诗经中的植物

诗经中的植物

“诗经如彼岸花,即使无法摘取,也一直存活于心。它没有想象中那么疏远不可亲近。只是,在渡河的时候,被我们无声地遗落在另一个时代,当你返身去找时,它已经没入河流之中。用诗的清雅去寻找,用经的深邃去看待,它也许是前世的前世,我们心底曾经响过的声音。诗三百,不过是前生无邪的记忆。”

《诗经》是我国最早的诗歌总集,向来被认为是中国古典文学之源。那些渗入人心的诗歌,是梧桐上的细雨,是暗香醉人的花荫,是小楼微凉的东风,是月光下闪过的惊鸿,是稻花香里的蛙鸣,是大漠深处的梨花开,是云涛与晓雾的相连,是落红与芳草的呓语。

本文收录诗经名物一百余种,以日本江户时代学者细井徇手绘《诗经名物图解》原稿,加以《诗经》原文出处和诠释,对两干五百多年前的动植物名称、特性及用途进行现代解读,诗画共赏,使读者直观地感受到上古时代的物语花香。关关水鸟歌唱的河洲,芳草萋萋的灼灼桃花林,到处可见的桑树田园。空气中弥漫着泥土的芳香,先民采摘着植物,采摘着属于自己的快乐、忧伤与希望。

《诗经》这部记载着中国周代到春秋时期长达五百多年的岁月诗歌,在历史的长河中流淌而至,满载着当时的意蕴与时代风格。穿越过干年的漫长时光,我们依然可以感触到先秦的诸民生活,阡陌尽头的那个古朴小村,有鸡鸣狗吠,也有男女谈情说爱的身影,那在水一方的“伊人”,那逾墙的“仲子”,那贻我彤管的“静女”……



荇菜

荇菜,即莕菜,别名接余、凫葵、屏风等。多年生水生草本,我国大部分地区均产,生于池塘或流速较迟缓的河流湖泊之中。茎呈圆柱形,节下生根。叶片漂浮水面,卵圆形,花黄色,簇生于节上。先秦时期,人们将荇菜等水草看作纯洁之物,用以祭祀。嫩茎叶可以食用,也可当作牲畜和家禽的饲料。也可用作观赏植物。

《周南关雎》

关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。

悠哉悠哉,辗转反侧。

参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。

《楚辞》:芙蓉始发,杂芰荷些。紫茎屏风,文缘波些。

《尔雅》:莕,接余。




葛,别名野葛、鸡齐、鹿藿等。粗壮藤本,多生于潮湿的山地、丘陵或密林中。除新疆、青海及西藏外,我国南北各地均有分布。茎基部木质,块状根粗厚,花紫红色。覃本是指延长之意,葛覃意指葛藤藤蔓之长。它的茎皮纤维可以用来织布、造纸、造绳、制鞋等,块根提取的淀粉(葛粉)可用于解酒。根、藤、叶、果实等均可入药。葛生长快,防风固沙,具有治理沙漠化的作用。

《周南·葛覃》

葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋。

黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈。

葛之覃兮,施于中谷,维叶莫莫。

是刈是濩,为为给,服之无致言告师氏,言告言归。薄污我私,薄澣我衣。

害澣害否,归宁父母。

《别录》:葛根生汶山川川谷,五月采根,曝干。

《诗经·齐风南山》:葛屦五两,冠双止。

《本草纲目》:葛有野生,有家种。其蔓延长,取治可作给。其根外紫内白,长者七八尺。其叶有三尖,如枫叶而长,面青背淡。其花成穗,累累相缀,红紫色。其荚如小黄豆英,亦有毛。其子绿色,扁扁如盐梅子核,生嚼腥气,八九月采之。

《毛传》:葛屦,服之贱者。冠,服之尊者。

《史记太史公自序》:夏日葛衣,冬日鹿裘。


卷耳


古今学者对卷耳的说法不一,本书采用苓耳说。卷耳,又名苓耳、枲耳。一年生草本,多生于路旁、田埂、荒地等。可以食用,饥荒年代,古人常用它来充饥。

《周南卷耳》

采采卷耳,不盈顷筐。

嗟我怀人,直彼周行。

陟彼崔嵬,我马虺隤。

我姑酌彼金罍,维以不永怀。

《陆疏》:一名枲耳,一名胡枲,一

名苓耳,叶青白色,似胡荽,白华细茎,蔓生,可鬻为茹,滑而少味。四月中生子,如妇人耳中珰,今或谓之耳珰草。


芣营


芣莒,即车前,别名车轮草、当道、猪耳草等。一年生或二年生草本,我国大部分地区均有分布,多生于河岸湿地、田边、沟边、山野、荒地等。根茎较短,叶基生呈莲座状。可食用亦可药用。种子也可入药。

《周南芣莒》

采采芣营,薄言采之。采采芣莒,薄言有之。

采采芣莒,薄言掇之。采采芣莒,薄言捋之。

采采芣营,薄言袺之。采采芣营,薄言襭之。

《本草纲目》:有种车前剪苗食法,则昔人常以为蔬矣。今野人犹采食之。

《陆疏》:芣莒,一名马舄,一名车前,一名当道,此草好生道边及牛马迹中,故日车前、当道也,今药中车前子是也。幽州人谓之牛舌草。




蘩,即白蒿,多年生草本。1~2年生草本,嫩茎叶可以食用,味道脆美。茎叶还可以入药。周人有采蘩以供祭祀的习俗。

《召南采蘩》

于以采蘩?于沼于让。于以用之?公侯之事。

于以采蘩?于涧之中。于以用之?公侯之宫。

被之僮僮,夙夜在公。被之祁祁,薄言还归。

《陆疏》:蘩,皤蒿,凡艾白色为幡蒿,今白蒿。春始生,及秋香美,可生食,又可蒸食。一名游胡,北海人谓之旁勃。

《本草纲目》:蒿有水陆二种,尔雅通谓之蘩。二种形状相似,但陆生辛熏不同水生香美,其苗、根甘、平,无毒,主治五脏邪气,风寒湿痹,補中益气,长毛发令黑。久服轻身,耳目聪明。


蒌,即蒌蒿,别名水蒿、狭叶艾等。多年生草本,全株具有清香气味,古人常用它作祭祀的柴薪。多生于潮湿、低海拔地区的河湖岸边、沼泽地带等。嫩茎叶可以食用,全草入药。在同属植物中,只有蒌可以在水中生长。

《周南汉广》

翘翘错薪,言刈其蒌。

之子于归,言秣其驹。

汉之广矣,不可泳思。

江之永矣,不可方思。

《陆疏》:其叶似艾,白色,长数寸,高丈余,好生水边及泽中,正月根芽生,旁茎正白,生食之香而脆美,其叶又可蒸为茹是也。


蕨,别名蕨菜、如意菜等。多年生草本,多生长在荒山草坡、林地、灌木丛等地。嫩叶可以食用,根状茎可以提取淀粉。全草入药。但该物种现为中国植物图谱数据库收录的有毒植物,食用后易引起慢性中毒。


《召南草虫》

陟彼南山,言采其蕨。未见君子,忧心惙惙。

亦既见止,亦既觏止,我心则说。

陟彼南山,言采其薇。未见君子,我心伤悲。

亦既见止,亦既靓止,我心则夷。

《本草纲目》:蕨,处处山中有之。二三月生芽,拳曲状如小儿拳。长则展开如凤尾,高三四尺。其茎嫩时采取,以灰汤煮去涎滑,晒干作蔬,味甘滑,亦可醋食。其根紫色,皮内有白粉,捣烂再三洗澄,取粉作粔敉,荡皮作线食之,色淡紫,而甚滑美也。

《本草拾遗》:蕨,叶似老蕨,根如紫草。生山间,人作茹食之。



薇,今多解释为野豌豆,又名野绿豆、救荒野豌豆等。多年生草本,生长于林缘草丛、路旁、山坡、荒地等。嫩茎叶可作蔬菜食用,也可以当作牛羊的青饲料。

《小雅采薇》

采薇采薇,薇亦作止。

曰归日归,岁亦莫止。

《陆疏》:薇亦山菜也。茎叶皆似小豆,蔓生;其味亦如小豆,藿可作羹,亦可生食,今官员种之,以供宗庙祭祀。

《集传》:薇似蕨而差大,有芒而味苦,山间人食之。谓之迷蕨。


蘋,别名田字草、四叶菜、破铜钱等。多年生草本,分布于我国长江以南各地。常见于水田、沟塘以及静止的浅水中。根状茎细长柔软,匍匐在泥土中。倒三角形小叶共四片,呈十字形。嫩茎叶可以作野菜食用。外用捣敷可治疗毒蛇咬伤等。

《召南采蘋》

于以采蘋,南涧之滨。于以采藻,于彼行潦。

于以盛之,维筐及管。于以湘之,维锜及釜。

于以奠之,宗室牖下。谁其尸之,有齐季女。

《恭日》:萍有三种:大者皆相似而圆;其小者,即水上浮萍也。

《本草纲目》:蘋乃四叶菜也。叶浮水面,根连水底。其茎细于莼、莕。其叶大如指顶,面青背紫,有细纹,颇似马蹄决明之叶,四叶合成,中折十字。夏秋开白小花,故称白。




藻,即聚藻,别名金鱼藻、泥茜、穗状狐尾藻等。多年生沉水草本,生于池沼、湖泊、沟渠中,我国南北各地均有分布。根状茎匍匐,在水底泥中蔓延。叶呈丝状全细裂,裂片细线形。一年四季均可采集,可以当作喂养猪、鸭、鱼的饲料。

《小雅鱼藻》

鱼在在藻,依于其蒲。

王在在镐,有那其居。

《诗疏》:藻,水草,生水底。有二种:其一种叶如鸡苏,茎大如箸,长四五尺。其一种茎大如钗股,叶如蓬蒿,谓之聚藻。…此二藻,皆可食。扬州饥荒,可以当谷食也,饥时蒸而食之。

《本草纲目》:藻有二种,水中甚多聚藻,叶细如丝及鱼鳃状,节节连生白茅,别名茅根、兰根、茹根等。多年生草本,分布于河北、山东、陕西、山西等北方地区。多生于低山带平原河岸草地、沙质草甸等地方。


白茅

白茅,别名茅根、兰根、茹根等。多年生草本,分布于河北、山东、陕西、山西等北方地区。多生于低山带平原河岸草地、沙质草甸等地方。根状茎粗壮,秆直立。根茎可以吃,也可入药。叶子可以编制蓑衣。古时民间风俗中用赠送白茅表达


爱恋倾慕之意。《邶风静女》中有『自牧归荑,洵美且异』,这里的『荑』指的便是白茅。

《小雅白华》

白华菅兮,白茅束兮。之子之远,俾我独兮。

英英白云,露彼菅茅。天步艰难,之子不犹。

《本草纲目》:茅有白茅、菅茅、黄茅、香茅、芭茅数种,叶皆相似。白茅短小,三四月开白花成穗,结细实。其根甚长,白软如筋而有节,味甘,俗呼丝茅。

《别录》:茅根生楚地山谷田野,六月采根。


蒹葭



蒹葭,即荻,又名藿,具体指的是尚未抽穗的荻。多年生草本,国内多分布于华北、东北等北方地区;国外多分布于日本、朝鲜半岛以及西伯利亚等东北亚地区。

多生长于河岸、湖边湿地,山坡草地。地下茎呈匍匐根状,地上茎实心,直立,高1-1.5米,一般有十多节;叶片呈宽条状披针形。荻的嫩芽富含淀粉,可当作食物;嫩叶可作牛、羊饲料。茎、叶中含有大量纤维,可作为造纸以及编席的原料。

《秦风蒹葭》

蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。

溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。

溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。

兼葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。

溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。

《说文》:苇之未秀者。《陆疏》:葭,一名芦菼。

《植物名实图考》:矛纤而中虚者为苇。







葭,即芦苇,具体指的是尚未抽穗的芦苇。多年生草本,广泛分布于世界各地。多生长于江河湖泊等湿地沿岸。地下茎呈根状,地上茎空心,直立,高1-3米,一般有二十多节;叶片呈窄条状披针形。根状茎可入药。芦苇的茎、叶嫩时可作牛、羊饲料。茎、叶中含有大量纤维,可作为造纸以及编席的原料。

《陆疏》:蒹,水草也,坚实,牛食之令牛肥强,青徐州人谓之蒹。

《植物名实图考》:强脆而心实者为荻。





蓬,即飞蓬,又名蓬草。蓬草枯萎后,其茎断裂,在风的吹拂下四散而飞,故称飞蓬。二年生草本,国内多分布于华北、东北、西北以及四川、西藏等地区;国外多分布于中亚、高加索、西伯利亚、日本以及北美洲等地区。多生长于山坡草地以及森林边缘。茎单生,直立,高5-60厘米,底部有分枝;叶片呈倒披针形,基部叶较密;头状花序较多,并在茎、枝顶端形成或密或疏的圆锥花序,花为红色或白色,花蕊黄色。

《卫风伯兮》

自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐,谁适为容?

《礼记正义》:蓬,御乱之草。



匏,即匏瓜,又名瓢葫芦。一年生草本,广泛分布于全国各地。茎蔓生,有卷须;叶子掌状分裂;夏秋间开白花。匏瓜是葫芦的一种,体型较葫芦大一些,成熟后,外壳坚硬,近代以前常将其对半剖开作水瓢。匏瓜嫩时富含维生素与矿物质,

可作蔬菜食用。

《大雅公刘》

笃公刘,于京斯依,跄跄济济,俾筵俾几。

既登乃依,乃造其曹,执豕于牢,酌之用匏。

食之饮之,君之宗之。

《陆疏》:匏叶少时可为羹,又可淹煮,极美,扬州人食。

《广雅》:匏,瓠也。

《滇南本草》:形似西瓜,名匏,用以盛水,味甘者作菜食。又分甜苦二种,苦能下水,令人吐,除面目风邪,四肢浮肿;甜能利水,通淋,除心肺烦热。





葑,即芜菁,又名蔓菁、扁萝卜等。二年生草本,广泛分布于全国各地,原产于欧洲,亦分布于美洲。块状根,肉质,多为扁圆形或椭圆形,外皮多为白色;茎直立,有分枝;基生叶,羽状分裂,叶长圆披针形;顶生总状花序,花为黄色。块状根是常见的蔬菜,叶子多作为饲料。

《邶风谷风》

习习谷风,以阴以雨。黾勉同心,不宜有怒。

采葑采菲,无以下体。德音莫违,及尔同死。

《陆疏》:葑,蔓菁,幽州人或谓之芥。

《食疗本草》:(蔓菁)其子九蒸九曝,捣为粉,服之长生。压油,涂头,能便蒜发。

《本草纲目》:蔓菁惟七月初种者,根叶俱良.…燕京人以瓶腌藏,谓之闭瓮菜;蔓菁子可升可降,能汗能吐,能下能利小便,又能明目解毒,其功甚伟,而世罕知用之何哉?



荼,即苦苣,又名游东、苦菜等。一年生或二年生草本,广泛分布于全球各地。多生于山谷,山坡草地,林下林边以及田间。圆锥状根,垂直,多须;茎直立,单生,不分枝;基生叶,羽状分裂,叶长椭圆形或倒披针形;顶生头状花序,

花为黄色。茎、叶可作蔬菜,也可作饲料。

《邶风谷风》

行行迟迟,中心有违。不远伊迩,薄送我畿。

谁谓茶苦,其甘如荠。宴尔新昏,如兄如弟。

《尔雅》:茶,苦菜,又槚,苦茶。

《神农本草经》:一名茶草,一名选,生川谷。

《陆疏》:茶,苦菜,生山田及泽中,得霜,甜脆而美。






荠,即荠菜,又名菱角菜。一年生或二年生草本,广泛分布于全国各地以及世界温带地区。多生于山坡草地、田间以及路旁。茎直立,单生或偶有分枝;基生叶,丛生,整体呈莲座形,羽状分裂,顶裂片卵形至长圆形,侧裂片若干对,长圆形至卵形;顶生总状花序,花为白色。茎、叶可作蔬菜,味美,易得,一年可采收数次。种子含油可用来制造肥皂、油漆等。

《邶风.谷风》

行行迟迟,中心有违。不远伊迩,薄送我畿。

谁谓荼苦,其甘如荠。宴尔新昏,如兄如弟。

《洪武正韵》:音鲚,甘菜。

《食疗本草》:荠子,入治眼方中用。

《救荒本草》:生平泽中,今处处有之.…救饥,采子用水调搅,良久成块或作烧饼或煮粥,食味甚粘滑;叶煤作菜食或煮作羹皆可。



古人对苓的解说有很多,有人释为甘草,有人释为黄药,当今学者也是众说纷纭,意见不一。本书采用沈括、李时珍等名家的黄药之说来作解释。黄药,又名黄药子、黄独子,常见于山谷、沟壑、杂木林边缘。


《唐风采苓》

采苓采苓,首阳之颠。人之为言,苟亦无信。

舍旃舍旃,苟亦无然。人之为言,胡得焉?

《诗集传》:苓,一名大苦,叶似地黄,即今之甘草也。

《邶风简兮》:山有榛,隰有苓。




绿竹


绿竹,即禾本科绿竹属的一种。主要分布于我国浙江、广东、福建、台湾、海南等华南地区。幼竹表面被白粉,后逐渐变成绿色或深绿色,竹竿质地坚硬,中空,高6-12米,直径3-9厘米;一般在竹竿第七节以上长有分枝,枝上生叶,叶片, 长圆状披针形。绿竹笋期长(5-11月),产量大,味美,可作蔬菜,也可加工为笋干或罐头。竿可作建筑材料或用来编制席、箩、筐等用具,也可作为造纸的原料。绿竹也是优良的景观植物。

《卫风·淇奥》

瞻彼淇奥,绿竹猗猗。

有匪君子,如切如磋,如琢如磨。

瑟兮兮,赫兮咺兮。

有匪君子,终不可谖兮。

《敕荒本草》:救饥,采竹嫩笋煤熟,油盐调食,焯过晒干,煤食尤好。

《湘中记》:绿竹生焉,上叶甚密,下疏辽,常如有风气。

《容斋随笔》:毛公解《卫诗淇奥》,分绿竹为二物,日:『绿,玉刍也;竹,篇竹也。』案此诸说,皆北人不见竹之语耳。



芄兰

芄兰,即萝摩,又名斫合子、白环藤等。多年生草质藤本,国内多分布于东北、华北、华东地区,以及甘肃、陕西、贵州、河南等省区;国外多分布于朝鲜半岛、日本等地。多生长于林边、山脚、河边、路旁。块状根;茎呈圆柱状,较柔韧,长七八米,内含白色汁液;叶卵状心形,腋生总状式聚伞花序,花白色或淡粉色;果实黄绿色,长7-8厘米,呈纺锤状;种子扁平,生白色种毛,随风飘散。

《卫风芄兰》

芄兰之支,童子佩觿。

虽则佩觿,能不我知:

容兮遂兮,垂带悸兮。芄兰之叶,童子佩棵虽则佩,能不我甲?容兮遂兮,垂带悸兮。

《陆疏》:芄兰一名萝摩,幽州谓之雀瓢,柔弱恒蔓于地,有所依缘则起。

《梦溪笔谈》:芄兰生荚支,出于叶间,垂之正如解结锥。所谓『配觿』者,疑古人为之制,亦当与芄兰之叶相似,但今都不复见耳。



谖,即萱草,又名忘郁、鹿葱等。多年生草本,广泛分布于我国各地以及欧洲、日本等地。萱草种类极多,本种的特征是肉质根,中下部膨大,呈纺锤状;叶条状披针形;花橙红色或黄红色,晨开暮谢,无花香。有些种类的萱草可作为蔬菜,即『金针」『黄花菜』;有些种类的萱草有毒,不可食用,但可作为观赏花卉。

《卫风伯兮》

焉得谖草,言树之背。愿言思伯。使我心痗。

《本草纲目》:萱本作谖,谖,忘也。…董子云:其苗烹食,气味如葱,而鹿食九种解毒之草,萱乃其一,故又名鹿葱。

《述异记》:萱草一名紫萱,又名忘忧草。吴中书生谓之疗愁。

《图经本草》:作菹,利胸膈,安五脏,令人好欢乐,无忧,轻身明目。


黍,即稷。或有观点认为稷是粟,即小米、谷子;但主流观点认为黍与稷是同一种作物,即日常生活中的黄米,煮熟后有黏性的是黍,不黏的是稷。一年生草本,国内广泛栽培于华北、华东、西北、西南等地山区;国外多栽培于欧洲、美洲以及亚洲其他地方。茎直立,粗壮,单生或有分枝,植株高40-120厘米。叶线形或线状披针形,长10-30厘米;植株上部密生小枝与小穗;小穗卵状椭圆形,长4-5毫米。黄米是常见的食物,某些地方将其作为主食,一般多用来做糕点或酿酒。

《王风黍离》

彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇。

知我者,谓我心忧,不知我者,谓我何求。

悠悠苍天,此何人哉!

《说文》:禾属而黏者也。以大暑而种,故谓之黍。

《食疗本草》:益气,治诸热,补不足。

《本草纲目》:心气痛,用稷根煎汤温服。



蓷,即益母草,别名茺蔚、益母艾等。一年生或二年生草本,我国南北各地均产,多为野生,常见于草地、田埂、荒地等。果实即为茺蔚子,亦可入药。在古时,益母草与妇女的关系密切,有益于养生育子,因此,提起益母草,很容易使人联想到妇女的婚恋、家庭、生育等。

《王风中谷有蓷》

中谷有蓷,嘆其干矣。

有女仳离,既其叹矣。

既其叹矣,遇人之艰难矣!

《广雅》:益母,茺蔚也。

《神农本草经》:味辛温,主明目益精,除水汽。久服轻身,茎生瘾疹痒,可作浴汤。一名益母,一名益明,一名大札。生池泽。

《本草纲目》:茺蔚近水湿处甚繁。春初生苗如嫩蒿,入夏长三四尺,茎方如黄麻茎。其叶如艾叶而背青,一梗三叶,叶有尖歧。





艾,别名医草、艾蒿、冰台等。多年生直立草本,除及其高寒和干旱地区之外,我国大部分地区均产,常见于山地、田野、山坡等向阳排水好的地方。植株具有浓烈香气,点燃熏烟可驱蚊虫。嫩和芽可作蔬菜食用。古时民间还有悬挂艾草用来辟邪的习俗。

《王风.采葛》

彼采葛兮,一日不见,如三月兮。

彼采萧兮,一日不见,如三秋兮。

彼采艾兮,一日不见,如三岁兮。

《本草纲目》:医家用灸百病,故日灸草。一灼谓之一壮,以壮人为法也。.二月宿根生苗成丛,其茎直生,白色,高四五尺。其叶四布,状如蒿,分为五尖,丫上复有小尖,面青背白,有茸而柔厚。

《食疗本草》:春初采,为干饼子,入生姜煎服,止泻痢。三月三日,可采作煎,甚治冷。若患冷气,取艾面裹作馄饨,可大如弹子许。

《博物志》:削冰令圆,举以向日,以艾承其影得火,故号冰台。





麻,即大麻,又名线麻、胡麻等。一年生直立草本,植株分雌雄两种,我国大部分地区均有分布,原产锡金、不丹、中亚等地。叶掌状分裂,裂片披针形或线状披针形;雄株花黄绿色,雌株花绿色。茎表皮柔韧,富含纤维,是重要的纺织原料,可制服装、绳索等;种子含油,可用来制作油漆、涂料等。

《陈风东门之池》

东门之池,可以沤麻。

彼美淑姬,可与晤歌。

东门之池,可以沤纻。

彼美淑姬,可与晤语。

东门之池,可以沤菅。

彼美淑姬,可与晤言。

《礼内则》:女子执麻枲,学女事,以共衣服。

《救荒本草》:救饥,采嫩叶煤熟,换水浸去邪恶气味,再以水淘净,油盐调食,不可多食,亦不可久食;子可炒食,亦可打油用。

《齐民要术》:凡种麻,用白麻子。白麻子为雄麻,颜色虽白,啮破枯燥无膏润者,秕子也,亦不中种。市籴者,口含少时,颜色如旧者,佳;如变黑者,哀。


荷华


荷华,即荷花,又名莲花,芙蓉等。多年生水生草本,我国大部分地区均有分布;国外多分布于朝鲜半岛、日本、越南、印度等地。多生长于湖泽、池塘中。根状茎生水底,粗壮,内有通气孔道;叶圆形,宽大,翠绿色;花硕大,直径达10- 20厘米,芬芳,粉红或白色;种子卵形或椭圆形。荷花的茎(莲藕)、种子(莲子)皆是大众喜爱的美食;莲叶嫩时可食用,亦可泡茶。

《郑风山有扶苏》

山有扶苏,隰有荷华。不见子都,乃见狂且。

《尔雅》:荷,扶蕖。其茎茄,其叶蕸其华菡萏,其实莲,其根藕,其中的,的中薏。

《毛诗义疏》:芙蕖。里白子为的,的有青,长三分,如钩,为薏,语曰:

『苦如意』也。的,五月中生,生啖脆。其秋,表皮黑,的成食,或可磨以为饭,轻身益气,令人强健。

《古今注》:芙蓉,一名荷花,生池泽中。色有赤、白、紫、青、黄,惟红白二色苦多。




龙,即红蓼,又名荭草、马蓼等。一年生本草,国内除西藏之外,各地均有分布;国外多分布于朝鲜半岛、日本、印度、欧洲等地。多生长于山谷、河边、路旁。茎直立,粗壮,上部多分枝,高1-2米;叶多卵状披针形;总状花序,呈穗状,下垂,多粉红色或白色;果实,扁圆形,黑褐色。

《郑风山有扶苏》

山有桥松,隰有游龙,不见子充,乃见狡童。

《陆疏》:游龙,一名马蓼,叶粗大而赤白色,生水泽中,高丈余。

《尔雅》:红,茏古,其大者蘬。郭璞注:俗呼红草为茏鼓。

《本草纲目》:荭草,释名:游龙、石龙、天蓼、大蓼。


茹蘆



茹蘆,即茜草,又名蒨草等。草质攀缘藤本,国内多分布于华北、东北、西北等地区;国外多分布于朝鲜半岛、日本以及俄罗斯远东地区等。多生长于林边、草地、灌丛等。根状茎,红色;茎数条,细长,方形;叶纸质,披针形或长圆披针形;顶生或腋生聚伞花序,花淡黄色。根状茎可染色,是古代著名的红色染料。

《郑风出其东门》

出其阔,有女如茶。虽则如荼,匪我思且。缟衣茹蘆,聊可与娱。

《陆疏》:茹蘆,茅搜,茜草也。一名地血,齐人谓之茜,徐州人谓之牛蔓。

今圃人或作畦种莳。

《干金翼方》:可以染绛,一名地血,一名茹蘆,一名茅蒐,一名蒨,生乔山川谷,二月三月采根暴干。


《本草纲目》:蛊毒,用茜草根、蓑荷叶各三分,加水四升,煮成二升服。







蕳,即佩兰,又名兰草,八月白。多年生草本,国内主要分布于山东、陕西以及长江以南地区;国外多分布于朝鲜半岛、日本等。多生长于山谷、灌丛以及路旁。地下根茎横向,地上茎直立,表皮多紫红色,上部或有分枝;叶三全裂,长椭圆状披针形或披针形,边缘有锯齿;茎顶生头状花序,花白色或粉色,芳香。

《陈风·泽陂》

彼泽之陂,有蒲与蕑。有美一人,硕大且卷。寤寐无为,中心悁悁。

《尔雅翼》:兰草,大都似泽兰。

《神农本草经》:兰草,味辛平。主利水道,杀蛊毒,辟不详。久服,益气轻身,不老,通神明。

《药性歌括四百味》:佩兰辛平,芳香辟秽,祛暑和中,化湿开胃。



勺药

勺药,即芍药,又名将离、红药等。多年生草本,多分布于我国华北、东北、陕西以及甘肃等地。多生长于山坡、林边等。根粗壮,多分枝,褐色:茎直立,有分枝;羽状复叶,叶卵形或披针形;花大而美丽,多粉红、淡粉色。芍药是著名的观赏花卉,常见于公园。

《郑风·溱洧》

洧之外,洵且乐。

维士与女,伊其相谑,赠之以勺药。

《本草纲目》:芍药,犹绰约也。绰约,美好貌。此草花容绰约,故以为名。

《古今注》:芍药,一名可离,故将离而后赠之。

《陆疏》:芍药,今药草,芍药无香气,非是也,未审今何草。






莠,即狗尾草。一年生草本,生命力极强,广泛分布于世界温带、亚热带地区。多生长于荒野、路旁以及田间等。须状根;茎直立,纤细;叶线状披针形;小穗椭圆形,有细毛,形似狗尾。狗尾草长在田间是危害庄稼生长的杂草,但长在草原上就成了喂养马、牛等动物的牧草,具有着饲料的价值。

《小雅大田》

既方既阜,既坚既好,不稂不莠。

去其螟螣,及其蟊贼,无害我田稚!

《毛传》:莠,丑也。

《孟子》:恶莠恐其乱苗也。赵注(东汉·赵岐):莠之茎叶似苗。

《国语》:马饩不过稂莠。注:莠草似稷而无实。






蔹,即乌蔹莓,又名五爪龙、虎葛等。多年生蔓生藤本,国内多分布于南方诸省以及陕西、山东等地;国外多分布于东南亚地区、日本等地。多生长于山坡灌丛、林间。块状根;茎攀缘,多分枝;掌状复叶,叶多椭圆披针形;花黄绿色;球形小浆果,紫黑色。

《唐风葛生》

葛生蒙楚,蔹蔓于野。予美亡此,谁与独处?

葛生蒙棘,蔹蔓于域。予美亡此,谁与独息?

《说文》:同莶。白蔹,药名。又乌蔹莓。

《陆疏》:蔹似栝楼,叶盛而细,其子正黑薁如燕,不可食也。幽州人谓之乌服,其茎叶煮以哺牛,除热。

《本草纲目》:项下热肿(俗名蛤蟆瘟),用乌蔹莓捣烂敷涂。




荍,即锦葵,又名荆葵、金钱紫花葵等。二年或多年生草本,我国各地均有分

布,国外亦见于印度等地。茎直立,多分枝,高50-70厘米;叶掌状,互生;花簇生,多紫红色,绚烂如锦。锦葵是著名的观赏花卉,常见于各地公园。

《陈风东门之枌》

穀旦于逝,越以騣迈。

视尔如荍,贻我握椒。

《尔雅》:荍,蚍怀也。郭璞注:今荆葵也,似葵,紫色。

《陆疏》:荍,一名芘芣,一名荆葵,似芜菁,华紫绿色,可食微苦。

《植物名实图考》:《草花谱》谓钱葵止有粉间深红一色,不知滇南有白色者尤雅,万围番变,不可思议…






菅,今名亦称菅。多年生草本,国内多分布于南方诸省以及西藏自治区,国外

多分布于东南亚地区、印度等地。多生长于山坡灌丛,林边等。茎粗壮,多簇生,高1-2米;叶线形,长可达1米;总状花序,花绿色。茎柔韧,可制作绳索;茎、叶多纤维,可作造纸原料。

《小雅白华》

白华菅兮,白茅束兮。之子之远,俾我独兮。

英英白云,露彼菅茅。天步艰难,之子不犹。

《广雅》:菅,茅也。

《陆疏》:菅,似茅而滑泽无毛,根下五寸中有白粉者柔韧宜为索,沤及曝尤善也。

《毛传》:白华,野菅也,已沤,为菅。






蒲即香蒲,多年生水生或沼生草本植物,国内黑龙江、辽宁、吉林、河北、山西等省区均有分布,多生长于河滩、湖泊、池塘、沼泽及河流缓流带。根茎乳白色,地上茎粗壮,向上渐细,叶片条形,种子褐色。嫩茎叶可以作为蔬菜食用;叶子可以用于编织、造纸等。

《陈风·泽陂》

彼泽之陂,有蒲与荷。

有美一人,伤如之何?寤寐无为,涕泗滂沱。

彼泽之陂,有蒲与蔄。

有美一人,硕大且卷。寤寐无为,中心悁悁。

彼泽之陂,有蒲菡萏。

有美一人,硕大且俨。寤寐无为,辗转伏枕。

《集传》:蒲,水草,可为席者。

《礼玉藻》:连用汤履蒲席。

《释名》:蒲,草也。


《周礼天官·醢人》:深蒲。

《诗大雅》:维笋及蒲。

《后汉刘宽传》:吏人有过,但用蒲鞭罚之。





蓍即蓍草,又名高山蓍、蚰蜒草等。多年生草本,国内多分布于东北、华北以及宁夏、甘肃两省;国外多分布于朝鲜半岛、日本、西伯利亚等地。多生长于山坡灌丛,林边等。茎直立,上部有分枝;叶羽状深裂,线性披针形;花白色。茎、叶含有芳香物质,可用作香料。茎,在古代常用来占卜。

《曹风:下泉》

列彼下泉,浸彼苞蓍。

我寤叹,念彼京师。

《史记》:王者决定诸疑,参以卜筮,断以蓍龟,不易之道也。

《白虎通》:干草稿骨众多,独以蓍龟何?龟之言久也,蓍之言耆也。

稻,通常叫稻米,也叫大米。一年生禾本植物,性喜温湿。有水稻、旱稻两类,通常多指水稻。子实碾制去壳后叫大米,是重要的粮食作物之一。

粱,北方人把梁叫小米。出自《唐风鸨羽》:

肃肃鸨行,集于苞桑,王事靡盬,不能蓺稻梁。

父母何尝?悠悠苍天,曷其有常?

瓜,指的是蔓生植物所结的球形或椭圆形果实,有蔬瓜、果瓜之分,属葫芦科,果实可食。

壶,即指瓠子以及一切葫芦科果实,乡间一般笼统称之为葫芦。

韭,多年生草本植物,又名韭、山韭、扁菜等,在我国的栽培历史很悠久。可食用,亦可入药。出自《豳风七月》:

七月食瓜,八月断壶,九月叔苴。

采茶薪樗,食我农夫。

九月筑场圃,十月纳禾稼。

黍稷重穋,禾麻菽麦。

嗟我农夫,我稼既同,上入执宫功昼尔于茅,宵尔索掏。

亟其乘屋,其始播百谷。

二之日凿冰冲冲,三之日纳于凌阴。

四之日其蚤,献羔祭韭。

九月肃霜,十月涤场。

朋酒斯飨,日杀羔羊。

跻彼公堂,称彼兕觥,万寿无疆!

荍,即锦葵,别名华锦葵、荆葵、旌节花等。古为菜蔬之一,有滋润肌肤的效果。二至多年生草本植物,株形高大,叶缘呈裂片状,开紫色的花朵。花朵呈浅紫色,干燥后会转变为蓝色,可入药。出自《陈风东门之粉》:

东门之粉,宛丘之栩。子仲之子,婆娑其下。

穀旦于差,南方之原。不绩其麻,市也婆娑。

穀旦于逝,越以鬷迈。视尔如荍,

贻我握椒。

纻,同“苎”,苎麻。多年生草本植物,茎皮含纤维质,经过揉洗梳理之后,可以得到比较长而耐磨的纤维,成为古时人们衣料的主要原料,织成麻布,裁制衣服。因此,每年种植、浸洗、梳理苎麻,是春秋前后很长历史时期农村主要劳动内容之一。出自《陈风东门之池》:

东门之池,可以沤麻。彼美淑姬,可与晤歌。

东门之池,可以沤纻。彼美淑姬,可与晤语。

东门之池,可以沤菅。彼美淑姬,可与晤言。

菅,又称芦芒、白华、接骨草等,多年生草本植物,多生于山坡、草地及林缘

向阳处。嫩叶可作饲料,茎叶很坚韧,可做炊帚、刷子等。杆、叶可作造纸原料。

根可入药。出自《小雅白华》:

白华菅兮,白茅束兮。

之子之远,俾我独兮。

英英白云,露彼菅茅。

天步艰难,之子不犹。

滮池北流,浸彼稻田。

啸歌伤怀,念彼硕人。

樵彼桑薪,卬烘于煁。

维彼硕人,实劳我心。

鼓钟于宫,声闻于外。

念子懆懆,视我迈迈。

有鹙在梁,有鹤在林。

维彼硕人,实劳我心。

鸳鸯在梁,戢其左翼。

之子无良,二三其德。

有扁斯石,履之卑兮。

之子之远,俾我底兮。


鹝,一种杂色小草,又叫绶草,一般生长在阴湿处。出自《陈风·防有鹊巢》:

防有鹊巢,邛有旨苕。谁侜予美?心焉忉忉。

中唐有甓,邛有旨鹝。谁侜予美?心焉惕惕。

蓍,即蓍草,别名一支蒿、蜈蚣草、蜈蚣蒿、飞天蜈蚣等。古人谓之神草。因其茎常用来揲卦,可知天地鬼神,吉凶祸福。生于山坡草地或灌丛中。可全草入药。具有消肿止痛等功效。出自《曹风下泉》:

列彼下泉,浸彼苞稂。忾我寤叹,念彼周京。

列彼下泉,浸彼苞萧。忾我寤叹,念彼京周。

列彼下泉,浸彼苞蓍。忾我寤叹,念彼京师。

芃芃黍苗,阴雨膏之。四国有王,郇伯劳之。

薁,即薁,别称燕薁、山葡萄、山蒲桃、野葡萄、猫眼睛等。一种落叶小灌木,果实大如桂圆,似李而形小,果味酸,肉少核大,仁可入药。茎的纤维可做绳索,亦可入药。常生长在林野间,在我国分布广泛。出自《豳风七月》:

六月食郁及薁,七月亨葵及菽。

八月剥枣,十月获稻。为此春酒,以介眉寿。

七月食瓜,八月断壶,九月叔苴。

采茶薪樗,食我农夫。

葵,即冬葵,别名冬苋菜、冬寒菜、葵菜、冬寒(苋)菜、皱叶锦葵等。是古人日常生活中的重要菜蔬,家家种植,人人皆食。明代以后退出了日常生活,葵才告别了餐桌。《黄帝内经》把葵列为古人食用的五菜之首。除作菜蔬外,冬葵的子叶花根均可入药。出自《豳风七月》:

六月食郁及薁,七月亨葵及菽,八月剥枣,十月获稻。

为此春酒,以介眉寿。

七月食瓜,八月断壶,九月叔苴。

采茶薪樗,食我农夫。

果臝

果臝,植物名,多年生攀缘草本植物。一名栝楼,别名吊瓜、老鸦瓜、半边红等。果实近球形,熟时橙红色,可食用也可入药,有解热止渴、利尿、镇咳祛痰等作用。生于山坡林下、灌丛中、草地和村旁田边。出自《豳风东山》:

我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛。

西果臝之实,亦施于宇。伊威在室,蟏蛸在户。

町踵鹿场,熠耀宵行。不可畏也,伊可怀也。

苹,即今人谓之田字草。多年生草本植物,常见于水池、稻田中。植株全草可入药,最早记载于《吴普本草》,《本草纲目》亦有述及,其药效包括清热解毒、利水消肿,可治疮痈及毒蛇咬伤。陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》:“藾蒿,叶青色,茎似箸而轻脆,始生香,可生食。”出自《小雅鹿鸣》:

呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。

吹笙鼓簧,承筐是将。人之好我,示我周行。

呦呦鹿鸣,食野之蒿。我有嘉宾,德音孔昭。

视民不桃,君子是则是效。我有旨酒,嘉宾式燕以敖。

呦呦鹿鸣,食野之芩。我有嘉宾,鼓瑟鼓琴。

鼓瑟鼓琴,和乐且湛。我有旨酒,以燕乐嘉宾之心。

食用。可全草入药。

芩,古书上指芦苇一类的植物。多年生草本植物,叶子对生,披针形,开淡紫色花。根可入药,有清热祛湿等作用。出自《小雅鹿鸣》:

呦呦鹿鸣,食野之苹。

我有嘉宾,鼓瑟吹笙。

吹笙鼓簧,承筐是将。

人之好我,示我周行。

呦呦鹿鸣,食野之蒿。

我有嘉宾,德音孔昭。

我有旨酒,嘉宾式燕以敖。

呦呦鹿鸣,食野之芩。

我有嘉宾,鼓瑟鼓琴。

鼓瑟鼓琴,和乐且湛。

我有旨酒,以燕乐嘉宾之心。

《小雅南山有台》:

南山有台,北山有莱。乐只君子,邦家之基。

乐只君子,万寿无期!南山有桑,北山有杨。

乐只君子,邦家之光。乐只君子,万寿无疆!

南山有杞,北山有李。乐只君子,民之父母。

乐只君子,德音不已!南山有栲,北山有扭。

乐只君子,遐不眉寿。乐只君子,德音是茂!

南山有枸,北山有楰。乐只君子,遐不黄者。

乐只君子,保艾尔后!

莱,即藜草,别称灰条菜、灰菜等,一年生草本植物。嫩苗可食,生田间、路边、荒地、宅旁等地,为古代贫者常食的野菜。茎叶可喂家畜。全草又可入药,能止泻痢,止痒,可治痢疾腹泻等。出自《小雅·南山有台》:

南山有台,北山有莱。乐只君子,邦家之基。

乐只君子,万寿无期!南山有桑,北山有杨。

乐只君子,邦家之光。乐只君子,万寿无疆!

南山有杞,北山有李。乐只君子,民之父母。

乐只君子,德音不已!南山有栲,北山有杻。

乐只君子,遐不眉寿。乐只君子,德音是茂!

南山有枸,北山有楰。乐只君子,遐不黄者。

乐只君子,保艾尔后!

莪,莪蒿,又名萝蒿、抱娘蒿、眉毛蒿、萝蒿等,一种可吃的野草。多年生草本植物,生水边,叶像针,开黄绿小花,可食用,亦可作药用。本是杂草,常与作物争水争肥,农人见之必除之而后快。出自《小雅·菁菁者莪》:

菁菁者莪,在彼中阿。既见君子,乐且有仪。

菁菁者莪,在彼中沚。既见君子,我心侧喜。

菁菁者莪,在彼中陵。既见君子,锡我百朋。

泛泛杨舟,载沉载浮。既见君子,我心则休。

蓫,一种野菜,又名羊蹄菜、野萝卜等。多年生草本植物,常生于生于沟边湿地、河岸及水甸子旁。古代常作为救荒食物,但性滑,多食使人腹泻。可入药。出自《小雅我行其野》:

尔不我畜,复我邦家。

我行其野,言采其蓫。

婚姻之故,言就尔宿。

尔不我畜,言归斯复。

我行其野,言采其葍。

不思旧姻,求尔新特。

成不以富,亦祇以异。

葍,多年生蔓草,是田间、水边常见的一种杂草。花叶似蕹菜而小,花相连,根白色,可蒸食,饥荒之年,可以御饥。但不适宜多食,《毛传》称其为“恶菜”。对农作物有害。出自《小雅我行其野》:

我行其野,蔽带其樗,昏姻之故,言就尔居。

尔不我畜,复我邦家。

我行其野,言采其遂。昏姻之故,言就尔宿。

尔不我畜?言归斯复。

我行其野,言采其葍。不思旧姻,求尔新特。

成不以富,亦祗以异。

莞,即莞草,又称席子草、蒲草、水葱等。常生长于沼泽、浅水处及湖边。可用来编席。根茎可入药。出自《小雅斯干》:

殖殖其庭,有觉其楹。哙哙其正,哕哕其冥,君子攸宁。

下莞上簟,乃安斯寝。乃寝乃兴,乃占我梦。吉梦维何?

维熊维罴,维虺维蛇。

大人占之:维熊维罴,男子之祥;维虺维蛇,女子之祥。

蓼,即水蓼,别称辣蓼、蔷、虞蓼、蔷蓼、蔷虞、泽蓼、辛菜等。一年生草本植物,多生湿地,水边或水中。我国大部分地区有分布。它的根、果实可供药用。

在古代还是一种香料。出自《周颂良耜》:

畟畟良耜,叔载南亩。播厥百谷,实函斯活。

或来瞻女,载筐及筥,其讓伊黍。其笠伊纠,

9其镈斯赵,以薅茶蓼。荼蓼朽止,黍稷茂止。

获之挃挃,积之栗栗。其崇如墉,其比如栉,以开百室。百室盈止,妇子宁止。杀时椁牡有梂其角。以似以续,续古之人。

蔚,即牡蒿,别名齐头蒿、布菜、土柴胡、掌草、碗头青、油艾等。可全草入药,具有清热,凉血,解毒之功效。生于林缘、林下、旷野、山坡、丘陵、路旁及灌丛下。广布于我国南北各地。出自《小雅蓼莪》:

蓼蓼者莪,匪莪伊蒿。哀哀父母,生我的劬劳。

蓼蓼者莪,匪莪伊蔚。哀哀父母,生我劳瘁。

瓶之罄矣,维罍之耻。鲜民之生,不如死之久矣。

无父何怙?无母何恃?出则衔恤,入则靡至。

寄生于苹果树、白杨树、松树等各树木,从寄主植物上吸取水分和无机物,进行光合作用制造养分。它四季常青,开黄色花朵,入冬结出各色的浆果。可全株入药。

女萝

女萝,即松萝,又名松落、关公须、天蓬草、树挂、金丝藤、过山龙等,生于深山的老树枝干或高山岩石上,成悬垂条丝状。“茑与女萝”意喻兄弟亲戚相互依附。出自《小雅頍弁》:

有頍者弁,实维伊何?

尔酒既旨,尔肴既嘉。

岂伊异人?兄弟匪他。茑与女萝,施于松柏。

未见君子,忧心奕奕。既见君子,庶几说怿。

有頍者弁,实维何期?尔酒既旨,尔肴既时。

岂伊异人?兄弟具来。茑与女萝,施于松上。

有頍者弁,实维在首。

尔酒既旨,尔肴既阜。

岂伊异人?兄弟甥舅。如彼雨雪,先集维霰。

死丧无日,无几相见。乐酒今夕,君子维宴。

芹,水中的一种植物,即水芹菜,别名水英、细本山芹菜、牛草、楚葵、刀芹、蜀芹等。中国自古食用,两干多年前的《侣氏春秋》中称,“云梦之芹”是菜中的上品,被誉为百菜之祖。水芹生于江湖之间和沼泽之边,而嫩,南人食之;旱芹生于平地之上,老而苦,北人采之。出自《鲁颂泮水》:

凸思乐泮水,薄采其芹。

鲁侯戾止,言观其旂。

其旂茷茷,鸾声哕哕。

无小无大,从公于迈。

蓝,此指蓼蓝,别称为蓝或靛青。一年生草本植物,多生于旷野水沟边。它的叶子含有一种叫靛甙的化学成分,染出的颜色,就叫靛蓝,自古就是一种染色的原材料。可全株入药,是清热类的中草药。出自《小雅采绿》:

终朝采绿,不盈一匊。予发曲局,薄言归沐。

终朝采蓝,不盈一檐。五日为期,六日不詹。

之子于狩,言韔其弓。之子于钓,言纶之绳。

其钓维何?维鲂及鱮。维鲂及鱮,薄言观者。

苕,又叫凌霄,别称紫葳、五爪龙、红花倒水莲、倒挂金钟、上树龙、藤萝花等。嫩叶可食,夏季开花。多生山中,也可作人家园圃观赏、绿化植物。其花、叶、茎均可入药,具有行血去瘀,凉血祛风之功效。出自《小雅苕之华》:

苕之华,芸其黄矣。心之忧矣,维其伤矣!

苕之华,其叶青青。知我如此,不如无生!

牂羊坟首,三星在罶。人可以食,鲜可以饱!

堇,即紫堇,别名紫花地丁、石龙芮、水姜苔、鬼见愁、假芹菜、和尚菜等,常生于平原湿地或河沟边。全草入药,具清热解毒等功效。古人认为其可作为野菜食用,现代科学证明其含有毒素,可致人死亡。出自《大雅绵》:

周原膴膴,堇荼如饴。

爱始爰谋,爰契我龟:日止日时,筑室于兹。

荏菽,豆的总称,此处指大豆。“五谷”之一,一年生草本植物。自古即为重要的粮食作物,起源中国。最常用来做各种豆制品、榨取豆油、酿造酱油和提取蛋白质。豆渣或磨成粗粉的大豆也常用于禽畜饲料。也可用来入药。出自《大雅生民》:

诞实匍匐,克岐克嶷,以就口食。蓺之荏菽,荏菽旆旆。

禾役隧隧,麻麦檬幪,瓜瓞唪唪。乃慰乃止,乃左乃右,乃疆乃理,乃宣乃亩。

自西但东,周爰执事。

编辑于 2022-05-04 12:35