチリストから除外し、その名前を同氏のウェブサイトに掲載している。カイルアは1998年にNo.1ビーチに選ばれており、今回が2度目のNo.1となる。今年のリストでは、ノース・カロライナ州のアウター・バンクスにあるオクラコーク・ライフガーディッド・ビーチが第2位に選ばれ、フロリダ・パンハンドルにあるグレイトン・ビーチ州立公園、ニューヨーク州サウス・ハンプトンのクーパーズ・ビーチ、オアフ島のデューク・カハナモク・ビーチ、マサチューセッツ州ケープ・コッドのコースト・ガード・ビーチ、が続いている。

読者コラム

Column No. 28

No. 238

「かかと」美人に！

誤嚥防止に“とろみ”機能付き自販機

誰も教えてくれなかったフットケア

痛みのない足を目指して！

今回は、高齢者施設などで必須の誤嚥防止対策として開発された「とろみをつける自動調理・販売機」を紹介します。歳を重ねると、飲食物での誤嚥事故が多くなります。気管への「弁（ふた）」の反応動作が年齢と共に段々遅くなり、「弁」が気管への入り口を閉める前に、飲食物が肺に入り込むのだそうです。飲み物など喉を通るのが早いものほど要注意で、高齢者施設や老人ホームなどでは、誤嚥による窒息や肺炎発症が大問題になっています。そこで、これらの施設では、誤嚥を防ぐために、飲食物に「とろみ」をつけています。とろみが飲食物の飲み込む速度を遅くし、気管への「ふた」が閉まってから食道へと流れるようにするのです。職員が被介護者の好みに合わせて手作業で行うのは大変な労力です。しかし、誤嚥を防ぐためには飲食物に混ぜる「とろみ」が欠かせないのです。「とろみ」の材料と言えばデンプン由来の片栗粉を思い浮かべますが、実は片栗粉の場合、口の中に入ると唾液中のアミラーゼ（デンプン分解酵素）の働きで分解され、サラサラの液体に戻るので、誤嚥防止には使えません。よって、医療機関では特殊なとろみ材が使われてきました。今回紹介の「とろみをつける自動調理・販売機」は、このような「とろみ材」を飲食物に、好みに応じて、自動的に混ぜて提供する仕組みを実現したものです。「アベックス（株）東京」がとろみ調理・販売の自動化を、とろみ材を「ニュートリー（株）三重」が担当しました。前者は自動販売機で、後者は嚥下補助食品開発で実績を持っています。「とろみ材」は、糖質と食物繊維に少量のタンパク質、微量のナトリウム、カリウムを加えて作られており、色々な食

あなたの「かかと」はツルツルですか？もしも、ガサガサなら必読！今回は、皮膚についてのお話です。

となりのおじさん在米35年。生活に密着した科学技術の最新応用に興味を持つ。コラムへのコメントは、 miyamotoi001@hawaii.rr.comまで

材にダマにならずに素早く溶け、スムーズな粘度にします。例えば味噌汁や牛乳などにも同じ添加量でとろみが同程度につき、また、食材の温度が10度から60度の間なら粘度が一定になります。ベタつかないので口内や喉・食道にはくっつきません。しかも食材の味や風味を損なわないのだそうです。最大の利点は、唾液中の分解酵素の影響を受けないことです。この調理・販売機でのボタン選択肢は、とろみのあるなし、薄いとろみ、中度のとろみ、濃いとろみで、とろみ付き飲料の温度は、ホットは45度前後、コールドは20度位だそうです。衛生面での管理維持、品質管理なども充実させ、高齢者施設やホーム、そして病院などへの導入を主目標としています。日本歯科大学の口腔リハビリテーションセンターへの設置も決まっているとか。導入済みの「岐阜リハビリテーション・ホーム」では80代、90代の人たちから「味がかわらないし、美味しい」「のどごしが良く、のみやすい」と好評のようです。高齢者本人が利用しても良いし、食堂の職員が専門的に利用するのもありでしょう。2021年頃には全国で2万台の設置を目指すそうです。

なぜガサガサになるのでしょうか？「皮膚」というのは、３つの成分によってうるおいが一定に保たれています。 ●角質細胞間脂質…表皮で作られ角質細胞の隙間を埋めている脂のことです。細胞同士をつなげる役割と、水分を逃さないようにする役割を持っています ●天然保湿因子…ナチュラルモイスチャーファクターとも呼ばれ、角質層にある低分子のアミノ酸や塩類のことです。水分を捕まえて離さない役割があります。 ●皮脂…皮脂腺から分泌される脂のことです。汗などと混じり合って皮膚の表面を覆い、皮脂膜となって水分の蒸発を防ぎます。しかし、かかとは他の皮膚に比べて汗腺が多いため、水分が逃げやすくなっています。特に角質層の厚くなっているかかとは歩く度に、摩擦も多くかかるため、ガザガザになったり、ひび割れたりするのは、当然の結果なのです。かかとのケアには、お手軽な「軽石」や「やすり」、最近では削らずに液体に足を浸けるタイプのものも市販されていますが、セルフケアの場合、やりすぎてしまうという危険性があります。やりすぎると逆に皮膚に刺激を与えてしまい、さらに角質増殖を促してしまう場合がありますので細心の注意をしてケアをしてください。ケアをした後の皮膚はダメージを受けやすいので、保湿をしっかりしましょう。保湿の習慣をつけることでターンオーバーの周期が整ってきますので、硬くなりにくいかかとに代わっていきます。

トラブルフット専門家比嘉由希子

自身の足のトラブルがきっかけで巻き爪や外反母趾などのメカニズムに興味を持ち、歴史の長いドイツ式フスフレーゲのライセンスを習得。原因から改善策までの提案を行っています。現在ハワイではマッサージセラピスト、ネイリストの技術を駆使し、多くの爪や足の悩みに向き合う日々です。

www.footsource-hawaii.com 感想、ご質問などお待ちしています！

info@footsource-hawaii.com

かかとは骨盤膣内の反射区。ここに角質ができやすい人は、おなかが冷えやすかったり、便秘、生理不順などの症状がある場合も。角質をケアすると症状も緩和してきます。角質がなくなり歩行が正しく行われると歪みなどが矯正され、自律神経の安定化につながります。

角質ケアの手順 ①入浴や足浴で、お湯につけて足の角質を柔らかくします。 ②タオルで水分をふき取り、乾いていてしまう前に、皮膚線に合わせて一方向に、やすりを「シュッシュッ」と数回かけます。 ③完全に削り落とさないように。皮膚が熱いと感じたらやりすぎなので、すぐにやめます。 ④角質を取った後は、必ず保湿します。水溶性のクリームがおすすめです。 ※短い時間で一気に深く削ってしまうと、またすぐに、もっと厚い角質がついてしまいます。年齢数の日数（40歳なら 40日、50歳なら50日）を目安に、ゆっくりとケアしていってください。

N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n

S a t urday Ju ne 1, 2019

物件リスティング

不動産

Real Estate 売物件

売物件

アイランドコロニー #3420 $319,000 (LH)

トランプタワー #921 $578,000(FS)

リッツカールトン #1416 $1,750,000(FS)

2ベッド／2バス 2018年6月に完成したばかりのタワー2の角部屋。ワールドクラスのアメニティとサービスを完備。セカンドホームまたは投資におすすめ。

2ベッド/2バス/Side by side 2パーキング高層階の手入れの行き届いたコンドミニアム。ワイキキにもアラモアナにもすぐ。2007年リノベーション済。

スターツ・インターナショナル・ハワイ畑華子 808-947-2280（内線201）

2ベッド/1バス/1パーキング広いラナイからアラワイ運河やハワイの絶景を楽しめる。管理費に電気、ケーブル、インターネット、水道代込み。ビーチ、ショッピングエリアまで徒歩圏内。

光洋不動産中村浩子 808-941-0051

海を臨む人気コンドミニアムの高層階。使い勝手のいい１ベッド/1バス。奥行きのあるラナイからアラワイ運河も見えます。借地権

スタジオ/1バス魅力満載の5つ星ホテル。目の前に海を望むお部屋。アメニティーもサービスも充実。所有権。

売物件

Waipuna #2111 $648,000 (FS)

売物件

o cr

売物件

Island Colony #3108 $288,000 (FS)

ウラク・タワー #27C $2,000,000 (FS)

3ベッド/2.5バス/2パーキング 2668sqft カピオラニ沿い高級コンドのペントハウス。海、山の絶景。主寝室サウナ付。アラモアナＳＣ徒歩５分。BBQ、プール、ジム、ジャグジー、日本語コンシェルジェ付。所有権

２ベッド/1バス/１パーキングホノルルのパノラマビューが楽しめる高層階。プール、サウナ、BBQデッキなど充実なアメニティ。管理費に電気、水道、ケーブル、インターネット費用を含む。

2ベッド/2バス/1パーキングダイヤモンドヘッドからワイキキの街並みまで一望できる抜群のロケーション。ワイキキビーチまで歩いてすぐ。広いラナイ付き 1196sqft。2017年にフルリノベーション済。

光洋不動産中村浩子 808-941-0051

売物件

スタジオワイキキ中心部にある人気コンドミニアムの高層階。ビーチ、ショッピングに便利。

1350 アラモアナ #2008 $935,000（FS）

アイランドコロニー #3806 $298,000 (FS)

マップビジョン不動産水上二郎 808-721-2203

センチュリー２１ハワイアンスタイルたか子マクミラン 808-377-4503

売物件

センチュリー２１ハワイアンスタイルたか子マクミラン 808-377-4503

1701号室 812号室

$1,500 $1,780 $3,300 $1,900 $2,100 ＄2,900

ダイヤモンドヘッド側。ラナイ、家具付き洗濯乾燥機、駐車場、家具付き家具付き、7月半ばから入居可家具付き家具付き、角部屋コオリナ地区の美観、広いタウンハウス

スターツ特選売物件スタジオ（所有権）

$390,000 $550,000

2101号室 1720号室

$400,000 $789,000

5つ星のホテルコンド。ビーチにも近いワイキキの中心地。ホテルの1室として貸出し、ハワイの滞在時には自己使用できる物件です。

コオリナビーチヴィラ

トランプホテル

B210号室

アイランドコロニー

1416号室 2605号室

売物件

2ベッドルーム/2バス/ガレージ付高層階、オーシャンビュー。ワイキキ、アラモアナ徒歩圏内。プール、 BBQ、ペット可。

$250,000（所有権）1寝/2浴

ハワイ不動産の売買、運用、管理は誠実、明朗会計の光洋不動産へ

ワイキキ内の好立地！ 1ベッドを2つのスタジオとしてお貸出し可能です。お勧め投資物件！

ワイキキレストラン（免税店向かい)

商業物件

事業内容のヒアリングから、複雑な資料関係まで、一つ一つ対応、サポートいたします！

9店舗

1953 S. Beretania St. PH-C

info@startshawaii.com

☎808.947.2280 畑華子(R)（内線201）

モスクワ

41店舗

パリ

113店舗 15店舗

69店舗 328店舗 154店舗 40店舗 27店舗スターツ本社中部スターツ株式会社

63店舗 10店舗 13店舗

フランクフルト

武漢

北京大連ソウル

広州

ニューデリードバイヤンゴンビエンチャンバンコクハノイクアラルンプールプノンペン

（アラモアナセンターすぐ前）

www.koyorealty.com

社長

中村浩子(R)

札幌スターツ株式会社 30店舗 35店舗仙台スターツ株式会社

17店舗

香港

1357 Kapiolani Blvd. 1400

26店舗

29店舗

デュッセルドルフリッツカールトン

808-941-0051

FAX: 808-941-0272 koyorealty@hawaii.rr.com

日本国内600店舗、海外拠点35拠点！

118店舗

経験豊富なスタッフが日本語で不動産に関するあらゆるお手伝いをさせていただきます。

TEL:

面積：1,441sf 期間：7年+ 基本賃料 $17,292、共益費 $8,862、プレミアム $490,000 リカーライセンス有

世界22カ国 35都市※業務提携（2018年5月末時点）

Starts International Hawaii, Inc.

2ベッド/2バス/2パーキング 2020年2月末までテナント付き。投資最適。オーシャンビュー。人気コンド、アメニティ充実。絶好ロケーション。

売物件パシフィックアイランダー 3階

スターツ（ピタットハウス）は、

アイランドコロニーからの眺め

スターツ・インターナショナル・ハワイ

売物件

フォガティ不動産ジニー・三千代・フォガティ 808-955-5100

8店舗

日本でもハワイでも、ご所有不動産のご売却相談もお気軽にお申し付けください！

日本語でどうぞ

センチュリー２１ハワイアンスタイルたか子マクミラン 808-377-4503

フォガティ不動産ジニー・三千代・フォガティ 808-955-5100

九州スターツ株式会社

ワイキキの最新ホテルコンド。全室オーシャンビュー。充実のアメニティーと一流のコンシェルジュサービスと備え、ホテル運営としても運用可能です。

www.startshawaii.com

センチュリー２１ハワイアンスタイルたか子マクミラン 808-377-4503

フォガティ不動産ジニー・三千代・フォガティ 808-955-5100

コオリナビーチヴィラ

$1,655,000（所有権）2寝/2浴 $1,675,000（所有権）1寝/1浴

パシフィックモナーク #1307 $488,888 (FS)

１ベッド/１バスダイヤモンドヘッド角部屋キッチン付きのホテルコンド、日貸し可能です。

ワンウォータフロントタワー#2701 $895,000（FS）

SEAネットワーク529店舗/103社（2018年5月末時点）

リッツカールトン 3420号室

ウィンザー＃2904 $680,000(FS)

関西スターツ株式会社

$295,000（借地権）1寝/1浴ワイキキ中心地で日本人観光客からも評判の高いコンドミニアム。広々とした間取りで、ワイキキビーチの景色を鑑賞しながら、ゆったりとした時間をお過ごしいただけます。

売物件

ワイキキパークハイツ #1201 $348,888 (FS)

ピタットハウス616店舗

3420号室

マップビジョン不動産高橋優子 808-721-2202

パールリージェンシー #1407 $350,000(FS)

主要都市のスターツ

$2,299,000（所有権）2寝/2浴ディズニーホテルやコオリナゴルフコースで有名なコオリナリゾート地。自己使用として人気の高いコンドミニアムで、短期の貸し出しも可能です。ラナイの外からは、優雅なオーシャンビューをお楽しみいただけます。

2ベッド/2フルバス+トイレ駐車場2台分家具付き。約78平方メートルの広いラナイが特徴的なユニット。広いプール、ジャグジー、フィットネスセンターあり。

住宅・商業物件の売買／賃貸、バケーションレンタル、長期賃貸など、日本語で丁寧にサポートいたします。ラグジュアリー物件からお手頃物件まで豊富に取り揃えています。

ハワイおすすめ物件

トランプホテル

(0/1/0) (0/1/1) （１/１/１）（1/1/0）（1/1/1）（3/2/4）

備考

ワイキキランドマーク#1603 $725,000（FS）

１ベッド/１バス角部屋 596sqft（ラナイ含）全ての部屋に窓があり、日貸しが可能なコンドです。

1 ベッドルーム/ 1 バス/ 1 パーキングゴルフ場ビュー、パールリッジショッピングセンター徒歩圏、アメニティ充実、人気コンド。リフォーム済みのきれいなお部屋。

でおなじみの不動産会社料金/月

売物件

フォガティ不動産ジニー・三千代・フォガティ 808-955-5100

（寝/浴/駐）

センチュリー２１ハワイアンスタイルたか子マクミラン 808-377-4503

1ベッド/1バス/1パーキング広めの1ベッドルームラナイあり、家具付き。ワイキキ、アラモアナが徒歩圏の絶好ロケーション。

3ベッド/2バス/4駐車場（2カーポート）1,748sqft 94-1004 Lumiaina St. 1965年建築管理の行き届いたシングルウォール住宅。ワイケレやワイピオショッピングセンターにも近いロケーションです。

アイランドコロニー 37階ディスカバリーベイ 22階ディスカバリーベイ 30階ロイヤルクヒオ 10階ロイヤルクヒオ 13階コオリナフェアウェイズ

２ベッド/２バス/２パーキングキッチンやフローリングがリモデルされ、美しいマウンテンビューが見えます。ワイキキの中心地やビーチ、アラモアナショッピングセンターも徒歩圏内。

ディスカバリーベイ#1406 $259,000（LH）

94-1004 ルミアイナ $698,000 (FS)

長期賃貸

売物件

Waikiki Beach Tower 30F $2,400,000 (FS)

ワイキキランドマーク #2206 $718,888 (FS)

スタジオ/1バス全家具付きワイキキの中心にあるアイランドコロニーの高層階の物件です。世界クラスのレストランやショッピングに便利です。

2ベッド/2バス/1駐車場アラモアナセンターには通りを隔てて隣接、カカアコ地区も徒歩圏内の好立地。ダイヤモンドヘッドやアラモアナビーチが一望できる素晴らしい眺望です。

o cr

2121 Alawai #3106 $538,000 (FS)

2121 Ala Wai #1003 $480,000 (FS)

上海マニラ

台北

サンノゼ

トロントニューヨーク

ダラス

ロサンゼルスメキシコ開設準備室ハワイ

グアムホーチミンシンガポールジャカルタゴールドコーストシドニー

サンパウロ

コンド、一軒家、店舗地球上のパラダイスハワイ。第2の故郷、安住の地をここハワイに求めてみませんか？喜んでお手伝いをいたします。お気軽に御連絡下さい。

Tel: 808-957-0080 Cell: 808-225-5047 E-mail: plus7@msn.com ハワイ在住35年、不動産歴26年、元JALパーサー、青山学院高・大卒。著書：『資産活用の切り札』『ハワイ不動産』

N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n

Satur day June 1, 2019

nikkansan. net/r eal - estate で、もっと詳しい情報が見られます

売物件

リージェンシーオンビーチウォーク#36 $690,000 (FS)

売物件

シャトーワイキキ #1211 $480,000 (FS)

新価格！２ベッド/1バス/０パーキングワイキキビーチにもレストランにも歩いて数分の好立地。希少価値が高い２ベッドルームのコンドホテル。ホテルルームとして貸出が可能。別荘にも投資にも最適。

１ベッド/１バス/１パーキングワイキキ内でありながら静かな住環境。居住用、別荘としても人気の共有設備充実のコンド。お部屋はリフォーム済み、家具付き、洗濯乾燥機、駐車場完備。

ファミリーハワイリアルティカンミエ 808-343-0445

ファミリーハワイリアルティスウィーニー恵美 808-724-0722

売物件

ハワイキタワー #4103 $1,260,000 (FS)

コロニーアットザペニンシュラ #8426 $705,000 (FS)

新価格！２ベッド/２バス/２パーキング希少な高層階角部屋、海とダイヤモンドヘッドを望めるラナイ付き。管理費が安くアメニティも充実。アラモアナショッピングセンターすぐ隣で海まで徒歩圏内の好立地。

２ベッド/２バス/２パーキングハワイカイ、マリーナ目の前のゲートコミュニティのペントハウス。新しいペイント、カーペット、キッチン家電は新品。マリーナと山の美しい景色、リゾートのような雰囲気のコンド。

ファミリーハワイリアルティ大久保あきら 808-284-5965

タイムシェア

お持ちの物件を写真付きでご紹介！

ファミリーハワイリアルティファーマー弘美 808-286-5118

タイムシェア

お問い合わせください

office@nikkansan.net

944-8383

☎

タイムシェア

インオンザパーク #1412 $97,000(LH)

ヒルトン・ホクラニ $6,000

ヒルトン・グランドワイキキアン $6,800 1ベッドルームプラチナ 7200ポイント偶数年利用 1DPタイプフロート週

ヒルトン・グランドワイキキアン $39,000

2ベッドルームプラチナ 14400ポイントプレミア毎年利用フロート週

ヒルトン・グランドワイキキアン $15,000

プラスセブン不動産真田俊彦 808-225-5047

リゾートハワイ不動産野田省三 808-551-3250

スタジオ／１バス／駐車場なしシティービュー、フローリング、家具付き。金額は交渉可。

1ベッドルームプラチナ 6200ポイント毎年利用 1DPタイプフロート週

タイムシェア

2ベッドルームプラチナ 12600ポイント偶数年利用フロート週

賃貸

タイムシェア

マリオット・コオリナ $5,500

ヒルトン・ラグーンタワー $25,000

ヒルトン・グランドアイランダー $14,000

ヒルトン・グランドアイランダー $9,000

パビリオンアットワイキキ 26階 $2,100/月

リゾートハワイ不動産野田省三 808-551-3250

マップビジョン不動産杉原ルミ 808-971-0101

プラスセブン不動産真田俊彦 808-225-5047

2ベッドルームオーシャンビューフロート週偶数年利用

2ベッドルームプラチナ 9600ポイントオーシャンフロント毎年利用フロート週

ご帰国後も安心です

ハワイ不動産の視察・購入購入後のアフターサービス売却相談・売却

ハワイ不動産のご購入・ご売却物件管理は、ワイキキで唯一の毎週水曜日センチュリー21ハワイアンスタイル社に無料不動産見学ツアー開催お任せください。

新築コンドミニアムショールームツアー開催中！

要予約

Tel: 377-4503

c21Takako@gmail.com 孝子マクミラン（Ｒ） www.takakohawaii.com

日本語でどうぞ

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

エージェント募集

14:00 - 17:00

ロイヤルクヒオ #1307 2240 kuhio ave

$199,000（借地権）1B1B1P スターツインターナショナル担当：塩川洸平 TEL808-798-9554

☎808-943-2108

お問い合わせは、

Email: info@family-hi.com

センチュリー21 ハワイアンスタイル

各ご担当まで

DFSギャラリアタワー14階ハワイ 2222 Kalakaua Ave. #1408 不動産情報満載！

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店

賃貸

6月2日（土）

ファミリーハワイリアルティ RB-21657

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

1ベッド／1バスオーシャンビューのきれいなお部屋。インターネット、光熱費込み。

オープンハウス情報

ハワイと日本でダブルサポート!!

信頼と実績で30年

1ベッドルーム、プラチナ、7200ポイント、リゾートビュー、隔年（奇数年）使用。ヒルトンまたはディズニータイムシェアの売却をご希望の方もご相談ください。

1ベッドルームプラチナ 7200ポイント 1DPタイプ毎年利用フロート週

お願いいたします。

https://family-hawaii.net/

インオンザパーク #1412 ＄1,250/月

スタジオ／１バス／駐車場なしシティービュー、フローリング、家具付き。WiFi込み。1ヶ月から賃貸可。

プラスセブン不動産真田俊彦 808-225-5047

次のページも

物件リスティング& 不動産情報満載！！

P10➡

タイムシェア売買実績1700件以上リゾートハワイ不動産 www.timeshare-hi.com ハワイと日本、双方でサポート体制を完備しているので帰国後も安心です！

野田省三 (R)

ハワイ 808-551-3250 1888 Kalakaua Ave. Suite C312 Honolulu, Hawaii 96815

HGVC売却物件大募集中！

ご希望条件に合った最適な売り物件のご紹介、上質な不動産を誠実に売買いたします。ご購入後のサポートも万全です。迅速な対応を心がけ、ご売却の際にはステージングもいたします。日本語でどうぞ。

樫原明宏

メール

株式会社タイムシェアハワイ詳しくは▶

yestakai.com 123@yestakai.com

ウェブサイト

日本 03-4590-2805

ソフィア高井(RA) 副社長

808-941-6561

経歴：東京出身、JAL国際線スチュワーデス、パーサー、インテリアデザイナー

著書

ウェスティン、ディズニーも売却物件募集中

アメリカでお部屋探し、賃貸するときの英会話

小説「ハワイの風」

Luxury Estate Hawaii 1400 Kapiolani Blvd. B43 Honolulu, HI 96814

ジニー三千代フォガティ社長著、知ると知らない大違いのハワイ生活情報満載！『満点のハワイ』日本全国の紀伊國屋書店および有名書店で好評発売中！

フォガティ不動産 Tel: ( 808 ) 955-5100

◆物件オーナーの皆様へ…お知らせとお願い ◆賃貸物件募集◆

◎ご所有のコンドを賃貸しませんか…。当社は長い経験をもとに最高の入居率で、オーナー様をお守りします。ぜひ、お任せください。スタジオ

インオンザパークハワイアンモナーク

16階 14階

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

1ベッドルーム

パビリオンシャトーワイキキ 2211アラワイロイヤルクヒオビライートンスクエアセンチュリーセンター

24階 28階 11階 12階 27階 13階

40年以上の功績により

425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI.96815 営業時間：8:30AM∼5:00PM 土・日・祝：休み E-mail: fogarty@fogartyhawaii.com Web: www.fogartyhawaii.com こちらもご覧ください

2ベッドルーム∼

アラワイマンション 2121アラワイワイプナ

8階 33階 35階

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今週のお勧め ◎アラワイマンション・2029 Ala Wai Blvd. 8階賃貸物件（2ベッドルーム/2バス/1パーキング） $2300/月（電気込、リノベーション済）

（入居可能物件は日々変わります。入居済みとなる場合もありますのでご了承ください。）

名誉不動産賞を受賞物件情報は毎週更新！

不動産・売物件

ディスカバリー・ベイ

ヨットハーバー・タワー

$255,000

大幅値下 $780,000

#2707（借地権）

1ベッド/1バス/1駐広々とした1ベッドルーム

#3405（所有権）

2ベッド/2バス/1駐ハーバービュー

特別襟章

＊信用第一＊お客様本位＊46年の実績 ●不動産の売買 ●物件の賃貸管理 ●お留守番時の総合管理 ●貸コンド各種あります ◆1974年よりハワイで高い実績と豊富な販売経験であなたの資産づくりをお手伝いいたします。社長

ジニー・三千代・フォガティ（R）

N I K K A N S A N / Ja pan ese Daily Su n

S a t urday June 1, 2019

物件リスティング

不動産

Real Estate 賃貸

nikkansan.net/real-estate で、もっと詳しい情報が見られます賃貸

賃貸

デイスカバリーベイ37階 $2,200/月

ワイキキバニアン $1,323/週（税別）

アラワイマンション 8階 $2300/月

2ベッドルーム/2バスルーム/1パーキングワイキキエリア電気、ケーブル込み。新しい家具付き。一部リノベーション済。

スタジオ/パーキングなしワイキキエリア家具付き、電気・ケーブル込み。清潔でキレイな部屋です。

ハワイアンモナーク14階 $1250/月

ナプアポイント（ハワイカイ）$4,200／月

プラスセブン不動産真田俊彦 808-225-5047

マップビジョン不動産あい子／ちあき 808-971-0107

フォガティ不動産ジニー・三千代・フォガティ 808-955-5100

スターツ・インターナショナル・ハワイ畑華子 808-947-2280（内線201）

1ベッド／1バス／1パーキング素晴らしいオーシャンビュー。光熱費・インターネット込み。

1ベッド/1バス高層階、オーシャン/ダイアモンドヘッドビュー。インターネット、電話（島内通話のみ）、日本語放送、ウォシュレット完備。デイリーメイドサービス込み。コンドミニアム初心者でも安心。

商業物件

レストラン（カパフル通り）

レストラン（ワイキキ）

カフェレストラン（808センター）

スターツ・インターナショナル・ハワイ池田多聞 808-947-2280（内線206）

交通量の多いカパフル通り沿い。面積：945sf 期間：6年＋基本賃料 $2,250、共益費 $605、プレミアム$165,000 リカーライセンス取得可能、即営業可能

DFS目の前、観光客の多いロイヤルハワイアン通り。面積：1,441sf 期間：2020年6月末迄（6年＋）基本賃料：$17,292、共益費：$8,862、プレミアム：$490,000 リカーライセンス有、即営業可能

商業物件

センチュリー２１ハワイアンスタイルたか子マクミラン 808-377-4503

広さ約61平米管理費 $1,148/月固税＄404/月所有権付き。

お問い合わせください

office@nikkansan.net

944-8383

☎

Housecare

住まいのサービス

Lic# BC-24576, PM-3959

PanaHome

CONSTRUCTION 商業物件、新築、増築、リモデル（改装）の

エキスパート

COMMERCIAL

レストラン、リテール、美容サロン

施工履歴 : 食堂、南山ギロギロ、 CoCo壱番屋カポレイ店、軍施設他多数

無料相談、安心な価格、豊富な経験、リファレンスあり

808- 256-1391

PANAHOME001@hawaii.rr.com Pana Home Construction（Gerenal & Mechanical Contractor） 765 Anman St. Suite 506 Honolulu, Hawaii 96814

自宅の新築・増築・改築・修繕、商業物件の設計から内装まで

無料

貫して担当見積りから施工まで一 1．ます日本語で見積りいたし 2．、やり直しますばれ仕上りに問題があ 3．

ロイヤルハワイアンセンター、ホリデイインホテル、ナウルタワー、ハワイカイ邸宅ほか

TOP Builder Construction, Inc ハワイ州公認ライセンス

http://www.topbuilderconstruction.com

☎799-0666（日本語）/ ☎680-0777

BC-35777

お見積り無料

新築・増築・リフォームバス・トイレ

満足・安心価格！ BC-35004

ハワイ州公認ライセンス BC-35691

グレイスコンストラクション

小さなことでもご相談ください

フローリング

ご相談お見積り

等

無料！

日本語OK ☎445-4902

新品のようになります！

特殊なコーティング技術で、新品同様に生まれ変わります! ★お風呂リニューアル ★お風呂と壁コンボ

$80▶$

一軒家

コンド

引越し

バケレン

隅々までキレイに仕上げます

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

品質・信用第一のクリーニングサービスYuka 見積り・お問合せ

$470∼

「日刊サンをで見た」滑り止め加工

驚くほど、キレイに！ ☎224-4108

カーペット、見積無料カーテン、ブラインドフロアリング etc...

日本式の深いお風呂の設置も可能です。

Before

After

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可

ハンディマンサービス

ウォシュレット

＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊トイレ交換、シャワードア交換＊天井ファン取付け、キャビネット取付けリモコンで温水、温風！別料金でコンセント設置可。＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊デスポーザー取付け $690 1時間＊浴槽内の手摺り取付け（設置料込） $80∼ その他、困ったことがあればお気軽にお電話ください

ご相談はお気軽に全商品 25%OFF

☎841-6025

$590

☎888-9256

日本人経営のOAHUタブドクターズ

www.oahutubdoctors.com

Oahutubdoctors

ご家庭、スモールオフィスで

見積り・相談

熟練技術者が責任もって施工します

古く汚れたお風呂が

※色は白、他の色は別料金で承ります

自分の家に住んでいながらシェアハウスへの改築（高収入）

お問い合わせはビクターまで

見込まれる、と説明した。また、年間500棟が目標である、と付言した。コールドウェル市長は、「駐車場はなく、セットバックもなく、最上級の住宅ではないが、効率的な建物である」と述べた。また、「この条例が街や近隣にマイナスの影響を及ぼす可能性もあるので、5年間のパイロット事業としてスタートさせ、その影響を見極めたい」と語った。ハング氏は「年間10∼15のプロジェクトを実行するためには、地域社会の協力が不可欠である」と述べた。ハワイの4大銀行も、このプログラムを支援する姿勢を示している。このプログラムに最初に手を上げたのは、小規模なジェネコンのフォトン・ワークス・エンジニアリング社を経営するティム・ジョンソン氏である。同氏は、マッカリー通りに5階建て50室のアフォーダブル住宅団地の建設する計画で、その計画を6週間以内に市企画・認可証発行局に提出する予定であると語った。ジョンソン氏は、1階に小売スペースを確保することができ、駐車区画建設義務が免除されるのは、大きなメリットである、と述べた。一方、バイク・シェアとカー・シェア用のスペース、エレベーターは、設置義務がないにもかかわらず、建設されるとのこと。

$940∼

RESIDENTIAL

ハワイ州公認

プラスセブン不動産山崎雅幸 808-277-5124

カーク・コールドウェル市長は5月21日、賃貸用アフォーダブル住宅法案(7号法案)に署名し、同法案が条例化された。銀行関係者、建設業者、住宅建設関係者はこの条例の成立をおおいに歓迎している。同条例は、アパート・ビジネス・複合用途ゾーニング地域にある2万平方フィート以下の敷地の所有者に、賃貸用アフォーダブル住宅建設の大きな優遇措置を付与するものである。これらの優遇措置には、容積率・高さ制限とセットバック制限の緩和、駐車場設置義務の免除、建築許可申請・廃水施設料金支払・公園協力費用支払の免除、固定資産税の10年間免除、が含まれる。この代わりに、不動産所有者は、連邦住宅ガイドラインに則り、総戸数の80％をオアフの中間年収100％の世帯用として賃貸しなければならない。その基準によれば、9万3千300ドルの年収の2人世帯用が賃貸する2寝室の家賃は、月額2千100ドルになる。市長は、引退した開発業者マーシャル・ハング氏を選び、需要が非常に多いアフォーダブル住宅開発計画の準備を急がせた。ハング氏は、市関係者に対するプレゼンで、 5階建て階段付き建物のレンダリングを提示し、特定のインセンティブを付与すれば、その建設は充分実行可能で、建設費用は平方フィートあたり最大225ドルになると

お持ちの物件を写真付きでご紹介！

キッチン

プラスセブン不動産山崎雅幸 808-277-5124

943 Hauoli St. マスターリース権$49,000、またはサブリース相談可能。パーキング13台付。レストラン、居酒屋、貸しオフイスなどにも最適。トイレ付。土地 5280sf、建物2376sf MLS#:201829437

不動産＆経済ニュース

ワイキキランドマーク C-107 $550,000 (FS)

Triyon Builders Inc.

フリースタンディングビルディング

小型アフォーダブル住宅建設に大きな優遇措置

New Price ! カラカウア通りに面した広さ2175sqft （約202平米）現在のテナントはウエディングフォトビジネス。シンク水回り有り。裏にゲスト用のパーキングも45台有（有料）。希少な所有権付き。

住宅のことなら

商業物件

ポケレストラン（ワイキキ） $168,000

ワイキキショッピングプラザ内、人気の和風ポケ屋（Yelp4.5スター）。オーナーリタイアのため売却。E-2ビザ申請希望者、家族経営に最適。新しい3年リース。445sf

お洒落なカフェ。ビル1階の角地。面積：700sf +ラナイ460sf 期間：10年＋基本賃料$5,146、共益費$2,074、プレミアム $300,000 リカーライセンス有、駐車場完備

1585 Kapioani blvd #1608

商業物件

ハワイの経済や不動産市場の動きが分かる

ワイキキランドマーク1F $1,248,888 (FS)

最近の主な施工実績

3ベッド/2.5バス/2パーキングダイレクトオーシャンフロント、家具なし、ガレージ付き、タウンハウス

新築、増築、電気、水道、キッチン・バスルームのリモデル、屋根、フローリング、タイル、マーブル、ペイント、シーリング

レストランや店舗の改装・新築オープン施工も可能！

www.gracebuild.com

日本語OK: ☎808OFFICE : ☎808-

722-1566 233-9900

コンピューターで救世主! お悩みの方の起動しない、データが飛ぶ、ネットワークがつながらないなど… 修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

お電話での相談無料出張サービスあり

電話

808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください

リフォームで理想の暮らしを手に入れる！改装・改築が決まったら… ＊契約書などはきちんと保管しましょう。＊業者のライセンスを確認しましょう。＊どんな作業が必要か、事前にはっきり伝えましょう。＊見積もりを事前にとり、納得の上で必要な書類にサインを。

宮工務店 MIYA CARPENTRY 25周年記念

見積金額より

25％割引

住宅修理からフルリフォームまで小さい仕事でもご相談ください！見積無料

日本語でお気軽にどうぞ

☎(808)371-8355

Satur day June 1, 2019

N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n

ニッカンスポーツ特約

火∼土まで発行している日刊サン

定期購読しませんか？ご自宅、オフィスにファーストクラスで発行日に郵送いたします。

□ １ヵ月 □ ３ヵ月

45ドル 130ドル

□ ６ヵ月 255ドル □ １年 500ドル □ エキストラ版1ヵ月10ドル

（月2回、第2・4土曜日発行）

※上記はいずれもハワイ州内の値段です。

お申し込み・お問い合わせは Email (office@nikkansan.net) Fax (808)944-8484 電話（808） 944-8383まで

Cars 車

好評のExective Demo Leaseに2019モデルが登場！

車のことなら

プロの仕事のヤジマにお任せ下さい!!

お支払い方法は月々のリース代が安いタイプと頭金がゼロのタイプがあります

● 給油 ● 点検 ● 修理 ● 板金 ● 洗車 ● セーフティチェック丁寧なヤジマの洗車を

ぜひお試し下さい!

詳しくは日本語で!

ハワイで35年！真心のサービス！

☎ 256-2344

ヤジマ・サービスステーション

ササキまでどうぞ

平日 7am∼8pm 土曜 8am∼6pm 日曜休み

TEL 942-0404（日本語でどうぞ） 1375 S.King St (ケアモクとサウスキングの角)