《妖猫传》变身《空海》登陆日本院线，却为何仍然遭遇了票房口碑的双双大败？
无论如何，《空海》在2018年的日本院线都将是一个极为独特的存在。
作为陈凯歌的巨制电影《妖猫传》，日本片名《空海：美艳王妃之谜》2018年1月15日在东京六本木之丘进行了日本首映，结果当晚日本雅虎上被五星好评刷翻，日雅得分达到了惊人的4.5分，这大概让日本电影界大喜过望，认为影片在公映后将获得超高票房。
因为影片主演是染谷将太、阿部宽这样堪称一线演员的当红实力偶像，加之日本版配音阵容也是启用高桥一生、吉田羊这样的一线当红演员，所以发行方东宝与角川映画给予极大的票房期望，影片在日本公映期是2月24日，上映前在日本铺天盖地的做了超大规模的宣传，各大网站都有着很显著的推荐位置，日本地铁等线下区域也给予了重点推广，可以说影片的上映消息在日本是已经众人皆知。
2月24日影片公映日，日本发行大物东宝公司与角川集团旗下的KADOKAWA联合发行，在全日本306家电影院中等规模上映，首周末2日動員22万9281人、興収2億8293万700日元，位居当周日本院线排行榜第二。
这样的初动成绩不算糟糕，然而影片口碑却与一个月前首映式后的一致好评，完全背离，这次是清一色的差评，日本雅虎几乎被一二星的评论所占据，日雅评分从首映后4.5分的高分一下子跌到了2.79分的不及格分数，就凭这样的口碑，影片票房想要更上一层楼几乎已经是不可能。截止到2月28日，影片在日本票房达到了5亿，而到了次周末，《空海》进一步受到新片的冲击，下跌到排行榜第四。日本发行通讯社并没有公布影片到次周末的累计票房，但估计还没有超过10亿，对于这样一部重制电影而言，无疑在票房上已经属于惨败。影片口碑则进一步恶化，三星以下的评论已经在日本雅虎成为主流。
为什么会成为如此的情况的呢？不如先看看在日本雅虎上打差评的网友是怎样评论影片的吧：
●日本观众最不满的是上映前的宣传与影片实际情况严重不符，尤其是片名、海报以及预告片的误导性：
-------------被片名和海报欺骗了
为什么原片名是《妖猫传》，而日本片名是《空海》？明明主角就是一只喋喋不休超级无敌的战斗猫啊，片方到底想干什么？
★
-------------空海压根不是主演，这属于欺诈性的宣传。
★
-------------令人失望的电影
这不是历史上真实的空海！
★
-------------预告片完全是骗人的
★
-------------主角压根不是空海，而是一只猫，这不是《沙门空海》，而是《妖猫传》
★★
●还有一部分差评观众，觉得故事冗长复杂或者节奏不妥：
------------故事乱七八糟，我压根看不明白也无法期待，所以就睡着了，白白花了那么多钱的我，哪怕是第一次上日雅留言也必须给这部电影打一星差评。
★
------------故事搞砸了，演员也低人一等，空海压根不是主演
★
------------到底谁是主角，想讲什么东西，完全不明白！我那么期待，但却让我如此遗憾的电影。
★★
-------------前半程的故事非常赶，到了后半部则舒缓下来，但可以和前半部衔接起来。
并没有读过原著的我，也看得很明白。
★★★
------------这值得一看。只是有点太长了。
在那个官员（陈云樵）被诅咒死亡之前，其实完全没有必要搞那么多事。
当阿部宽出场时，我已经非常不耐烦了。到此时我才觉得故事正式开始了，但此时需要重新振作起来看完整个故事啊。
我觉得如果把前面的内容剪掉一半，那就完美了，我一定会更想看的。
★★★
●有相当一部分观众认为电影主题很无聊
------------大家都说这个电影的主题太无聊了，何况我周围有很多老年观众来看。
这部电影没有日本电影的“深度”这种东西，一切完全是导演一个人的控制，让故事在那个唐城中持续。
★★
------------正如其他人所说，这并不是一部反映遣唐使空海学习大唐密宗的历史片。
这是空海版的福尔摩斯探案，而且还是神秘的，故事并不复杂难懂，但如果你完全不了解空海的历史，会觉得很无聊。
★★★
------------我并非很期待，但整部电影让我觉得缺乏兴奋点。
感觉没有高潮，当我意识到的时候，影片已经结束了。
★★★
●也有原著粉对影片剔骨削肉的改编不满：
------------我读了原著超过十遍以上，太喜欢这部作品了。然而，电影和原著完全不同，空海、白楽天、楊貴妃、黄鶴、白龍、丹龍、都与原著不一样，橘逸勢干脆就没有出场，空海与阿倍仲麻吕描绘的也完全不是那么回事，主角压根不是空海，而是一只猫，这不是《沙门空海》，而是《妖猫传》。
★★
●对于画面影像的美丽，大部分日本观众给予好评，但是无法理解为何要如此，觉得为此建造一座唐城非常浪费
-------------现在回想起来，就是影像非常的华美漂亮。
但对我而言，这也仅仅只是值得一看。
★★
-------------电影的画面影像很美，我觉得这已经值回票价。染谷将太的表情非常好。
★★★
-------------徒有美丽的历史唐城景观
看了影片之后，我真的开始想象，1200年前是否就存在着如此壮观的城市，我不禁感受到了中国的伟大。
正如我所说的，我在采访中（似乎是记者），导演跟我说，他坚持真实的东西，所以影片中的城市景观是真实的，这值得一看。
画面影像非常的漂亮，只是太浪费了，完全没有必要。
★★★
●因为日本大部分电影院放映的《空海》是配音版，所以一部分想听原音看字幕的观众也是很不满：
-------------即使看字幕版，这也是一部中国版配音电影
在中国，语言因为地域的不同而不同。所以虽然配音非常一般，但在中文版中，染谷将太的台词仍然是被中国演员配音替代的。据说他的日本口音发音中文也很好，但是在影片中并听不到染谷将太的中文发音，哪怕是看的字幕版。因为导演从拍摄开始时就决定用配音的，染谷将太虽然学习了几个月的中文，但是导演认为他不懂中文（不可能理解说中文台词的语境情感）。
★★
-------------总而言之，我更想看字幕版，而不是配音版。
★★★
●还有一些日本观众是由于对于影片的不理解而导致差评：
-------------这就是中国电影的偏好？
因为评论出奇的低，所以我一直很困惑是否应该去看，现在我就在看这部电影。
一开始我认为这些评论并不正确，严重误导其他没有看的观众，但是很快我发现我是错的。
电影的画面影像非常之美丽，但是在这个故事上花那么多钱绝对是浪费。（日方宣传影片投资高达150亿日元）
大家都说这个电影的主题太无聊了，何况我周围有很多老年观众来看。
上映前不应该说《妖猫传》很好，这样会导致上映后观众激减啊。
这样的落差，就好像影片中最后那只猫的表情。
这部电影没有日本电影的“深度”这种东西，一切完全是导演一个人的控制，让故事在那个唐城中持续。
所以，这就是中国人的偏好？
那个空海拜访的青龙寺寺庙大师的身份都可以那么含糊的交代一下就过去了？
★★
-------------并非CG特效驱动的影像
我并非很期待，但整部电影让我觉得缺乏兴奋点。
感觉没有高潮，当我意识到的时候，影片已经结束了。
虽然空海参与了故事，但不是他似乎也是可以的。作为那么著名的人物，他在影片中的存在感活跃性实在太弱了。
故事是紧张的，但却是失败的，怎么样看都是不太可能的。（拜托，这本来就是魔幻电影）
★★★
所以，综上所述，影片遭受的巨量差评，主要来源于上映前的宣传与观影效果的巨大落差带来的。
首先，空海在日本是一个真实的历史人物，而且备受尊重，空海在日本的地位等同于唐玄奘在中国的地位，所以很多日本观众看到影片片名是《空海》，第一反应是一部历史传记片，讲述的是真实历史人物空海的故事。而不知道这部陈凯歌创作的《空海》，取材于梦枕貘的《沙门空海：大唐鬼宴》，虽然梦枕貘的《阴阳师》在日本粉丝众多，但《沙门空海》这部作品的影响力就大大不如前者了。而《阴阳师》影像化的成功已经是十多年前的事情，无论是书迷还是影迷都已经迭代多时了。更致命的是，梦枕貘的作品都是文字作品，并没有漫画化，因此对于新一代的日本年轻人而言，完全没有阅读的欲望，所以对于日本年轻人而言，哪怕片名直接用书名，只怕也是一脸茫然，对于驱使观影毫无帮助。
而对于真正的日本书迷而言，陈凯歌的《空海》恰恰又正好是剔骨削肉，完全剥离了原著的故事脉络，重起炉灶，讲述的是一个完全中国人视角的杨贵妃之死，这与原著主线是是空海作为遣唐使东渡唐朝，求得密宗而归国的故事，探寻杨贵妃的死亡真相其实只是一部分的故事，当然也是原著的高潮所在，两者之间完全背离，显然不符合日本人对原著的理解，带来巨大反弹也是可以理解了。
事实上，发行方东宝与角川集团旗下的KADOKAWA就发行策略，必然做了相当艰难的抉择，最终将影片定名于《空海》，也是希望藉由这个在日本家喻户晓的知名高僧来挑动观影欲望。同时为影片配备了超一线的豪华配音阵容，让人气急升的高桥一生为黄轩扮演的白乐天配音，让吉田羊给杨贵妃配音，其他主要角色的声优也无一不是日本影坛当红的艺人，对于发行大物东宝而言，完全是把这部电影作为本土超级大片进行发行的，这样的策略也很难说是错误的。
影片的发行是中等规模的307家影院放映，这样的发行规模并不算小，要知道东宝发行新垣结衣的《恋爱回旋》，也不过只有275家影院的上映规模，发行《亚人》剧场版也不过只有316家电影院的规模，并没有比《空海》多多少，而从首周末票房成绩来说，《空海》首周末22.9万人次观影，2.83亿的票房，不但好于《恋爱回旋》首周末18万观影人次与2.35亿的票房，也比《亚人剧场版》首周末21万观影人次，2.72亿的票房好；而《恋爱回旋》与《亚人剧场版》都是东宝去年大卖的成功作品。所以仅从初动成绩而言很难说是东宝与角川的发行策略出了大问题。
有意思的是，发行通讯社针对首周末观影人群做过一个调查，发现在首周末观看《空海》竟然有72.1%的观众年龄在40岁以上，而20岁到40岁之间的主流观影人群，观看《空海》的却只占有18%，这无疑说明了两个问题，其一是40岁以上的中老年观众完全以为这是一部讲述真实历史人物空海的传记片；其二是日本年轻观众对于历史传记片兴趣缺乏。这样看起来，日本雅虎上面那些差评也就可以理解了。
事实上，影片在日本的口碑也并非完全一面倒的差评，首映之后出现的众多五星好评，并非只是孤例，与公映后的巨大反差，也许仅仅是说明专业人士对于影片的认可度较高，而普通观众对于影片则比较不满。但即使如此，公映之后也出现不少好评，看一下下面那些评论吧：
-------------片名是最大的失败
这部电影是讲述杨贵妃死亡真相的故事，空海只是一个解密的人。在日本的宣传中，将空海推向第一线属于完全的战略错误。虽然影片与演员都非常出色，但是就像杨贵妃被说成一个绝世美人那样，多少还是让人有点失望。
★★★
-------------虽然评价不好，但是我很喜欢
影像画面看起来太漂亮了，我非常享受。
在下半部的时候，我还因为剧情哭了。
这样的妖猫、这样的传说，这样的悲恋，这样的神秘。
对于我而言，影片非常好，我很喜欢。
★★★★
-------------在日本放映是错误的
日本雅虎的评论太可笑了，日本人压根无法理解这部电影吧？
★★★★★
-------------非常棒的电影
看了电影已经很久了，还是觉得非常棒！
影片主要讲的是杨贵妃与黑猫的故事，具有非常强烈的妖魅气质。
当黑猫变得如此暴力嗜血的时候，它简直就像是一头小型的黑豹，看着太过瘾了。
★★★★★
-------------这是妖猫传啊！
回顾这部电影的时候，我觉得很有趣的一点是这完全是通过一只猫的空想来完成对一个传说的揭秘。
日本的宣传方式太糟糕了，可惜了这么好的一部电影。影片的主角是猫啊！！！
这是中国人的盛唐幻想，很美丽，很悲悯。
非常棒的电影。
★★★★★
由衷的喜欢、赞美这部电影的其实也不是少数，只是因为公映后差评突出，导致跟风吐槽的也增加了。事实上，《空海》的评分结构大概也是前所未有的，从一星到五星几乎是均等的评分人数，上图可见，打五星的观众占13.8%，四星观众占18.7%，三星观众占23.4%，二星一星则分别占20%出头，可见每一档评分人数相差都不大，非常均匀。所以如果没有跟风打差评的人的话，《空海》很有可能还是属于中等偏上的电影。
然而，现在日本雅虎2.75的评分，上映三周票房还没到10亿，日本投资方角川映画又应该向谁哭去呢？
