You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 30 No.8<br />
4 <strong>16</strong><br />
<strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SellMax CASH For CARS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"
2 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
THE BEST OF ASIAN CINEMA!<br />
presents<br />
7TH ANNUAL SAN DIEGO ASIAN FILM FESTIVAL<br />
SPRING SHOWCASE<br />
Films from Japan, Korea, China,<br />
the Philippines, and more.<br />
<strong>April</strong> 20-27, <strong>2017</strong><br />
Ultrastar Mission Valley<br />
Single tickets, bundles, and<br />
all-access passes now on sale!<br />
Films free for 17 & below on Sunday 4/23!<br />
@PacArtsMovement<br />
#SDAFFSpring<br />
info@pacarts.org • 619-400-5911<br />
SDAFF.ORG<br />
Thank you to our major media sponsor: <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 3
Starting at<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Cannot be combined with any other offers or promotions. Exp. 4/30/17<br />
<br />
<br />
858-384-2822<br />
<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
99 Ranch Mkt<br />
805<br />
N<br />
52<br />
Zion Mkt<br />
Convoy<br />
St.<br />
Balboa Ave.<br />
NIJIYA<br />
Ostrow St.<br />
<br />
Clairemont<br />
Mesa Blvd.<br />
<strong>16</strong>3<br />
Armour St.<br />
MITSUWA<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> branch only. Not valid in conjunction with other offers, discounted fees, or new patient offer. Patient payment responsibility to be paid in full on day of service. We accept<br />
many PPO insurance plans, all credit cards, care credit and cash. We also offer affordable no interest 6 and 12 month payment plans. Clinical appropriateness and additional charges<br />
may apply. Whitening typically requires an exam and basic cleaning. Dental benefits may affect actual discounted amount. Not valid on current or previous treatments. Promotional<br />
prices are for non-insured patients only. No cash value. AII promotions expire on 4/30/<strong>2017</strong>. Call for more details. Images do not depict actual patients and/or employees.
Collision センター<br />
事 故 修 理<br />
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />
当 社 にお 任 せください<br />
Before<br />
After<br />
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />
無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />
English 858-541-0800(24hrs)<br />
www.rentycollision.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />
無 料 ピックアップサービス<br />
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />
2015 Toyota Camry<br />
$649 〜 $699/ 月<br />
Toyota Yaris<br />
$449/ 月<br />
ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />
(858) 560-0066<br />
customerservice@renty.biz<br />
www.renty.biz<br />
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />
激 安 レンタカー・リース<br />
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />
$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能 ※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />
2014-2015 Toyota Corolla<br />
$549 〜 $599/ 月<br />
2014 Toyota Sienna<br />
$799/ 月<br />
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />
・あなたの 愛 車 をどこよりも 高 く 買 います<br />
・ 最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />
・DMV の 手 続 きのお 手 伝 いもします<br />
• 帰 国 当 日 は、 空 港 まで 無 料 送 迎<br />
2000 〜 2003 Toyota Echo<br />
$299/ 月<br />
2014-2015 Toyota Prius<br />
$599/ 月<br />
Special<br />
高 価 買 取 り 保 証<br />
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />
故 障 車 も 無 料 トーイング<br />
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />
空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />
安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />
サービスをご 提 供<br />
サンディエゴの 送 迎 サービス<br />
シャトル & セダン<br />
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />
料 金 例<br />
1 台 7 名 様 まで<br />
チップ 込 みの 料 金<br />
SD → LAX $250<br />
*お1 人 様 $74.99 で L AX まで<br />
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />
UTC → SD 空 港 $39<br />
Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />
Chula Vista → SD 空 港 $47<br />
/1 台<br />
タクシーより 安 い !!<br />
RentyShuttle.com<br />
日 本 語 (858) 560-0066<br />
English (858) 277-4700<br />
customerservice@renty.biz<br />
Fax (858) 560-9799<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 5
Vantaggio Suites <br />
Little Italy<br />
Little Italy Location<br />
<br />
<br />
1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Hillcrest<br />
Hillcrest Location<br />
<br />
(619) 542-0819 hillcrest@vantaggiosuites.com<br />
819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 <br />
819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Broadway<br />
Broadway Location<br />
Location<br />
<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
Gaslamp<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Gaslamp LocationLocation <br />
927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
<br />
(619) 595-0111 e-mail: eriko@vantaggiosuites.com<br />
<br />
<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
<br />
<br />
New Location<br />
858-558-3100 | www.ehimepearl.com<br />
Monday-Saturday: 10am-6pm , by appointment only<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 500 (Union Bank Bldg 5F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
(Near Westfield UTC Shopping Center)
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
8<br />
<strong>16</strong>3<br />
Friars Rd<br />
Camino De La Reina<br />
Frazee<br />
Rd<br />
Hazard Center Rd<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
4 月 は 口 腔 がん 撲 滅 運 動 の 月 間 です<br />
口 腔 がん 検 診 を 受 けましょう<br />
Dr. ファーフッド・ラステガー<br />
スマイル・メイクオーバー 院 長<br />
Farhoud Rastegar, DMD<br />
1993 年 に Smile Makeover Center を 開 院 以<br />
来 、 歯 の 美 しさに 焦 点 を 当 てた 総 合 的 な 歯 科 治 療<br />
を 実 施 しているラステガー 歯 科 医 師 は、2009 年 、<br />
インビザラインの 治 療 実 績 において 全 米 トップ 5<br />
に、そして 2011 年 、サンディエゴのトップ 歯 科<br />
医 師 のひとりに 選 ばれているエキスパートです。<br />
口 腔 がんスクリーンチェックは 歯 科 医 院 で 行 うことがで<br />
きるがん 検 診 です。 当 院 では、がん 細 胞 の 早 期 発 見 に 有<br />
効 でグローバル 規 模 で 利 用 されている 組 織 蛍 光 可 視 化 技<br />
術 を 使 った 口 腔 内 スクリーニング 装 置 を 導 入 しています。<br />
口 腔 内 蛍 光 観 察 装 置 (VELscope Visilite)を 利 用 し 口<br />
腔 内 の 情 報 を 400mm-460mm の 青 色 光 を 照 射 してモニ<br />
ターに 映 し 出 します。これにより 医 師 は 口 腔 内 粘 膜 に 異<br />
形 成 の 疑 いがあるかどうか 観 察 します。<br />
私 たちの 体 は 年 とともに 組 織 が 衰 退 しバクテリアや 感<br />
染 症 などから 脆 弱 となり、こうした 感 染 症 が 歯 茎 、 歯 、<br />
喉 や 舌 などにもぐりこむととても 大 きな 問 題 となります。<br />
口 腔 がんは 体 の 中 へ 即 座 に 侵 食 する 病 気 の 一 つであ<br />
り、 患 者 の 口 腔 内 の 健 康 状 況 を 脅 かすがんとして 知 られ<br />
ております。<br />
口 腔 がんの 5 年 生 存 率 は 60% 〜 80% と 比 較 的 高 く、<br />
初 期 の 段 階 で 発 見 、 治 療 をすれば 十 分 に 元 の 生 活 を 取<br />
り 戻 すことが 可 能 です。しかしかなりステージが 進 んでし<br />
まうと 命 を 救 う 為 に 手 術 で 舌 や 顎 の 骨 を 切 除 しなけれな<br />
ならなくなり、 食 事 や 会 話 がとても 不 自 由 になります。<br />
定 期 的 な 歯 科 医 院 への 来 院 での 検 診 が 早 期 発 見 の 最<br />
適 な 予 防 となります。 是 非 、あなたの 歯 科 医 師 にお 尋 ね<br />
ください。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 7
America’s Beauty Show in CHICAGO <strong>2017</strong> stage<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MASA’s Business Coaching, Cut Class and Cut Seminer 4/10 in LA, 4/23~4/25 in NY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
<br />
Valley<br />
Mall <strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
8<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N <strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
(619)435-4343<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
CONTENTS<br />
パドレス 観 戦 ガイド Petco Park ❿<br />
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service<br />
⓴<br />
Vol. 30 No. 8, <strong>April</strong> <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2017</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) <br />
ワンポイント 英 語 English Workshop <br />
写 真 をシェアしよう Share Your Instagram Photos <br />
ルック・ルック (1) Look-Look (1) <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
イベント Attractions & Events <br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts 美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
タウンニュース Town News<br />
トピックス Close Up <strong>2017</strong><br />
This is an advance copy of your advertisement.<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
<br />
<br />
© Kyodo<br />
© Kevin Sprowls<br />
❿<br />
<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
教 会 ・ 仏 教 会 案 内 Church Guide<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
得 するクーポン Coupon<br />
ルック・ルック (2) Look-Look (2)<br />
女 子 会 チャリティーランチ Charity Lunch<br />
伝 説 閉 宴<br />
謹 啓 桜 花 の 候 、 皆 様 方 におかれましては、 益 々ご 清 栄 の 事 とお 慶 び 申 し 上 げます。<br />
さて、 突 然 ではございますが、2001 年 より 長 年 に 渡 りお 引 立 て 頂 きました 当 店 は、<br />
関 係 当 局 からのお 達 しにより、このたび、 廃 業 させていただく 運 びとなりました。<br />
これまで 皆 様 の 温 かいご 支 援 を 頂 きながら、 万 策 尽 きて 苦 渋 の 選 択 となりました 事 を<br />
心 よりお 詫 び 申 し 上 げます。<br />
尚 、お 預 かり 致 しておりますボトルに 関 しましては、bottlelegend@gmail.com まで<br />
ご 連 絡 下 さいませ。 皆 様 方 のご 希 望 に 添 えるように、 最 大 限 善 処 させて 頂 きます。<br />
これまで 賜 りました 長 年 に 渡 るご 愛 顧 を 心 から 感 謝 申 し 上 げるとともに<br />
皆 様 のますますのご 健 勝 をお 祈 り 申 し 上 げます。 本 当 にありがとうございました。<br />
まずは、 略 儀 ながら 紙 面 にてご 挨 拶 申 し 上 げます。<br />
謹 白<br />
<strong>2017</strong> 年 4 月<br />
4690 Convoy St., #113, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 858-614-0100 www.club-legend.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 9
PETCO PARK<br />
パドレス 観 戦 ガイド<br />
野 球 ファンお 待 ちかねの <strong>2017</strong> 年 メジャーリーグがついに 開 幕 !<br />
地 元 サンディエゴのパドレス 戦 に、 注 目 の 日 本 人 大 リーガーの 応 援 に<br />
みんなでパドレスのホームグラウンドへ 行 ってみませんか♪<br />
チケット 購 入 や 球 場 までのアクセスを 含 め、ペトコパークを 徹 底 的 にご 紹 介 します。
ペトコパーク 概 要<br />
抜 けるような 青 空 、 紺 碧 の 海 、 目 映 い 陽 光 …… サンディエゴをイメージしたボールパーク<br />
ペトコパークはサンディエゴのダウンタウンの 中 心<br />
に 位 置 す る 敷 地 面 積 1 8 エ ー カ ー の 球 場 。、 総 工 費 4 億<br />
4,940 万 ドルを 投 じて 2004 年 2 月 に 完 成 しました。ス<br />
タンドからの 眺 望 の 良 さが 特 徴 的 で、 林 立 する 近 代 建<br />
築 の 後 ろに 真 っ 青 な 海 と 空 が 広 がります。その 景 観 は<br />
“America’s Finest City”の 名 にふさわしいと 評 判 です。<br />
建 築 に 当 たっては、パドレスカラーの 金 をイメージした<br />
天 然 の 砂 岩 を 多 く 用 い、 青 と 白 でサンディエゴの 美 しい<br />
自 然 を 表 現 しました。 収 容 人 員 数 は 42,445 人 と 少 なめ<br />
ですが、これは 通 路 や 座 席 を 広 く 取 り、フードブースや<br />
トイレの 数 を 増 やすなど、 観 客 の 居 心 地 を 良 くするため<br />
に 配 慮 した 結 果 です。<br />
各 座 席 は MLB の 球 場 の 中 で 最 もフィールド 近 くに 設<br />
置 されています。ピクニックをしながら 野 球 観 戦 ができ<br />
る 芝 生 エリア「パーク・アット・ザ・パーク」があります。<br />
また、 歴 史 あるレンガ 壁 りのビルを 左 翼 外 野 席 に 組 み 込<br />
んでパドレス・ショップ や 立 ち 見 席 に 改 築 するなど、 大 変<br />
ユニークな 造 りです。<br />
所 在 地 19 Tony Gwynn Wy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 92101<br />
起 工<br />
2000 年 5 月<br />
開 場<br />
2004 年 4 月 8 日<br />
所 有 者 サンディエゴ 市 (70%)<br />
サンディエゴ・パドレス (30%)<br />
グランド 天 然 芝<br />
建 設 費 4 億 4,940 万 ドル<br />
建 設 者 サンディエゴ・ボールパーク・ビルダーズ<br />
使 用 チーム MLB サンディエゴ・パドレス (2004-)<br />
収 容 能 力 42,445 人<br />
グランドデータ<br />
球 場 規 模 左 翼 334ft. ( 約 101.8m)<br />
左 中 間 367ft. ( 約 111.9m)<br />
中 堅 396ft. ( 約 120.7m)<br />
右 中 間 385ft. ( 約 117.3m)<br />
右 翼 322ft. ( 約 98.1m)<br />
フェンス 左 翼 4ft. ( 約 1.2m)<br />
中 堅 7ft. ( 約 2.1m)<br />
右 翼 12ft. ( 約 3.7m)<br />
* 一 部 は 10ft. ( 約 3.0m)<br />
サンディエゴ・パドレス<br />
開 幕 ロースター 平 均 年 齢 26.7 歳 …… 見 どころ 多 い 再 建 途 上 のチーム<br />
メジャーリーグ 49 シーズン 目 を 迎 えるサンディエゴ・パドレス。<br />
過 去 48 年 間 でリーグ V 2 回 、 地 区 V 5 回 という 戦 歴 は 決 して 華 や<br />
かではありません。 若 き 指 揮 官 アンディ・グリーン ( 今 年 40 歳 )<br />
を 監 督 に 迎 えた 昨 シーズンの 成 績 は 68 勝 94 敗 。ナショナルリー<br />
グ 15 球 団 中 、シンシナティ・レッズと 最 低 勝 率 を 分 け 合 う 不 本 意<br />
な 結 果 を 残 しました。グリーン 監 督 が 2 年 目 の 采 配 を 振 るう 今 シー<br />
ズンも 開 幕 に 向 けて 選 手 補 強 に 成 功 したとは 言 えないようです。<br />
開 幕 時 におけるパドレスの 選 手 総 年 俸 は 6997 万 ドル ( 約 77 億<br />
5,000 万 円 /メジャー 30 球 団 中 27 位 )。 球 団 記 録 となった 2015<br />
年 開 幕 時 の 約 1 億 900 万 ドル ( 約 120 億 円 ) と 比 べて 35.5% 減<br />
のスタートとなりました。 緊 縮 財 政 を 強 いられる 中 、パドレスは 充<br />
実 したファームシステム ( 二 軍 、 三 軍 ) で 若 手 を 育 成 し、メジャー<br />
昇 格 の 機 会 を 多 く 与 えながら、 将 来 のスタープレーヤーの 出 現 を 待<br />
つという 長 期 的 なチーム 作 りを 目 指 しています。パドレスファンは 暖<br />
かい 視 線 で 選 手 の 成 長 を 見 守 っています。<br />
注 目 すべき 選 手 。◆ウィル・マイヤーズ ( 一 塁 手 * 写 真 左 上 ):<br />
昨 年 のオールスター 戦 にパドレスから 唯 一 選 出 され、レギュラーシー<br />
ズ ン は 9 4 打 点 、2 8 本 塁 打 、28 盗 塁 とそれぞれ 自 己 最 高 を 記 録 。<br />
◆ジェレッド・ウィーバー ( 投 手 * 写 真 右 上 ):エンゼルス 時 代 に<br />
最 多 勝 利 (2012 年 、13 年 ) と 最 多 奪 三 振 (2010 年 ) のタイトルを<br />
奪 取 。 全 盛 期 の 球 速 は 影 を 潜 めていても 有 力 な 先 発 ローテの 一 員 。<br />
◆ハンター・レンフロー ( 外 野 手 ): 昨 シーズン 終 盤 の 11 試 合 で 満<br />
塁 弾 を 含 む 4 本 塁 打 を 放 ち、 強 打 者 の 片 鱗 を 見 せ て 強 烈 な 印 象 を<br />
残 しました。 今 シーズン 新 人 王 の 有 力 候 補 。◆クリスチャン・ベタ<br />
ンコート ( 捕 手 ): 捕 手 ながら 投 手 、 外 野 手 、 内 野 手 をこなせる 究<br />
極 のユーティリティープレーヤー。 投 手 としては 最 速 96 マイル ( 約<br />
154.5 キロ ) の 剛 速 球 のほか、ナックルの 球 種 も 持 っています。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 11
球 場 へのアクセス<br />
ペトコパークは 交 通 網 の 発 達 したダウンタウンエリアにあり、 車 、<br />
バス、トロリーなどを 利 用 して 訪 れることができます。 統 計 によると、<br />
総 観 客 数 の 約 15% がトロリーを 利 用 しているようです。ノースカウン<br />
ティーからはコースターを 利 用 すると 便 利 。パドレス 専 用 パーキングも<br />
球 場 の 近 くにあり、 身 体 障 害 者 もアクセスしやすいように 配 慮 されてい<br />
ます。<br />
車 で…<br />
ペトコパーク 周 辺 にはフリーウェイ I-5、CA<strong>16</strong>3、CA94、パシフィック・<br />
ハイウェイなど 4 本 の 主 要 道 路 が 集 中 しており、8 つの 出 口 からアクセス<br />
できます。また、ACE Parking との 提 携 により、ダウンタウンエリア ( バル<br />
ボア・パーク 付 近 ) にある 駐 車 スペース 27,000 台 分 以 上 のうち 9,000 台<br />
分 をパドレスファンのために 確 保 しています。 料 金 は 球 場 からの 距 離 により<br />
8 〜 30 ドル。 球 場 のすぐ 横 にパドレス・プリファード・パーキングもあり<br />
ます。<br />
プリペイド・パーキング<br />
事 前 予 約 可 。オンラインで 駐 車 場 のロケーションを 選 んで 購 入 でき、 手<br />
続 きも 簡 単 。 駐 車 スペースを 確 実 に 確 保 できるので 安 心 です。<br />
ガレージとロットの 営 業 時 間<br />
すべての ACE Parking ガレージとロットは、 平 日 は 試 合 開 始 の 1 時 間 半<br />
前 に、 週 末 は 2 時 間 前 に 車 の 受 け 入 れを 開 始 します。パドレス・プリファード・<br />
パーキングは 平 日 ・ 週 末 ともに 試 合 開 始 3 時 間 前 にはオープン。ナイトゲー<br />
ムの 場 合 は 深 夜 2 時 まで 営 業 しています。<br />
N. Habor Dr.<br />
Pacific Hwy.<br />
T<br />
Contry Center /<br />
Little Little Italy Italy<br />
<strong>San</strong>ta <strong>San</strong>ta Fe Fe Depot. Depot.<br />
C<br />
T<br />
Cedar St.<br />
Ash St.<br />
T<br />
America America Plaza Plaza<br />
W. Harbor Dr.<br />
Front St.<br />
Civic Civic Center Center<br />
T<br />
3rd Ave.<br />
T<br />
T<br />
5th 5th Ave.<br />
Horton Plaza<br />
5th Ave.<br />
Horton Pacific Garage $8<br />
Convention Convention Center Center<br />
7th Ave.<br />
11th & C Lot $5<br />
PETCO<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
T<br />
Park<br />
Convention<br />
Center<br />
D1 / D2 $15 T<br />
T<br />
8th & Harbor $15<br />
Gaslamp Gaslamp Quarter Quarter<br />
<strong>16</strong>3<br />
10th Ave.<br />
T<br />
T<br />
City City College College<br />
Park Park & Market Market<br />
12th 12th & Imperial Imperial<br />
Balboa<br />
Park<br />
5<br />
B St.<br />
Broadway<br />
F St.<br />
G St.<br />
Market St.<br />
Padres Parkade $15<br />
Tailgate Park $15<br />
Imperial Ave.<br />
94<br />
ドロップオフ・ピックアップ<br />
車 で 送 迎 してもらう 場 合 、 球 場 の 東 側 と 西 側 に 1 か 所 ずつあるドロップ<br />
オフ・ピックアップ・ゾーンを 利 用 できます。 東 側 は 10th Ave. と Park Blvd.<br />
の 間 、 西 側 は 6th Ave. と K St. の 間 にあります。<br />
テイルゲート・パーティー<br />
パドレス・プリファード・パーキング 内 にあるテイルゲート・パークではパー<br />
ティーが 許 可 されています。スポットは 自 分 の 車 のすぐ 後 ろ。グリルはガ<br />
ス 式 のものだけで、 炭 火 の 使 用 はできません。ガラス 製 のボトル・ 容 器<br />
の 持 ち 込 み、アルコール 飲 料 の 持 ち 出 しは 禁 止 されています。スケートボー<br />
ドやフリズビーも 禁 止 。アルコール 飲 料 は 試 合 開 始 30 分 前 までなら、こ<br />
こで 楽 しむことができます。<br />
ホートン・パシフィック・ガレージへのアクセス<br />
北 から: 行 き…I-5 南 ・Front St. 出 口<br />
帰 り…1st Ave. ( 一 方 通 行 ) → I-5 北<br />
Yellow<br />
または<br />
Zone<br />
Parking $8<br />
行 き…CA<strong>16</strong>3 南 ・10th Ave. 出 口 ( 一 方 通 行 ) → Ash St. 右 ( 一 方 通 行 ) → 2nd St. 左 へ<br />
帰 り…A St.( 一 方 通 行 ) → 11th Ave. Yellow 左 → CA<strong>16</strong>3 北<br />
東 から: 行 き…CA94 西 → I-5 北 ・6th Ave. 出 Zone<br />
Parking 口 → B $8 St.( 一 方 通 行 ) 右 へ<br />
帰 り…A St. ( 一 方 通 行 ) → 5th Ave. 左 → I-5 南 → CA94 東 へ<br />
南 から: 行 き…I-5 北 ・6th Ave. 出 口 → 8th St. ( 一 方 通 行 ) を 右 へ<br />
帰 り…A St. ( 一 方 通 行 ) → 5th Ave. 左 → I-5 南 へ<br />
12 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
グロスモント・カレッジの<br />
キャンパス 内 にある 英 語 学 校<br />
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!<br />
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE<br />
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス<br />
u 初 中 級 から 中 級 レベル<br />
u 年 5 回 開 講<br />
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に<br />
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります<br />
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ<br />
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの<br />
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます<br />
u 多 彩 なアクティビティもあります<br />
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) Yellow * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
Zone<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの Parking 好 きな $8 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
11th & C Lot へのアクセス<br />
北 から: 行 き…CA<strong>16</strong>3 南 ・10th Ave. 出 口 ( 一 方 通 行 ) → C St.( 一 方<br />
通 行 ) 左 へ<br />
帰 り…11th St.( 一 方 通 行 ) を 北 → CA<strong>16</strong>3 北 へ<br />
東 から: 行 き…CA94 西 → F St. ( 一 方 通 行 ) →11th Ave. ( 一 方 通 行 )<br />
右 へ<br />
帰 り…C St.( 一 方 通 行 ) 左 へ→ 13th St. を 南 → G St. を 東 へ<br />
→ CA94 東 へ<br />
南 から: 行 き…I-5 北 ・15B 出 口 → B St.( 一 方 通 行 ) 左 へ→ Park<br />
Blvd. を 南 へ→ Broadway 右 へ→ 11th Ave. ( 一 方 通 行 ) 右 へ<br />
帰 り…C St. ( 一 方 通 行 ) を 東 へ→ I-5 南 へ<br />
または<br />
行 き…CA 805 北 → CA94 西 へ→ F st. ( 一 方 通 行 ) を 西<br />
→ 11th Ave. を 北<br />
帰 り…C St. ( 一 方 通 行 )を 東 へ→13th St. を 南 へ→ G St. ( 一<br />
方 通 行 ) 左 へ→ CA94 東 へ→ CA805 南 へ<br />
Tailgate, D1/D2 へのアクセス<br />
北 から: 行 き…I-5 南 ・Imperial Ave. ( 西 ) 出 口<br />
帰 り…Imperial Ave. ( 東 ) → 19th St. を 左 → I-5 北 へ<br />
または<br />
行 き…I-5 南 ・10th Ave. 出 口<br />
帰 り…11th Ave. ( 一 方 通 行 ) → CA<strong>16</strong>3 北 へ<br />
または<br />
行 き…CA94 西 → F St. ( 一 方 通 行 ) → 14th St. を 左 へ<br />
帰 り…13th St. を 北 → G St. ( 一 方 通 行 ) を 右 → CA 94 東 へ<br />
南 から:<br />
行 き…I-5 北 ・J St. ( 西 ) 出 口<br />
帰 り…J St. ( 東 ) → 17th St. を 右 → I-5 南 へ<br />
公 共 交 通 機 関 を 利 用 する<br />
ペトコパークは 公 共 交 通 機 関 が 集 まる 便 利 なダウン<br />
タウンにあります。 試 合 開 始 ・ 終 了 後 の 渋 滞 を 避 けるた<br />
めにもトロリーやバスのご 利 用 をお 薦 めします。 出 発 前<br />
にルートとスケジュールを 確 認 し、チケットは 1 日 乗 り<br />
放 題 券 を 購 入 しておくといいでしょう。<br />
トロリー 路 線 :<br />
・ グリーンライン<br />
©Brett Shoaf<br />
トロリー<br />
トロリー (Metropolitan Transit System Trolley) は、<br />
サンディエゴ 市 内 を 1 日 中 走 っています。 ガスランプ・<br />
クオーター 駅 (5th Ave. & Harbor Dr.) と 12th & インペリ<br />
アル・トロリー 駅 は 球 場 まで 約 2 ブロックという 至 近 距<br />
離 にあります。<br />
サンティー〜クアルコム・スタジアム〜オールドタウン・<br />
トランジットセンター〜 12th & インペリアル<br />
・ オレンジライン<br />
エルカホン〜グロスモント・トランジットセンター〜<br />
レモングローブ・ディポ〜 47th St. 〜ガスランプ・クオー<br />
ター〜 12th & インペリアル〜サンタフェ・ディポ<br />
・ ブルーライン<br />
アメリカン・プラザ〜12th & インペリアル〜バリオロー<br />
ガン〜サンイシドロ・トランジットセンター<br />
・ シルバーライン( 不 定 期 )<br />
パーク&マーケット〜 5t h アベニュー〜アメリカン・プ<br />
ラザ〜シーポート・ビレッジ〜コンベンション・センター<br />
〜ガスランプ・クオーター〜 12th & インペリアル<br />
トロリーの 料 金 は 2.50 ドルから 5 ドルで、5 ドルの<br />
1 日 乗 り 放 題 券 が 便 利 です。<br />
駅 随 所 には 合 計 5,000 台 分 の 駐 車 スペースがある<br />
ので、 駅 に 車 を 置 いてトロリーを 利 用 すると 安 上 がり。<br />
試 合 日 にはクアルコム・スタジアムにさらに 5,000 台<br />
分 が、ナイトゲームか 土 日 の 試 合 日 にはハザードセン<br />
ター 駐 車 ガレージの 階 下 レベルも 無 料 駐 車 場 として 開<br />
放 されます。<br />
www.sdmts.com<br />
☎ 619-234-5005 または 888-722-4889<br />
コースター<br />
海 沿 いのノースカウンティ 在 住 の 方 は、オーシャンサ<br />
イド〜カールスバッド〜エンシニータス〜ソラナビーチ〜<br />
ソレントバレー〜オールドタウン〜サンディエゴを 結 ぶ<br />
コースター 列 車 を 利 用 できます。ダウンタウンのサンタ<br />
フェ・ディポで 下 車 しトロリーに 乗 り 換 える 方 法 が 便 利 。<br />
平 日 ナイトゲームのある 日 は 本 数 が 増 発 されます。<br />
www.511sd.com<br />
バス<br />
MTS バスも 数 多 くの 路 線 が 球 場 周 辺 を 走 っています。<br />
ルート 11、901、929 は 球 場 の 正 面 入 口 に 停 車 します。<br />
15 〜 30 分 間 隔 で 運 行 しており、 運 賃 は 片 道 2 ドル 25<br />
セントから10 ドル。 釣 り 銭 が 出 ないので 小 銭 を 用 意 し<br />
ておく 必 要 があります。<br />
☎ 760-966-6500<br />
©Brett Shoaf<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK<br />
5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
○ ビスタ 教 室 : 毎 週 月 曜 午 後 1 時 〜5 時<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA, 92083<br />
(Vista 仏 教 会 内 カルチャーセンター)<br />
○ サンディエゴ 教 室 : 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 13
<strong>2017</strong> パドレス 試 合 日 程 ペトコ・パーク & パドレス A to Z<br />
4 月<br />
18( 火 ) 7:10 pm - ダイヤモンドバックス<br />
19( 水 ) 7:10 pm - ダイヤモンドバックス<br />
2 0( 木 )6:10 pm - ダイヤモンドバックス<br />
2 1( 金 ) 7:10 pm - マーリンズ ★<br />
2 2( 土 ) 5:40 pm - マーリンズ ★<br />
2 3( 日 ) 1:40 pm - マーリンズ ★<br />
5 月<br />
2( 火 ) 7:10 pm - ロッキーズ<br />
3( 水 ) 7:10 pm - ロッキーズ<br />
4( 木 )12:40 pm - ロッキーズ<br />
5( 金 ) 7:10 pm -ドジャース ☆<br />
6( 土 )5:40 pm -ドジャース ☆<br />
7( 日 ) 1:40 pm -ドジャース ☆<br />
8( 月 ) 7:10 pm - レンジャーズ ♦<br />
9( 火 )12:40 pm - レンジャーズ ♦<br />
15( 月 ) 7:10 pm -ブルワーズ<br />
<strong>16</strong>( 火 ) 7:10 pm -ブルワーズ<br />
17( 水 ) 7:10 pm -ブルワーズ<br />
18( 木 )12:40 pm -ブルワーズ<br />
19( 金 ) 7:10 pm - ダイヤモンドバックス<br />
2 0( 土 ) 7:10 pm - ダイヤモンドバックス<br />
2 1( 日 ) 1:40 pm - ダイヤモンドバックス<br />
2 9( 月 ) 1:40 pm - カブス ◇<br />
3 0( 火 ) 7:10 pm - カブス ◇<br />
3 1( 水 )12:40 pm - カブス ◇<br />
6 月<br />
2( 金 ) 7:10 pm - ロッキーズ<br />
3( 土 ) 1:10 pm - ロッキーズ<br />
4( 日 ) 1:40 pm - ロッキーズ<br />
9( 金 ) 7:10 pm - ロイヤルズ<br />
10( 土 ) 1:10 pm - ロイヤルズ<br />
11( 日 ) 1:40 pm - ロイヤルズ<br />
12( 月 ) 7:10 pm - レッズ<br />
13( 火 ) 7:10 pm - レッズ<br />
14( 水 )12:40 pm - レッズ<br />
2 3( 金 ) 7:10 pm - タイガース<br />
24( 土 ) 7:10 pm - タイガース<br />
2 5( 日 ) 1:40 pm - タイガース<br />
2 7( 火 ) 7:10 pm -ブレーブス<br />
2 8( 水 ) 7:10 pm -ブレーブス<br />
2 9( 木 ) 6:10 pm -ブレーブス<br />
3 0( 金 ) 7:10 pm -ドジャース ☆<br />
日 本 人 選 手 出 場 予 定 試 合<br />
★ーイチロー、 田 澤 ☆ー 前 田 ♦ーダルビッシュ ◇ー 上 原<br />
注 )パドレスホームゲームのみ<br />
7 月<br />
1( 土 ) 7:05 pm - ドジャース ☆<br />
2( 日 ) 7:05 pm - ドジャース ☆<br />
14( 金 ) 7:10 pm - ジャイアンツ<br />
15( 土 ) 5:40 pm - ジャイアンツ<br />
<strong>16</strong>( 日 ) 1:40 pm - ジャイアンツ<br />
24( 水 ) 7:10 pm - メッツ<br />
25( 水 ) 7:10 pm - メッツ<br />
26( 木 ) 7:10 pm - メッツ<br />
27( 金 ) 6:10 pm - メッツ<br />
28( 土 ) 7:10 pm - パイレーツ<br />
29( 日 ) 5:40 pm - パイレーツ<br />
30( 日 ) 1:40 pm - パイレーツ<br />
8 月<br />
1( 火 ) 7:10 pm - ツインズ<br />
2( 水 )12:40 pm - ツインズ<br />
14( 月 ) 7:10 pm - フィリーズ<br />
15( 火 ) 7:10 pm - フィリーズ<br />
<strong>16</strong>( 水 )12:40 pm - フィリーズ<br />
17( 木 ) 7:10 pm - ナショナルズ<br />
18( 金 ) 7:10 pm - ナショナルズ<br />
19( 土 ) 5:40 pm - ナショナルズ<br />
20( 日 ) 1:40 pm - ナショナルズ<br />
28( 月 ) 7:10 pm - ジャイアンツ<br />
29( 火 ) 7:10 pm - ジャイアンツ<br />
30( 水 ) 6:10 pm - ジャイアンツ<br />
9 月<br />
1( 金 ) 7:10 pm - ドジャース ☆<br />
2( 土 ) 5:40 pm - ドジャース ☆<br />
3( 日 )1:40 pm - ドジャース ☆<br />
4( 月 ) 1:40 pm - カージナルス<br />
5( 火 ) 7:10 pm - カージナルス<br />
6( 水 ) 7:10 pm - カージナルス<br />
7( 木 ) 6:10 pm - カージナルス<br />
18( 月 ) 7:10 pm - ダイヤモンドバックス<br />
19( 火 ) 7:10 pm - ダイヤモンドバックス<br />
20( 水 ) 6:10 pm - ダイヤモンドバックス<br />
21( 木 ) 7:10 pm - ロッキーズ<br />
22( 金 ) 7:10 pm - ロッキーズ<br />
23( 土 ) 5:40 pm - ロッキーズ<br />
24( 日 ) 1:40 pm - ロッキーズ<br />
試 合 前 の 練 習<br />
試 合 開 始 の 約 2 時 間 前 に 球 場 がオープンします。パ<br />
ドレスおよび 対 戦 相 手 の 練 習 が 見 学 できます。 日 曜 日<br />
はバッティング 練 習 は 行 なわれません。 試 合 開 始 時 間<br />
により、 練 習 スケジュールは 次 の 通 りとなります。<br />
12:40pm 試 合 開 始 の 場 合 :<br />
10:05am - 11:05am: パドレスバッティング 練 習<br />
11:05am - 11:50am: 対 戦 チームバッティング 練 習<br />
11:50am - 12:00 pm: パドレス 守 備 練 習<br />
12:00pm - 12:10 pm: 対 戦 チーム 守 備 練 習<br />
1:40 pm 試 合 開 始 の 場 合 :<br />
11:05am - 12:05pm: パドレスバッティング 練 習<br />
12:05pm - 12:50pm: 対 戦 チームバッティング 練 習<br />
12:50pm. - 1:00pm: パドレス 守 備 練 習<br />
1:00pm. - 1:10pm: 対 戦 チーム 守 備 練 習<br />
4:05 pm 試 合 開 始 の 場 合<br />
1:15pm - 2:20pm: パドレスバッティング 練 習<br />
2:25pm - 3:10pm: 対 戦 チームバッティング 練 習<br />
3:10pm - 3:20pm: パドレス 守 備 練 習<br />
3:20pm - 3:30pm: 対 戦 チーム 守 備 練 習<br />
5:40 pm 試 合 開 始 の 場 合<br />
1:05pm - 2:05pm: 対 戦 チームバッティング 予 備 練 習<br />
2:05pm - 3:05pm: パドレスバッティング 予 備 練 習<br />
3:05pm - 4:05pm: パドレスバッティング 練 習<br />
4:05pm - 4:50pm: 対 戦 チームバッティング 練 習<br />
4:50pm - 5:00pm: パドレス 守 備 練 習<br />
5:00pm - 5:10pm: 対 戦 チーム 守 備 練 習<br />
来 年 度 の<br />
生 徒 募 集 中<br />
6:10 pm 試 合 開 始 の 場 合<br />
1:30pm - 2:30 pm: 対 戦 チームバッティング 予 備 練 習<br />
2:30pm - 3:30 pm: パドレスバッティング 予 備 練 習<br />
3:30pm - 4:15 pm: パドレスバッティング 練 習<br />
4:30pm - 5:15 pm: 対 戦 チームバッティング 練 習<br />
5:15pm - 5:25pm: パドレス 守 備 練 習<br />
5:25pm - 5:35pm: 対 戦 チーム 守 備 練 習<br />
選 手 のサインが 欲 しい!<br />
パドレス 公 式 の 選 手 サイン 会 があります。 日 曜 日 に<br />
行 われるホームゲーム 開 始 前 、 午 前 11 時 30 分 〜 午<br />
後 12 時 に 数 名 の 選 手 がサインをしてくれます。14 歳<br />
以 下 のジュニア・パドレス・クラブメンバー ( 子 供 のた<br />
めの 無 料 プログラム ) のみ 参 加 可 能 です。<br />
試 合 開 始 前 に 行 なわれる 打 撃 & 守 備 練 習 の 時 間 も<br />
チャンス。 練 習 が 終 わってクラブハウスに 戻 る 選 手 に<br />
「オートグラフ、プリーズ!」と 声 をかけてみましょう。<br />
運 が 良 ければ、お 気 に 入 りの 選 手 のサインがもらえる<br />
かもしれません。<br />
ジュニアパドレス<br />
14 歳 以 下 の 子 供 は、ジュニアパドレス ( キッズクラ<br />
ブ ) のメンバーになることができます。 各 種 サービス<br />
が 受 けられ、 登 録 料 は 無 料 。 本 年 度 の 登 録 、 詳 細 は<br />
現 時 点 では 未 定 ですが、 近 日 中 にオンラインにて 発<br />
表 される 予 定 です。<br />
スコアボードにメッセージを…!<br />
バースデーや 記 念 日 のメッセージを 電 光 掲 示 板 に 表<br />
示 するのは 意 外 とカンタン。 試 合 日 の 4 8 時 間 前 まで<br />
にオンラインで 申 し 込 みます。 金 額 は $75。<br />
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />
14 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 20<strong>16</strong> 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 、ボランティア 募 集<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
28 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
アーバイン 校 サンディエゴ 校<br />
2 0 17 年 度 平 日 補 習 校 ( 小 1~ 小 6)、 小 6 、 中 2 、 中 3 クラス 生 徒 募 集 中<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マルカイよりすぐ
<strong>2017</strong> 年 日 本 人 メジャーリーガー<br />
<br />
<br />
<strong>2017</strong> MLB 日 本 人 メジャーリーグ・マップ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
前 田 健 太 、 進 化 の 予 感<br />
ダルビッシュ 有 、 復 活 か<br />
岩 隈 久 志 、メジャー 70 勝<br />
田 中 将 大 、メジャー 5 0 勝<br />
イチローの 通 算 安 打 記 録<br />
<strong>2017</strong> シーズン 開 幕 時 にメジャー 登 録 されている 日 本 人 選<br />
手 は 8 人 。それぞれの 今 季 の 活 躍 ぶりを 予 測 してみましょう。<br />
◆ 前 田 健 太 (ドジャース / 投 手 / 2 年 目 ):メジャーデビュー<br />
の 昨 季 は <strong>16</strong> 勝 の 好 成 績 を 収 め、 基 本 年 俸 + 出 来 高 で 1000<br />
万 ドル 超 を 獲 得 。2 年 目 に 向 けて 新 球 種 も 開 発 するなど、 幅<br />
の 広 いピッチングが 期 待 できます。 昨 季 は 後 半 に 黒 星 が 目<br />
立 ったことからスタミナ 増 強 の 課 題 克 服 が 気 になるところ。<br />
◆ダルビッシュ 有 ( レンジャーズ / 投 手 / 6 年 目 ): 一 昨 年 に<br />
受 けた 右 肘 のトミージョン 手 術 からの 完 全 復 帰 を 目 指 します。<br />
メジャー 通 算 50 勝 は 目 前 。◆ 田 中 将 大 ( ヤンキース / 投 手<br />
/ 4 年 目 ): 一 昨 年 の 右 肘 手 術 を 乗 り 越 えて、 過 去 3 季 に 13、<br />
12、14 勝 とコンスタントに 勝 ち 星 を 積 み 重 ね、 昨 季 は AL 3<br />
位 の 防 御 率 (3.07) もマーク。メジャー 通 算 50 勝 も 視 野 に。<br />
◆イチロー ( マーリンズ / 外 野 手 / 17 年 目 ): 通 算 安 打 メ<br />
ジャー 25 位 の 43 歳 スーパースター。 今 季 は 通 算 3,100 安 打<br />
まで 行 きそう。◆ 岩 隈 久 志 ( マリナーズ / 投 手 / 6 年 目 ):<br />
昨 季 は 自 己 メジャー 最 多 の <strong>16</strong> 勝 。メジャー 通 算 70 勝 は 確 実 。<br />
◆ 青 木 宣 親 ( アストロズ / 外 野 手 / 6 年 目 ): 日 米 通 算 2,000<br />
安 打 へダッシュ。◆ 上 原 浩 治 ( カブス / 投 手 / 8 年 目 ):レッ<br />
ドソックス 元 守 護 神 の 手 腕 を 買 われ、 昨 季 ワールドシリーズ<br />
覇 者 カブスのセットアッパーに。 日 米 通 算 2,000 奪 三 振 へ<br />
GO。◆ 田 澤 純 一 (マーリンズ / 投 手 / 8 年 目 ): 日 本 人 メジャー<br />
生 徒 募 集<br />
投 手 の 最 多 ホールド 記 録 ( 岡 島 秀 樹 の 84) を 塗 り 替 えそう。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
写 真 提 供 : 共 同<br />
JASD<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
「アフタースクールプログラム」 生 徒 募 集<br />
現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 勉 強 します。<br />
★ 平 日 週 1 回 から 申 し 込 み 可 能 。 振 替 可 能<br />
★ 1 日 3 時 間 まで。 現 地 校 早 帰 り 日 は 5 時 間 クラスあり(6 時 まで)<br />
★ 国 語 、 算 数 、 現 地 校 宿 題 または 勉 強 のお 手 伝 い。 教 科 書 に 沿 ったテキスト<br />
または 個 人 のレベルに 合 うテキスト 使 用<br />
★ 月 謝 $75 から<br />
日 本 語 補 習 校 JASD 858-337-5502<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
少 人 数 制<br />
3-7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 15
チケットの 種 類<br />
シングルゲーム・チケット ( 一 般 前 売 り 券 )<br />
試 合 ごとに 購 入 する 最 も 一 般 的 なチケット。 料 金 はシート 位 置 に<br />
より 異 なり、27 ドルから 241ドルほどとなっています。トヨタ・テ<br />
ラス 席 などはクラブの 会 員 であることがチケット 購 入 の 前 提 となっ<br />
ています。<br />
シーズン・チケット<br />
パドレスの 熱 狂 的 なファンなら、 年 間 費 125ドルのシーズン・チ<br />
ケットを 購 入 するとお 得 です。レギュラーのシングル・チケット 代 が<br />
最 大 30%までディスカウントされ、 一 般 に 先 駆 けてのチケット 予<br />
約 もできます。また、 開 幕 試 合 のチケット 確 保 、オールスター&ポ<br />
ストシーズン・チケットの 購 入 権 利 、 駐 車 場 代 の 割 引 など、さま<br />
ざまなお 得 な 特 典 があります。<br />
パドレスのオンライン・アカウントを 作 り、シーズン・チケットを<br />
選 びます。 申 し 込 み 後 24 時 間 以 内 にパドレスのカスタマーサービス<br />
から 確 認 の 電 話 連 絡 があります。<br />
グループ・チケット<br />
20 人 以 上 の 団 体 で 観 戦 する 計 画 がある 場 合 にお 得 なプラン。 企<br />
業 や 法 人 などのプログラムに 最 適 です。<br />
プレミアム・シート<br />
ペトコパークには 各 種 スイートルームがあります。エアコンの 効 い<br />
た 室 内 で、ソファーに 座 ってゆっくりと 野 球 観 戦 が 楽 しめます。フー<br />
ドやビール、ソフトドリンクなどもいただけます。ウエスタン・メタル・<br />
サプライ (Western Metal Supply Co.) のビル 内 にもスイートルームが<br />
あります。<br />
プレミアムクラブのメンバーは、フィールドレベルにあるアメニティ<br />
付 きのボックスシートから 観 戦 できます。オムニホテル・プレマイ<br />
ヤー・クラブ・レストランへのアクセスも 可 能 。<br />
オープニングデー・プラン<br />
4 月 7 日 、21 日 、5 月 19 日 、8 月 18 日 のオープニングデーに、<br />
球 場 ツアーとボールキャップが 付 いてくるお 得 なプランがあります。<br />
料 金 は 日 により 変 動 しますので、お 問 い 合 わせください。<br />
料 金 別 座 席 表<br />
Upper Reserved/<br />
Upper Pavillion<br />
$<strong>16</strong>~$26<br />
Left Field Upper Boxes $31<br />
Left Field Reserved<br />
$14~$17 $21<br />
* 試 合 により 金 額 は 異 ります<br />
料 金 例 は 5 月 2 日 のゲーム<br />
Left Field Lower<br />
Boxes $31<br />
Toyota Terrace<br />
Pavillion $21<br />
Field Reserved /<br />
Field Pavillion<br />
$38~$43 $31~$40<br />
Toyota Terrace<br />
Reserved $47<br />
フィールド・ボックス $31.5 〜 $37.5<br />
フィールド・リザーブド / パビリオン $29.5 〜 $34.5<br />
アッパー・ボックス / パビリオン $18.5 〜 $21.5<br />
アッパー・パビリオン $15.5<br />
R フィールド・アッパー・ボックス $17.5<br />
Lフィールド・ロウワー・ボックス $26.5 〜 $31.5<br />
アッパー・ボックス・リザーブ $18.5 〜 $21.5<br />
R フィールド・ロウワー・リザーブ $24.5 〜 $27.5<br />
R フィールド・ロウワー・ボックス $24.5 〜 $27.5<br />
Bleachers $<strong>16</strong><br />
Beach Club $25<br />
Field Infield $80<br />
Field Up $91<br />
Right Field Lower<br />
Boxes $31<br />
Field Boxes $48~$55<br />
Premier Club $85<br />
Bleachers $<strong>16</strong><br />
Toyota Terrace Infield /<br />
Toyota Terrace VIP $71<br />
Upper Infield Reserved $21<br />
Right Field<br />
Lower Reserved $21<br />
Right Field<br />
Upper Boxes $14<br />
Right Field<br />
Upper Reserved $11<br />
Toyota Terrace<br />
Pavillion $21<br />
Field Reserved<br />
$38~$43<br />
Upper Reserved/<br />
Upper Pavillion<br />
Toyota Terrace<br />
$<strong>16</strong>~$26<br />
Reserved $47<br />
Upper Boxes Infield /<br />
Upper Box Pavillion<br />
$26~$31<br />
L フィールド・リザーブ $18.5<br />
R フィールド・アッパー・リザーブ $15.5<br />
アッパー・リザーブ / パビリオン $15.5<br />
フィールド・インフィールド $46.5 〜 $61.5<br />
フィールド・プラザ $37.5 〜 $49.5<br />
プレミア・クラブ $56.5 〜 66.5<br />
トヨタテラス VIP $49.5 〜 $57.5<br />
トヨタテラス・リザーブ $34.5 〜 $38.5<br />
トヨタテラス・パビリオン $29.5<br />
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
健 康 ・ウェルネス 部 門 にエニアグラムと 霊 気 が<br />
加 わりました・マインドフルネスプログラム<br />
カルチャーセンター、<br />
子 供 クラス 生 徒 募 集<br />
k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス<br />
k 油 絵 教 室 k アロマヨガ<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />
• アスリートマネジメント<br />
( 短 期 / 長 期 )<br />
( ベースボールリーグ、サッカーチーム 運 営 )<br />
電 話 : 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126
チケットの 買 い 方<br />
ペトコパーク A to Z<br />
パドレスの 試 合 観 戦 チケットはオンライン、 電 話 または 球 場 の 前 売<br />
り 券 売 場 にて 購 入 できます。 試 合 当 日 に 車 で 行 く 場 合 は、 一 緒 にプ<br />
リペイド・パーキングを 購 入 すると 便 利 です。<br />
オンライン<br />
パドレスのホームページから “Ticket”をクリックすると、すべての<br />
チケットの 種 類 が 表 示 されるので、 希 望 する 席 を 選 んで 購 入 します。<br />
電 話<br />
一 般 前 売 り 券 ☎ 877-FRIAR TIX<br />
シーズンチケット ☎ 619-795-5555<br />
グループチケット ☎ 619-795-5010<br />
スイートルーム ☎ 619-795-5000<br />
前 売 り 券 窓 口<br />
PETCO Park Advance Sales Window<br />
100 Park Blvd., Downtown SD<br />
☎ 877-FRIAR TIX (37421849)<br />
営 業 時 間 : 月 - 金 :10am - 5pm、 土 :10am - 4pm<br />
受 け 渡 し 方 法<br />
ー E メール<br />
E メールでチケットを 受 け 取 り、プリントして 持 参 する 方 法 。すぐに<br />
チケットが 届 きます。<br />
ー 郵 送<br />
チケット 購 入 日 から10 日 以 内 に 郵 送 で 届 きます。<br />
ー ウィルコール<br />
チケットを 直 接 球 場 窓 口 で 受 け 取 る 方 法 。オーダー 確 認 通 知 と 写<br />
真 入 り ID、 支 払 いに 使 用 したクレジットカードを 持 参 すれば、 球 場<br />
のどの 窓 口 でもピックアップできます。 試 合 当 日 は 混 雑 しますので、<br />
事 前 にピックアップしておくのもいいかもしれません。<br />
営 業 時 間 : 月 〜 金 :8:30am-5pm、 土 :10am-4pm<br />
ー 伝 統 的 ウィルコール<br />
「 友 達 がまだ 来 ないけど、 試 合 が 始 まっちゃう…!」という 場 合 に 便<br />
利 な 方 法 。 窓 口 にチケットを 預 けて、 友 達 に 受 け 渡 してもらえます。<br />
ピックアップができるのはホームプレート・ボックスオフィスのみ。<br />
試 合 前 のツアー<br />
試 合 前 には 約 80 分 間 の「Petco Park Tours」が 行 わ<br />
れています。ダグアウト ( ベンチ )、ブルペン、プレスボッ<br />
クス、ストア、 歴 史 ある Western Metal Supply Co. のビ<br />
ルを 見 学 します。 試 合 前 の 選 手 のバッティング 練 習 も<br />
間 近 から 見 学 できます。パドレスのホームページまたは<br />
前 売 り 券 売 場 にて 申 込 み 可 。<br />
7:10pm 試 合 開 始 の 場 合 : 10:30pm 〜、12:30pm 〜、4:30pm 〜<br />
6:10pm 試 合 開 始 の 場 合 : 10:30pm 〜、12:30pm 〜、3:00pm 〜<br />
※ ツアーの 時 間 は 試 合 開 始 時 間 によって 異 なります。<br />
チケット: 大 人 $15、60 歳 以 上 $10、12 歳 以 下 $10<br />
ミリタリー $10<br />
ファール & ホームランボール<br />
ファールボールやホームランボールは、キャッチした<br />
観 客 が 持 ち 帰 ることができます。「ザ・ビーチ」にホーム<br />
ランボールが 飛 んでくることが 多 いようです。 取 ったボー<br />
ルをフィールドに 投 げ 返 すのは 厳 禁 。また、ボールを 取<br />
ろうとして 突 き 指 や 骨 折 を 避 けるために、 飛 んできた<br />
ボールに 当 たらないよう、ご 注 意 ください。<br />
ファンレターの 宛 先<br />
パドレスの 選 手 にファンレターを 送 る 場 合 は、 以 下 の<br />
アドレスへどうぞ。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Padres<br />
Attn: _______ ← 選 手 の 名 前 を 記 入<br />
P.O. Box 122000<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92112-2000<br />
小 さな 子 供 は FREE!<br />
身 長 36 インチ 以 下 の 子 供 は、 保 護 者 と 一 緒 であれば<br />
入 場 無 料 。ただし 保 護 者 のヒザの 上 に 座 らせます。<br />
退 場 ・リエントリー<br />
一 度 球 場 を 出 てから 再 入 場 したい 場 合 は、ゲートを 出<br />
る 前 にチケットをスキャンしてもらいます。 再 入 場 にはチ<br />
ケットが 必 要 です。<br />
喫 煙<br />
PETCO Park は 全 園 禁 煙 。 喫 煙 したい 場 合 はパーク 外<br />
にある 喫 煙 所 をご 利 用 ください。<br />
LA CANTINA BAR<br />
メインコンコースのフィールドレベルには、ローカル<br />
フードのお 店 があります。この 近 くにあるフルバーでは、<br />
ワイン、ビール、マルガリータ、カクテルなどを 提 供 し<br />
ています。<br />
パドレスの 永 久 欠 番<br />
パドレスの 永 久 欠 番 は 6 つあり、バックスクリーン 上<br />
部 にこれらの 番 号 が 表 示 されています。<br />
スティーブ・ガービー (Steve Garvey) 6 番<br />
トニー・グイン (Tony Gwynn) 19 番<br />
デイブ・ウィンフィールド (Dave Winfield) 31 番<br />
ランディ・ジョーンズ (Randy Jones) 35 番<br />
ジャッキー・ロビンソン (Jackie Robinso) 42 番<br />
トレバー・ホフマン (Trevor Hoffman) 51 番<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
日 本 人 経 営 の<br />
清 掃 会 社<br />
Licenced<br />
Bonded<br />
Insured<br />
商 業 用 ビル・オフィスの 定 期 清 掃 から<br />
専 門 清 掃 まで 何 でもお 任 せください !<br />
低 価 格 で 高 品 質 のサービスを 提 供 します<br />
・サンディエゴ 全 域 ・ 清 掃 全 般<br />
・ 夜 間 のオフィスクリーニング<br />
・ 引 越 し / 移 転 の 際 の 清 掃<br />
・カーペットクリーニング<br />
・スチームクリーニング<br />
・フロアのワックスがけ<br />
清 掃 頻 度 は、1 回 のみ、 毎 日 、 週 1 回 、 月 1 回 等<br />
ご 希 望 に 応 じてご 契 約 いただけます<br />
無 料 見 積 ・お 気 軽 にお 問 い 合 せください<br />
日 本 語 ライン (858) 275-4606<br />
代 表 (858) 208-0475<br />
e-mail: contact@wecleansandiego.com<br />
www.wecleansandiego.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 17
PETCO Park マップ<br />
Selig Hall of Fame Plaza<br />
2004 年 のサンディエゴ・ボールパーク・ブリッ<br />
クプログラムに 協 力 したファン 10,000 人 のネーム<br />
プレートが 飾 られているエリア。<br />
GASLAMP<br />
GATE<br />
DOWNTOWN GATE<br />
Park at the Park<br />
K Street<br />
BALBOA PARK GATE<br />
Picnic<br />
Hill<br />
EAST VILLAGE<br />
ENTRY<br />
10th Ave.<br />
Western Metal Supply Co. Building<br />
Selig Hall<br />
of Fame<br />
Plaza<br />
Party Suite<br />
Picnic<br />
Terrace<br />
Batter’s Eye<br />
Padres<br />
Bullpen<br />
Bleachers<br />
The Beach<br />
Padres Power Alley<br />
1909 年 に 総 工 費 6 万 ドルで 建 てられたレンガ 造<br />
りのビル。 同 会 社 は、 当 時 開 通 したばかりのサンタ<br />
フェ 鉄 道 を 利 用 して 金 属 製 品 を 流 通 させていたよ<br />
うです。レフトフィールドのファールポールを 支 える<br />
位 置 にあり、 球 場 のランドマーク 的 存 在 。<br />
1 階 はユニフォームや 帽 子 などのグッズを 販 売 す<br />
るパドレス・マジェスティック・チームストア。ここ<br />
から 立 ち 見 席 にも 出 られます。2、3 階 はパーティー<br />
などに 使 用 できるプライベートスイート、4 階 はパド<br />
レス・ホール・オブ・フェイム・バー&グリル。 屋 上<br />
には 観 戦 用 のブリーチャー 席 が 設 置 されています。<br />
7th Ave.<br />
Western<br />
Metal<br />
Supply Co.<br />
Building<br />
PARK BLVD.<br />
GATE<br />
Omni Hotel<br />
Sky Bridge<br />
Mercado Food Court<br />
メインコンコースのセクション 108 付 近 にある<br />
フードコート。ルビオス・メキシカン・グリル、ラ<br />
ンディ・ジョーンズ BBQ、オギース・ピザ、アンソ<br />
ニーズ・シーフード・グロットなどが 入 っています。<br />
サンディエゴ 湾 とコロナドの 景 色 も 眺 められます。<br />
$<br />
?<br />
Mercado<br />
$<br />
$<br />
?<br />
Park Blvd.<br />
Tony Gwynn Dr.<br />
Padres Majestic Team Store<br />
パドレスの 公 式 商 品 を 販 売 しています。<br />
HOME PLATE<br />
GATE<br />
?<br />
$<br />
= Customer Services<br />
= Tickets<br />
= First Aids<br />
= ATM<br />
18 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
Car Rental<br />
Dirt Cheap 台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留<br />
学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を<br />
提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャル<br />
レートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 下 さい。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
お 客 さまの 声<br />
応 援 します !<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
Max<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)
大 リーグ A to Z<br />
Park at the Park<br />
外 野 フェンスのすぐ 裏 手 に 広 がる 2.7 エーカーの 広 場 。 普<br />
通 の 公 園 として 一 般 に 開 放 されていますが、 試 合 やイベント<br />
のある 日 は 観 客 席 、ピクニックエリア、リトルリーグの 内 野<br />
フィールドなどに 変 身 。ピクニックを 楽 しみながらの 野 球 観<br />
戦 も O K です。 芝 生 や 木 々が 美 しいペトコ・パークを 象 徴 す<br />
るエリアとして 人 気 です。<br />
The Beach<br />
ライトフィールドのフェンス 裏 にある 砂 場 。バッティング<br />
練 習 中 はプロのプレーを 間 近 で 楽 しめるスポットで、 試 合<br />
中 にはホームランボールが 飛 んでくることも。ブリーチャー・<br />
チケットで 入 場 できます。<br />
Padres Power Alley<br />
ライトフィールド・グランドスタンドのメインレベルにある<br />
ファミリー・エンターテイメント・エリア。バッティングケージ、<br />
ピッチングなどの 各 種 ゲームが 楽 しめます。<br />
<br />
年 間 試 合 数<br />
ナショナルリーグ、アメリカンリーグそれぞれ 15 球 団 で、 東 ・<br />
中 ・ 西 の 3 地 区 から 構 成 されています。1 チームは 年 間 <strong>16</strong>2<br />
試 合 を 消 化 します ( シーズンを 通 して 計 20 試 合 程 度 行 われ<br />
るインターリーグ 戦 を 含 む )。20 〜 30 連 戦 になることもあり、<br />
全 試 合 出 場 の 選 手 は 毎 年 リーグに 数 えるほどしかいません。<br />
セブンスイニング・ストレッチ<br />
MLB では、ホームチームが7 回 裏 と 延 長 14 回 裏 の 攻 撃 に<br />
入 る 前 に、「Take Me Out to The Ballgame」(「 私 を 野 球 に<br />
連 れてって」) をスタンドの 観 客 全 員 で 歌 います。(1908 年 /<br />
アルバート・フォン・ティルザー 作 曲 、ジャック・ノーワース 作 詞 )<br />
歌 の 小 休 止 は、 長 い 試 合 観 戦 の 合 い 間 のストレッチ 的 な<br />
役 割 も 兼 ねているので、「セブンスイニング・ストレッチ」と<br />
呼 ばれています。1910 年 にワシントンで 行 われた 公 式 戦 開<br />
幕 試 合 でウィリアム・ハワード・タフト 大 統 領 が 7 回 の 攻 撃<br />
時 に 背 伸 びをして 立 ち 上 がり、その 姿 を 目 撃 したファンが 敬<br />
意 を 表 すために 一 緒 に 立 ったというのが 始 まりとか。 歌 詞 を<br />
覚 えてボールパークで 歌 えば、あなたも 野 球 通 !<br />
イラスト 提 供 : 共 同<br />
♪ 私 を 野 球 に 連 れてって<br />
作 詞 Jack Norworth / 作 曲 Albert Von Tilzer<br />
Take me out to the ball game,<br />
Take me out with the crowd.<br />
Buy me some peanuts and cracker jack,<br />
I don't care if I never get back,<br />
Let me root, root, root for the home team,<br />
If they don't win it's a shame.<br />
For it's one, two, three strikes, you're out,<br />
At the old ball game.<br />
私 を 野 球 に 連 れてって<br />
球 場 の 大 観 衆 がいるところへ 連 れてって<br />
ピーナッツとクラッカージャックを 買 ってくれたら<br />
もう 家 に 帰 れなくてもかまわない<br />
さあ、ホームチームを 応 援 しようよ<br />
もし 彼 らが 勝 たなかったら 悔 しいけど<br />
ワン、ツー、スリーストライクでアウト<br />
昔 ながらの 野 球 のゲームで<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
あなたの<br />
車 を 買 います<br />
走 っている 車 も<br />
動 かない 車 も<br />
事 故 車 もOK!<br />
・ 乗 用 車<br />
・トラック<br />
・バン<br />
・SUV など<br />
無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います<br />
今 すぐお 電 話 してください !!<br />
SELLMAX CASH FOR CARS!<br />
(619) 777-8000<br />
www.SellMax.com<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
5 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 19
い し わ だ<br />
石<br />
和 田 貴<br />
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン<br />
Financial Services<br />
生 命 保 険 に 加 入 する 意 味<br />
たかみつ<br />
光 保 険 エージェント<br />
残 された 家 族 のために「 具 体 的 に 何 が 出 来 る<br />
か」を 考 えた 際 に、 多 くの 方 は「ある 程 度 の 財<br />
産 を 残 すこと」を 考 えるのではないでしょうか。<br />
例 えば、「 不 動 産 」や「 現 金 」、「 有 価 証 券 」、「 骨<br />
董 品 」、「 宝 石 」、または「 被 相 続 人 の 死 亡 によっ<br />
て 発 生 した 財 産 ( 著 作 権 などの 権 利 収 入 )」な<br />
どが 思 い 浮 かびます。<br />
気 を 付 けたい 点 は、 上 記 に 挙 げた 財 産 には<br />
全 て、 残 された 家 族 が 受 け 取 る 際 に 相 続 税 が<br />
かかります。<br />
そこで 検 討 したい 方 法 の 1 つに「 生 命 保 険 」<br />
という 選 択 肢 が 挙 げられます。 生 命 保 険 の 受<br />
取 人 に 指 名 された 方 は、 被 保 険 者 が 亡 くなった<br />
際 に 死 亡 保 障 金 を 受 け 取 る 事 が 可 能 です。 基<br />
本 的 に、 生 命 保 険 の 死 亡 保 障 金 を 受 け 取 る 際<br />
には 相 続 税 がかかりません。この 点 は、 非 常<br />
に 大 きなメリットと 言 えます。<br />
生 命 保 険 の 種 類<br />
一 番 有 名 な 生 命 保 険 のプランとして、「Term<br />
Life Insurance」 が あ り ま す。「Term Life<br />
Insurance」とは、 日 本 で 言 うところの「 掛 け 捨<br />
て 型 生 命 保 険 」のことです。 加 入 する 年 齢 が<br />
若 いほど、 保 証 される 死 亡 保 障 金 は 安 い 傾 向<br />
にあるため、 早 期 の 加 入 が 望 まれます。<br />
日 本 の 掛 け 捨 て 型 生 命 保 険 の 場 合 、5 年 お<br />
きや、10 年 おきに 契 約 更 新 する 制 度 のプラン<br />
が 多 く、 年 齢 が 上 がる 度 に 保 険 料 が 上 がってい<br />
■ 筆 者 閑 談 「 探 す」<br />
十 代 の 頃 、「 自 由 」を 得 るためには 何 が 必 要 か、と 深 く 考 えた 事 がありま<br />
す。 当 時 の 私 にとっての「 自 由 」とは、 見 知 らぬ 国 で 自 分 らしく 生 きる 事 で<br />
した。その 矛 先 となった 国 がアメリカでした。 今 となれば、その 時 に 考 えた<br />
「 自 由 」という 課 題 が 導 き 出 した 答 えこそが、アメリカで 生 きるという「 人 生 」<br />
に 結 びついたのだと 思 います。つまり、「 人 生 」とは「 探 す」ことから 始 まり、<br />
そこに 空 気 のように 漂 っているものが「 自 由 」なのではないかと 思 っています。<br />
石 和 田 貴 光<br />
神 戸 市 出 身 。 大 学 卒 業 後 、2 5 歳 ま で に 渡 米<br />
し、3 0 歳 ま で に 起 業 す る ことを 目 標 に、 日<br />
本 の 出 版 社 にて 3 年 間 勤 務 。24 歳 で 渡 米 。<br />
LA と <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> の 出 版 社 を 経 て、29 歳<br />
の 時 に 保 険 業 を 開 始 。カリフォルニア 州 全<br />
域 をカバーした 医 療 保 険 、 生 命 保 険 、 各 種 ペ<br />
ンションプランが 専 門 。2 0 0 9 年 以 降 、 大 手<br />
Anthem Blue Cross 社 の 実 績 Top 1%<br />
に 贈 られるPremier Partnerに 選 出 される。<br />
取 り 扱 い 保 険 プランは 数 百 種 類 を 超 える。ラ<br />
ンニングとワインをこよなく 愛 する 保 険 マン。<br />
くものが 一 般 的 です。<br />
それに 対 して、アメリカで 販 売 されている 掛<br />
け 捨 て 型 生 命 保 険 は、 加 入 時 に 契 約 した 条 件<br />
のまま、 最 長 30 年 間 は 死 亡 補 償 額 に 対 して 保<br />
険 料 が 一 切 引 き 上 がりません。<br />
次 に、アメリカで 大 変 人 気 が 高 い 生 命 保<br />
険 と し ま し て 、「 貯 蓄 型 ( 積 立 型 ) の 生 命 保<br />
険 」があります。(Whole Life Insurance や、<br />
Universal Life Insurance がこの 種 の 生 命 保 険<br />
に 該 当 しま す。)<br />
この 種 類 の 生 命 保 険 は、 希 望 される 死 亡 保<br />
障 金 に 対 して、 保 険 料 の 支 払 い 期 間 を 選 べる<br />
プランが 一 般 的 です。 保 険 料 の 支 払 い 期 間 は、<br />
「 一 括 払 いや、10 年 以 下 の 支 払 期 間 のプランや、<br />
100 歳 までの 支 払 期 間 」など、ご 自 身 のライフ<br />
スタイルによって 選 択 出 来 ます。<br />
「Term Life Insurance」と 異 なり、 貯 蓄 性 ( 積<br />
立 型 ) の 生 命 保 険 の 場 合 、 死 亡 保 障 金 が 保 証<br />
される 期 間 が 最 長 121 歳 に 設 定 されたプランが<br />
存 在 します。よって、 最 長 30 年 間 で 死 亡 保 障<br />
が 無 くなってしまう「Term Life Insurance」より<br />
も、 長 きに 渡 って 死 亡 保 障 金 が 保 証 されるタイ<br />
プの 生 命 保 険 を 希 望 される 方 に 適 しています。<br />
貯 蓄 型 ( 積 立 型 ) の 生 命 保 険 の 場 合 、 支 払 っ<br />
ていく 保 険 料 には 利 息 が 得 られるため、 運 用<br />
実 績 によっては「 老 後 の 資 産 形 成 を 行 う 上 で 有<br />
益 なファイナンシャルプラン」となり 得 ます。<br />
生 命 保 険 の 加 入 が 手 遅 れになる 前 に<br />
経 営 実 績 の 高 い 生 命 保 険 ほど、 加 入 時 に「 健<br />
康 診 断 」を 求 められる 場 合 が 一 般 的 です。<br />
まれに「 健 康 診 断 」が 求 められない 生 命 保<br />
険 も 存 在 しますが、「 健 康 診 断 」を 求 められる<br />
保 険 会 社 よりも 信 頼 度 は 低 く、 補 償 額 に 対 す<br />
る 保 険 料 は 割 高 です。<br />
この「 健 康 診 断 」とは、 主 に「 血 液 検 査 」「 血<br />
圧 検 査 」「 尿 検 査 」が 代 表 的 な 検 査 内 容 とな<br />
ります。<br />
加 入 を 希 望 される 生 命 保 険 の 死 亡 保 障 金 額<br />
が 高 くなるほど、 求 められる「 健 康 診 断 」の 内<br />
容 は 多 くなります。 例 えば、 心 電 図 (EKG) も<br />
とらなければいけない 等 。また、 喫 煙 者 の 場 合 、<br />
非 喫 煙 者 と 比 べて、 死 亡 保 障 金 に 対 する 保 険<br />
料 は 非 常 に 高 くなる 点 も 注 意 して 下 さい。<br />
最 後 に、 既 往 症 や 病 歴 がある 場 合 、 状 況 に<br />
よっては、 希 望 する 生 命 保 険 の 加 入 を 拒 否 され<br />
る 場 合 もあります。 代 表 的 な 内 容 としては、「 著<br />
し く 高 い 血 圧 や コ レ ス テ ロ ー ル の 対 象 者 」、「 糖<br />
尿 病 の 方 」、「アルツハイマー、 肝 炎 の 方 」「 精<br />
神 疾 患 のある 方 」などは、 加 入 拒 否 となる 可<br />
能 性 があります。<br />
生 命 保 険 に 加 入 することは、 万 が 一 の 際 に<br />
備 えた 具 体 的 なファイナンシャルプランとなる<br />
ため、 長 きに 渡 って 安 心 できるというメリット<br />
があります。<br />
「ついつい 後 回 しになりがちな 生 命 保 険 の 加<br />
入 申 請 」ですが、 大 きな 病 気 にかかってしまっ<br />
た 場 合 、もう 加 入 出 来 なくなるリスクがありま<br />
す。なるべく 若 い 時 で、 健 康 なうちに、ご 検 討<br />
なさる 事 をお 勧 めします。<br />
20 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
つめ 放 題 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け<br />
宅 急 便<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく<br />
海 外 パック<br />
○ 単 身 プラン<br />
荷 量 に 合 わせた<br />
4 コース<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />
例 えば 1 時 間<br />
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />
Andy Express Service<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />
CAL.T. 189773<br />
アンディらくらく 引 越 しサービス<br />
空 港 や 港 への<br />
トランスポーテーション<br />
サービスもございます<br />
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />
<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-8<strong>16</strong>-3836 ( 代 表 )
AmericAnA PAcific LAw GrouP<br />
35 年 以 上 の 経 験 • 手 頃 な 料 金 ・ 高 い 成 功 率 を 維 持 • 移 民 法 専 門<br />
私 達 は 成 果 を 出 します— 迅 速 な 同 日 処 理<br />
成 功 報 酬 制 保 証 、 取 得 出 来 ない 場 合 は 全 額 返 済<br />
Deborah Chew 弁 護 士<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
ケースにより 返 金 の 条 件 が<br />
異 なります。 詳 しくは 当 事 務 所 まで<br />
米 国 内 での 会 社 設 立 ( 同 日 処 理 )<br />
E-2 ビザ ・ 投 資 による 永 住 ビザ・H1 ( 専 門 職 ビザ )<br />
L ( 駐 在 員 ビザ )・ 婚 姻 による 永 住 ビザ<br />
特 別 投 資 プログラム ( EB5) による 永 住 ビザ<br />
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル<br />
弁 護 士 との 30 分 の 無 料 面 談 相 談<br />
※ この 広 告 を 必 ずご 持 参 ください<br />
ご 質 問 、ご 予 約 は 下 記 までご 連 絡 ください<br />
代 表 (858) 679-7800<br />
(858) 229-7700 americanapacific@gmail.com<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
移<br />
民<br />
法<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />
学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
クライアントの 声<br />
今 回 のグリーンカード 取 得 に 際 し 坂 田 さんには 大 変 お 世 話 になりました。 取 得 までの<br />
さまざまの 疑 問 や 不 安 に 対 してどんな 小 さな 件 でも 丁 寧 にしかも 迅 速 に 対 応 して 頂<br />
き、 感 謝 しております。しかも 日 英 のバイリンガルなので 言 葉 の 心 配 も 無 くとても 助<br />
かりました。 今 後 も 若 手 移 民 法 弁 護 士 として 皆 さんの 手 助 けをして 頂 きたいと 願 って<br />
おります。 本 当 に 有 難 うございました。oldbrookie 様<br />
www.ksvisalaw.com<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門<br />
エステートプラン<br />
• リビングトラスト<br />
• その 他 各 種 トラスト<br />
• 遺 言 書<br />
• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示<br />
• 持 続 的 財 産 委 任 状<br />
• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者<br />
の 後 見 人 選 任 手 続 き<br />
• その 他<br />
離 婚 案 件<br />
• 離 婚 調 停<br />
( メディエーション )<br />
• 婚 前 、 婚 姻 後 の<br />
財 産 取 り 決 め 書 、<br />
離 婚 協 議 書<br />
• 離 婚 書 類 の 作 成<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 協 会 役 員<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., 6-735, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 21
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
いのちの 車 窓 から<br />
星 野 源 著<br />
ドラマ「 逃 げ 恥 」「 真 田 丸 」、 大 ヒット 曲 「 恋 」「SUN」、「 紅<br />
白 」 出 演 。 怒 濤 の 毎 日 を 送 るなかで、 著 者 が 丁 寧 に 描<br />
写 してきたのは、 周 囲 の 人 々、 日 常 の 景 色 、ある 日 ので<br />
きごと…。その 一 編 一 編 に 鏡 のように 映 し 出 されるのは、<br />
星 野 源 の 哲 学 、そして 真 意 。 星 野 源 の 魅 力 、そのすべ<br />
てがわかる、 誠 意 あふれるエッセイ 集 。<br />
か「」く「」し「」ご「」と「<br />
住 野 よる 著<br />
KADOKAWA<br />
評 論 ・エッセイ・ 随 筆 ¥1,296<br />
新 潮 社<br />
小 説 ¥1,512<br />
自 分 だけの「かくしごと」。みんなには 隠 している、ちょっと<br />
だけ 特 別 なちから。 別 になんの 役 にも 立 たないけれど、そ<br />
のせいで 最 近 、 君 のことが 気 になって 仕 方 ないんだ――。<br />
クラスメイト 5 人 の「かくしごと」が 照 らし 出 す、お 互 いへ<br />
のもどかしい 想 い。ベストセラー『 君 の 膵 臓 をたべたい』の<br />
著 者 が 贈 る、 眩 しくて 時 に 切 ない、 共 感 度 1 の 青 春 小 説 。<br />
発 達 障 害<br />
岩 波 明 著<br />
人 の 気 持 ちがわからない、 空 気 が 読 めない、 同 じ 失 敗 を 繰 り 返<br />
す…それは 発 達 障 害 かも 知 れない…。 日 本 初 の「 発 達 障 害 のため<br />
のデイケア」を 運 営 する 病 院 長 が、 発 達 障 害 とは 何 か、 彼 らが 抱<br />
えている 問 題 は 何 か、どのように 社 会 が 受 け 入 れていくべきかを、<br />
豊 富 な 症 例 をもとに、 初 心 者 にもわかりやすく 解 説 した 作 品 。<br />
和 書<br />
文 藝 春 秋<br />
内 科 学 ¥885<br />
孤 独 論<br />
田 中 慎 弥 著<br />
仕 事 、 人 間 関 係 、 因 習 な どに より、 多 くの 現 代 人 は「 奴 隷 」に なっ<br />
ている。「 奴 隷 」とは 有 形 無 形 の 外 圧 によって 思 考 停 止 に 立 た<br />
された 人 のこと。 奴 隷 状 態 から 抜 け 出 す 方 法 はひとつ。それ<br />
はいまいる 場 所 からとにかく 逃 げること。 逃 げて、 孤 独 の 中<br />
に 身 をおくことが、 自 分 を 取 り 戻 す 唯 一 の 手 段 であり、 成 功<br />
の 最 短 ルートだ。 孤 高 の 芥 川 賞 作 家 による、 窮 地 からの 人 生 論 。<br />
ヒマラヤ 大 聖 者 のマインドフルネス<br />
相 川 圭 子 著<br />
徳 間 書 店<br />
評 論 ・エッセイ・ 随 筆 ¥1,080<br />
幻 冬 舎<br />
衛 生 学 ・ 公 衆 衛 生 ・ 予 防 医 学 ¥1,188<br />
人 が、 奥 深 くからの 安 らぎを 手 に 入 れ、 幸 せに 満 たさ<br />
れて 生 きるために 必 要 なこと。その 答 えは、 外 側 の 世<br />
界 ではなく、あなたの 内 側 にありますー。 世 界 に 2 人 し<br />
かいない「ヒマラヤ 大 聖 者 」が 伝 授 する、 執 着 を 手 放 し、<br />
本 当 の 自 分 に 出 会 い、マインドフルネスに 健 康 に 生 きる<br />
ための 瞑 想 的 心 得 。<br />
素 敵 な 日 本 人<br />
東 野 圭 吾 著<br />
光 文 社<br />
小 説 ¥1,404<br />
短 編 も、 東 野 圭 吾 。 規 格 外 のベストセラー 作 家 、 死 角<br />
なし。 登 場 する 人 物 がどこか 知 人 に 似 ていたり、あなた<br />
自 身 にも 経 験 のあるトラブルだったり、つい 思 い 浮 かべ<br />
てしまう 妄 想 の 具 現 化 だったり、 読 み 心 地 はさまざま。<br />
ぜひ、ゆっくり 読 んでみたい。 豊 饒 で 多 彩 な 短 編 ミステ<br />
リーが、 日 常 の 倦 怠 をほぐしてくれる1 冊 。<br />
有 頂 天 家 族<br />
森 見 登 美 彦 著<br />
二 代 目 の 帰 朝<br />
幻 冬 舎<br />
小 説 ¥831<br />
狸 の 名 門 ・ 下 鴨 家 の 矢 三 郎 は、 親 譲 りの 無 鉄 砲 で 子 狸 の 頃 から<br />
顰 蹙 ばかり 買 っている。 皆 が 恐 れる 天 狗 や 人 間 にもちょっかいば<br />
かり。そんなある 日 、 老 いぼれ 天 狗 ・ 赤 玉 先 生 の 跡 継 ぎ“ 二 代 目 ”<br />
が 英 国 より 帰 朝 し、 狸 界 は 大 困 惑 。 人 間 の 悪 食 集 団 「 金 曜 倶 楽 部 」<br />
は 、 恒 例 の 狸 鍋 の 具 を 探 しているし、 平 和 な 日 々はどこへやら…。<br />
矢 三 郎 の「 阿 呆 の 血 」が 騒 ぐ。<br />
騎 士 団 長 殺 し( 第 1 部 ・ 第 2 部 )<br />
村 上 春 樹 著<br />
新 潮 社<br />
小 説 各 ¥1,944<br />
その 年 の 5 月 から 翌 年 の 初 めにかけて、 私 は 狭 い 谷 間 の 入<br />
り 口 近 くの、 山 の 上 に 住 んでいた。 夏 には 谷 の 奥 の 方 でひっ<br />
きりなしに 雨 が 降 ったが、 谷 の 外 側 はだいたい 晴 れていた…。<br />
それは 孤 独 で 静 謐 な 日 々であるはずだった。 騎 士 団 長 が 顕<br />
(あらわ)れるまでは。「 第 1 部 顕 れるイデア 編 」と「 第 2 部<br />
遷 (うつ)ろうメタファー 編 」の 全 2 冊 。4 年 ぶりの 長 編 作 。<br />
22 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
A<br />
B<br />
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (125) イースター( 復 活 祭 )<br />
C<br />
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )<br />
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />
4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Fax/Tel(619)286-1331<br />
shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
イースター(Easter)は、 紀 元 325 年 に 制 定 されたキリスト 教 の 祭 日<br />
で、イエス・キリストが 十 字 架 にかけられた (crucifixion) 金 曜 日 (Good<br />
Friday)に 死 んでから 三 日 目 に 復 活 したこと (resurrection) を 記 念 するキ<br />
リスト 教 の 最 大 のお 祭 りです。<br />
日 取 りは 毎 年 変 わり、「 春 分 の 日 の 後 の 最 初 の 満 月 から 数 えて 最 初 の 日 曜<br />
日 」と 定 められました。 毎 年 3 月 22 日 から 4 月 25 日 の 間 に 必 ず 来 ます。<br />
アメリカの 家 庭 や 小 学 校 では、エッグ・ハント( 卵 狩 り)やエッグ・ロール<br />
( 卵 転 がし)という 子 供 たちの 遊 びがあり、その 由 来 は、イースター・エッグ<br />
は 生 命 の 始 まりを 象 徴 し、イエス・キリストの 復 活 も、ヒヨコが 卵 の 殻 を 破 っ<br />
て 出 てくる 様 に、キリストが 死 という 殻 を 破 って、よみがえったことを 象 徴 し<br />
ていると 言 われています。<br />
それでは、イースター( 復 活 祭 )に 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。<br />
1. Many Christian churches hold special services on Easter<br />
Sunday, which celebrate the Jesus Christ's resurrection after his<br />
crucifixion.<br />
( 多 くのキリスト 教 の 教 会 はイースターの 日 曜 日 に 特 別 な 礼 拝 を 行 い、イエス・<br />
キ リ ス ト の 十 字 架 は り つ け の 後 の 復 活 を 祝 い ま す。)<br />
2. Unlike Christmas, Easter and Good Friday are “moveable feasts” in<br />
that they do not have a fixed date.<br />
(クリスマスとは 違 い、イースターとグッド・フライデーは 定 められた 日 付 けが<br />
無 いことで、「 移 動 する 祝 祭 」です。)<br />
3. Easter Sunday falls on the Sunday that follows the first full moon<br />
after March 22, Spring Equinox.<br />
(イースターは 3 月 22 日 春 分 の 日 の 後 の 最 初 の 満 月 から 数 えて 最 初 の 日 曜 日<br />
に 来 ま す。)
18023 Sky Park Circle, Suite M<br />
Irvine, CA 92614<br />
Capturing & Sharing your<br />
Instagram moments!<br />
Like • Share • Follow<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Photos / Captionsprovided by<br />
kevin sprowls<br />
Professional photographer based<br />
in California. All photos by me.<br />
@kevinsprowls #supercross #motocross<br />
#motogp #indycar #imsa #formuladrift<br />
www.kevinsprowlsphotography.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Angled<br />
Convex<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 23
24 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
Callaway XR<br />
Pro <strong>16</strong><br />
Drivers<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファー<br />
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設<br />
立 された 同 好 会 です。 全 米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カ<br />
リフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加 盟 し、サン<br />
ディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・<br />
ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディ<br />
キャップの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴ<br />
ルフに 関 するあらゆるサービスを 提 供 しています。<br />
年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を 随 時 募 集 中 です。フェ<br />
アウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受 付 中 。ゴル<br />
フを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ ゴルフ 用 品 の<br />
ディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフ<br />
だけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャップです。スコアの 総 打 数 から<br />
ハンディキャップ ( 技 量 の 差 )を 引 いた 残 数 (ネット)で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベー<br />
トコースでは、 公 式 ハンディキャップを 取 得 していない 人 がプレー<br />
をする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してと<br />
ても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、 国 際 人 として 不 可 欠 の<br />
条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、<br />
メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
ハンディキャップっ て 何 ?<br />
Callaway XR<br />
Pro <strong>16</strong><br />
Fairway Woods<br />
米 国 ・ボーイング 社 とのパートナーシップにより、 空 力 性 能 を 追 求 。 前 作 を 超 える 空 力 性 能 を 搭 載<br />
Fairway Golf は 全 米 トップの<br />
PXG 販 売 する 代 理 店 です<br />
Ask our fitting experts<br />
about the PXG golf clubs<br />
and custom shaft.<br />
Bridgestone<br />
B330<br />
Schedule an<br />
appointment<br />
today!<br />
Buy 2 Dozen B330, Get 1 FREE<br />
上 級 者 のニーズ<br />
に 応 える、 芯 を<br />
感 じるしっかり<br />
した 打 感<br />
Honma Tour World TW737 Collection<br />
Bridgestone<br />
e6 Series<br />
Buy 2 Dozen e6 Series<br />
for $40<br />
求 める 弾 道 で 選<br />
ぶ、ディスタンス<br />
パフォーマンス<br />
シリーズ<br />
FootJoy Pro SL BOA Shoes<br />
3 層 構 造 軽 量 クッションスパイクレスシューズ<br />
快 適 さとショット 時 などの 安 定 感 を 実 現<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください ☎ (858)268-1702<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />
Created by uniting HONMA's “ TRIPLE<br />
POWER” 米 国 ゴルフダイジェスト 誌 「<strong>2017</strong> HOT<br />
LIST」でシルバーメダル 獲 得 !<br />
$200 00<br />
$<strong>16</strong>9 95<br />
Oriental Treasure Box<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
Vert Golf VGG Custom Driver ( カスタムドライバー )<br />
特 注 !<br />
MEET THE NEW FACE OF GOLF VGG ドライバーに 好 みのシャフトやグリップを 装 着 してカスタムクラブを 作 ろう !!<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
$399 99 ~<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
シン・ゴジラ<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 119 分<br />
東 宝<br />
ある 時 、 東 京 湾 アクアトンネルで 崩 落 事 故 が 発 生 。 首 相 官<br />
邸 で 開 かれた 緊 急 会 議 では、 地 震 や 海 底 火 山 の 噴 火 など<br />
事 故 原 因 をめぐって 議 論 が 紛 糾 する。そんな 中 、 内 閣 官 房<br />
副 長 官 の 矢 口 蘭 堂 は、 海 底 に 正 体 不 明 の 巨 大 生 物 が 生 息<br />
し、それが 事 故 の 原 因 ではないかと 推 測 するが…。「エヴァ<br />
ンゲリオン」シリーズの 庵 野 秀 明 が 総 監 督 ・ 脚 本 を 手 掛 け<br />
た 12 年 ぶりの 日 本 版 『ゴジラ』。 長 谷 川 博 己 、 竹 野 内 豊 出 演 。<br />
SCOOP!<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 120 分<br />
アミューズ<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
バイオハザード:ザ・ファイナル<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 106 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
DVD<br />
¥ 4,104<br />
人 工 知 能 レッドクイーンとの 戦 いに 敗 れ、 瓦 礫 の 中 で 独 り 目 を 覚<br />
ましたアリス。そんな 彼 女 の 前 にレッドクイーンが 現 れ、48 時 間<br />
以 内 に 人 類 が 滅 びること、そしてそれを 食 い 止 める 方 法 を 告 げる。<br />
半 信 半 疑 のままラクーンシティへと 向 かうアリスは、 最 後 の 戦 い<br />
に 身 を 投 じる…。カプコンの 人 気 ゲームを 映 画 化 したミラ・ジョボ<br />
ビッチ 主 演 による 人 気 アクション「バイオハザード」シリーズの 最<br />
終 作 。 監 督 はジョボビッチの 夫 のポール・W・S・アンダーソン。<br />
ドント・ブリーズ<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 88 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
アンダーワールド ブラッド・ウォーズ<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 91 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
親 元 を 離 れ、 街 から 逃 げ 出 すための 資 金 が 必 要 なロッ<br />
キーは、 恋 人 のマニーと 友 人 のアレックスとともに、 地<br />
下 に 大 金 を 隠 し 持 っていると 噂 される 盲 目 の 老 人 の 家 に<br />
強 盗 に 入 る。しかし、その 老 人 は 目 が 見 えないかわりに、<br />
どんな 音 も 聴 き 逃 さない 超 人 的 な 聴 覚 をもち、さらには<br />
想 像 を 絶 する 異 常 な 本 性 を 隠 し 持 つ 人 物 だった…。フェ<br />
デ・アルバレス 監 督 のショッキングスリラー。<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
数 々の 伝 説 的 スクープをモノにしてきたカメラマンの 都 城<br />
静 は、 輝 かしい 業 績 も 過 去 のものとなり、 今 は 芸 能 スキャ<br />
ンダル 専 門 の 中 年 パパラッチとして、 借 金 や 酒 にまみれ<br />
た 自 堕 落 な 生 活 を 送 っていた。そんなある 時 、ひょんな<br />
ことから 写 真 週 刊 誌 「SCOOP!」の 新 人 記 者 ・ 行 川 野 火 と<br />
コンビを 組 むことになり、 日 本 中 が 注 目 する 大 事 件 に 巻 き<br />
込 まれていく。 大 根 仁 監 督 。 福 山 雅 治 、 二 階 堂 ふみほ 出 演 。<br />
聖 の 青 春<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 124 分<br />
KADOKAWA / 角 川 書 店<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
1994 年 、 将 棋 のプロ 棋 士 ・ 村 山 聖 ( さとし ) 七 段 は、 将<br />
棋 界 最 高 峰 のタイトル「 名 人 」を 目 指 し、15 歳 の 頃 から<br />
10 年 間 弟 子 入 りし 同 居 していた 森 師 匠 の 元 を 離 れ、 上 京<br />
しようとしていた。 聖 は 幼 少 期 より「ネフローゼ」という<br />
腎 臓 の 難 病 を 患 っており、 家 族 や 仲 間 は 反 対 する。しか<br />
し、 幼 いころから 何 をおいても 将 棋 にかけてきた 聖 を 見<br />
ている 森 師 匠 は、 背 中 を 押 す。 松 山 ケンイチ 主 演 。<br />
長 老 殺 しの 罪 により 同 胞 から 追 放 され 逃 亡 の 日 々を 送 る<br />
セリーンは、ヴァンパイア 族 に 呼 び 戻 される。 新 たなリー<br />
ダー、マリウスの 統 率 のもと 勢 力 を 強 めているライカン<br />
族 の 猛 攻 に 遭 い、ヴァンパイア 族 は 劣 勢 にあえいでいた。<br />
行 方 不 明 の 娘 イヴを 守 るためにも、セリーンは 新 たに 手<br />
に し た “ あ る 能 力 ” を 駆 使 し 、 戦 い に 挑 む こ とを 決 意 す る … 。<br />
ケイト・ベッキンセール 主 演 、アクションシリーズ 第 5 弾 。<br />
ジェイソン・ボーン<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 123 分<br />
NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,309<br />
ボーンが 消 息 を 絶 ってから 何 年 もの 歳 月 が 経 過 したある 日 、<br />
元 同 僚 であるニッキーはボーンを 見 つけ、 彼 にある 真 実 を<br />
告 げる。それは CIA が 世 界 中 の 情 報 を 監 視 し、 技 術 開 発<br />
やテロ 活 動 までをも 裏 で 操 作 する 事 を 目 的 とした、 恐 ろし<br />
い 極 秘 プログラムが 始 動 したというものだった…。マット・<br />
デイモンが、 記 憶 を 失 った 最 強 の 暗 殺 者 ジェイソン・ボー<br />
ンに 扮 する 人 気 アクションサスペンスのシリーズ 第 5 作 。<br />
ミュージアム<br />
スーサイド・スクワッド<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 132 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
DVD<br />
¥4,309<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 123 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,309<br />
26 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
雨 の 日 だけに 起 こる 猟 奇 殺 人 事 件 を 追 う 刑 事 の 沢 村 久<br />
志 。 犯 行 現 場 に 残 された 謎 のメモや、 見 つけられること<br />
を 前 提 としたかのような 死 体 から、カエルのマスクを 被 っ<br />
た 犯 人 像 が 浮 かび 上 がる。 通 称 ・カエル 男 と 呼 ばれるよ<br />
うになった 犯 人 を 追 い 詰 めていく 沢 村 だったが、カエル<br />
男 の 仕 組 んだ 残 酷 な 罠 にはまり、 絶 望 的 な 状 況 に 追 い<br />
込 まれてしまう。 小 栗 旬 、 妻 夫 木 聡 共 演 。 大 友 啓 史 監 督 。<br />
後 妻 業 の 女<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 128 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
結 婚 相 談 所 主 催 のパーティーをきっかけに 結 婚 した 63 歳 の 小<br />
夜 子 と 80 歳 になる 耕 造 。2 年 後 、 耕 造 は 亡 くなり、 小 夜 子 は<br />
全 財 産 を 相 続 した。 納 得 のいかない 耕 造 の 娘 たちが 調 査 をする<br />
と、 衝 撃 の 事 実 が 発 覚 し…。 直 木 賞 作 家 ・ 黒 川 博 行 の『 後 妻 業 』<br />
を、 大 竹 しのぶと 豊 川 悦 司 の 共 演 で 映 画 化 。 監 督 は『 愛 の 流 刑<br />
地 』『 源 氏 物 語 千 年 の 謎 』の 鶴 橋 康 夫 。<br />
バットマンをはじめとするヒーローたちによって 投 獄 さ<br />
れ、 死 刑 や 終 身 刑 となった 悪 党 たちが、 減 刑 と 引 き 換<br />
えに「スーサイド・スクワッド( 自 殺 部 隊 )」の 結 成 を 強<br />
制 され、 危 険 なミッションに 挑 む。ウィル・スミスや「ウ<br />
ル フ・オ ブ・ウ ォ ー ル ス ト リ ー ト 」 の マ ー ゴ ット・ロ ビ ー 、「 ロ<br />
ボコップ」のジョエル・キナマンら 豪 華 キャストが 共 演 。<br />
監 督 はデビッド・エアー。
1<br />
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )3/27/17 〜 4/2/17<br />
20.4% 連 続 テレビ 小 説 ・べっぴんさん<br />
(NHK 総 合 、 3/27/17 月、8:00am)<br />
戦 後 の 焼 け 跡 の 中 、 娘 のため、 女 性 の<br />
ために、 子 ども 服 作 りにまい 進 し、 日 本<br />
中 を 元 気 にかけぬけていくヒロインとそ<br />
の 家 族 、 仲 間 たちが 夢 へと 向 かう 物 語<br />
まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い<br />
国 際 トラベルにお 任 せください<br />
アメリカ 国 内 線<br />
航 空 券<br />
2<br />
20.0% 2018FIFA ワールドカップ・ 日 本 ×タイ<br />
( テレビ 朝 日 、 3/28/17 火、7:31pm)<br />
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
ホテル・レンタカー<br />
サッカーW 杯 アジア 最 終 予 選 でタイに<br />
快 勝 し、 喜 ぶ 日 本 イレブン= 28 日 、<br />
埼 玉 ス タ ジ アム ( 共 同 )<br />
パッケージ<br />
旅 行<br />
緊 急 時 の 航 空 券 も<br />
即 時 手 配 します<br />
3<br />
18.1% 世 界 フィギュアスケート 選 手 権 <strong>2017</strong><br />
( フジテレビ 、 4/1/17 土、7:55pm)<br />
フィギュアスケートの 世 界 選 手 権 男 子 フ<br />
リーの 演 技 後 、ガッツポーズする 羽 生<br />
結 弦 。2 度 目 の 優 勝 を 果 たした= 1 日 、<br />
ヘルシンキ( 共 同 )<br />
KOKUSAI TRAVEL<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
お 問 合 せください<br />
CST-2009757-10<br />
(619) 291-6890<br />
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社<br />
4 17.4 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 4/2/17 日、5:30pm)<br />
5 <strong>16</strong>.8 DASH でイッテ Q! 〜 日 テレ 系 人 気 番 組 NO.1 決 定 戦 <strong>2017</strong> 春 ( 日 本 テレビ 、 4/2 /17 日、7: 0 0 p m)<br />
6 <strong>16</strong>.5 サンデーモーニング (TBS、 4/2/17 日、8:00am)<br />
7 15.9 今 夜 解 禁 !ザ・ 因 縁 (TBS、 3/31/17 金、8:57pm)<br />
8 15.1 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 4/2/17 日、7:00pm)<br />
9 14.8 有 吉 ゼミヒロミ&タッキー 春 のリフォーム SP ( 日 本 テレビ 、 3/27/17 月、7:00pm)<br />
10 14.2 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 3/27/17 月、7:45am)<br />
11 14.0 真 相 報 道 バンキシャ! ( 日 本 テレビ 、 4/2/17 日、6:00pm)<br />
12 13.9 ぴったんこカン・カン ( TBS、 3/31/17 金、7:56pm)<br />
13 13.8 報 道 ステーション ( テレビ 朝 日 、 3/28/17 火、9:35pm)<br />
14 13.7 世 界 一 受 けたい 授 業 3 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 4/1/17 土、7:00pm)<br />
15 13.6 爆 報 ! TH E フライデー ( TBS、 3/31/17 金、7:00pm)<br />
<strong>16</strong> 13.5 人 生 が 変 わる 1 分 間 の 深 イイ 話 × しゃべくり 007 合 体 SP ( 日 本 テレビ 、 3/27/17 月、9:00pm)<br />
13.5 くりぃむクイズミラクル 9 3 時 間 SP ( テレビ 朝 日 、 3/29/17 水、7:00pm)<br />
18 13.2 幸 せ!ボンビーガール 東 京 に 住 むなら SP ( 日 本 テレビ 、 3/28/17 火、9:00pm)<br />
19 13.1 おんな 城 主 直 虎 (NHK 総 合 、 4/2/17 日、8:00pm)<br />
20 12.8 シューイチ ( 日 本 テレビ 、 4/2/17 日、7:30am)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569<br />
www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか<br />
インターン 募 集<br />
土<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。<br />
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてください<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
www.facebook.com/The<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 27
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />
売<br />
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />
ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />
購<br />
入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
オレンジカウンティ<br />
LA、ハワイ 地 区 担 当<br />
吉 岡 真 理 子<br />
Lic# 01758882<br />
◆<br />
サンディエゴ<br />
スペシャリスト<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Lic# 01959214<br />
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />
Mariko@TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
28 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2017</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
5 月 29 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
7 月 4 日 ( 火 ) Independence Day<br />
9 月 4 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 9 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
WEST<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
無 料 でご 案 内 いたします。<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい。<br />
新 築 物 件 情 報<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
新 築 物 件 情 報<br />
カーメルバレー<br />
$989,000<br />
4 寝 室 、3.5 浴 室 、2,602 sq.ft.<br />
<strong>2017</strong> 年 築<br />
新 物 件 情 報<br />
カーメルバレー<br />
$1,300,000<br />
5 寝 室 、3 浴 室 、2,729 sq.ft.<br />
裏 庭 からの 眺 め 良 、2004 年 築<br />
IshIbashI<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
BRE# 01731224<br />
携 帯 858.247.1818<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
売 り 物 件<br />
East Lake Green $529,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1,607 sq.ft.<br />
1996 年 築 優 良 学 校 区 、 抜 群 の 環 境 、ゴルフ 場 VIEW<br />
売 り 物 件<br />
ダウンタウン 高 層 高 級 コンド $1,425,000<br />
2 寝 、2 浴 、すべての 部 屋 から 素 晴 らしいオーシャン、<br />
シティービュー、コンシェルジュサービス<br />
2004 Hyundai Elantra<br />
$3,990 80,000 マイル VIN: 826038<br />
ずっと 当 社 で 整 備 している 優 良 車 ! 低 マイレージで 安 心 !<br />
新 しいブレーキパッド 交 換 済 !CD プレーヤー、AUX 対 応 。<br />
いつでも 試 乗 できます。お 気 軽 にお 問 合 せください。<br />
2013 Subaru Outback Limited<br />
$21,980 47,500 miles VIN: 292072<br />
ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 完 全 整 備 で<br />
安 心 のカーライフをお 送 りください!<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
白 石 なおみ Lic#01029854<br />
760-310-8777 / 858-551-3317<br />
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside Auto, Inc.<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
ACCELMOTORS<br />
売 り 物 件<br />
Mira Mesa Detached House<br />
$585,000 〜 $615,000<br />
Very rare 5 Bed, 3 Full Bath model<br />
2,255 sqf. Please call Taiko O'Rourke<br />
売 り 物 件<br />
Newport Beach Luxury House<br />
$4,699,900<br />
5 寝 室 、5.5 浴 室 、7,982 SqFt、4 台 車 庫<br />
ゲートコミュニティー、24 時 間 セキュリティー、オーシャンビュー<br />
貸 タウンハウス<br />
Eastlake Tri-Level<br />
2 寝 室 、2.5 浴 室 、1,410 sq.ft. 2 台 車 庫<br />
Brazillian wood flooring、 家 電 完 備 、A/C<br />
学 校 ・ 公 園 ・ショッピング・ハイウェイ 近 し<br />
2004 Toyota Camry LE<br />
$7,995 VIN: 363482<br />
69,000 マイル、オートマ、4 Cyl、AC<br />
CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE<br />
オローク 泰 子 CA BRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker West<br />
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214<br />
619-405-6655<br />
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla<br />
保 科 みゆき BRE#00991091<br />
858-335-3376 / 858-551-1140<br />
e-mail: miyukiflavell@gmail.com<br />
www.usa-fudosan.com<br />
REMAX Associates<br />
オートマート<br />
619-461-7500<br />
e-mail: automartsd@gmail.com<br />
http://www.automartsandiego.com<br />
The Auto Mart<br />
新 築 物 件<br />
Carmel Valley $1,019,212<br />
4 寝 室 、3 浴 室 、2,656 sq.ft.<br />
<strong>2017</strong> 年 築 2 車 庫<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224<br />
858-247-1818<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific Sotheby's International Realty<br />
売 り 物 件<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> $464,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1464sq.ft.+ サンルーム、315sq.ft.<br />
1 車 庫 、1976 年 築 、 平 屋 、 一 戸 建 て、エアコン 付 き<br />
2 重 硝 子 窓 、 台 所 ・ 浴 室 リモ デ ル 済 、 新 品 ストーブ、 湯 沸 かし 器<br />
脇 田 修 三 Lic.#01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
WAKITA & Associates<br />
賃 貸 コンドミニアム<br />
UTC エリア $1,750/ 月<br />
1 寝 室 / 1 浴 室 、リモデル 済 み<br />
バスルームやキッチンのカウンタートップ、<br />
冷 蔵 庫 やガスストーブ、 洗 濯 機 、 乾 燥 機 も 新 品 !<br />
石 原 れい 子 BRE#01519704<br />
858-220-1980<br />
e-mail: reikoi@personrealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person Realty, Inc.<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 29<br />
冷
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
4.5<br />
ビザ 審 査 強 化<br />
日 本 、 欧 州 も 対 象 に<br />
トランプ 政 権 検 討<br />
ウォール・ストリート 紙<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4.4 大 役 続 くも 自 然 体<br />
「 貴 族 探 偵 」 主 演 の 相 葉 雅 紀<br />
3.25 今 度 こそ、 本 当 に 見 納 め!<br />
WAHAHA の 全 体 公 演<br />
© Twin Design<br />
4.4<br />
アンドロイド<br />
新 興 国 で 普 及 し 逆 転<br />
OS の 世 界 シェア<br />
ウィンドウズを 抜 く<br />
3.23 ヒロインしっかり 受 け 継 ぐ<br />
朝 ドラ、バトンタッチ<br />
3.30 宝 塚 音 楽 学 校 で 合 格 発 表<br />
難 関 突 破 の 40 人 決 まる<br />
4.1 サンリオキャラが 活 躍<br />
BS フジの 日 曜 新 番 組<br />
3.29 国 民 的 ヒーロー 誕 生 の 物 語<br />
アトム ザ・ビギニング<br />
4.1<br />
トランスジェンダーが<br />
苦 情 申 し 立 て<br />
性 的 少 数 者 のトイレ 使 用<br />
ソラナビーチで<br />
© SeaWorld Parks<br />
4.1<br />
2018 年 夏<br />
シーワールドに<br />
最 速 の 新 型<br />
コースター 誕 生 !<br />
「エレクトリック・イール」<br />
教 育 的 プログラムも 充 実<br />
4.30 空 飛 ぶ 入 社 式 に 歓 声<br />
スカイマークがサプライズ
4.5<br />
壁 デザインの<br />
応 募 締 め 切 り<br />
約 400 社<br />
最 終 4 ~ 10 社 に<br />
サンディエゴの<br />
国 境 付 近 に「 試 作 品 」<br />
3.27 大 久 保 利 通 役 に 瑛 太 さん<br />
2018 年 大 河 「 西 郷 どん」<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4.5<br />
大 リーグの 年 俸 総 額<br />
ドジャース1 位<br />
パドレス 7200 万 ドル<br />
30 球 団 中 28 位<br />
3.30 勢 い 感 じるひととき<br />
ジャニーズ Jr. 祭 り<br />
Photo<br />
3.24 伝 統 の 重 み 感 じている<br />
鈴 木 奈 穂 子<br />
3.31 ソニービル 50 年 の 歴 史 に 幕<br />
2018 年 から「 憩 いの 場 」<br />
4.2<br />
ボブ・ディラン 氏 に<br />
メダル 授 与<br />
ノーベル 文 学 賞<br />
コンサートでは 無 言<br />
4.5<br />
弾 道 ミサイル 発 射 を<br />
繰 り 返 す 北 朝 鮮<br />
安 倍 政 権 のジレンマ<br />
軍 事 力 行 使 も 辞 さない<br />
米 政 権 に 警 戒<br />
「 日 本 が 戦 域 に 入 る」<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4.3 89 万 人 が 新 社 会 人 に<br />
入 社 式 「 早 く 一 人 前 に」<br />
3/23/17-4/5/17<br />
News<br />
<br />
<br />
© Steve Lagreca<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
32 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Exp. 4/30/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with all-you-can-eat menus, specials,<br />
promotions or any other offers.
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
3/23<br />
ヒロインしっかり 受 け 継 ぐ<br />
朝 ドラ、バトンタッチ<br />
NHK 連 続 テレビ 小 説 「べっぴんさん」でヒロインを 演 じ<br />
ている 芳 根 京 子 さんから、4 月 3 日 に 始 まる 次 作 「ひよっこ」<br />
の 有 村 架 純 さんへ、 主 役 をバトンタッチするセレモニーが<br />
3 月 23 日 、 東 京 ・ 渋 谷 の 放 送 センターで 開 かれた。 有 村<br />
さんは「 芳 根 さんが 頑 張 ってきたことをしっかりと 受 け 継<br />
いで 最 後 まで 走 り 切 りたい」と 意 気 込 んだ。<br />
芳 根 さんは 有 村 さんに「 寝 られるときにたくさん 寝 てく<br />
ださい」と 助 言 し「 最 後 まで 事 故 なく、けがなく、 病 気 な<br />
く 走 り 切 れることを 心 から 願 っています」と 激 励 した。<br />
ドラマの 舞 台 にちなんだ 特 産 品 として、 芳 根 さんは 神 戸<br />
ビーフを、 有 村 さんは 茨 城 県 のロケで 刈 り 取 ったお 米 など<br />
をプレゼントし 合 った。 有 村 さんは「スタミナがつきそう<br />
です」と 驚 いた 様 子 。 芳 根 さんは「 朝 ご 飯 に、このお 米 を<br />
食 べながら 応 援 したいと 思 います」と 喜 んだ。<br />
「べっぴんさん」は 4 月 1 日 が 最 終 回 。<br />
* 写 真 は、N H K 連 続 テレビ 小 説 の 主 役 バトンタッチセレ<br />
モニーで 次 作 「ひよっこ」の 有 村 架 純 さん ( 左 ) と 名 産 品<br />
を 交 換 する 「べっぴんさん」の 芳 根 京 子 さん= 3 月 23 日 、<br />
東 京 ・ 渋 谷 の 放 送 センター<br />
毎 日 果 物 はいかが<br />
果 物 は 食 後 に 食 べる 物 と 思 い 込 んでいませんか ?<br />
発 酵 食 品 や 生 野 菜 などと 同 じく、 果 物 は 酵 素 を 含 ん<br />
でいます。 酵 素 を 効 果 的 に 取 り 入 れるには、 食 後 よ<br />
りもむしろ 空 腹 時 、 食 前 がいいとされています。<br />
果 物 は 甘 いので 太 ると 思 い 込 んでいる 人 が 少 なくないようです<br />
が、 脂 質 はほとんど 含 まれていないのであまり 心 配 する 必<br />
要 はありません。ビタミン、ミネラルや 食 物 繊 維 も 多 く、<br />
美 容 や 生 活 習 慣 病 の 予 防 など 健 康 効 果 の 方 が 大 きいので<br />
す。<br />
国 際 比 較 でも 果 物 の 摂 取 量 が 少 ない 日 本 。 昔 から<br />
「 朝 の 果 物 は 金 」などといいますが、 健 康 のために<br />
も 毎 日 果 物 を 食 べてはいかがでしょう。<br />
3/23/17-4/5/17<br />
3/24<br />
伝 統 の 重 み 感 じている<br />
鈴 木 奈 穂 子<br />
NHK 総 合 「ニュース 7」( テレビジャパ ン・ 毎 日 午 前 3 時 〜 、<br />
再 放 送 午 前 4 時 〜)で、 平 日 の 新 しいメインキャスターを<br />
務 める 鈴 木 奈 穂 子 。<br />
「 尊 敬 する 先 輩 方 が 担 当 してきた 伝 統 ある 番 組 。そのバ<br />
トンを 受 け 取 る 重 みを 感 じています」と 緊 張 しつつ「 番 組<br />
コンセプトは 『このニュースを 見 れば 今 日 一 日 が 分 かる』で、<br />
ぜひ 家 族 で 見 てもらいたい。こういったところを 受 け 継 い<br />
でいきたい」と 意 気 込 んでいる。<br />
これまで「ニュースおはよう 日 本 」「ニュースウオッチ 9」<br />
な ど の キ ャス タ ー を 長 年 務 め て き た 。「 毎 日 き っ ち り 放 送 す<br />
ることの 大 変 さを 実 感 しています」と 振 り 返 り、「 体 調 管 理<br />
にしっかり 気 をつけながら、 一 日 一 日 、きっちりニュースを<br />
届 けていきたい」と 決 意 を 話 した。<br />
* 写 真 は 鈴 木 奈 穂 子<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
3/25<br />
今 度 こそ、 本 当 に 見 納 め !<br />
WAHAHA の 全 体 公 演<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ついにラスト。 本 当 に、 本 当 に 今 度 こそ 完 結 します―。<br />
WAHAHA 本 舗 の 最 後 の 全 体 公 演 「ラスト3 〜 最 終 伝 説 〜」<br />
が 5 月 から 8 月 にかけて 全 国 各 地 を 巡 る。「 全 体 公 演 は 笑 い<br />
を 追 求 してきた 私 たちの 土 台 。『 何 でもやっていいよ〜』っ<br />
て 言 ってくれる 遊 び 場 がなくなるのが 寂 しい!」。そう 声 をそ<br />
ろえるのは、 同 劇 団 の 二 大 看 板 女 優 、 久 本 雅 美 と 柴 田 理 恵 。<br />
1984 年 の 劇 団 創 立 から、 主 宰 で 演 出 家 の 喰 始 ( たべ。<br />
はじめ ) を 中 心 に、 劇 団 員 作 のオール 新 ネタ、 段 ボール 紙<br />
を 駆 使 した 手 作 り 小 道 具 で 続 けてきた 全 体 公 演 。 芝 居 あり、<br />
踊 りあり、ハダカ 多 め (!) の、 笑 いの 幕 の 内 弁 当 だ。 今 回<br />
は 総 勢 約 70 人 で 全 国 25 会 場 へ。8 月 26 日 に 宮 城 県 の 気<br />
仙 沼 市 民 会 館 で 千 秋 楽 を 迎 える。<br />
今 作 は 完 結 編 にふさわしく、“ 久 本 雅 美 の 結 婚 式 ”のコー<br />
ナーも 設 けるという。 柴 田 は「 親 族 のような 気 持 ち。 結 婚<br />
式 のどこで 泣 こうか、ドキドキする」と 満 面 の 笑 み。<br />
創 立 メンバーの 退 団 や 観 客 の 増 減 など、 荒 波 を 仲 間 と<br />
乗 り 越 えてきた 2 人 。33 年 間 貫 いてきたのは「 笑 いのため<br />
なら、 何 でもすること」だと 力 説 する。 観 客 の 笑 顔 に 全 力<br />
投 球 する 舞 台 を 目 に 焼 き 付 けよう。<br />
* 写 真 は 、「 よ く 柴 田 ん ち で 湯 豆 腐 を 食 べ な が ら 、お 酒 を 飲 ん<br />
で 語 り 合 います。 最 後 は『ありがたいなあ、 良 かったなあ』っ<br />
て2 人 で 泣 くんです」という 久 本 雅 美 ( 右 ) と 柴 田 理 恵<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
ディナー<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー<br />
金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
3/27<br />
大 久 保 利 通 役 に 瑛 太 さん<br />
2 01 8 年 大 河 「 西 郷 どん」<br />
NHK は 3 月 27 日 、 鈴 木 亮 平 さんが 西 郷 隆 盛 役 で 主 役<br />
を 演 じる 2018 年 放 送 の 大 河 ドラマ「 西 郷 どん」の 新 たな<br />
出 演 者 を 発 表 した。 西 郷 の 盟 友 でライバルの 大 久 保 利 通<br />
役 に 瑛 太 さん、3 人 目 の 妻 となる 岩 山 糸 役 に 黒 木 華 さんを<br />
起 用 した。<br />
記 者 会 見 で 瑛 太 さんは「 大 久 保 を 演 じて 俳 優 として 一 つ<br />
上 のステップに 進 みたい」、 黒 木 さんは「この 撮 影 が 終 わ<br />
るまで、 亮 平 さんを 愛 し 続 けられたらいい」とそれぞれ 抱<br />
負 を 語 った。<br />
出 演 者 はこのほか、 西 郷 の 両 親 役 に 風 間 杜 夫 さんと 松<br />
坂 慶 子 さん。 妹 役 に 桜 庭 ななみさん、 西 郷 家 に 仕 える 熊<br />
吉 役 に 塚 地 武 雅 さんらが 決 まった。<br />
「 西 郷 どん」は、 林 真 理 子 さんの 小 説 が 原 作 で、 脚 本 は<br />
中 園 ミホさん。 薩 摩 ( 鹿 児 島 県 )の 貧 しい 下 級 武 士 の 家 に<br />
育 った 西 郷 が、 揺 るぎない「 革 命 家 」となって 明 治 維 新 を<br />
成 し 遂 げる 姿 を 描 く。<br />
* 写 真 は 2 01 8 年 の N H K 大 河 ドラマ「 西 郷 どん」 の 出 演 者 発<br />
表 で、 記 念 撮 影 する( 前 列 左 から) 桜 庭 ななみ、 瑛 太 、 鈴<br />
木 亮 平 、 黒 木 華 、 塚 地 武 雅 、( 後 列 左 から) 平 田 満 、 風 間 杜 夫 、<br />
松 坂 慶 子 、 渡 部 豪 太 の 各 氏 = 3 月 27 日 、 東 京 都 渋 谷 区<br />
3/23/17-4/5/17<br />
3/29<br />
国 民 的 ヒーロー 誕 生 の 物 語<br />
アトム ザ・ビギニング<br />
日 本 アニメ 誕 生 100 年 という 節 目 の 年 にこれほどふさわし<br />
い 作 品 は な い だ ろ う 。「 ア ト ム ザ ・ ビ ギ ニ ン グ 」( N H K 総 合 、<br />
4 月 1 5 日 か ら 毎 週 土 曜 夜 )は 、 手 塚 治 虫 が 描 い た 永 遠 の ヒ ー<br />
ロー「 鉄 腕 アトム」のキャラクターたちを、 新 しい 解 釈 で 描<br />
いたアニメだ。<br />
鉄 腕 アトムに 登 場 したお 茶 の 水 博 士 と 天 馬 博 士 の 若 き<br />
日 々を 描 く 同 名 コミックが 原 作 。<br />
「 大 災 害 」からの 復 興 で 技 術 の 発 展 が 急 速 に 進 み、ロボッ<br />
トは 生 活 に 欠 かせないものに。 練 馬 大 学 の 大 学 院 生 天 馬 午<br />
太 郎 と お 茶 の 水 博 志 は 日 夜 、ロ ボ ット 研 究 に 明 け 暮 れ て い た 。<br />
「 神 」 を 作 り 出 す こ とを 夢 見 る 天 馬 と 、「 友 」 を 作 り 出 す こ<br />
とを 夢 見 るお 茶 の 水 。 若 き 天 才 コンビは 次 世 代 型 の 人 工 知<br />
能 を 搭 載 した A106(エーテンシックス)を 生 み 出 す。<br />
日 本 人 の DNA に 組 み 込 まれていると 言 っても 過 言 ではな<br />
い“ 国 民 的 アニ メ” のリブート 版 だ け あって、オリジ ナル のア<br />
ニメや 漫 画 を 見 たことがなくても、キャラクターに 親 しみが<br />
持 てる。<br />
「ア・ト・ム」と 読 める A106 だが、このロボットがそのま<br />
まアトムになるのだろうか。“シュッとした”お 茶 の 水 がどう<br />
して、あのお 茶 の 水 博 士 になったのかも 知 りたいところだ。<br />
* 写 真 は 、「 ア ト ム ザ ・ ビ ギ ニ ン グ 」 よ り<br />
3/30<br />
勢 い 感 じるひととき<br />
ジャニーズ Jr. 祭 り<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ジャニーズ Jr. の 8 グループがパフォーマンスを 披 露 する<br />
「ジャニーズ Jr. 祭 り」が 横 浜 アリーナで 行 われ、 集 まった<br />
ファンらは、ジュニアならではの 勢 いを 感 じるひとときを<br />
楽 しんだ。<br />
オープニングに「Mr. KING」の 平 野 紫 耀 が 登 場 すると、<br />
大 きな 歓 声 が 上 がった。その 後 、 平 均 年 齢 が 14.8 歳 とフ<br />
レッシュな 「 東 京 B 少 年 」とローラースケートでのパフォー<br />
マンスが 特 徴 の「HiHi Jet」がさらに 雰 囲 気 を 盛 り 上 げる。<br />
激 しさが 魅 力 の 「SixTONES」、ダンスを 得 意 とする<br />
「Travis Japan」、アクロバットが 武 器 の「Snow Man」、 正<br />
統 派 アイドルの 笑 顔 を 振 りまき 歓 声 をさらった「Prince」<br />
など、それぞれのグループが 持 ち 味 を 発 揮 。「Love-tune」<br />
はバンド 演 奏 で 会 場 の 雰 囲 気 を 一 つにした。<br />
公 演 への 応 募 総 数 は 85 万 件 という 人 気 ぶりで、4 月 8、<br />
9 日 にさいたまスーパアリーナで 追 加 の 4 公 演 が 決 定 した。<br />
* 写 真 は 、「 放 送 ウ ー マ ン 賞 2 0 1 6 を 」 受 賞 した 大 橋 グレー<br />
ス 愛 喜 恵 さん( 左 )と 松 本 彩 夏 さん
3/30<br />
宝 塚 音 楽 学 校 で 合 格 発 表<br />
難 関 突 破 の 40 人 決 まる<br />
タカラジェンヌを 養 成 する 兵 庫 県 宝 塚 市 の 宝 塚 音 楽 学 校<br />
( 伊 木 常 雄 校 長 )で 3 月 30 日 、 入 学 試 験 の 合 格 者 が 発 表<br />
された。 同 校 によると、 今 年 は 1,042 人 が 受 験 。26.1 倍<br />
の 難 関 を 突 破 し、105 期 生 の 40 人 が 決 まった。<br />
午 前 10 時 、 二 つ 折 りの 掲 示 板 に 結 び 付 けられた 赤 いリ<br />
ボンを 在 校 生 がほどき、 合 格 者 の 受 験 番 号 が 見 えると、 待 っ<br />
ていた 受 験 生 からは 「あった」「やった」と 歓 声 が 上 がった。<br />
合 格 した 名 古 屋 市 の 坂 井 ゆりこさん(<strong>16</strong>)は「 小 学 2 年<br />
のときに 初 めて 宝 塚 の 舞 台 を 見 て 圧 倒 されてから、ずっと<br />
目 指 していた。 美 しさあふれるタカラジェンヌになりたい」<br />
と 喜 びを 語 った。<br />
合 格 者 は 4 月 18 日 に 入 学 式 を 迎 え、 未 来 のスターへの<br />
2 年 にわたる 厳 しいトレーニングがスタートする。<br />
* 写 真 は 宝 塚 音 楽 学 校 の 合 格 発 表 を 見 る 受 験 生 = 3 月 30<br />
日 、 兵 庫 県 宝 塚 市<br />
Enjoy our IZAKAYA menu at ICHIRO's!<br />
一 郎 レストラン<br />
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT<br />
Japanese Food & Bar<br />
4344 Convoy St. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-565-8603 www.ichirosrestaurant.com<br />
◎ サーバー 募 集 中 詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
3/31 4/1<br />
ソニービル 50 年 の 歴 史 に 幕<br />
2018 年 から「 憩 いの 場 」<br />
東 京 ・ 銀 座 のソニービルが 3 月 31 日 、 建 て 替 えのため<br />
閉 館 し、 約 50 年 の 歴 史 にいったん 幕 を 下 ろした。ソニー<br />
はビルを 解 体 し、 更 地 を 2018 年 から 東 京 五 輪 開 催 の 20<br />
年 ま で 音 楽 やス ポ ーツイベ ント を 開 く「 銀 座 ソニー パ ー ク」<br />
として 活 用 した 後 、 新 ビルを 建 設 する。<br />
ソニーは 31 日 、 記 念 のイベントを 開 き、 平 井 一 夫 社 長<br />
が ソニーパークに ついて「 銀 座 の 真 ん 中 をオープ ンスペース<br />
にする。 憩 いの 場 にも 使 ってもらいたい」と 話 した。<br />
ソニービルは 1966 年 に 開 業 し、1 日 に 2 万 人 以 上 が 訪<br />
れることもある 銀 座 のシンボルの 一 つとなった。ソニーが<br />
79 年 にウォークマン、94 年 には 家 庭 用 ゲーム 機 「プレイス<br />
テーション」と 画 期 的 な 製 品 を 発 売 するたび、ショールー<br />
ムに 多 くの 人 が 詰 めかけた。<br />
ビルに 入 っていたソニーストア 銀 座 などは、 既 に 近 くの<br />
商 業 ビル「 銀 座 プレイス」に 移 転 している。 新 ビルは 22<br />
年 にオープンする 予 定 だ。<br />
* 写 真 は 約 50 年 の 歴 史 に 幕 を 下 ろしたソニービル( 左 )の 下<br />
で 行 われた 記 念 イベント= 3 月 31 日 、 東 京 ・ 銀 座<br />
Gyoza<br />
おいしい<br />
自 家 製 !<br />
NEWS BROWSER<br />
サンリオキャラが 活 躍<br />
BS フジの 日 曜 新 番 組<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「ハローキティ」や「マイメロディ」など、サンリオの 人<br />
気 キャラクターが 活 躍 する BS フジの 子 ども 向 け 番 組 「ポ<br />
ンポンジャンプ!」が 4 月 2 日 からスタート。 放 送 は 毎 週<br />
日 曜 朝 で、おしゃれな「ピンキー」、シャイな「リオ」など<br />
新 たなキャラクターも 登 場 する。<br />
番 組 は「チャレンジ 応 援 エンターテインメント」と 銘 打 ち、<br />
キャラクターが 歌 や 踊 りを 披 露 するほか、 食 べ 物 や 乗 り 物<br />
の「ふしぎ」を 解 き 明 かしたり、 子 どもたちが 遊 びや 仕 事<br />
に 挑 戦 する 動 画 を 紹 介 したりする。<br />
全 国 の 子 どもが 両 親 に 感 謝 を 込 めてカレーを 作 る「パパ<br />
ママおつカレーさま!」のコーナーもあり、 出 演 者 を 募 集<br />
している。<br />
* 写 真 は「ポンポンジャンプ!」に 登 場 する( 左 から)ピン<br />
キー、ハローキティ、リオ(サンリオキャラクター ©'76, '17<br />
SANRIO ©'17SANRIO PJ)<br />
1 L a r g e +<br />
1 Large<br />
+ Japanese Beer<br />
呑 んべえさん 集 合 ! 安 く 美 味 しく 飲 めるよ !<br />
Enjoy Our Super Saving Combo!<br />
exp. 4-30-17<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
Only<br />
Sake $ 9 95<br />
Reg. $17.85<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
4/3<br />
空 飛 ぶ 入 社 式 に 歓 声<br />
スカイマークがサプライズ<br />
スカイマークは 4 月 3 日 、 入 社 式 を 羽 田 空 港 の 格 納 庫 に<br />
駐 機 したボーイング 737 の 機 内 で 初 めて 開 催 した。 過 去 最<br />
多 の 新 入 社 員 125 人 には 事 前 告 知 なしに 離 陸 、 琵 琶 湖 上 空<br />
で 折 り 返 す「サプライズ」となり、 拍 手 や 歓 声 が 上 がった。<br />
佐 山 展 生 会 長 は 機 内 で「みんなと 一 緒 に、 定 時 出 発 率 や<br />
顧 客 ・ 社 員 満 足 度 の 日 本 一 を 目 指 す」とあいさつ。 客 室 乗<br />
務 員 となる 吉 田 佳 代 さん (23) は「 泣 きそうになった。お 客<br />
さまにも 感 動 を 与 えられるよう 盛 り 上 げていきたい」と 意 気<br />
込 んだ。<br />
機 内 では 飛 行 機 に 関 するクイズに 答 えたり、 富 士 山 の 火<br />
口 をのぞいたりと 特 別 な 演 出 が 用 意 され、 機 長 から「つら<br />
いことも 楽 しいことも 同 期 と 力 を 合 わせてがんばって」と 祝<br />
福 のアナウンスが 贈 られた。<br />
スカイマークは 2015 年 1 月 に 経 営 破 綻 した 影 響 で、20<strong>16</strong><br />
年 度 の 新 卒 は 4 人 だけ。 市 江 正 彦 社 長 は「 復 活 を 実 感 して<br />
いる。 羽 田 や 神 戸 から 海 外 を 結 ぶ 便 の 開 設 も 視 野 に 入 れた<br />
い 」 と 述 べ た 。<br />
* 写 真 は、ボーイング 737 の 機 内 で 行 われた 入 社 式 のサプラ<br />
イズフライトを 終 え、 記 念 撮 影 するスカイマークの 新 入 社 員<br />
= 4 月 3 日 、 羽 田 空 港<br />
シニアビレッジさくらが<br />
『さくら 祭 り』に 出 店 しました。<br />
3 月 11 日 、バルボ アパ ークの<br />
日 本 友 好 庭 園 で 開 催 されました。<br />
3/23/17-4/5/17<br />
4/3<br />
89 万 人 が 新 社 会 人 に<br />
入 社 式 「 早 く 一 人 前 に 」<br />
全 国 の 企 業 や 官 公 庁 が 新 年 度 最 初 の 平 日 となった 4 月 3 日 、<br />
入 社 式 や 入 庁 式 を 行 い、 就 職 活 動 を 乗 り 越 えた 若 者 たちが<br />
社 会 人 の 仲 間 入 りを 果 たした。 約 89 万 人 と 推 定 される 新 社<br />
会 人 からは「 早 く 一 人 前 になりたい」との 抱 負 も 聞 かれた。<br />
就 職 戦 線 は 学 生 優 位 の 売 り 手 市 場 となり、 震 災 復 興 や 不<br />
祥 事 の 克 服 、3 年 後 に 迫 った 東 京 五 輪 ・パラリンピックの 準<br />
備 へ 若 い 力 に 期 待 が 高 まる。トヨタ 自 動 車 の 豊 田 章 男 社 長 は<br />
「 未 来 を 切 り 開 くことが 皆 さんの 使 命 」とエールを 送 った。<br />
新 入 社 員 の 過 労 自 殺 問 題 で 揺 れた 広 告 大 手 、 電 通 に 入 社 し<br />
た 20 代 の 男 性 は、 電 通 が 働 き 方 改 革 に 取 り 組 んでいること<br />
を 挙 げ 「 無 茶 な 要 求 はされないと 思 う」と 表 情 を 引 き 締 めた。<br />
残 業 代 の 未 払 いが 発 覚 したヤマトホールディングスの 山 内<br />
雅 喜 社 長 は「 経 営 の 中 心 に『 人 財 』を 置 く」と 約 束 した。 人<br />
間 の 仕 事 が 次 々とロボットに 取 って 代 わられる 時 代 の 到 来 を<br />
予 測 するソフトバンクグループの 孫 正 義 社 長 は「 社 会 の 進 展<br />
を 先 回 りして 考 えることが 大 切 」と 語 った。<br />
経 営 再 建 中 の 東 芝 は 入 社 式 を 開 かなかった。 経 営 破 綻 した<br />
旅 行 会 社 「てるみくらぶ」は 約 50 人 の 採 用 を 取 り 消 したとさ<br />
れ、 厚 生 労 働 省 の 相 談 窓 口 には 3 月 30 日 までに 14 件 の 相<br />
談 が 寄 せられた。<br />
* 写 真 はトヨタ 自 動 車 の 入 社 式 で、 新 入 社 員 に 辞 令 を 手 渡 す 豊<br />
田 章 男 社 長 ( 左 ) = 4 月 3 日 、 愛 知 県 豊 田 市<br />
4/4<br />
大 役 続 くも 自 然 体<br />
「 貴 族 探 偵 」 主 演 の 相 葉 雅 紀<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
画 面 で 見 る 人 懐 っこい 笑 みは、 実 際 に 会 っても 変 わらな<br />
い。どの 番 組 でも 楽 しそうと 言 うと「それはスタッフが 考 え<br />
てくれているから」と 照 れた 様 子 。そんな 相 葉 雅 紀 が、30<br />
周 年 というフジ テレビ 系 「 月 9」ドラマの 節 目 を 飾 る「 貴 族<br />
探 偵 」の 主 役 を 任 された。<br />
1 話 完 結 のミステリーで、 貴 族 を 名 乗 る 謎 の 青 年 を 演 じ<br />
る。 事 件 現 場 に 乗 り 込 んで 使 用 人 に 推 理 を 命 じて 解 決 する。<br />
「 貴 族 役 なんてほとんどの 人 がやったことがない。いろいろ<br />
悩 んだし、 試 しました」。 撮 り 直 しを 重 ねて 役 作 りに 努 めた。<br />
「 子 ど も の 時 か ら 月 曜 9 時 は ず っ とド ラ マ だ っ た 」と 月 9<br />
への 思 い 入 れを 語 る。 節 目 の 作 品 だけに 共 演 陣 も 豪 華 だ。<br />
貴 族 をライバル 視 する 新 米 探 偵 に 武 井 咲 、3 人 の 使 用 人 に<br />
は 松 重 豊 、 中 山 美 穂 、 滝 藤 賢 一 が 並 んだ。<br />
人 気 アイドルグループ 「 嵐 」での 活 動 のほか、バラエ<br />
ティーにスポーツと 単 独 でも 多 くのレギュラー 番 組 を 持 つ。<br />
昨 年 末 は NHK 紅 白 歌 合 戦 の 白 組 司 会 を 務 めた。 大 役 が 続<br />
くが、 冷 静 に 自 身 のキャリアを 見 つめている。<br />
月 9 は「 東 京 ラブストーリー」「ロングバケーション」な<br />
ど 恋 愛 のイメージも 強 い。 今 作 についても 気 になるところ<br />
だ。「 僕 も 期 待 していますけど、 今 の 台 本 ではその 要 素 は<br />
な い で す ね 」。 屈 託 な く 笑 った 。<br />
* 写 真 は 相 葉 雅 紀<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方<br />
☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
• Sushi & Sashimi <br />
• Snow Crab<br />
Pink Scallops... <br />
• Salads <br />
• Desserts <br />
• Beverages <br />
Lunch<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 4/30/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
<br />
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 37
38 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Junz Teriyaki & BBQ
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Now Open<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 39
40 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Media Sponsor
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
4/1<br />
2018 年 夏 、シーワールドに 新 型 コースター 誕 生 !<br />
最 速 の「エレクトリック・イール」、 教 育 的 プログラムも 充 実<br />
© SeaWorld Parks<br />
シーワールド・サンディエゴは 2018 年 初 夏 にオープン 予 定 の 新 型 ローラーコースター「エ<br />
レクトリック・イール」( “ 電 気 ウナギ” / * 左 上 に 完 成 予 想 図 ) の 概 要 を 発 表 した。<br />
エレクトリック・イールはシーワールドのコースターの 中 で 最 高 度 まで 上 昇 し、 最 速 スピー<br />
ドで 下 降 するライド・アトラクションとして 早 くも 注 目 されている。<br />
新 型 コースターは 曲 線 を 描 くルートを 宙 返 りと 反 転 を 繰 り 返 しながら 進 み、 最 大 上 昇 点<br />
150 フィート ( 約 45 メートル )、 最 大 速 度 は 時 速 62 マイル ( 約 100 キロ ) に 達 するスリル<br />
満 点 の 乗 り 物 。ミッションベイの 景 色 が 天 地 逆 さまで 楽 しめるという。 極 度 の 緊 張 感 とスリル<br />
感 を 伴 うローラーコースターとして、10 代 中 心 の 若 年 層 に 人 気 が 集 中 しそうだ。<br />
シーワールドが 昨 年 から 進 めている 水 槽 ( タンク ) 中 心 の 新 企 画 アトラクションも 話 題 に<br />
なっている。<br />
今 年 春 にオープンした「オーシャン・エクスプローラー」はデジタル 技 術 を 駆 使 して 海 中 の<br />
探 検 旅 行 に 導 くライド。 水 槽 内 に 息 づく 巨 大 タコ、クラゲ、クモガニなどをガラス 越 しに 観 察<br />
するなど、 潜 水 艦 ライドの 疑 似 体 験 ができる。 乗 船 時 間 は 長 くはないが、 搭 乗 者 は 至 近 距<br />
離 で 水 槽 内 の 海 洋 生 物 との 出 会 いを 楽 しめる。 従 来 のアトラクションとは 異 なる 教 育 的 な 内<br />
容 となっている。<br />
シャチの 生 態 を VR ゴーグル ( レンズ 付 きゴーグル ) で ヴァー チャル に 観 察 で きる「 オルカ・<br />
エンカウンター」も 教 育 的 プログラムの 一 つ。<br />
シーワールドが 教 育 的 な 新 規 アトラクションを 打 ち 出 した 理 由 には、“ショー 目 的 の 隷 属 的<br />
なシャチの 飼 育 ” を 糾 弾 する 動 物 保 護 団 体 の 強 力 なキャンペーンに 加 え、フロリダのシーワー<br />
ルドで 調 教 師 がシャチに 襲 われて 死 亡 した 事 故 を 取 り 上 げたドキュメンタリー 映 画 『ブラック<br />
フィッシュ』の 公 開 により、 一 般 市 民 からの 批 判 も 寄 せられるようになったという 背 景 がある。<br />
シーワールド・サンディエゴは 今 年 1 月 8 日 にシャチが 芸 を 披 露 する 最 後 のショーを 終 え、<br />
今 後 は 海 洋 生 物 の 生 態 を 伝 える 教 育 的 プログラムに 重 点 を 置 くものとみられる。<br />
近 年 の 入 場 者 数 も 2013 年 の 約 440 万 人 から、2014 年 には 約 380 万 人 、2015 年 は 約<br />
360 万 人 と (*20<strong>16</strong> 年 統 計 は 未 発 表 ) 3 年 連 続 で 減 少 するなど、アトラクションの 内 容 を 刷<br />
新 して 人 気 回 復 を 図 る 必 要 に 迫 られている。<br />
2018 年 からは 高 さと 速 さを 誇 るエレクトリック・イールのほか、 高 さ 60フィート ( 約 18 メー<br />
トル ) からのスプラッシュが 迫 力 満 点 の「ジャーニー・トゥ・アトランティス」、 巨 大 エイが 泳 ぐ<br />
ようなスリルを 味 わえる「マンタ」がシーワールド・サンディエゴの3 大 コースターとなる。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
3/23/17 〜 4/5/17<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
4/5<br />
弾 道 ミサイル 発 射 を 繰 り 返 す 北 朝 鮮 、 安 倍 政 権 のジレンマ<br />
軍 事 力 行 使 も 辞 さない 米 政 権 に 警 戒 、「 日 本 が 戦 域 に 入 る」<br />
北 朝 鮮 が 繰 り 返 す 弾 道 ミサイル 発 射 を 受 け、 安 倍 政 権 が、 軍 事 力 行 使 もちらつかせるトラ<br />
ンプ 政 権 の 動 きに 神 経 を 尖 ( とが ) らせている。「 武 力 衝 突 となれば 日 本 も 戦 域 に 入 りかねな<br />
い」( 日 本 政 府 筋 ) ためだ。 絶 対 に 避 けなければいけないのは、 自 暴 自 棄 に 陥 った 北 朝 鮮 が<br />
日 本 列 島 に 弾 道 ミサイルを 撃 ち 込 む 最 悪 の 事 態 。 日 本 の 平 和 と 安 全 を 大 前 提 とした 対 処 方 針<br />
を 米 政 権 と 策 定 できるのか。 安 倍 外 交 の 力 量 が 試 される。<br />
「 軍 事 オプションが 含 まれていることを、 政 府 として 解 説 するのは 差 し 控 えたい」。 菅 義 偉 ( す<br />
が・よしひで ) 官 房 長 官 は、 北 朝 鮮 が 新 型 中 距 離 弾 道 ミサイルを 発 射 した 4 月 5 日 の 記 者 会<br />
見 で、 北 朝 鮮 対 策 を 巡 り「あらゆる 選 択 肢 」を 検 討 しているトランプ 政 権 の 姿 勢 を 評 価 しつつ<br />
「 武 力 行 使 」の 選 択 肢 についての 論 評 を 避 けた。<br />
懸 念 は 首 相 官 邸 、 外 務 省 内 で 静 かに 広 がっている。 複 数 の 外 交 筋 によると、 安 倍 晋 三 首<br />
相 の 訪 米 を 控 えた 2 月 上 旬 、 日 本 政 府 高 官 がワシントンを 訪 れ、 軍 事 オプションに 関 する 日<br />
本 の 考 えを 米 国 務 省 幹 部 に 伝 達 。その 際 、 日 本 が「 戦 域 」に 含 まれることへの 不 安 にも 言 及<br />
したとされる。<br />
こうした 見 方 を 裏 付 けるように、 首 相 は 3 月 7 日 、 北 朝 鮮 による 4 発 の 弾 道 ミサイル 発 射<br />
を 受 けたトランプ 大 統 領 との 電 話 会 談 で「 日 米 間 で 擦 り 合 わせ、 戦 略 目 標 を 共 有 することが<br />
重 要 だ」と 訴 えた。 安 倍 政 権 幹 部 は「 日 本 への 事 前 連 絡 もなしに 米 軍 が 軍 事 作 戦 に 踏 み 切 っ<br />
たら、 目 も 当 てられない」と 身 構 える。<br />
米 本 土 を 射 程 に 入 れる 大 陸 間 弾 道 ミサイル (ICBM) が 開 発 途 上 とされる 北 朝 鮮 の 技 術 力<br />
の 現 状 も、 日 米 協 力 に 影 を 落 とす。 配 備 済 みの 弾 道 ミサイルの 射 程 圏 内 に 収 まっている 日 本<br />
にとっては、 戦 火 に 巻 き 込 まれずに 事 態 を 打 開 することが 何 よりも 重 要 になる。これに 対 して<br />
米 国 は、 米 本 土 向 けの 新 型 ミサイルを 完 成 させる 前 に 北 朝 鮮 を 押 さえ 込 むことに 力 点 を 置 い<br />
ている。 温 度 差 があるのは 否 めない。<br />
対 米 外 交 に 携 わる 政 府 関 係 者 は「 弾 道 ミサイルがハワイと 米 本 土 の 間 に 落 ちようものなら、<br />
米 国 は 黙 っていない。 朝 鮮 半 島 有 事 が 起 きる 可 能 性 がないとは 言 えない」と 予 測 する。<br />
米 軍 の 軍 事 力 行 使 をめぐる 議 論 が 日 本 国 内 で 盛 り 上 がれば、 安 倍 政 権 の 対 米 協 力 のあり 方<br />
に 焦 点 が 当 たり、 対 応 に 苦 慮 しかねない。 外 務 省 幹 部 は「トランプ 政 権 は、あらゆる 選 択 肢 の<br />
一 つに 軍 事 があると 言 っているだけだ。 冷 静 に 受 け 止 めてほしい」と 記 者 団 に 語 った。<br />
* 写 真 ( 左 上 ) は、 北 朝 鮮 の 弾 道 ミサイル 発 射 について、 国 連 安 全 保 障 理 事 会 の 決 議 案 への<br />
あからさまな 挑 戦 と 非 難 する 韓 国 メディア (4 月 5 日 )<br />
42 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
メディケア<br />
今 年 1952 年 生 まれの 方 はメディケアの 資 格 が 得 られます。<br />
メディケア 補 足 保 険 を 解 りやすく 易 くご 案 内 いたします。<br />
すべてを 紙 面 に 書 き 込 むには 限 度 がありますので<br />
詳 しくはご 連 絡 ください。ご 自 宅 への 訪 問 説 明 も 可 能 です。<br />
これからの 長 寿 時 代 生 活 安 心 も 一 緒 に 蓄 えましょう!!<br />
今 後 の 生 活 設 計 に 応 じて、 現 在 ご 利 用 の 保 険 内 容 の 確 認 や 説 明 、 見 直 しや 最 新 プ<br />
ランの 案 内 など、より 良 いライフプランになる 様 にお 世 話 させて 頂 きます。<br />
生 命 保 険 長 期 介 護 保 険 リタイヤメントプラン<br />
35 年 の 経 験 と 実 積 ・ご 相 談 は 勝 山 譲 治 までお 気 軽 に<br />
もしもし !! 電 話 番 号 は<br />
ですよ<br />
1-949-215-7090<br />
Agent: George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924<br />
Cell: 949-290-0839・Fax: 949-215-3536・e-mail: gkatsuyama@hotmail.com<br />
勝 山 譲 治<br />
保 険 のことなら 何 でもお 任 せ 下 さい<br />
Cindy Gonzalez<br />
たくさんの 日 本 人 のお 客 様 に<br />
ご 利 用 いただいております<br />
自 動 車 ホームオーナー<br />
生 命 医 療 ビジネス<br />
リタイヤメントプラン<br />
バンク ホームローン、<br />
オートローン、クレジットカード<br />
お 客 様 の 声<br />
結 婚 したのを 機 に、 生 命 保 険 を 加 入 しようと 相 談 にのって<br />
もらいました。 将 来 のライフプランにそって、 分 かりやすく<br />
説 明 して 頂 いて、 不 安 解 消 もでき、 安 心 して 加 入 することが<br />
出 来 ました。やはり、プロに 相 談 するのが 一 番 ですね。(S.S.)<br />
L i c N o . 0 I 2 9 6 0 8<br />
NMLS #112606 4<br />
シンディーまでお 気 軽 にお 問 合 わせ 下 さい<br />
(858) 279-8000 Cindy@CindyInsures.com<br />
5482 Complex St., #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
トランスジェンダーが 苦 情 申 し 立 て<br />
ボブ・ディラン 氏 にメダル 授 与<br />
4/1 4/2 4/4<br />
性 的 少 数 者 のトイレ 使 用 、ソラナビーチで<br />
ノーベル 文 学 賞 、コンサートでは 無 言<br />
アンドロイド、 新 興 国 で 普 及 し 逆 転<br />
OS の 世 界 シェア、ウィンドウズを 抜 く<br />
© Steve Lagreca<br />
© Twin Design<br />
3 月 23 日 にソラナビーチのナイトクラブでライブ 演 奏 を 楽<br />
しんでいた 観 客 が、 会 場 内 の 女 性 用 トイレから 出 てきたところ<br />
を 係 員 に 呼 び 止 められ、 男 性 用 トイレを 使 用 するように 注 意<br />
を 受 けた。 呼 び 止 められた 観 客 は 運 転 免 許 証 上 の 性 別 では<br />
男 性 だったが、 心 と 体 の 性 が 異 なるトランスジェンダーだった。<br />
この 観 客 はインペリアルビーチ 在 住 の 46 歳 。「 公 衆 の 面 前<br />
で 侮 辱 を 受 けた」として、カリフォルニア 州 政 府 の 雇 用 機 会<br />
均 等 及 び 住 宅 局 (DFEH) に 苦 情 を 申 し 立 てた。<br />
カリフォルニア 州 では、 個 人 が 主 張 する 性 別 や、 人 種 、 身<br />
体 障 害 、 出 自 、 年 齢 、 結 婚 歴 、 性 的 嗜 好 などを 理 由 とした<br />
差 別 行 為 を 禁 止 する「アンルー 市 民 権 法 」が 施 行 されている。<br />
DFEH はこの 反 差 別 法 への 違 反 を 監 視 し、 法 律 遵 守 ( じゅん<br />
しゅ) の 徹 底 化 を 図 る 機 関 。<br />
ソラナビーチの 一 件 について、DFEH 局 長 は「 出 生 時 と 同<br />
じ 性 別 や、 運 転 免 許 証 上 の 性 別 によるトイレ 使 用 義 務 の 強 制<br />
は 法 律 違 反 」と 語 った。ナイトクラブ 側 は「 公 共 安 全 を 保 持<br />
する 警 備 として 正 当 な 措 置 」と 表 明 したが、DFEH は 施 設 内<br />
にユニセックス 用 ( トランスジェンダー 用 ) 公 共 トイレを 付 設<br />
することが 最 善 の 措 置 と 提 言 している。<br />
20<strong>16</strong> 年 のノーベル 文 学 賞 受 賞 者 のシンガー・ソングライ<br />
ター、ボブ・ディラン 氏 は、 訪 問 中 のストックホルムで 4 月 1 日 、<br />
選 考 主 体 のスウェーデン・アカデミーから 同 賞 のメダルと 賞 状<br />
を 受 け 取 った。ディラン 氏 は 昨 年 12 月 の 授 賞 式 を 欠 席 しており、<br />
約 4 か 月 遅 れの 授 与 となった。 一 方 、 直 後 に 開 いたコンサート<br />
では 無 言 を 貫 き、 授 与 をどう 受 け 止 めたかを 知 りたいファンに<br />
は 肩 透 かしとなった。<br />
授 与 式 は 非 公 開 だったが、 発 表 によると、アカデミー 関 係 者<br />
12 人 が 出 席 し、シャンパンが 振 る 舞 われた。 地 元 メディアは、<br />
ディラン 氏 が 授 与 を 喜 んでいるように 見 えたと 伝 えている。<br />
1 日 夜 のコンサートで、ディラン 氏 は「ロング・アンド・ウェイ<br />
ステッド・イヤーズ 」な どの 曲 を 約 1 時 間 半 披 露 。 演 奏 に 徹 し、<br />
メダルと 賞 状 については 話 さなかった。 長 年 のファンの 1 人 は<br />
「 受 賞 の 感 想 を 聞 きたかったが、ノーコメントに 驚 きはない。 良<br />
い 演 奏 を す る ことに 集 中 した の だ ろう」 と 話 して い た 。<br />
ディラン 氏 は、 昨 年 10 月 の 授 賞 発 表 直 後 に 米 国 で 開 いた<br />
コンサートでもファンに 語 り 掛 けることはなかった。 一 方 、 昨 年<br />
末 の 授 賞 式 で 代 読 されたスピーチでは「 名 誉 ある 賞 を 光 栄 に<br />
思 う」と 素 直 に 喜 びを 表 していた。<br />
パソコンやスマートフォンの 基 本 ソフト (OS) の 世 界 シェア<br />
で、グー グル の「 アンドロイド」 が M S の「 ウィンドウズ 」を 抜<br />
いて 初 めて 首 位 に 立 った。アンドロイドを 採 用 したスマートフォ<br />
ンが 新 興 国 で 普 及 し、ウィンドウズが 圧 倒 的 なパソコンの 販 売<br />
が 低 迷 する 中 で 形 勢 が 逆 転 した 格 好 だ。アンドロイドが 主 流<br />
OS となったのは 東 南 アジア 諸 国 とアフリカの 大 部 分 の 国 。<br />
グーグルはアンドロイドを 希 望 する 企 業 に 幅 広 く 提 供 する<br />
オープンな 戦 略 が 奏 功 し、2000 年 代 後 半 からスマホが 急 速 に<br />
普 及 した 波 に 乗 った。20<strong>16</strong> 年 10 〜12 月 期 のスマホ 世 界 販<br />
売 台 数 の O S 別 でアンドロイドは 81.7%と 圧 倒 的 な 首 位 なの<br />
に 対 し、ウィンドウズはわずか 0.3%だった。<br />
スマホの 代 表 的 なメーカーの 韓 国 サムスン 電 子 や 中 国 の<br />
華 為 技 術 ( ファーウェイ ) などのほか、 中 国 の 北 京 小 米 科 技<br />
( シャオミ ) のような 新 興 企 業 もアンドロイドを 採 用 している。<br />
一 方 、パソコンの 需 要 が 根 強 い 日 本 と 米 国 、 欧 州 諸 国 の 大<br />
半 ではウィンドウズが O S の 多 数 派 を 保 つ。しかし、 米 調 査 会<br />
社 IDC によると、20<strong>16</strong> 年 のパソコン 世 界 出 荷 台 数 は 5 年 連<br />
続 で 前 年 を 割 り 込 んでおり、スマホ 普 及 を 追 い 風 にしたアンド<br />
ロイドの 世 界 シェアは 今 後 も 上 昇 する 可 能 性 がありそうだ。<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
3/23/17 〜 4/5/17<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
壁 デザインの 応 募 締 め 切 り、 約 400 社<br />
ビザ 審 査 強 化 、 日 本 、 欧 州 も 対 象 に<br />
4/5 4/5 4/5<br />
最 終 4 ~ 10 社 、SDの 国 境 付 近 に 試 作 品<br />
トランプ 政 権 検 討 、W・ストリート 紙<br />
大 リーグの 年 俸 総 額 、ドジャース1 位<br />
パドレス 720 0 万 ドル、30 球 団 中 28 位<br />
トランプ 政 権 の 看 板 政 策 であるメキシコとの 国 境 の 壁 につ<br />
いて、デ ザインの 応 募 が 4 月 4 日 に 締 め 切 られ、 米 メディア<br />
が 応 募 作 のデザインを 紹 介 した。 壁 の 上 に 太 陽 光 パネルを 取<br />
り 付 けたものや、 壁 に 沿 って 核 廃 棄 物 を 埋 める 案 などがある。<br />
ラスベガスの 会 社 は、 壁 の 上 部 などに 太 陽 光 パネルを 取 り<br />
付 ける 案 を 提 出 。ピッツバーグの 業 者 は、 米 ― メキシコ 国 境<br />
に 沿 った 緩 衝 地 帯 の 地 下 約 30 メートルに 放 射 性 廃 棄 物 を<br />
搬 入 し、それを 再 処 理 して 生 み 出 した 電 気 が 流 れるフェンス<br />
を 建 設 するとしている。<br />
城 のようなデザインや、 米 側 からのみ 国 境 の 反 対 側 が 見 え<br />
るという 構 造 の 応 募 作 もあった。<br />
壁 は 少 なくとも 高 さ 18 フィート ( 約 5.5 メートル ) で 強 度<br />
があり、よじ 登 ったり、 下 部 にトンネルを 掘 ったりするのを 防 ぎ、<br />
米 側 から 見 て 美 観 を 損 なわないなどの 条 件 がある。<br />
応 募 総 数 は 不 明 だが、サンディエゴ・ユニオン=トリビュー<br />
ン 紙 は 約 400 社 の 応 募 があったと 報 じた。<br />
最 終 選 考 に 残 った 4 〜10 社 が、20 万 〜 50 万 ドル ( 約<br />
2200 万 〜 約 5500 万 円 ) の 予 算 でサンディエゴの 国 境 付<br />
近 に 試 作 品 を 建 設 するという。<br />
ウォールストリート・ジャーナル 紙 ( 電 子 版 ) は 4 月 4 日 、<br />
トランプ 政 権 がテロ 対 策 のため、 日 本 や 欧 州 諸 国 なども 対 象<br />
にした 入 国 審 査 強 化 策 を 検 討 していると 報 じた。 査 証 ( ビザ )<br />
申 請 などの 際 に 携 帯 電 話 の 連 絡 先 やツイッターなどソーシャ<br />
ルメディアのパスワード 開 示 を 義 務 付 ける 案 が 浮 上 している。<br />
トランプ 政 権 は 一 部 イスラム 圏 からの 入 国 を 規 制 する 大 統<br />
領 令 を 出 しているが、より 包 括 的 な 入 国 管 理 の 厳 格 化 を 進 め<br />
る 意 向 のようだ。 実 施 されれば、プライバシーや 表 現 の 自 由<br />
を 侵 害 するとの 強 い 批 判 を 呼 びそうだ。<br />
同 紙 によると、 政 権 はビザ 申 請 者 に 携 帯 電 話 の 提 出 を 求<br />
める 方 向 で、 通 話 履 歴 などからテロ 組 織 との 接 触 の 有 無 な<br />
どを 調 査 するという。 思 想 調 査 の 実 施 も 検 討 しており、 名 誉<br />
殺 人 や 女 性 の 社 会 的 地 位 についての 質 問 が 含 まれる 可 能 性<br />
がある。<br />
一 連 の 強 化 策 は 短 期 滞 在 者 にも 拡 大 される 可 能 性 がある。<br />
日 本 や 英 国 などの 同 盟 国 を 含 む 38 か 国 ・ 地 域 は、 短 期 の<br />
観 光 ・ 商 用 目 的 の 旅 行 なら 一 定 期 間 ビザなしで 米 国 に 滞 在 で<br />
きる「ビザ 免 除 プログラム」の 対 象 だが、これらの 国 ・ 地 域<br />
にも 適 用 されるかもしれないと 同 紙 は 伝 えた。<br />
AP 通 信 による 大 リーグの 今 季 開 幕 直 後 の 年 俸 総 額 調 査 で<br />
は、ドジャースが 約 2 億 4300 万 ドル ( 約 280 億 円 ) で 前<br />
年 に 続 き 30 球 団 中 トップだった。2 位 はヤンキースの 約 2 億<br />
100 万 ドル ( 約 220 億 円 )、 最 下 位 は 前 年 同 様 ブルワーズで<br />
約 6300 万 ドル ( 約 70 億 円 ) だった。<br />
今 後 、 選 手 の 移 籍 などによって 変 動 する 可 能 性 があるもの<br />
の、 年 俸 総 額 が 1 億 ドルに 達 する 球 団 は 昨 シーズン 開 幕 時 の<br />
19 球 団 から 今 季 は 23 球 団 に 増 える 見 込 み。<br />
パドレスは 約 7200 万 ドル ( 約 80 億 円 ) で 30 球 団 中 28<br />
位 だった。20<strong>16</strong> 年 開 幕 時 の 約 1 億 200 万 ドル (19 位 ) と<br />
比 較 して 3000 万 ドル 減 、 球 団 史 上 最 高 額 となった 2015 年<br />
開 幕 時 の 約 1 億 900 万 ドル ( 約 120 億 円 ) から 3700 万 ド<br />
ル 減 ( マイナス 35.5% ) と 後 退 した。<br />
個 人 年 俸 ランキング では、 約 3560 万 ドル ( 約 40 億<br />
円 ) のカーショー ( ドジャース ) が 前 年 に 引 き 続 きトップ。 約<br />
3400 万 ドル ( 約 38 億 円 ) のグリンキー ( ダイヤモンドバッ<br />
クス )、 約 3000 万 ドル ( 約 33 億 円 ) のプライス ( レッドソッ<br />
クス ) がこれに 続 く。 昨 季 に 続 いて 同 じ 3 選 手 が 3000 万 ド<br />
ルの 大 台 を 超 えた。<br />
44 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Humphreys Concerts by the Bay <strong>2017</strong><br />
ハンフリーズ コンサーツ バイ ザ ベイ <strong>2017</strong><br />
サンディエゴ 湾 の 夕 景 と 潮 風 に 乗 ったサウンドを 満 喫<br />
シェリル・クロウ、ザ・ビーチ・ボーイズなど 出 演<br />
SD 湾 の 人 工 島 シェルターアイランドの 宿 泊 施 設 Half Moon Inn に 隣 接<br />
するレストラン Humphreys の 中 庭 を 会 場 に1982 年 から 続 く 人 気 コンサー<br />
トシリーズ。 各 ジャンルの 著 名 ミュージシャンを 迎 え、 成 人 層 を 対 象 にポップス、<br />
ロック、カントリー、フュージョン、ニューエイジなどのライブ 音 楽 を 届 ける。セ<br />
イリングボートの 景 色 が 夕 焼 けに 染 まる 頃 、 潮 の 香 りに 包 まれて、お 目 当 ての<br />
一 流 アーティストの 音 楽 を 楽 しむという、 情 緒 あふれる 贅 沢 なひとときを 過 ご<br />
せる。 会 場 は1,450 席 と 比 較 的 中 規 模 なので、ステージが 身 近 に 感 じられる。<br />
今 年 の 顔 ぶれは、グラミー 賞 に9 度 輝 くシンガーソングライターのシェリル・<br />
クロウ (6/6)、 大 ヒット 曲 “My Girl” で 知 られるロック 殿 堂 入 りのテンプテー<br />
ションズ (7/13)、“The Power of Love” のヒューイ ・ルイス& ザ ・ニュース<br />
(8/1)、グラミー 賞 5 度 受 賞 のジャズピアニスト/ 歌 手 ダイアナ・クラール<br />
(8/8)、ジャズフュージョンの 代 表 格 ジョージ・ベンソン (9/10)、 日 本 でも 人<br />
気 の 高 い4 人 組 ヴォーカルグループのイル・ディーヴォ (9/15)、 伝 説 的 サー<br />
フロックバンドのザ・ビーチ・ボーイズ (9/23 /2 回 公 演 ) など。<br />
HUMPHREYS CONCERTS BY THE BAY, 2241 Shelter Island Dr.,<br />
S.D. / ☎ 619-224-3577 (I)(T) / 10/29 ( 日 ) まで / $30 〜 $185 (Ticketmaster<br />
+ 手 数 料 )。 www.humphreysconcerts.com<br />
Humphreys Concerts by the Bay<br />
© CHRISTIAN DE ARAUJO<br />
Renaissance Pleasure Faire <strong>2017</strong><br />
ルネサンス プレジャー フェア <strong>2017</strong><br />
Home Shows USA <strong>2017</strong><br />
ホーム ショー USA <strong>2017</strong><br />
Walk MS:Carlsbad <strong>2017</strong><br />
ウォーク MS:カールスバッド <strong>2017</strong><br />
Old Town Cinco De Mayo <strong>2017</strong><br />
オールドタウン シンコ デ マヨ <strong>2017</strong><br />
半 世 紀 の 歴 史 を 持 つ 中 世 英 国 祭<br />
馬 上 槍 試 合 、ベリーダンス、 大 道 芸 人<br />
改 築 / 内 装 の 実 用 的 な 情 報 を 提 供<br />
キッチン、バス、トイレの 最 新 モデル<br />
MS 患 者 支 援 イベントの 歩 行 イベント<br />
フラワーフィールドを 眺 めながら 歩 く<br />
メキシコ 人 の 愛 国 心 を 高 揚 する 祝 日<br />
ラテンのリズムとマルガリータで 最 高 潮<br />
& 中 世 イギリス 村 を 再 現 し、フード、 工<br />
& キッチン、バス、トイレ、ウインドウトリー<br />
& 多 発 性 硬 化 症 (Multiple Sclerosis)<br />
& シンコ・デ・マ ヨ( 5 月 5 日 )は メキ シ<br />
芸 品 、 各 種 娯 楽 まで 当 時 のスタイルで 統 一 す<br />
トメント、キャビネット、 冷 暖 房 設 備 、カーペット、<br />
に 悩 む 全 米 約 35 万 人 (SD 郡 は 5,000 人 以<br />
コの 歴 史 ・ 文 化 を 祝 う 恒 例 行 事 。メキシコ 系<br />
る 半 世 紀 の 歴 史 を 持 つフェスティバル。ステー<br />
タイル、 照 明 、 配 管 設 備 、ガレージ、パティオ、<br />
上 ) の 患 者 支 援 と 医 療 機 関 の 助 成 を 目 的 とす<br />
移 民 の 多 いカリフォルニアでは 主 要 な 観 光 イベ<br />
ジでは 騎 士 の 馬 上 槍 試 合 、ベリーダンスなど<br />
ランドスケープなどの 情 報 が 満 載 。 主 催 者 の<br />
る 徒 歩 イベント。MS は 中 枢 神 経 系 の 病 気 で<br />
ントの 一 つ。S D を 代 表 するオールドタウンの<br />
が 賑 やかに 同 時 進 行 。 音 楽 隊 率 いる 陽 気 な<br />
Shows USA は、1975 年 より R V ショー、<br />
障 害 を 伴 うケースも 多 い 慢 性 病 。 昨 年 の 寄 付<br />
祝 祭 は 1993 年 から 続 く。マリアッチ、メキシ<br />
パレードが 練 り 歩 き、エリザベス 女 王 に 扮 した<br />
クイーンも 登 場 。 大 道 芸 人 や 路 上 音 楽 隊 が 繰<br />
り 出 し、 綱 渡 りなどのアクロバットも。 英 国 ビー<br />
ル (エール) も 楽 しめる。 来 場 者 20 万 人 以 上 。<br />
SANTA FE DAM RECREATION<br />
AREA,15501 E. Arrow Hwy., Irwindale<br />
(LA 東 郊 、I-5 を 北 上 → I-605 → Live<br />
Oak Ave. を 東 進 ) / 5/21までの 土 ・ 日 曜 :<br />
10am 〜7pm / $29.95 ( 一 般 )、$15 (5 〜<br />
12 歳 )。 www.renfair.com/socal/<br />
トラベルショー、ボートショーなどを 手 掛 けて<br />
きた。ホームショーは 米 国 で 最 も 長 い 歴 史 を<br />
誇 る 消 費 者 イベントとして 知 られ、42 年 の 経<br />
験 に 基 づいた 市 場 分 析 には 定 評 がある。<br />
DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260<br />
Jimmy Durante Blvd., Del Mar /<br />
4/21( 金 ):10am 〜 5pm、4/22 ( 土 ):<br />
10am 〜 6pm、4/23 ( 日 ):10am 〜<br />
5pm / 入 場 無 料 / 駐 車 料 金 $13。<br />
www.homeshowsusa.net<br />
総 額 は170 万 ドル ( 約 1 億 9000 万 円 ) を<br />
超 えた。Amanda Ave. から 出 発 。 景 観 に 恵<br />
まれたコースを 自 分 のペースに 合 わせて 歩 く。<br />
Amanda Dr., Carlsbad (Flower Fields<br />
の 近 く ) / 4/22 ( 土 ):チェックイン 4pm、<br />
出 発 5pm / 個 人 / 家 族 / 会 社 単 位 でオン<br />
ライン 登 録 可 / 寄 付 金 受 付 。http://main.<br />
nationalmssociety.org/site/TR/<br />
Walk/CASWalkEvents?pg=entry&fr_<br />
id=28324<br />
コ 北 部 の 音 楽 ノルテーニョ、 民 俗 舞 踊 を 華 や<br />
かに 披 露 する。テキーラ 試 飲 コーナーも 人 気 。<br />
子 供 向 けイベントもあり、 毎 年 大 勢 の 来 場 者 が<br />
訪 れる。この 祝 日 はメキシコの 独 立 記 念 日 では<br />
なく、メキシコ 軍 がフランス 帝 国 軍 を 国 外 に 駆<br />
逐 した「 プ エ ブ ラ の 戦 い 」 の 勝 利 記 念 日 。<br />
OLD TOWN STATE HISTORIC PARK<br />
/ 5/5 ( 金 ):4pm 〜12am、5/6 ( 土 ) :11am<br />
〜10pm、5/7 ( 日 ):11am 〜5pm / 入 場 無 料 。<br />
www.oldtownsandiegoguide.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
La Traviata<br />
ラ トラヴィアー タ( 椿 姫 )<br />
青 年 貴 族 と 高 級 娼 婦 の 真 実 の 愛 は …<br />
世 界 で 上 演 回 数 トップレベルの 歌 劇<br />
& 貴 族 をパトロンとする 高 級 娼 婦 ヴィオレッタは<br />
パリで 華 やかな 生 活 を 送 っている。 次 々と 客 人 が 姿 を<br />
見 せるサロンにガストーネ 子 爵 に 連 れられた 青 年 貴 族<br />
46 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
The Music Man<br />
An American in Paris<br />
The Music Man<br />
ミュージック マン<br />
音 楽 教 師 を 名 乗 る 男 の 正 体 は?<br />
& アイオワ 州 の 田 舎 町 に 現 れた 音 楽 教 授 と 名 乗 るハロルド。 実 はこの 男 、<br />
子 供 たちのブラスバンド 結 成 を 熱 心 に 持 ちかけ、 楽 器 やユニフォーム 代 を 手 に<br />
しては 姿 を 隠 すイカサマ 行 商 人 。ペテン 師 人 生 を 謳 歌 していたハロルドだが、<br />
ピアノ 教 師 で 図 書 館 員 のマリアンに 惚 れ 込 んでしまい、 人 生 の 歯 車 が 狂 う。ハ<br />
ロルドはマリアンに 自 閉 症 の 弟 がいることを 知 り、ブラスバンドを 誕 生 させよう<br />
と 本 気 で 決 意 する。 米 国 の 古 き 良 き 人 情 に 触 れるトニー 賞 受 賞 ミュージカル。<br />
WELK SAN DIEGO THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr.,<br />
Escondido / ☎ 888-802-7469 (T) / 5/5 ( 金 ) 〜 7/30 ( 日 ) /<br />
$51 ( ショーのみ ) / $72 ( 食 事 付 )。 welkresorts.com<br />
An American in Paris<br />
パリのアメリカ 人<br />
“ 花 の 都 ” パリで 展 開 する 恋 愛 模 様<br />
& パリで 画 家 を 夢 見 るアメリカ 人 ジェリーは 多 くの 友 人 に 恵 まれてい<br />
るが、 彼 の 作 品 はパリジャンに 全 く 評 価 されず、 苦 悶 の 日 々を 送 っていた。<br />
ジェリーの 保 証 人 である 資 産 家 のミロは 彼 の 絵 よりもジェリー 本 人 に 興 味<br />
を 持 っている。キャバレーで 知 り 合 った 魅 力 的 なパリ 娘 リズに 熱 を 上 げた<br />
ジェリーはデートの 約 束 を 交 わし、2 人 は 逢 瀬 を 重 ねて 心 を 通 わせていく。<br />
リズがジェリーの 友 人 アンリと 秘 かに 婚 約 しているのを 知 らずに …。<br />
SEGERSTORM CENTER FOR THE ARTS, 600 Town Center<br />
Dr., Costa Mesa / ☎ 714 -556-2787 (T) / 4/25 ( 火 ) 〜 5/7 ( 日 )<br />
/ $29 〜 $99。 www.scfta.org<br />
Jersey Boys / Photo by Jeremy Daniel / Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>. Johannes Brahms La Traviata / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Opera.<br />
アルフレードが 現 れる。ヴィオレッタに 想 いを 寄 せてい<br />
たアルフレードは 彼 女 に 熱 烈 な 求 愛 をする。ヴィオレッ<br />
タの 心 はときめき、 椿 の 花 を 手 渡 して、 花 が 萎 (しお ) れ<br />
る 頃 に 再 会 を 約 束 。 彼 こそが 待 ち 望 んでいた 真 実 の 恋<br />
の 相 手 と 信 じて、ヴィオレッタは 優 雅 な 社 交 界 の 生 活 に 終 止<br />
符 を 打 ち、アルフレードとパリの 郊 外 で 幸 せに 暮 らし 始 めるが …。<br />
SD OPERA / SD CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) /<br />
4/22 ( 土 )・4/25 ( 火 )・4/28 ( 金 ):7pm、4/30 ( 日 ):2pm / $50 〜 $299。www.sdopera.com<br />
Brahms with Bronfman<br />
ブラームス ウイズ ブロンフマン<br />
ブラームスの 人 気 室 内 楽 作 品 2 曲<br />
豪 胆 かつ 繊 細 なピアノ 演 奏 を 満 喫<br />
& 米 国 籍 を 持 つロシア 系 イスラエル 人 ピアノ 奏 者<br />
イェフィム・ブロンフマンを 特 別 ゲストに 迎 え、ブラー<br />
ムスの 有 名 作 品 2 曲 を 披 露 する。SD シンフォニー 楽<br />
団 員 の バ イオリン、ビ オ ラ 、チェロ 、バ ス 奏 者 と 共 に「 弦<br />
楽 六 十 奏 曲 第 1 番 変 ロ 調 o p .18 」と「 ピ アノ 五 重 奏 曲<br />
へ 短 調 op.34」を 演 奏 。「 弦 楽 六 十 奏 曲 第 1 番 」は 情 熱<br />
的 で、 若 々しい 曲 調 が 人 気 の 作 品 。グラミー 賞 受 賞 の<br />
ブロンフマンは、 旧 ソ 連 時 代 のピアニストの 系 譜 を 感 じさ<br />
せる 豪 胆 さと、 現 代 的 な 繊 細 さの 両 面 を 備 えている 名 演 奏 家 。<br />
SAN DIEGO SYMPHONY / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /<br />
☎ 619-235-0804 (T) / 5/24 ( 水 ):7:30pm / $35 / www.sandiegosymphony.org<br />
Jersey Boys<br />
ジャージー ボーイズ<br />
1960 年 代 ドゥーワップの 王 者<br />
フォー・シーズンズの 成 功 物 語<br />
& 「シェリー」「 君 の 瞳 に 恋 してる」など 数 多 くの<br />
ヒットソングを 世 に 送 り 出 したロックンロールの 殿 堂 、<br />
フォー・シーズンズの 誕 生 から 成 功 までを 描 くミュージ<br />
カル。1950 年 代 のニュージャージー 州 。イタリア 系 コ<br />
ミュニティーの 低 所 得 者 用 公 営 住 宅 <br />
に 住 むフランク・カ<br />
<br />
ステルチオ ( 後 のフランキー・ヴァリ ) は 幼 い 頃 から 歌<br />
<br />
唱 力 に 恵 まれ、 地 元 のクラブ 歌 手 として 人 気 を 集 めていた。<br />
労 働 者 階 級 出 身 の 若 者 4 人 で 結 成 したバンドは 世 界 で1 億<br />
7500 万 枚 のレコード 売 上 を 記 録 。ドゥーワップの 頂 点 に 立 つ。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /<br />
☎ 619-570-1100 (T) / 5/9 ( 火 ) 〜 5/14 ( 日 ) / $22 〜 $117。 www.broadwaysd.com
ぽーちゃんのひとことサンディエゴ 情 報 !<br />
ポケット<br />
From: ゆうゆうの 姉 妹 誌<br />
<br />
<br />
ポケットサンディエゴの<br />
キャラクター<br />
ぽー<br />
PO ちゃん<br />
サンディエゴが 大 好 きで、いつもカメラ<br />
をさげてお 散 歩 しながら、サンディエゴ<br />
のおすすめを 紹 介 したがっているネコ。<br />
掲 示 板<br />
『<strong>2017</strong> 〜 2018 ポケットサンディエゴ』 只 今 、 好 評 配 布<br />
中 です。「 日 本 へ のお 土 産 に 最 高 だね」と 喜 ばれています。<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 の 到 着 ロビーでもピックアップ 可 能 。<br />
日 本 では 有 名 書 店 やアマゾンジャパンで1,200 円 で 販 売 中 !<br />
<br />
<br />
アメリカにヨガを 普 及 させたパラマハンサ • ヨガナンダが<br />
暮 らしていたエンシニータスには、ヨガの 寺 院 「 瞑 想 の<br />
ガーデン」があります。とてもスピリチュアルな 街 ですよ。<br />
Voted Best Thai in La Jolla!! <br />
Voted Best Thai in La Jolla!! <br />
IAE はサンディエゴダウンタウンにある 英 語 学 校 。<br />
割 安 な 授 業 料 で 学 位 を 取 得 できるビジネススクール<br />
「Southern States University」も 展 開 しています。<br />
<br />
<br />
<br />
Spice & Rice Thai Kitchen<br />
<br />
(858) 456-0466 <br />
: 11am-3pm, 5pm-9pm<br />
: 11am-3pm, 5pm-10pm<br />
: 11:30am-10pm, : 5pm-9pm<br />
7734 Girard Ave, La Jolla, CA 92037 www.spiceandricethaikitchen.com<br />
「ベストタイ 料 理 」を 受 賞 しているレストランです。 風 光 明 媚 なラホヤに<br />
あります。 家 族 経 営 の 料 理 店 で、こだわりのヘルシーメニューが 人 気 。<br />
お 洒 落 なパティオ 席 でお 食 事 を。ケータリング&テイクアウトも 可 能 です。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 47
Features HigHligHts Program inFormation<br />
The Savior Enthroned (detail), 15th century / Novgorod School.<br />
Timken Museum of Art.<br />
Russian Icons<br />
ロシア イコン 画<br />
ロシア 正 教 会 の 権 威 と 神 性 を 象 徴<br />
Iceberg between Paulet Island and the South Shetland Islands on the Weddell<br />
Sea Antarctic Peninsula (detail) by Sebastião Salgado, 2005. / MoPA.<br />
Sebastião Salgado:Genesis<br />
セバスチャン・サルガド/ 生 成<br />
カメラが 捉 えた 荘 厳 なる 地 球<br />
大 自 然 を 形 成 した 悠 久 の 年 月<br />
& 自 然 界 の 誕 生 と 形 成 から 進 化 まで、 悠 久 の<br />
年 月 に 思 いを 馳 せ、 現 代 に 生 きる 写 真 家 として、 人 間<br />
の 存 在 意 義 と 環 境 保 全 を 問 い 続 けているブラジル 生<br />
まれの 白 黒 写 真 家 セバスチャン・サルガド (1944-)。<br />
酷 寒 の 北 極 、 赤 道 直 下 の 熱 帯 雨 林 、 亜 熱 帯 サバンナ、<br />
灼 熱 の 砂 漠 、 氷 河 に 覆 われた 山 岳 帯 、 絶 海 の 孤 島 に<br />
生 きる 種 族 と 動 物 を 激 写 しながら、 文 明 と 隔 絶 した 人 々<br />
の 気 高 さと 荘 厳 なる 自 然 の 表 情 に 迫 る。 経 済 学 修 士 号 を<br />
持 つ 写 真 家 が 地 球 環 境 保 護 の 急 務 を 全 世 界 に 喚 起 する。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, <strong>16</strong>49 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-7559 (I) /<br />
5/24 ( 水 ) 〜 9/30 ( 土 )/ 火 〜 日 曜 :10am 〜 5pm / ドネーション $5 ( 随 意 )。 www.mopa.org<br />
& ロシア・イコンはロシア 正 教 会 の 権 威 と 神 性 を 象 徴 する 聖 像 画 。 過 去<br />
500 年 間 に 描 かれた 聖 人 の 肖 像 画 に 隠 された 神 秘 と 魅 力 を 探 る。726 年<br />
にビザンツ 帝 国 で 聖 像 禁 止 令 が 出 され、イコノクラスム ( 聖 像 破 壊 運 動 ) の<br />
嵐 が 吹 き 荒 れる。9 世 紀 になると 偶 像 崇 拝 を 宗 教 的 堕 落 とする 批 判 よりも、<br />
聖 像 の 神 性 ・ 聖 性 の 次 元 を 高 める 様 式 化 への 動 きが 現 れ、イコンの 権 威 が<br />
復 活 。ロシアの 代 表 的 聖 像 画 家 は 15 世 紀 の 修 道 士 アンドレイ・ルブリョフ。<br />
TIMKEN MUSEUM OF ART, 1500 El Prado, Balboa Park /<br />
☎ 619-239-5548 (I) / 火 〜 土 曜 :10 a m 〜 4:30pm、 日 曜 :12pm 〜 4:30pm<br />
/ 入 場 無 料 。 www.timkenmuseum.org<br />
Pablo Picasso (detail) by Arnold Newman, 1954.<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
After Many Days, Art Alive / The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
Art Alive <strong>2017</strong><br />
アート アライブ <strong>2017</strong><br />
絵 画 と 生 花 のコラボレーション<br />
春 の 薫 りに 包 まれる 贅 沢 な 展 示 会<br />
& サンディエゴ 美 術 館 が 春 季 に 開 催 する、36<br />
年 目 を 迎 えたアートと 生 花 のコラボレーション。ヨー<br />
ロッパ 古 典 派 の 巨 匠 による 油 絵 、アジアやアメリカの<br />
アーティストによるコンテンポラリーアートの 展 示 に<br />
加 え、それらの 作 品 をモチーフにした 生 花 が 添 えら<br />
れる。 著 名 なフラワーデザイナー 約 100 名 が 参 加 し、<br />
各 自 の 独 創 的 な 視 点 でアレンジにチャレンジしている。<br />
会 場 には 馨 ( かぐわ ) しい 生 花 の 香 りが 満 ちあふれ 、 活 き<br />
活 きとした 花 の 色 と 美 術 作 品 が 独 特 の 贅 沢 な 空 間 を 創 り 出 す。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. /☎619-232-7931 (I) / 4/28 ( 金 )<br />
〜 4/30 ( 日 ) / 9am 〜 5pm / $25 ( 一 般 )、$5 (7 〜17 歳 )、6 歳 以 下 無 料 。 www.sdmart.org<br />
Witness to War<br />
戦 争 の 証 人<br />
48 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Visible Vaults<br />
ビジブル ボールツ<br />
サンディエゴ 美 術 館 の “ 蔵 出 しスペシャル” 展<br />
& サンディエゴ 美 術 館 がこれまで 一 般 公 開 の 機 会 を 逃 した 作 品 を “ 蔵<br />
出 し” する 特 別 展 示 会 。 保 存 状 態 や 光 感 応 の 問 題 、テーマ 不 適 合 などで 日<br />
の 目 を 見 なかった 約 300 点 を 陳 列 。 絵 画 では 浮 世 絵 師 ・ 歌 川 広 重 の 『 名<br />
所 江 戸 百 景 』から「 大 橋 安 宅 ( あたけ ) の 夕 立 」のほか、19 世 紀 末 フラン<br />
スのポスター 画 で 有 名 なトゥールーズ・ロートレック、 米 国 ポップアートのアン<br />
ディ・ウォーホルなど、 彫 像 では “ 近 代 彫 刻 の 父 ” ロダンの 作 品 などを 鑑 賞 。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park.<br />
/ ☎ 619-232-7931 (I) / 11/12/2019 ( 火 ) まで / 10am 〜 5p m ( 日 曜 :<br />
12pm 〜 ) / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org<br />
Y no hay remedio (detail) by Francisco Goya, 1810-20.<br />
The Disasters of War / And it cannot be helped.<br />
あえ<br />
戦 渦 に 喘 ぐ 民 衆 の 絶 望 と 狂 気<br />
悪 魔 的 な 写 実 性 が 伝 える 悲 劇<br />
& 戦 渦 の 犠 牲 となった 民 衆 の 悲 惨 な 姿 、 戦 場 で<br />
狂 気 の 悪 魔 と 化 した 人 間 の 蛮 行 など、 徹 底 した 写 実<br />
性 で 残 虐 な 修 羅 場 を 描 いた17 〜 20 世 紀 の 版 画 約<br />
100 点 を 展 示 。スペインの「 対 仏 戦 争 」(1808-14) を<br />
素 材 にしたゴヤの “The Disasters of War”、プロテ<br />
スタントとカトリックの「 三 十 年 戦 争 」(<strong>16</strong>18-48) を 描 い<br />
たエッチングの 名 手 ジャック・カロの “The Miseries of<br />
War”、 人 間 の 野 蛮 性 や 残 忍 性 を 描 いて 42 歳 で 早 世 した<br />
19 世 紀 の 画 家 ジョージ・W・ベローズの 作 品 などを 紹 介 する。<br />
TIMKEN MUSEUM OF ART, 1500 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-239-5548 (I) / 5/28 ( 日 )<br />
まで / 火 〜 土 曜 :10 a m 〜 4:30pm、 日 曜 :12pm 〜 4:30pm / 入 場 無 料 。 www.timkenmuseum.org
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
花 粉 の 季 節 です<br />
目 のかゆみ、くしゃみ、 鼻 水 は 大 丈 夫 ですか<br />
上 記 症 状 のある 場 合 はご 相 談 ください<br />
小 児 健 診 ・ 大 人 の 健 診<br />
人 間 ドック 随 時 受 付 中 !<br />
お 問 い 合 わせください<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
すべて 予 約 制<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-<strong>16</strong>79<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。<br />
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
ななえ<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 49
T o w n N e w s<br />
う<br />
卯<br />
うつぎ<br />
づき<br />
月 は 旧 暦 4 月 の 異 称 。<br />
卯 木 の 花 ( 白 い 五 弁 の 花 ) ざかりの 月 。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-90<strong>16</strong> / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
ビスタ 仏 教 会<br />
4 月 22 日 ( 土 ) および 23 日 ( 日 )、ビスタ 仏 教 会 にて<br />
「 花 祭 り」 開 催 のお 知 らせ<br />
Vista Buddhist Temple<br />
150 Cedar Road, Vista, CA 92083<br />
☎︎ 760-941-8800<br />
http://vbtemple.org/wp/<br />
来 たる 4 月 22 日 ( 土 ) と 23 日 ( 日 )、 毎 年 恒 例 の 花 祭<br />
りがビスタ 仏 教 会 で 開 催 されます。<br />
当 日 は、「 仏 教 とエコロジー」や 仏 教 入 門 のお 話 、 太 鼓<br />
や 日 本 舞 踊 のパフォーマンス、 墨 絵 の 展 示 などが 各 種 披<br />
露 されます。 今 年 も 昨 年 に 引 き 続 き、 賞 品 が 授 与 されるカ<br />
ラオケコンテストも 開 催 されます。<br />
例 年 通 り、 食 べ 物 屋 台 、 野 菜 ・プラントの 販 売 ブース、<br />
お 子 様 向 けのゲームブースもあります。どうぞご 家 族 そろっ<br />
て、お 楽 しみください。<br />
・ 日 時 :4 月 22 日 ( 土 )、23 日 ( 日 ) 午 後 12 時 ~ 6 時<br />
・ 場 所 :ビスタ 仏 教 会<br />
150 Cedar Road, Vista, CA 92083<br />
・ 入 場 料 : 無 料 。 駐 車 場 も 無 料<br />
・ 詳 細 :ウェブサイト www.vbtemple.org をご 覧 いただく<br />
か、☎ 760-941-8800 までお 問 い 合 わせください。<br />
南 カリフォルニア 日 本 語 教 師 会<br />
4 月 23 日 ( 日 ) 午 前 9 時 半 ~ 午 後 4 時 、Campbell Hall School にて<br />
TJSC 春 の 研 修 会 のお 知 らせ<br />
50 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Teachers of Japanese in Southern California (TJSC)<br />
E-mail: tjsc _ california@hotmail.com<br />
https://sites.google.com/site/tjscpublic/Home<br />
南 カリフォルニア 日 本 語 教 師 会 ( Te a c h e r s of Japanese<br />
in Southern California / 略 称 TJSC)は、4 月 23 日 ( 日 )<br />
Campbell Hall Schoolにて「Promoting Intercultural<br />
C o m p e t e n c e」をテーマとした 春 の 研 修 会 を 開 催 します。<br />
基 調 講 演 者 はカリフォルニア 州 立 大 学 サクラメント<br />
校 の 増 山 和 恵 教 授 で、 日 本 語 学 習 者 の Intercultural<br />
Knowledge and Competence を 高 めるための 試 みについ<br />
て 講 義 して 頂 きます。<br />
参 加 者 は、Intercultural Com petence とは 何 か、どん<br />
な 活 動 をして、どのように 評 価 するのかについて 学 びます。<br />
日 本 語 教 育 に 興 味 のある 方 々、 一 般 の 方 々による 参 加 も<br />
歓 迎 いたします。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 4 月 23 日 ( 日 ) 午 前 9 時 30 分 ~ 午 後 4 時<br />
・ 会 場 :Campbell Hall School (Choir Room)<br />
4533 Laurel Canyon Blvd, North Hollywood, CA 9<strong>16</strong>07<br />
・ ウェブサイト:https://sites.google.com/site/tjscpublic/Home<br />
・ 問 合 せ:tjsc _ california@hotmail.com<br />
・ 参 加 費 : 会 員 前 登 録 $8、 非 会 員 $30<br />
TJSC は、 南 カリフォルニアに 於 ける 小 ・ 中 ・ 高 等 学 校 、 大 学 、<br />
日 本 語 学 校 など、あらゆるレベルの 日 本 語 教 師 、 日 本 語 教<br />
師 志 望 者 、 日 本 語 や 日 本 語 教 育 に 関 心 のある 一 般 人 で 構<br />
成 される 非 営 利 団 体 です。 毎 年 春 と 秋 に 研 修 会 を 開 催 し、<br />
日 本 語 教 育 の 発 展 を 目 指 し、 互 いの 研 修 に 励 みます。
ホームステージャー Judith Burzell<br />
不 動 産 エージェント 石 橋 由 美 子<br />
5 月 20 日 ( 土 ) 午 後 1 時 より Pacific Sotheby's International Realty Office にて<br />
ホームステージャー & 不 動 産 エージェントによる 無 料 コラボセミナー 開 催<br />
・ Judith Burzell<br />
HomeScapes Home Staging<br />
www.homescapes-sd.com<br />
・ <strong>Yu</strong>miko Ishibashi(BRE#01731224)<br />
Pacific Sotheby’s International Realty<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / 858-342-7770 (cell)<br />
来 たる 5 月 20 日 ( 土 )、ホームステージャーの Judith<br />
Burzell さんと、Pacific Sotheby's International Realty の 不<br />
動 産 エージェント、 石 橋 由 美 子 さんによるコラボセミナー<br />
が 開 催 されます。<br />
住 宅 価 格 上 昇 中 、 売 却 物 件 が 不 足 気 味 のサンディエゴ。<br />
他 の 物 件 よりもより 早 く、 市 場 価 格 より 高 く 売 るにはど<br />
う し た ら 良 い か お 考 え の 方 、「 2 0 1 6Top Ten Stager of the<br />
Year U.S. RESA」など 数 々のアワードを 受 賞 しているステー<br />
ジングのプロから 直 接 話 を 聞 くチャンスです。<br />
・ ホームステージャーに 依 頼 するベネフィットは?<br />
・ サービスの 種 類 は?<br />
・ ステージングの 効 果 、ポイントは? 特 にどの 部 屋 、エリ<br />
アをステージングすると 効 果 があるか?<br />
・ ステージャー 選 びのポイントは?<br />
・ 基 本 的 なステージングの 費 用 は?<br />
また、「 不 動 産 売 却 にあったての 準 備 、プロセスと 詳 細 」、<br />
「 売 買 益 が 発 生 する 場 合 のキャピタルゲイン 税 が 心 配 ?」<br />
などについても 解 説 します。<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 定 員 人 数 に 限 りがあるため、Email<br />
にてお 申 込 み 下 さい。ご 質 問 等 は、Email 又 はお 電 話 に<br />
てお 気 軽 にご 連 絡 下 さい。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 5 月 20 日 ( 土 ) 午 後 1 時 ~ 3 時<br />
・ 会 場 :Pacific Sotheby's International Realty 内 の 会 議<br />
室 (1111 Prospect St., La Jolla, CA 92037)<br />
・ お 問 合 せ / お 申 込 み: 石 橋 由 美 子 Realtor<strong>Yu</strong>miko@<br />
gmail.com 858-342-7770( 携 帯 )<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
・ 駐 車 場 : 会 場 付 近 の 路 上 駐 車 ( 無 料 : 時 間 制 限 有 、サ<br />
イン 確 認 )、 地 下 駐 車 場 ( 有 料 :Herschel Ave 側 入 り 口 )<br />
シャイン<br />
みんなで 創 る 日 本 人 主 婦 のためのグループ<br />
「Shine」「Shine Gold」4 月 の 活 動 内 容<br />
Shine / Shine Gold<br />
☎ 619-847-5870<br />
E-mail: ShineSD2005@hotmail.com<br />
「シャイン」は 日 本 人 主 婦 のためのグループです。20 代<br />
から 70 代 まで、 年 齢 の 枠 を 超 えて 楽 しく 活 動 しています。<br />
国 際 結 婚 、 永 住 、 駐 在 で 来 られた 方 、 子 育 てマミー、<br />
専 業 主 婦 、ワーキングウーマン、シングルマザー、 別 居 、<br />
離 婚 経 験 者 、ミドル、リタイアなどにこだわらず、 素 晴 ら<br />
しい 気 候 と 地 理 に 恵 まれているサンディエゴで「 遠 くの 親<br />
戚 より 近 くの S h i n e メンバー」「みんなのための、みんな<br />
で 創 る S hin e」をモットーに、メンバー 一 人 ひとりがより<br />
充 実 した 毎 日 を 送 るためのお 手 伝 いをしています。<br />
Shine Kids の 日 米 季 節 の 行 事 を 取 り 入 れた 各 種 アクティ<br />
ビティ、Park Day、マミーズランチやメンバーみんなで 楽<br />
しむお 食 事 会 、クラフト、 料 理 教 室 、フィールドトリップ、<br />
ミリタリーワイフ 助 け 合 いの 会 など、メンバーの 希 望 や<br />
ニーズに 応 じた 充 実 した 企 画 を 盛 り 込 んでいます。<br />
団 塊 世 代 前 後 の 集 まり「シャインゴールド」もあります。<br />
詳 細 は 左 記 までお 問 い 合 わせください。<br />
【4 月 後 半 のスケジュール】<br />
● シャイン ゴールド お 食 事 会 :26 日 ( 水 )12:30P ~ @<br />
麺 屋 うるとら (8199 Clairemont Mesa Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>,<br />
CA 92111) サンディエゴにまたまた 新 しいラーメン 屋 さ<br />
んがオープンしました。かなりの 健 康 志 向 のラーメン<br />
なので、 濃 厚 なスープでも 後 味 がスッキリ!ゴールドの<br />
皆 さんにも 気 に 入 って 貰 えると 思 います。ダイソーが 同<br />
じショップピングセンターにありますので、 帰 りにのぞ<br />
いて 見 るのもよいですね。<br />
JGASD サンディエゴ 商 工 会<br />
スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう。 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です<br />
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />
JGASD<br />
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />
Email: aito@adnc.com<br />
去 る 3 月 26 日 ( 日 )、Sycuan Willow Glen にて 第 347<br />
回 サンディエゴ 商 工 会 (JGASD) 月 例 ゴルフトーナメント<br />
を 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
次 回 トーナメントは The Vineyard Golf Club での 開 催<br />
を 予 定 しています。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
サンディエゴ 商 工 会 は「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 め<br />
よう」をモットーに 活 動 している、 気 安 く 和 やかな 雰 囲<br />
気 にあふれた 同 好 会 です。<br />
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参<br />
加 できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、<br />
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、<br />
女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
◎ 月 例 トーナメント 結 果<br />
Gross HC Net<br />
優 勝 Mr. Hashimoto 91 33 58<br />
準 優 勝 Mr. Takahashi 87 23 64<br />
3 位 Mr. Ito 95 28 67<br />
ベスグロ Mr. T. Ueda 81<br />
ニアピン Mr. Hashimoto、Mr. Sato<br />
Mr. T. Ueda、Mr. Takahashi<br />
ドラコン Mr. T. Ueda、Mr. Yamamoto<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 51
学 習 塾 ピーク<br />
説 明 会 及 び 体 験 授 業 を、4 月 27 日 ( 木 ) 午 後 3 時 半 より 行 います<br />
幼 児 教 室 レッジョ 生 徒 募 集<br />
Gakushujuku Pi:k<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
www.pq-usa.com<br />
E-mail: pqsandiego@gmail.com / ☎ 858-268-1522<br />
学 習 塾 ピークでは、 幼 児 教 室 レッジョをリニューアル<br />
オープンします。<br />
クラスは、 世 界 が 注 目 する 幼 児 教 育 「レッジョ・エミリア」<br />
の 考 え を 取 り 入 れ 、 集 中 力 と 意 欲 、 柔 軟 な 思 考 を 育 て ま す。<br />
授 業 では 知 育 教 材 を 使 い、 子 供 達 の 知 能 の 発 達 を 促 し<br />
ます。また、アートの 創 造 的 体 験 によって 子 供 の 個 性 を<br />
最 大 限 に 引 き 出 します。 対 象 年 齢 は、4 才 〜 6 才 。<br />
リニューアルに 伴 い、 以 下 の 日 程 で 説 明 会 及 び 体 験 授<br />
業 を 行 います。<br />
・ 日 時 :4 月 27 日 ( 木 )<br />
Clairemont Mesa Blvd.<br />
午 後 3 時 半 〜 5 時<br />
( 要 予 約 )<br />
・ 申 込 締 切 :4 月 21 日 ( 金 )<br />
・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 921234<br />
・ お 申 込 み / お 問 い 合 わせ:☎︎ 858-268-1522<br />
E-mail: pqsandiego@gmail.com<br />
Convoy St.<br />
<strong>16</strong>3<br />
Kearny Villa Rd.<br />
Denny's<br />
Ruffin Rd.<br />
Balboa Ave.<br />
15<br />
N<br />
サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会<br />
4 月 30 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、サンディエゴ 仏 教 会 にて<br />
第 40 回 「 敬 老 会 」 開 催 のお 知 らせ<br />
J.C.C. (Japanese Coordinating Council)<br />
ポーター 由 夏<br />
Email: yukaporter@gmail.com<br />
☎ 619-249-6832<br />
サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating<br />
council of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) による 恒 例 の 敬 老 会 が 4 月 30 日<br />
( 日 ) 午 後 1 時 より、サンディエゴ 仏 教 会 にて 催 されます。<br />
毎 年 JCC に 入 会 されている 組 織 団 体 や 個 人 で 日 系 人<br />
80 歳 以 上 の 方 々をお 招 きして、 戦 前 から 現 在 に 至 るまで<br />
のご 功 労 に 感 謝 を 表 し、 昼 食 会 と 余 興 を 交 えて 楽 しいひ<br />
と 時 を 過 ごしております。<br />
今 回 の 余 興 は、つみき 幼 稚 園 の 園 児 たちによる 可 愛 い<br />
歌 や 踊 り、そして、あ や め 会 、S D どじょうガールズ とち びっ<br />
こエンターテイナーによるパフォーマンスを 予 定 しており<br />
ます。 皆 様 もご 一 緒 に 敬 老 感 謝 のお 祝 いをしませんか?<br />
お 待 ちしております。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 4 月 30 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜<br />
・ 会 場 :サンディエゴ 仏 教 会<br />
2929 Market St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
・ 費 用 : 80 歳 以 下 の 出 席 者 Donation $25 ( 弁 当 、デ<br />
ザート 付 )<br />
・ お 問 い 合 わせ : ポーター 由 夏 yukaporter@gmail.com<br />
☎︎ 619-249-6832<br />
※ 日 系 人 80 歳 以 上 の 方 々の 資 格 には 限 定 がありますの<br />
で、ご 了 承 お 願 い 致 します。<br />
サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating<br />
council of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) は、アメリカと 日 本 の 架 け 橋 を 目 的 に<br />
1974 年 に 創 設 された 民 間 のボランティア 団 体 です。 各 方 面<br />
の 個 人 ・ 団 体 のご 協 力 のもと、 日 本 の 文 化 や 伝 統 芸 能 の 紹 介 、<br />
日 系 人 のための 敬 老 会 の 開 催 、「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 入 港<br />
歓 迎 パーティー」の 際 の 送 迎 や 接 待 など、 地 域 に 根 ざした<br />
支 援 活 動 を 続 けております。 入 会 も 歓 迎 しております。<br />
マドカエンターテイメント<br />
4 月 23 日 ( 日 )、ビスタの Japanese-American Cultural Center にて<br />
花 祭 り 第 2 回 「 素 人 歌 のコンテスト」 開 催 & 参 加 者 募 集 のお 知 らせ<br />
52 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Madoka Entertainment Inc.<br />
E-mail: info@madokaent.com<br />
www.madokaent.com<br />
イベント 企 画 会 社 「マドカエンターテイメント」では、 第<br />
2 回 目 となります「 素 人 歌 のコンテスト」を 次 の 通 り 開 催<br />
いたします。 花 祭 りのイベントを 盛 り 上 げるために 企 画 し<br />
た 素 人 向 けのコンテストです。ただ 今 、 参 加 者 を 募 集 中 で<br />
す。たくさんのご 応 募 をお 待 ちしています。<br />
・ コンテスト 開 催 日 :<strong>2017</strong> 年 4 月 23 日 ( 日 )12:00-3:00pm<br />
17 歳 以 下 の 受 付 11:30 am、コンテスト 開 始 12:15 pm<br />
18 歳 以 上 の 受 付 11:45 am、コンテスト 開 始 1:00 pm<br />
・ 会 場 :Japanese-American Cultural Center of Vista<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />
・ コンテスト 応 募 締 切 日 :4 月 10 日 ( 月 ) 必 着 厳 守 。コン<br />
テスト 出 場 確 定 者 には 事 前 に Email または 郵 送 で 通 知 。<br />
・ コンテスト 前 のリハーサル: 毎 日 曜 日 午 後 2 時 〜 5 時 、<br />
Japanese-American Cultural Center of Vista にて。カラ<br />
オケ 曲 作 成 のお 手 伝 いをいたします。また、 本 番 と 同 じ<br />
音 響 でリハーサルができます。<br />
・ 応 募 方 法 :ウェブサイトの 場 合 → www.madokaent.com<br />
Email の 場 合 → info@madokaent.com<br />
郵 送 の 場 合 → MADOKA ENTERTAINMENT<br />
3231 Business Park Dr., #142, Vista, CA 92081<br />
・ 参 加 条 件 : 歌 のコンテストの 優 勝 (1 位 ) 経 験 者 で 賞 金<br />
や 賞 品 を 受 けたことのある 方 、または 歌 で 報 酬 を 受 けた<br />
ことのある 方 は 参 加 できません。<br />
・ 表 彰 と 賞 品 : 子 供 の 部 (17 歳 以 下 )ギフトカード(1 〜 3<br />
位 )、 大 人 の 部 (18 歳 以 上 )トロフィー(1 〜 3 位 )<br />
・ 注 意 事 項 :カラオケ C D または DV D をご 持 参 ください。<br />
17 歳 以 下 の 方 は 応 募 の 際 にお 申 し 出 ください。11 歳 以<br />
下 の 場 合 、 保 護 者 の 方 とご 同 行 ください。 何 かあった 場<br />
合 は 保 護 者 の 方 の 責 任 となることをご 了 承 ください。
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Yoshinori Ito<br />
伊 藤 慈 悟 が 指 導<br />
マ 日 サ<br />
シ 本 ン<br />
ー 語 デ<br />
ン で ィ<br />
使 受 エ<br />
用 け ゴ<br />
の ら で<br />
ピ れ 唯<br />
ラ る 一<br />
テ 本 の<br />
ィ 格<br />
ス 的<br />
な<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (646)510-2172<br />
www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
本 誌 クーポンページの 割 引 券 もご 利 用 下 さい<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう<br />
こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
不 妊 に 悩 む 人 たちに<br />
手 を 差 し 伸 べて<br />
みませんか<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
<br />
30 年 の 経 験<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 53
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
54 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
CLOSE UP <strong>2017</strong><br />
トランプ 大 統 領 が、 最 優 先 課 題 と 位 置 づけ<br />
てきた 医 療 保 険 制 度 改 革 ( オバマケア ) 代 替<br />
法 案 の 撤 回 に 追 い 込 まれた。 身 内 の 共 和 党<br />
内 の 反 対 派 を、ビジネス 仕 込 みの 交 渉 力 で 説<br />
き 伏 せようと 勝 負 に 出 たが 失 敗 。 指 導 力 に 深<br />
刻 な 疑 念 を 抱 かせる「 屈 辱 的 な 敗 北 」( ワシン<br />
トン・ポスト 紙 ) に 終 わった。 就 任 から 3 か<br />
月 足 らず。 重 要 政 策 の 相 次 ぐ 挫 折 で、 政 権 運<br />
営 に 早 くも 暗 雲 が 垂 れ 込 めてきた。<br />
最 初 の 関 門<br />
「 来 年 の 選 挙 で 議 席 を 失 う ぞ 」。 法 案 採 決<br />
が 近 づいた 3 月 中 旬 、トランプ 氏 は 共 和 党 の<br />
反 対 派 議 員 らに、 恫 喝 ( どうかつ ) めいた 表<br />
現 で 翻 意 を 迫 り「 ( 反 対 票 を 投 じた 者 は ) 追<br />
い 詰 めてやる」と 圧 力 をかけた。<br />
オバマケアの 代 替 制 度 導 入 はトランプ 氏 の<br />
選 挙 公 約 の 中 核 だった。しかし、 議 会 工 作 に<br />
全 力 を 挙 げたのはそれだけが 理 由 ではない。<br />
議 会 の 協 力 が 不 可 欠 な 重 要 政 策 で、 大 統 領<br />
の 手 腕 が 問 われる 最 初 の 関 門 となったから<br />
だ。<br />
どうかつ<br />
反 対 派 議 員 に 恫 喝 で 翻 意 迫 る<br />
過 信 と 焦 燥 が 合 意 形 成 を 見 誤 る<br />
共 和 党 内 で 分 裂 加 速 の 可 能 性<br />
トランプ 氏 、オバマケア 代 替 法 案 撤 回<br />
屈 辱 的 敗 北 、 早 くも 政 権 運 営 に 暗 雲<br />
共 和 党 による 医 療 保 険 制 度 改 革 ( オバマケア ) 見 直 しのための 代 替 法 案 撤 回 を 発 表 するトランプ 大 統 領 ( ホワイトハウス= 3 月 24 日 )<br />
賛 成 票 を 確 保 できない 状 況 に 業 を 煮 やした<br />
トランプ 氏 は「 法 案 が 否 決 されれば、オバマ<br />
ケアが 残 るだけだ」と 共 和 党 内 に 圧 力 をかけ、<br />
強 行 採 決 を 求 める 賭 けに 出 た。だが、 強 気<br />
の 交 渉 術 は、 医 療 保 険 制 度 をめぐり 過 去 に<br />
さまざまな 議 論 を 重 ね、 複 雑 な 利 害 が 入 り<br />
組 む 議 会 には 通 用 しなかった。<br />
「オバマケアはどうせ 破 綻 する。 本 当 の 敗<br />
者 はオバマケアにしがみつく 民 主 党 だ」。 下<br />
院 本 会 議 での 採 決 直 前 に 法 案 撤 回 を 余 儀 な<br />
くされたトランプ 氏 は 民 主 党 を 罵 ( ののし )<br />
ったが、 法 案 の 命 運 を 決 めたのは “ 造 反 ” を<br />
表 明 していた 共 和 党 議 員 。ニューヨーク・タ<br />
イムズ 紙 の 取 材 によると 33 人 に 上 る。「 政 治<br />
の 素 人 だ 」。 下 院 民 主 党 ト ッ プ の ペ ロ シ 院 内<br />
総 務 はトランプ 氏 を 切 り 捨 てた。<br />
本 当 に 良 いのか<br />
オバマ 前 政 権 の 看 板 政 策 であるオバマケア<br />
の 撤 廃 は、8 年 ぶりに 政 権 を 奪 還 した 共 和 党<br />
にとっても 悲 願 。しかし、 党 のリーダー、ラ<br />
イアン 下 院 議 長 が 発 表 した 法 案 には 党 内 で<br />
異 論 が 噴 出 した。<br />
保 守 強 硬 派 はオバマケアの 骨 格 を 一 部 残<br />
す 内 容 に 反 発 。 法 案 が 成 立 す れ ば「 1 0 年 後<br />
の 無 保 険 者 は 現 行 制 度 より2400 万 人 増 える」<br />
との 試 算 を 議 会 予 算 局 が 公 表 すると、 今 度<br />
は 穏 健 派 から 懸 念 が 上 がった。 来 年 の 中 間<br />
選 挙 をにらむ 議 員 に 譲 歩 の 余 地 はなかった。<br />
法 案 成 立 を 急 いだ 背 景 について、 共 和 党<br />
関 係 者 は「 大 統 領 の 支 持 率 がこれ 以 上 下 がら<br />
ないうちに、 重 要 懸 案 を 片 付 けたかった」と<br />
内 情 を 明 かす。さらに「 最 高 の 取 引 ができる」<br />
というトランプ 氏 の 交 渉 力 への 過 信 も 相 まっ<br />
て、 合 意 形 成 への 見 通 しを 見 誤 ったようだ。<br />
実 際 のところ、トランプ 氏 自 身 も、 側 近 に<br />
は「 本 当 に 良 い 法 案 な のか」と 繰 り 返 し 尋 ね<br />
ていたという。こだわっていたのは 新 制 度 の<br />
中 身 よりも、 就 任 後 最 大 の「 取 引 」をまとめ<br />
て 政 治 的 勝 負 を 制 することだったようだ。<br />
タイタニック<br />
「 交 渉 力 を 売 り 物 にしてきたトランプ 氏 の 弱<br />
さを 露 呈 した」。カリフォルニア 大 ロサンゼル<br />
ス 校 (UCLA) のマーク・ピーターソン 教 授 が<br />
指 摘 するのは、 共 和 党 内 の 分 裂 が 加 速 する<br />
可 能 性 だ。<br />
ホワイトハウス 高 官 は「 法 案 はライアンケ<br />
アだ」と 言 明 、 党 内 では 既 に 責 任 転 嫁 が 始<br />
まっている。ライアン 氏 は「 野 党 なら 反 対 す<br />
るだけで 良 いが、 与 党 になればそうはいかな<br />
い」と 政 権 与 党 の 辛 さを 吐 露 した。<br />
ホワイトハウスと 上 下 両 院 の 主 導 権 を 握 り<br />
ながら、 分 断 を 深 め 政 策 を 実 現 できない 共<br />
和 党 を、 米 メディアは 沈 没 船 の「 タイタニック」<br />
に 準 ( なぞら ) え 始 めた。<br />
© kyodo<br />
予 言 放 置 は 指 導 者 失 格<br />
信 頼 回 復 は 虚 言 封 印 から<br />
トランプ 政 権<br />
の 無 軌 道 さを 白<br />
日 の 下 に 晒 ( さ<br />
ら ) したオバマ<br />
ケア 代 替 法 案<br />
撤 回 の 翌 日 、ト<br />
ランプ 氏 は 首 都 郊 外 の 自 身 のゴルフ 場 に 出 掛<br />
ける 前 に 、 前 日 も 行 った 予 言 「 オバ マケ アは<br />
破 綻 する」とツイートした。<br />
前 政 権 の 政 策 を 批 判 するのはいいが、 問 題<br />
は 続 く 文 言 だ。「 破 綻 後 、 我 々は 団 結 し、 国<br />
民 のための 素 晴 らしい 医 療 保 険 制 度 を 作 り 上<br />
げる。 心 配 するな!」。 命 に 直 結 する 医 療 保 険<br />
制 度 が 崩 壊 すれば、 困 るのは 国 民 。 未 然 に<br />
防 ぐために 身 を 粉 にして 尽 力 するのではなく、<br />
破 綻 するまで 放 置 するという。 指 導 者 失 格 と<br />
しかいいようがない。<br />
米 メディアは、 法 案 撤 回 に 至 る 内 幕 も 熱 心<br />
に 暴 露 し て い る 。「 あ ん た ら 、 こ れ は 話 し 合<br />
いじゃない。 法 案 に 賛 同 するしか 道 はないん<br />
だ 」。 バ ノン 首 席 戦 略 官 兼 上 級 顧 問 が 、 保 守<br />
強 硬 派 議 員 らとの 折 衝 の 冒 頭 で 放 った 衝 撃 的<br />
な 発 言 も 明 かされた。<br />
あまりの 傲 岸 さにたまりかねて、ある 議 員<br />
は「 最 後 に 誰 かに 命 令 され たのは 1 8 歳 の 時 、<br />
おやじにだ。でも、おやじにも 従 わなかった<br />
けどな」と 応 じた。 政 権 と 議 員 の 足 並 みの 乱<br />
れを 象 徴 している。<br />
ホワイトハウスは、トランプ 氏 がゴルフ 場<br />
に 滞 在 していた 約 4 時 間 に「 会 議 」をしてい<br />
たと 代 表 取 材 団 に 説 明 。だが、ウェブ 上 では、<br />
ウエアに 身 を 包 み、カートに 乗 るトランプ 氏<br />
の 写 真 が 投 稿 された。 記 者 も「スパイクを 履<br />
いて 会 議 するなんて 奇 妙 だね」と 皮 肉 った。<br />
オバマ 前 大 統 領 にゴルフをやり 過 ぎだと 批<br />
判 してきた 手 前 、バツが 悪 いのかもしれない<br />
が、 嘘 ( うそ ) をつくのをやめることから 政<br />
権 の 信 頼 回 復 は 始 まる。<br />
現 政 権 に 厳 しい 試 練<br />
誤 算 続 き、 減 税 困 難 に<br />
オバマケア 代 替 法 案 の 撤 回 に 追 い 込 まれ<br />
たトランプ 氏 は、もう 一 つの 重 要 公 約 である<br />
税 制 改 革 に 力 を 注 ぐと 表 明 したが、 政 策 実<br />
行 力 への 疑 念 拡 大 は 避 けられない。 政 権 は<br />
厳 しい 試 練 に 直 面 した。<br />
共 和 党 のライアン 下 院 議 長 も 当 面 のオバ<br />
マケア 見 直 しを 断 念 し、トランプ 氏 と 同 様 に<br />
税 制 改 革 に 取 り 組 む 方 針 を 示 したが、 代 替<br />
法 案 撤 回 で「 税 制 改 革 は 困 難 に なった 」 と<br />
認 めた。 政 権 は 減 税 を 成 長 戦 略 の 柱 と 位 置<br />
づけており、 失 敗 すれば 金 融 市 場 や 経 済 界<br />
の 失 望 を 招 きかねない。<br />
トランプ 氏 はオバマケア 撤 廃 を 突 破 口 に<br />
求 心 力 を 回 復 し、 以 前 から 主 張 してきた 大 幅<br />
減 税 に 道 筋 を 付 ける 狙 いがあった。 代 替 法<br />
案 は 減 税 財 源 の 捻 出 につながる、 低 所 得 者<br />
向 け 医 療 保 険 支 出 の 圧 縮 方 針 を 示 していた。<br />
次 期 会 計 年 度 予 算 をめぐっては、 貧 困 層<br />
支 援 の 削 減 方 針 に 共 和 党 内 でも 批 判 がある<br />
一 方 で、 軍 事 費 のさらなる 増 額 を 求 める 声 も<br />
あり、 審 議 難 航 は 確 実 だ。<br />
資 料 : 共 同 通 信 社<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
アイルランド 共 和 軍 を 支 持 するアイルランド 人 のクリス(マーフィ)<br />
は、 武 器 を 調 達 するため 仲 介 役 のジャスティン(ラーソン)を 通 じて<br />
武 器 商 人 のヴァーノン(コプリー)と 連 絡 を 取 る。クリスと 仲 間 のフ<br />
ランク、スティーヴォ(ライリー)は 直 接 ヴァーノンから 武 器 を 買 う<br />
ためボストンのとある 倉 庫 を 訪 れるが、そこにあったのはクリスが<br />
注 文 した「M<strong>16</strong>」ではなく「AR-17」だったため、 交 渉 はこじれてし<br />
まう。ヴァーノンの 部 下 ハリー(レイナー)とスティーヴォが 衝 突 し<br />
たことから 歯 止 めを 失 ったギャングたちは、 突 如 として 壮 絶 な 銃 撃<br />
戦 を 始 める。<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
ギャングの 間 でも 「 国 際 的 な ク ズ 」と 呼 ば れ る 武 器 商 人 ヴ ァ<br />
―ノンの 不 用 意 な 行 動 が、 事 態 を 悪 化 させてしまう<br />
Free Fire<br />
大 乱 闘 、バトルロワイアル!<br />
簡 単 な 銃 取 引 のはずが、なぜか 銃 撃 戦 に!?<br />
behind the scenes<br />
2 0 1 6 年 ト ロント 国 際 映 画 祭 ミッドナイト・マッ<br />
ドネス 部 門 で 見 事 、 最 高 賞 の「 観 客 賞 」を 受<br />
賞 した 作 品 。 英 国 インディペンデント 映 画 祭 で<br />
「 監 督 賞 」「 技 術 賞 」の2 部 門 にノミネートされ<br />
るなど、 世 界 中 から 注 目 を 集 めている。 正 気 と<br />
は 思 えない 会 話 や 騙 し 合 い、 出 し 抜 きなど 何 で<br />
© IMDb.com<br />
● 出 演 : ブリー・ラーソン、キリアン・マーフィ、ジャック・レイナー、<br />
アーミー・ハマー、シャールト・コプリー<br />
● 監 督 : ベン・ウィートリー<br />
● 製 作 :マーティン・スコセッシ、アンドリュー・スターク ほか<br />
● 脚 本 : エイミー・ジャンプ、ベン・ウィートリー<br />
● 配 給 : A24 (PG12)<br />
● 時 間 : 1 時 間 30 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2017</strong> 年 4 月 21 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
もアリのサバイバルが 繰 り 広 げられる。10 人 以 上 がエントリーさ<br />
れた 修 羅 場 で 展 開 されるノンストップの 銃 撃 戦 は、 見 応 えたっぷ<br />
りだ。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(Hanamatsuri Bazaar)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
全 てのPPO 保 険 取 扱 います<br />
サ<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
笑<br />
顔<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
を<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
素<br />
敵<br />
な
highlights<br />
製 作 総 指 揮 は 巨 匠 マーティン・スコセッシ。 日 本 人 キャストを 迎 え<br />
た 大 作 「 沈 黙 -サイレンス-」が 記 憶 に 新 しいが、 元 々はバイオレン<br />
スの 教 祖 で「グッドフェローズ」「ディパーテッド」などギャング 映 画<br />
が 真 骨 頂 と 言 える。 監 督 は「ハイ・ライズ」「サイトシアーズ~ 殺 人 者<br />
の た め の 英 国 観 光 ガ イド ~ 」な ど の ベ ン・ウィート リ ー 。 主 演 は「 ル ーム 」<br />
でアカデミー 賞 主 演 女 優 賞 に 輝 いたオスカー 女 優 ブリー・ラーソンで、<br />
従 来 のイメージを 覆 す 女 ギャング 役 に 挑 戦 している。 さらに 「コード<br />
ネーム U.N.C.L.E.」のアーミー・ハマーや 「インセプション」のキリアン・<br />
マーフィ、「 第 9 地 区 」のシャールト・コプリーなどがクセ 者 キャラを<br />
ハイテンションで 熱 演 している。<br />
BOX OFFICE トップ 10 (3/24 〜 3/26/<strong>2017</strong>)<br />
Beauty and the Beast<br />
( ブエナビスタ )<br />
美 しい 娘 ベルと、 魔 法 で 野 獣 に 変 えられた 王 子 が 恋 に 落 ちる。ディズニー・アニメの 名 作 を 実 写 化<br />
週 末 興 行 成 績 : $90,426,717 / 総 売 上 $319,032,604 / 劇 場 数 : 4,210 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Power Rangers<br />
( ライオンズゲート )<br />
5 人 の 平 凡 な 高 校 生 が 不 思 議 な 力 を 得 て、 地 球 を 救 うため 銀 河 の 魔 女 と 戦 う。アクション・SF<br />
週 末 興 行 成 績 : $40,300,28 / 総 売 上 $40,300,28 / 劇 場 数 : 3,693 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Kong: Skull Island<br />
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )<br />
そこは 人 間 が 決 して 足 を 踏 み 入 れてはいけない 聖 域 、 髑 髏 (ドクロ) 島 だった。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $14,670,653 / 総 売 上 $133,747,891 / 劇 場 数 : 3,666 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Life<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
国 際 宇 宙 ステーションが 回 収 した 火 星 探 査 機 の 中 には 謎 の 生 命 体 が 入 っていて …。ホラー・SF<br />
週 末 興 行 成 績 : $12,501,936 / 総 売 上 $12,501,936 / 劇 場 数 : 3,146 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Logan<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
かつての 力 を 失 ったローガン=ウルヴァリンは、ミュータントの 少 女 を 守 る 決 意 をする。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $10,334,390 / 総 売 上 $201,644,986 / 劇 場 数 : 3,<strong>16</strong>3 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
cast<br />
© 20<strong>16</strong> Monica Schipper © IMDb.com<br />
いつ 終 わるとも 分 からない 銃 撃 戦 を 続 けるうちに、そこに<br />
いる 全 員 が「 味 方 に 裏 切 者 がいるのでは?」と 疑 い 始 め …<br />
ブリー・ラーソン( ジャスティン)<br />
1989 年 カリフォルニア 生 まれ。1998 年 にトーク 番 組 内 のコント<br />
で 子 役 としてデビュー。その 後 、 数 々の TV ドラマや 映 画 に 出 演 す<br />
る。 主 演 を 務 めた 2013 年 の 人 間 ドラマ「ショート・ターム」など<br />
で 実 力 派 の 若 手 女 優 として 注 目 度 が 高 まり、2015 年 「ルーム」で<br />
はアカデミー 主 演 女 優 賞 を 初 ノミネートにして 受 賞 した。<br />
キリアン・マーフィ(クリス)<br />
1976 年 アイルランド 生 まれ。 舞 台 で 演 技 を 磨 き、1996 年 ダブリ<br />
ン 演 劇 祭 で 上 演 された 「Disco Pigs」で 注 目 を 集 め、2002 年 にダ<br />
ニー・ボ イル 監 督 の「 2 8 日 後 …」でブレイク。その 後 「コールド・<br />
マウンテン」などに 出 演 し、2005 年 には「バットマン・ビギンズ」<br />
のスケアクロウ 役 を 好 演 した。<br />
© <strong>2017</strong> StudioCanal UK<br />
Get Out<br />
( ユニバーサル )<br />
あいさつ<br />
黒 人 の 青 年 クリスは 白 人 の 彼 女 ローズの 両 親 に 挨 拶 に 行 くが、そこである 疑 念 を 抱 く。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $8,851,845 / 総 売 上 $147,669,880 / 劇 場 数 : 2,474 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
CHiPs<br />
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )<br />
ハイウェイパトロール 隊 のジョンとパンチが 凶 悪 犯 罪 に 立 ち 向 かう。アクション・コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $7,722,802 / 総 売 上 $7,722,802 / 劇 場 数 : 2,464 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
The Shack<br />
( ライオンズゲート )<br />
数 年 前 に 娘 を 誘 拐 され 悲 しみにくれるマックのもとに、 謎 の 招 待 状 が 届 き …。ファンタジー<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,859,551 / 総 売 上 $49,146,595 / 劇 場 数 : 2,330 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
The LEGO Batman Movie<br />
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )<br />
たくら<br />
レゴになったバットマンがロビンと 共 に 悪 事 を 企 むワルモノたちに 立 ち 向 かう! アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,100,951 / 総 売 上 $170,972,203 / 劇 場 数 : 1,638 館 / 上 映 期 間 : 7 週 間<br />
The Belko Experiment<br />
(BH TILT)<br />
コロンビアのセキュリティー 会 社 の 社 員 80 人 が 監 禁 され、 殺 し 合 うことに …。アクション・ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,878,370 / 総 売 上 $7,648,935 / 劇 場 数 : 1,341 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
Pham 歯 科 医 院<br />
20<strong>16</strong> 年 America's Top Dentist に 選 ばれました<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に<br />
合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科<br />
インビザライン 審 美 歯 科<br />
最 新 治 療 Perio Protect<br />
歯 周 病 ・ 歯 槽 膿 漏 でお 悩 み<br />
の 方 は、ぜひご 相 談 下 さい<br />
無 料 相 談<br />
ミツワの 隣 り<br />
便 利 なロケーション<br />
Anthony Pham, D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士 20 年 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください 858-499-8911<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 セカンドオピニオン<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い。 分 割 払 いも 出 来 ます<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 ・ 日 曜 定 休<br />
☆ 土 曜 日 は 隔 週 で 診 察 いたします ☆<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-<strong>16</strong>79<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
白 い 詰 め 物<br />
$90 〜 295<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
4 月 のスペシャル<br />
ここから 保 険 が 80 〜 90%<br />
カバーされます<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談 ユウコ<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
www.alphadentalsd.com 各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 57
The Circle<br />
The Lost City of Z<br />
Aidan Monaghan © 20<strong>16</strong> LCOZ<br />
HOLDINGS, LLC<br />
“つながりすぎ”が 引 き 起 こす 恐 怖 とは?<br />
Frank Masi © See Change Productions, LLC.<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
失 われた 幻 の 黄 金 都 市 Z の 謎 を 追 え<br />
1 9 0 6 年 、パ ー シ ー・ハリソン・フォ ー セット( ハ ナム )は、<br />
アマゾンのジャングルを 切 り 開 き、 測 量 して 国 境 線 を<br />
定 める 任 務 をまかされる。 未 開 地 での 作 業 は 危 険 極<br />
まりなく、 猛 獣 や 毒 蛇 、マラリアやデング 熱 などを 媒<br />
介 する 蚊 やハエなど、 想 像 を 絶 する 困 難 がフォーセッ<br />
ト 率 いる 探 検 隊 を 襲 う。それだけに 留 まらず、 白 人 に<br />
敵 意 を 持 つインディアンたちが 猛 毒 を 塗 った 矢 を 放 っ<br />
てくるなどの 攻 撃 をしてきたため、 多 くの 犠 牲 者 を 出<br />
し、 任 務 を 断 念 せざるを 得 なかった。しかし、アマゾ<br />
ン に 魅 せ ら れ 、 幻 の 都 市 Z の 存 在 を 信 じ るフ ォ ー セ ッ<br />
トは 再 びアマゾン 探 検 の 旅 に 出 る。<br />
デヴィッド・グランのベストセラー「ロスト・シティ Z ~<br />
探 検 史 上 、 最 大 の 謎 を 追 え」の 映 画 化 で、イギリス 人<br />
探 検 家 パーシー・ハリソン・フォーセットは 映 画 「 イン<br />
ディ・ジョーンズ」の 主 人 公 のモデルになった 人 物 。 原<br />
作 ではジャーナリストが 消 えたフォーセットの 謎 を 追 う<br />
展 開 になっているが、 本 作 ではジャーナリストは 登 場 し<br />
ていない。ブラッド・ピットが 映 画 権 を 購 入 したため、<br />
自 らフォーセット 役 を 演 じるとの 噂 もあったが、 実 際 は<br />
「パシフィック・リム」のチャーリー・ハナムが 演 じている。<br />
チャーリー・ハナム、ロバート・パティンソン、シエナ・ミラー、エドワー<br />
ド・アシュレイ ジェームズ・グレイ ジェームズ・グレイ、ブラッド・<br />
ピット ほか ジェームズ・グレイ アマゾン・スタジオ、 ブリーカー・<br />
ストリート・メディア(PG-13)/ 2 時 間 21 分 / 4 月 14 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
メイ・ホーランド(ワトソン)は、 退 屈 な 仕 事 を 辞 め、<br />
世 界 最 高 のインターネット・カンパニー“サークル”<br />
に 就 職 する。カリスマ 的 な 存 在 の 社 長 エイモン・ベイ<br />
リ ー( ハ ン ク ス )、 広 くて 明 る い キ ャン パ ス に 一 流 の シ ェ<br />
フを 揃 えた 無 料 のカフェテリア、 優 秀 な 人 材 が 生 み 出<br />
す 新 技 術 ―― 。 世 界 の 未 来 を 担 うサークルに 不 足 して<br />
いるものはなく、メイは 誰 もが 憧 れる 企 業 での 理 想<br />
的 な 社 会 人 生 活 に 幸 せを 感 じていた。サークルでは<br />
すべての 情 報 をシステムで 閲 覧 することができ、S N S<br />
で 活 発 的 な 交 流 をするメイだったが、 次 第 にそれを<br />
重 荷 に 感 じると 共 にサークルに 疑 念 を 抱 いていく。<br />
原 作 はデイヴ・エガーズの 同 名 小 説 。 舞 台 となる“サー<br />
クル”は 架 空 企 業 とされているが、 明 らかにアメリカ・<br />
シリコンバレーの IT 企 業 を 彷 彿 させる。 現 実 社 会 でも<br />
SNS 依 存 が 問 題 視 されるなか、ネット 社 会 がもたらす<br />
恐 怖 を 描 いたストーリー 展 開 に 注 目 が 集 まる。 監 督 は<br />
「 人 生 はローリングストーン」のジェーム ズ・ポンソルト。<br />
監 督 が 大 ファンでオファーしたという「 美 女 と 野 獣 」の<br />
エマ・ワトソンが 主 演 を 務 め、 本 作 のプロデューサーで<br />
もある 名 優 トム・ハンクスとの 共 演 を 果 たした。<br />
エマ・ワトソン、トム・ハンクス、ジョン・ボヤーガ、カレン・ギラ<br />
ン、エラー・コルトレーン ジェームズ・ポンソルト トム・ハンクス 、<br />
ジェームズ・ポンソルト ほか ジェーム ズ・ポ ンソルト、 デ イヴ・エ ガー<br />
ズ ほか ヨーロッパ・コープ(PG-13)/ 1 時 間 50 分 / 4 月 28 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
MOVIES<br />
Unforgettable<br />
The Promise<br />
Jose Haro © <strong>2017</strong> Open Road Films<br />
彼 を 忘 れることなんてできない ――<br />
Karen Ballard © 2015 Warner Bros.<br />
Entertainment Inc.<br />
Rupture<br />
© IMDb.com<br />
S<br />
P<br />
オスマン 帝 国 崩 壊 に 翻 弄 される 三 角 関 係<br />
1914 年 、フランスで 芸 術 を 学 んでいたアナ(ルボン)<br />
は 父 を 亡 くし、ジャーナリストのクリス(ベール)と<br />
共 にオスマン 帝 国 の 取 材 に 同 行 する。そこで 自 分 と<br />
同 じアルメニア 人 の 医 学 生 ・ミカエル(アイザック)<br />
と 出 会 ったアナは、 自 分 に 想 いを 寄 せるクリスに 罪<br />
悪 感 を 抱 きながらも、ミカエルと 惹 かれ 合 っていく。<br />
やがて、 第 一 次 世 界 大 戦 が 勃 発 。オスマン 帝 国 は 同<br />
盟 国 側 につくが、 迫 害 を 受 けてきた 少 数 民 族 アルメ<br />
ニア 人 の 中 から 連 合 国 に 味 方 する 者 たちが 現 れたた<br />
め、 同 民 族 を 対 象 とした 虐 殺 が 始 まる。 戦 争 の 激<br />
動 に 呑 ( の ) まれていく3 人 だったが …。<br />
映 画 「 ホ テル・ルワンダ」で 1994 年 に 起 こったルワン<br />
ダ 虐 殺 を 描 いたテリー・ジョージ 監 督 が、 今 度 は 1914<br />
年 に 実 際 に 起 こったアルメニア 人 虐 殺 を 映 画 化 。 第 41<br />
回 トロント 国 際 映 画 祭 で 上 映 された 本 作 の 主 演 はオス<br />
カー 俳 優 のクリスチャン・ベール。 共 演 には「スター・<br />
ウォーズ フォースの 覚 醒 」のポー・ダメロン 役 が 記 憶<br />
に 新 しいオスカー・アイザック、「イブサン・ローラン」<br />
のシャルロット・ルボンのほか、ショーレ・アグダシュ<br />
ル ー 、ジャン・レノなど 実 力 派 俳 優 陣 が 名 を 連 ねてい る 。<br />
クリスチャン・ベール、オスカー・アイザック、シャルロット・ルボン、<br />
ショーレ・アグダシュルー、ジャン・レノ テリー・ジョージ マイク・<br />
メダヴォイ、ウィリアム・ホーバーグ ほか テリー・ジョージ、ロビン・スウィ<br />
コード オ ープ ン ロ ード・フィルム ズ ( P G - 1 3 / ) 2 時 間 12 分 / 4 月 21 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
デヴィッド(スタルツ)とテッサ(ハイグル)は 話 し<br />
合 いの 末 、 結 婚 生 活 に 終 止 符 を 打 つ。 再 婚 を 決 め<br />
たデヴィッドは、 新 しい 妻 のジュリア(ドーソン)を<br />
テッサに 紹 介 する。 一 緒 に 暮 らすことになったテッ<br />
サ の 娘 リリー( ライス )との 挨 拶 も 済 ませ、テッサ<br />
からも 優 しい 言 葉 をかけられたジュリアは、これか<br />
ら の 生 活 に 期 待 を 膨 ら ま せ て い た 。し か し 、デ ヴィッ<br />
ドとのことを 過 去 のものとし、 新 たな 人 生 を 歩 むも<br />
のだとばかり 思 われたテッサが、 何 かにつけてジュ<br />
リアたちの 生 活 に 干 渉 してくるようになる。 次 第 に<br />
テッサの 行 動 はエスカレートしていき …。<br />
結 婚 生 活 の 破 たんを 受 け 入 れることができず、 元 夫 と<br />
再 婚 相 手 への 嫉 妬 に 狂 う 主 人 公 を 演 じたのは、「 男 と 女<br />
の 不 都 合 な 真 実 」「ニューイヤーズ・イブ」などラブ・コ<br />
メディを 中 心 に 活 躍 するキャサリン・ハイグル。これま<br />
での 印 象 を 180 度 変 える 作 品 になり 得 ると 大 きな 期 待<br />
が 寄 せられている。 再 婚 相 手 の 妻 役 を「RENT」のロザ<br />
リオ・ドーソンが、 元 夫 役 をドラマ「ホームタウン~ 僕<br />
らの 再 会 ~」のジェフ・スタルツが 演 じ、 製 作 ・ 監 督 を「 一<br />
枚 の め ぐ り 逢 い 」 の デ ニ ース・ ディ・ノビ が 務 め て い る 。<br />
キャサリン・ハイグル、ロザリオ・ドーソン、ジェフ・スタルツ、イザベラ・<br />
ライス デニース・ディ・ノビ デニース・ディ・ノビ、アリソン・グリーン<br />
スパン ほか クリスティーナ・ハドソン、デヴィッド・レスリー・ジョンソ<br />
ン ワーナー・ブラザーズ・ピクチャーズ (R)/ 1 時 間 40 分 / 4 月 21 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
あなたの 嫌 いなものは 何 ですか?<br />
レネー(ラパス)は 日 々の 生 活 に 追 われながらも、ひ<br />
とり 息 子 の 子 育 てに 励 むシングルマザー。ある 日 、レ<br />
ネーがつかの 間 の 休 みにスカイダイビングを 楽 しもう<br />
と 外 出 したところ、その 途 中 で 見 知 らぬ 男 たちに 拉<br />
致 されてしまう。レネーが 目 を 覚 ますと、そこは 絶 叫<br />
がこだまする 謎 の 施 設 の 中 で、 彼 女 も 診 察 台 の 上 に<br />
寝 かされた 状 態 で 拘 束 されていた。 得 体 の 知 れない<br />
恐 怖 にさいなまれるレネーを 待 っていたのは、 彼 女 が<br />
この 世 で 一 番 嫌 いな“ 蜘 蛛 ”だった。その 研 究 施 設<br />
では、 被 験 者 に“ 最 も 嫌 いなもの”を 与 え 続 け、 恐<br />
怖 症 を 克 服 させられるかを 試 す 人 体 実 験 をしていた。<br />
拉 致 され、 監 禁 され、 拘 束 され、 最 も 嫌 いなものを 与<br />
え 続 けられるという、 想 像 するだけで 鳥 肌 がたちそう<br />
な 実 験 の 被 験 者 と な る シ ン グ ル マ ザ ー 役 を 、「 プ ロ メ テ<br />
ウス」などで 知 られるスウェーデンの 女 優 ノオミ・ラパ<br />
スが 演 じている。 監 督 は 「セクレタリー」のスティーヴ<br />
ン・シャインバーグ、 脚 本 は「ハードキャンディ」のブ<br />
ライアン・ネルソンという 異 才 コンビがタッグを 組 んだ。<br />
本 作 はイギリスの 恐 怖 映 画 祭 をはじめ、 数 々の 国 際<br />
映 画 祭 で 上 映 され、ホラーファンの 注 目 を 集 めている。<br />
ノオミ・ラパス、ピーター・ストーメア、ケリー・ビシ、マイケル・チクリス、<br />
レスリー・マンヴィル スティーヴン・シャインバーグ スティーヴン・<br />
シャインバーグ、モニカ・バカルディ ブライアン・ネルソン、スティー<br />
ヴン・シャインバーグ N/A ( G ) / 1 時 間 42 分 / 4 月 28 日 公 開<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
D SPACE AVAILABLE<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
REACH OVER 20,000<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に<br />
有 ります。D11、D12、D13 に<br />
駐 車 可 能 です<br />
4094 4th Ave., Suite 203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
WE SPEAK JAPANESE!<br />
<br />
$20 OFF Tax Prep<br />
13881 Campo Rd. 2A | Jamul | 619-669-6980<br />
Coupon code: 81813. Valid at participating U.S. offices for an original 20<strong>16</strong><br />
personal income tax return for new clients only. Discount may not be used for<br />
Form 1040EZ or combined with any other offer or promotion. Void if<br />
transferred and where prohibited. Coupon must be presented prior to<br />
completion of initial tax office interview. A new client is an individual who did<br />
not use H&R Block office services to prepare his or her 2015 tax return. No<br />
cash value. Expires <strong>April</strong> 30, <strong>2017</strong>. OBTP#B13696 ©20<strong>16</strong> HRB Tax Group, Inc.<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
ショートフォーム 60ドル / ロングフォーム 120ドル<br />
ノンレジデントフォーム 180ドル<br />
( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 900ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 390ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 18 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
求 人 求 職 の 未 来 系<br />
インテレッセインターナショナル<br />
大 切 な ご 縁 とともに 20 年 !<br />
(アイアイアイキャリア)<br />
●● 無 料 登 録 ・ 無 料 コンサル ●●<br />
●● 全 力 で 就 職 ・ 転 職 サポート ●●<br />
●● ビザサポポジション 多 数 ●●<br />
www.iiicareer.com<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
製 造 業 界<br />
・ Molding Engineer -$80K<br />
・ Accountant -$50K<br />
・ Logistic Coordinator $42K-<br />
・ Outside Sales $30K-<br />
・ Mgr. Injection Molding Engineer -$60K<br />
・ E-Comm/Website Mgmt $40-60K<br />
サービス 業<br />
・ Junior Accountant $27K-<br />
☎ 619-209-6083 / sdsales@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
▼▼▼ 他 地 域 の HOT ポジション ▼▼▼<br />
-------- LOS ANGELES, CA エリア ---------<br />
・ 会 計 事 務 所 Tax, Auditor $45-70K<br />
・ 食 品 業 界 Account Executive $45-60K<br />
・ 旅 行 業 界 Assistant Account Mgr -$55K<br />
・ 貿 易 会 社 Outside Sales $40-50K<br />
・ IT 業 界 Tech Support Engineer $40-60K<br />
・ 製 造 会 社 Marketing Analyst (OC) $50-52K<br />
・ 自 動 車 Catia オペレーター (OC) -$30/hr<br />
☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com<br />
☎ 949-442-8361 / oc@iiicareer.com<br />
--------- SF/SAN JOSE, CA エリア ---------<br />
・ リテールアソシエイト (SF) $30-35K<br />
・ 会 計 事 務 所 Auditor (SF) $60-65K<br />
・ HR ペイロール (East Bay) $35-40K<br />
製 造 業<br />
・ セールス (SJ) $60-80K<br />
・ アカウンタント (SF) $50-60K<br />
・ セールスアシスタント (SF) $40-45K<br />
IT 関 連 会 社<br />
・ IT セールス (SF) $40-60K<br />
・ IT エンジニア (SF) $40-80K<br />
☎ 408-973-7890 / sv@iiicareer.com<br />
---------- HONOLULU, HI エリア ----------<br />
不 動 産 業 界<br />
・ Marketing Representative $55K-<br />
・ HR Admin. $48-52K<br />
・ Property Manager $38K-<br />
・ Real Estate Specialist $45K-<br />
ウェディング 業 界<br />
・ Staff Coordinator $29K-<br />
・ Wedding Coordinator $29K-<br />
・ Booking Operations $30K-<br />
・ Data Administrator $27K-<br />
☎ 808-922-8849 / hawaii@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
ケ ア ギ バ ー 急 募 & 大 募 集 !!<br />
高 齢 者 向 け 訪 問 介 護 。ノース<br />
郡 ・サンディエゴ 郡 。 直 行 直<br />
帰 。パートタイム。 経 験 不 問 。<br />
ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄<br />
げんきホームケア ☎︎ 858-699-7020<br />
ウェイトパーソン 募 集<br />
パートタイム、 経 験 者 歓 迎<br />
興 味 のある 方 は 下 記 迄 お 電 話 下 さい<br />
居 酒 屋 さくら ☎︎ 858-569-6151<br />
Bistro Kaz ☎︎ 858-565-8861<br />
3904 Convoy St., SD, CA 92111<br />
オープニングスタッフ 募 集 !<br />
SUSHI DINER 2 号 店<br />
Mission Gorge 店 、6 月 中 旬 オープン 予 定<br />
◆ 寿 司 シェフ ◆キッチンシェフ<br />
◆ウェイトパーソン 募 集<br />
Mesa College 店 も 同 時 募 集 中 !<br />
やる 気 のある 方 は 619-822-5059<br />
Email: sushidiner1@gmail.com<br />
ダイスケ 迄 お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い<br />
♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
60 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2017</strong> 年<br />
4 月<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 13:20 <strong>16</strong>:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:30 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA<strong>16</strong>9<br />
13:20<br />
12:35<br />
11:50<br />
10:00<br />
11:30<br />
<strong>16</strong>:55<br />
<strong>16</strong>:25<br />
15:20<br />
13:30<br />
15:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 13:45 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 11:45 週 7 日<br />
17:25<br />
17:05<br />
17:05<br />
19:15<br />
17:25<br />
11:20<br />
10:50<br />
11:00<br />
13:25<br />
11:40<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
犬 の 美 容 師 及 び 洗 う 方 を 募 集 !<br />
パートタイム、El Cajon エリア<br />
ご 興 味 のある 方 は <strong>Yu</strong>ki 迄 どうぞ<br />
858-692-4283<br />
Happy Paws Grooming<br />
746 Jamacha Rd., El Cajon, CA 92019<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />
サーバースタッフ 募 集 中<br />
★ ウエイトレス / ウエイター( 経 験 者 )<br />
オールドタウンにある 小 さな 日 本 のお 鮨 屋<br />
さんです。 貴 方 の 笑 顔 、 思 いやりを 私 達<br />
のお 鮨 と 一 緒 に 提 供 しませんか、 仕 事 の<br />
出 来 る 方 稼 げます! 経 験 者 、ディナーの<br />
募 集 。 時 給 + 高 チップ、 日 曜 定 休 。<br />
詳 しくは 田 所 までご 連 絡 ください。<br />
Sushi Tadokoro<br />
619-347-2792<br />
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
サーバー 募 集<br />
週 末 働 ける 方 を 募 集 しています<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
花 岡 619-829-4623<br />
Hanaoka Restaurant<br />
North Park Sushi & Grill<br />
サーバー 募 集<br />
和 食 レストラン<br />
ランチタイム、 労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はともこまで<br />
☎ 619-646-2219<br />
クリニック 受 付 急 募 !<br />
受 付 及 び 事 務 業 務<br />
フルタイム、 各 種 ベネフィットあり<br />
要 グリーンカード<br />
☎ 858-560-8910<br />
日 本 クリニック<br />
サンディエゴ 営 業 所<br />
新 規 開 設 のためスタッフ 募 集<br />
・ 幹 部 候 補 : 店 舗 運 営 ・ 管 理 ・ 社 員 教 育 ・<br />
その 他 、 経 営 に 関 する 業 務<br />
・ 営 業 : 主 に 企 業 に 対 する 広 告 ・ 各 種 印<br />
刷 物 の 提 案 業 務<br />
9 a m - 5 : 3 0 p m 勤 務 。 週 休 2 日 / 土 日 ・ 祝 日 。<br />
福 利 厚 生 あり。 給 与 は 経 験 ・ 能 力 ・ 前 職 ・<br />
資 格 等 を 考 慮 の 上 、 決 定 。<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
usa@5shiki-insatsu.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
La Jolla にある<br />
イタリアン ジャパニーズ ダイニング<br />
Shin's La Jolla で<br />
プロの 仕 事 をしてみませんか。<br />
◆シェフ 見 習 い ◆キッチンヘルパー<br />
◆ウィトパーソン 募 集 中<br />
日 米 両 語 、 労 働 ビザ 要 、 委 細 面 談<br />
619-646-0694 長 田 ( おさだ ) まで<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670<br />
(858) 454-8394<br />
募 集<br />
●<br />
ウェイトパーソン<br />
● 寿 司 ヘルパー ● キッチンヘルパー<br />
オーシャンサイド<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ (760) 390-1469<br />
SUSHI N JOY<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
◎ 幼 稚 園 教 諭 フル 又 はパートタイム<br />
◎ 日 本 語 教 員 平 日 、 時 間 相 談<br />
委 細 面 談<br />
☎ 858-571-7000<br />
つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで<br />
SUSHIYA<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ 858-277-8822<br />
BOTO<br />
チュラビスタ 店 カーメルマウンテン 店<br />
寿 司 板 前 及 び 見 習 い、<br />
キッチンシェフ 及 びヘルパー 募 集<br />
パート or フルタイム<br />
詳 細 は 760-580-9822 Shinji 迄<br />
LA 近 郊 Valencia の<br />
鉄 板 焼 きレストランのマネージャー、<br />
アシスタントマネージャー 募 集 中 。<br />
飲 食 店 のマネージメントに 興 味 が<br />
ある 方 、 未 経 験 でもやる 気 があれば<br />
いちからお 教 えします。<br />
詳 細 は 健 まで ☎ 310-694-6500<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
00:50<br />
11:07<br />
10:20<br />
5:00<br />
14:35<br />
14:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
22:55<br />
15:15<br />
<strong>16</strong>:25<br />
<strong>16</strong>:45<br />
8:55<br />
10:40<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 <strong>16</strong>:05 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:10 週 7 日<br />
UA875 10:30 13:50 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:40 9:05 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
12:20<br />
11:40<br />
15:20<br />
14:35<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:10<br />
17:10<br />
10:35<br />
10:25<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:05 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 <strong>16</strong>:50 10:40<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
62 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
心 レストラン<br />
寿 司 シェフ・キッチンシェフ ( 見 習 い<br />
可 )・ サ ー バ ー ・ 皿 洗 い 急 募<br />
セラ・メサ サンディエゴ<br />
(858) 565-4113<br />
スタッフ 募 集<br />
キッチンヘルパー<br />
ウェイトパーソン<br />
詳 細 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
一 郎 レストラン<br />
858-565-8603<br />
◎ インターン 募 集 ◎<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することが<br />
できます。 興 味 のある 方 はレジメを<br />
E メールしてください。<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。<br />
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 / yukoniwa@gmail.com<br />
裕 子 まで。 着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、<br />
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は (619) 3<strong>16</strong>-3908 ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
** 必 見 !! 新 物 件 **<br />
2 寝 室 2 浴 室 ダウンタウン 高 層 高 級 コンド<br />
すべての 部 屋 からオーシャン・シティー<br />
ビュー。コンシェルジェ・24 時 間 セキュリ<br />
ティー。 $1,425,000 詳 細 ・ 内 覧 ご 予 約 は<br />
白 石 なおみ (BRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
沖 縄 三 線 教 えます<br />
♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
♪<br />
☎ 858-354-0250 和 美<br />
Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。<br />
La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経<br />
験 あり。 初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8<strong>16</strong>1<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
沖 縄 民 謡 三 線 教 室 !<br />
三 線 を 弾 いて 沖 縄 民 謡<br />
を 歌 おう。 オーシャン<br />
サイドで 教 えています。<br />
教 師 : 西 川 敦 子<br />
連 絡 先 :760-419-4980<br />
Email: abaluka22@gmail.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方<br />
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
幼 児 教 室 レッジョ 生 徒 募 集 !<br />
今 世 界 が 注 目 する 幼 児 教 育 「 レッジョ・エミ<br />
リア」の 考 えを 取 り 入 れ、 集 中 力 と 意 欲 、 柔<br />
軟 な 思 考 を 育 てます。アートの 創 造 的 体 験 に<br />
よって 子 供 の 個 性 を 最 大 限 に 引 き 出 します。<br />
場 所 : 学 習 塾 ピーク 対 象 年 齢 :4 ~ 6 才<br />
月 謝 制 :$125 / 月<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 3 時 半 ~ 5 時<br />
詳 細 は (858) 268-1522 または<br />
pqsandiego@gmail.com まで。<br />
国 語 教 師<br />
お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプを<br />
いたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒<br />
教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富<br />
☎ (858) 550-0537 畑 田 まで<br />
funbell@sbcglobal.net<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 た<br />
ちのサークル。 初 心 者 か<br />
ら 上 級 者 迄 。 制 作 、 完<br />
成 まで 親 切 に 教 えます。<br />
お 茶 の 時 間 には 楽 しい<br />
おしゃべりや 情 報 の 交 換<br />
等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さなクラスも 早 18<br />
年 目 を 迎 えました。ぜひ 参 加 してみませ<br />
んか?( 油 絵 、アクリル 画 、デッサン、 作<br />
品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
合 気 道 を 始 めませんか?<br />
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も<br />
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。<br />
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会<br />
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で<br />
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木<br />
期 間 限 定 無 料 英 語 講 習 会<br />
サンマルコスの CES では 週 2 回<br />
1 回 2 時 間 の 無 料 英 語 クラスの<br />
生 徒 募 集 中 。 基 礎 から 応 用 まで。<br />
詳 細 は CES@palomar.edu または<br />
714-887-6343 までどうぞ!<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
S t a i n w a y でピ アノ 個 人 レッスン<br />
良 い 楽 器 を 弾 くことも 上 達 に 繋 がります。<br />
幼 児 から 大 人 まで 丁 寧 に 指 導 します。<br />
KMI Music Studio<br />
加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員<br />
619-551-4900 <strong>San</strong>tee/El Cajon
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 20<strong>16</strong><br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Email/Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
64 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
● H & R Block / H & R ブロック ( 税 務 サービス )................................................................................ 59<br />
☎ 619-669-6980 / 13881 Campo Rd., 2A, Jamul, CA 91935<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 59<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 59<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 54<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 25<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● American Pacific Law Group / Deborah Chew 弁 護 士 ....................................................... 21<br />
☎ 858-229-7700 ☎ 858-679-7800<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 21<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 21<br />
☎ 619-551-4900 / 9187 Clairemont Mesa Blvd., 6-735, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 21<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 21<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 21<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 19, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 18<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 18<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 5<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SellMax Cash for Cars! / セルマックス キャッシュ ・フォー・カーズ!....... 19, Front Cover<br />
☎ 619-777-8000 / www.sellmax.com<br />
6880 El Cajon Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Before and After / ビフォア & アフター スキンケア ...................................................................... 8<br />
☎ 951-741-5023 858-277-7219 www.sdbeforeandafter.com<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 44<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● KakoPoco Hair Salon / カコポコ・ヘアサロン ............................................................................. 8<br />
☎ 858-277-2345 / 7825 Engineer Rd., #103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ .................................................... 44<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Vital Hair & Body / バイタル・ヘア & ボディ ................................................................................. 8<br />
☎ 619-574-7895 / 7610 Hazard Center Dr., #702, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Bookstores / 書 店<br />
● Books Kinokuniya / 紀 伊 国 屋 書 店 .................................................................................................. 3<br />
usa.kinokuniya.com<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 17<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 17<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 20<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 20<br />
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-8<strong>16</strong>-3836<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................5, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 20<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 57<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59<br />
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Extraordinary Conceptions / エキストラオーディナリー・コンセプションズ ................ 53<br />
☎ 760-438-2265 e-mail: ai@extraconceptions.com<br />
2701 Loker Ave. West, #100, Carlsbad, CA 92010<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 57<br />
☎ 858-565-<strong>16</strong>79 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126
広 告 索 引<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 49<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 49<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 7, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 49<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● U Dream Dental / U ドリーム デンタル......................................................................................... 4<br />
☎ 858-384-2822 / 7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 49<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● State Farm (Gonzalez, Cindy) / シンディー ゴンザレス ......................................................... 42<br />
☎ 858-279-8000 / Cindy@CindyInsures.com<br />
5482 Complex St., #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 17<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● We Clean <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ウィクリーン・サンディエゴ ................................................................... 17<br />
☎ 858-208-0475 / www.wecleansandiego.com contact@wecleansandiego.com<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 6<br />
☎ 858-558-3100<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 5F)<br />
Limousine Services / リムジンサービス<br />
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 5<br />
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Markets / マーケット<br />
Event / イベント<br />
● Asian Cultural Festival / アジ アン・カル チャル ・フェスティバ ル .............................................. 2<br />
acfsd.org / 8575 New Salem Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
● D6 Night Market / D6 ナイトマーケット.................................................................................... 40<br />
www.d6nightmarket.com / 8575 New Salem Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Asian Film Festival / サンディエゴ・アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ............ 3<br />
☎ 619-400-5911 / www.sdaff.org<br />
7510 Hazard Center Dr., #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA, 92108 (UltraStar Mission Valley Cinemas)<br />
● UCSD Matsuri Festival / UCSD 祭 りフェスティバル ...................................................... 41, 53<br />
Japanese Student Association & Nikkei Student Union<br />
ucsdmatsuri.org<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 73<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
● TV Japan / TV ジャパン ................................................................................................................. 75<br />
☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 28<br />
☎ 909-223-8003<br />
Fitness / フィットネス<br />
● Pirates Plus (Yoshinori Ito) / ピラティス・プラス ( 伊 藤 慈 悟 )........................................... 53<br />
☎ 646-510-2172 / www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 25<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 43<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 43<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Katsuyama, George / 勝 山 譲 治 ................................................................................................. 42<br />
☎ 949-215-7090 ☎ 949-290-0839<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 43<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Optical / メガネ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................56<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ...................................................................38<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 .................................................................................................................. 23<br />
☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 65<br />
●
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 28<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 28<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 28<br />
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)<br />
www.thegillamgroup.com<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 6<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com<br />
3904 Convoy St., #111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 28<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 28<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 28<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 28<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ ................................................................................................................. 6<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 32<br />
☎ 619-260-0356 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 35<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Club Legend / クラブ・レジェンド ( ナイトクラブ ) ........................................................................ 9<br />
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 35<br />
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 38<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Okan / 和 ダイニング・おかん ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 858-279-0941 / 3860 Convoy St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 37<br />
☎ 619-295-9774 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 37<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Shin's La Jolla / シンズ・ラホヤ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ........................................ 39<br />
☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 33<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 38<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 12<br />
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/ace<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... <strong>16</strong><br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 14<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 13<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 15<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. <strong>16</strong><br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 14<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 14<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 13<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 13<br />
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... <strong>16</strong><br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 12<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 15<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
パロマー 日 本 語 教 会<br />
Palomar Japanese Baptist Church<br />
1135 N. Broadway, Escondido, CA 92026<br />
稲 富 ゆういちろう 牧 師 ☎ (630) 577-7310 www.PJB-<br />
Cjapan.org<br />
◆ 日 曜 礼 拝 :11:00am 〜( 子 供 クラスあります)<br />
* 家 庭 聖 書 勉 強 毎 週 火 曜 日 10:30am<br />
* 牧 師 先 生 と 聖 書 の 学 び 会 ( 月 1 回 )<br />
◆ バイブルスタディーあります。 聖 書 から 学 ぶ 楽<br />
しいひとときを 一 緒 に 過 ごしませんか。<br />
◆ クッキングクラス、アクセサリークラフト、 手 作<br />
り 絵 本 ほか 開 催 中 。お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 13<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 21<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 27<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 27<br />
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net<br />
Wedding Service / ウェディングサービス<br />
● Victoria Wedding Lab / ヴィクトリア・ウェディング・ラボ ....................................................... 53<br />
☎ 619-675-6151 www.victoriaweddinglab.com
シロアム 宣 教 センター<br />
House of Siloam<br />
215 W. Graham Ave., Lake Elsinore, CA 92530<br />
連 絡 先 : 宮 川 将 牧 師 ☎ (951) 245-9500<br />
E-mail : susumusiloam@msn.com<br />
◆ 毎 週 日 曜 日 、 日 本 語 の 礼 拝 を 行 っています。<br />
韓 国 語 と 英 語 の 通 訳 もつきます。 皆 様 のご 参 加<br />
を 心 からお 待 ちしています。◆ 礼 拝 : 毎 日 曜 9:30<br />
am ◆ 早 天 祈 祷 会 : 毎 朝 6:30am ◆ 礼 拝 後 愛 餐 があ<br />
ります ◆ 温 泉 アワーでの 交 流 をどうぞ<br />
ノースカウンティ・キリスト 教 会<br />
North County Japanese Christian Church<br />
礼 拝 場 所 : Lifeway Church : 1120 Highland Drive,<br />
Vista, CA 92083 連 絡 先 : 中 島 光 成 牧 師<br />
☎ (760) 598-8984 / E-mail : ncjcc@ncjcc.net<br />
◆ 日 曜 礼 拝 :1:00pm、 日 英 両 語<br />
◆ 木 曜 集 会 :10:30am、 日 本 語 による 聖 書 の 学 び<br />
◆ その 他 の 集 会 :Encinitas、Fallbrook 等 にて、 定 期<br />
的 に 聖 書 の 学 びをしています。どうぞお 気 軽 に<br />
連 絡 してください<br />
ビスタ 仏 教 会 ( 正 見 寺 )<br />
Vista Buddhist Temple (Shoken-ji)<br />
150-B Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />
☎ (760) 941-8800<br />
www.vbtemple.org<br />
E-mail : vbt@vbtemple.org<br />
◆ 浄 土 真 宗 本 願 寺 派 ( 西 本 願 寺 ) のお 寺 です。 南<br />
無 阿 弥 陀 仏 の 御 教 えを 皆 さんと 共 に 味 わって<br />
いきたいと 思 っています。<br />
N<br />
78<br />
M<br />
-<br />
パロマー 日 本 語 教 会<br />
Palomar Japanese Baptist Church<br />
1135 N. Broadway, Escondido, CA 92026<br />
稲 富 ゆういちろう 牧 師 ☎ (630) 577-7310<br />
www.PJBCjapan.org<br />
私 たちと 一 緒 に、 聖 書 を 学 んで 人 生 を 楽 しく 過 ごしま<br />
しょう。<br />
あなたの 人 生 に 愛 と 希 望 と 喜 びがありますよう。<br />
お 気 軽 にお 越 し 下 さい。<br />
◆ 日 曜 礼 拝 :11:00am 〜<br />
サンディエゴ 日 系 キリスト 教 会<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Christian Church<br />
1920 E Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
☎ & Fax:(619) 234-5627 大 倉 信 牧 師 www.sdjcc.net<br />
E-mail : mmokura@gmail.com<br />
◆ 日 曜 礼 拝 9am 心 を 神 に 向 けて 新 しい 週 を 歩 み 始 めます<br />
◆ 水 曜 集 会 7:30pm 聖 書 から 心 の 糧 を 得 ます<br />
◆ 木 曜 集 会 10:30am 集 会 後 、 昼 食 を 楽 しみます<br />
* どの 集 まりにもお 気 軽 にお 越 し 下 さい。ご 質 問 など<br />
ありましたらご 連 絡 下 さい。<br />
サンディエゴ 仏 教 会<br />
Buddhist Temple of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
2929 Market St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
☎ (619) 239-0896 赤 星 けんじ 開 教 使 ( 英 語 )<br />
青 山 徹 之 名 誉 開 教 使 ( 日 本 語 )<br />
・ 祥 月 法 要 日 本 語 、 英 語 説 教 第 1 日 曜 日<br />
・ 仏 教 講 座 ( 英 語 ) 毎 月 水 曜 日 7pm-<br />
・ 日 曜 礼 拝 : 毎 週 日 曜 日 10am-。 日 本 語 で 話 し 合 いましょう<br />
・ 青 山 師 は、 病 院 で 音 楽 治 療 ボランティア、チヤプレン<br />
活 動 をされています。<br />
N<br />
<br />
<br />
78<br />
15<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
5<br />
<br />
生 長 の 家<br />
SEICHO-NO-IE (Truth of Life)<br />
6182 Parkside ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92139<br />
☎ (619) 479-1231 プラット 広 子 ( 代 表 )<br />
◆ 生 長 の 家 の 創 始 者 、 谷 口 雅 春 先 生 の 書 「 生 命 の<br />
実 相 」40 巻 を 基 本 として、 人 生 を 楽 しく 生 きる<br />
方 法 をわかり 易 い 言 葉 で 解 説 致 します。<br />
◆ 第 4 日 曜 誌 友 会 ( 中 野 晴 美 宅 :90 Vistaway, Chula<br />
Vista, CA 91910)<br />
◆ 第 1&2 月 曜 輪 読 会 ( Himawari Video:1214 3rd<br />
Ave, Chula Vista, CA 91911)<br />
ボニタ 日 系 聖 書 教 会<br />
Bonita Japanese Bible Church<br />
◆ 日 曜 礼 拝 場 所 :<br />
College Avenue Baptist Church<br />
4747 College Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
◆ 礼 拝 時 間 :12:00 〜 13:45 PM<br />
◆ 連 絡 先 及 びその 他 の 集 会 :<br />
3726 Bonita Glen Ter., Bonita, CA 91902<br />
☎ &Fax (619) 267-5175 中 村 敬 宇 牧 師<br />
E-mail:bjbc@cox.net<br />
◆ 集 会 内 容 ・ 時 間 などについてはお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
サンディエゴ 南 バプテスト 日 本 語 教 会<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Southern Baptist Church<br />
2605 Highland Ave., National City, CA 91950<br />
☎ (619) 474-1911<br />
E-mail: sandiegojapanesesbc@outlook.com<br />
www.sandiegojapanesesbc.org<br />
◆ 礼 拝 : 日 曜 日 11:00am ( 英 語 / 日 本 語 通 訳 )<br />
◆ サンデースクール:9:30am 日 英 語 の 各 クラス<br />
◆ 祈 り 会 ・ 聖 書 の 学 び( 日 本 語 ): 水 曜 日 10:00am<br />
◆ 英 語 教 室 : 金 曜 日 9:30am<br />
◆ 婦 人 会 : 毎 月 第 1 月 曜 日 10:00am<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 67
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 探 す/ 捜 す」<br />
▽ 人 探 し。「マジっすか!」「 公 衆 電 話 って、そこらじゅうにあったんすか!」。 今 の 若 者 にとって、 携 帯 電 話 がなかった<br />
がく<br />
頃 の 出 来 事 は 驚 愕 すべきことのようだ。「 昔 の 人 は 時 間 厳 守 だよ。 一 度 、 家 を 出 ちゃったら 連 絡 が 全 く 取 れないから」「マ<br />
ジっすか!」「 待 ち 合 わせに 相 手 が 来 ない 時 、 伝 言 板 っていう 黒 板 があったんだよ、 駅 前 に」「マジっすか!」「 人 と 待 ち 合<br />
わせして、 会 えるかどうか 分 からないなんて、ポケモンみたいっすね!」。▽ 自 分 探 し。「あの 山 の 向 こうに、きっとある … 」。<br />
若 い 頃 、 自 分 探 しをしていた 時 期 があった。 毎 日 が 何 となく 不 完 全 燃 焼 で、つまらなかった。そん<br />
な 時 、 山 岳 部 の 先 輩 から 言 われた。「 自 分 探 しをする 人 間 って、 結 局 、 今 の 自 分 が 幸 せでないから<br />
『となりの 芝 生 は 青 いかも …』と 幸 せ 探 しをしているんだよね。でも、となりの 芝 生 が 青 いなんて<br />
こ と は な い ん だ よ 」。 確 か に 「 現 在 の 自 分 」を 放 棄 して 「 理 想 の 自 分 」を 探 し て も し ょ う が な い 。「 今 、<br />
自 分 がやらなければならないこと」に 本 気 で 向 き 合 い、その 上 でいろいろなことにチャレンジする。<br />
若 かりし 頃 、そんな 自 分 創 り、 幸 せ 創 りを 指 南 してくれた 人 生 の 先 輩 に 心 から 感 謝 している。(NS)<br />
最 初 の 家 を 購 入 したのは、この 仕 事 を 始 めて 間 もない 頃 だった。 住 宅 のデザインやアメニティには 頓 着 せず、 通 勤 時 間 の 無 駄 を 省<br />
きたい 一 心 から、 家 探 しの 条 件 はオフィスまで 車 で 1 分 以 内 という 一 点 。 少 しエエカッコシーの 言 い 方 をすれば、 自 分 が 好 きな 漂 泊<br />
いっそうあん<br />
さんとうか<br />
俳 人 の 種 田 山 頭 火 にあやかって、 一 草 庵 の 至 福 とばかりに、いささかの 居 住 空 間 と 手 頃 な 仕 事 環 境 だけで 満 足 だった。 殺 風 景 ながら<br />
わざ<br />
かな<br />
1 軒 目 の 家 が 条 件 に 適 い、 電 光 石 火 の 早 業 で 購 入 を 決 断 し、エージェントを 通 じてペーパーワークに 取 り 掛 かった。 見 たのはこの 物 件<br />
だけ。この 話 をすると、 誰 もが 「 余 程 の 大 物 か 大 バカ 者 」と 驚 きの 反 応 を 示 す。 理 想 の 物 件 を 探 すの<br />
しゅんじゅん<br />
に 人 によっては 100 軒 近 く 見 て 回 り、それでも 逡 巡 すると 呆 れられた。 家 の 近 くには 地 元 のイスラム<br />
教 徒 が 集 まるモスクがあり、9.11テロ 発 生 後 、 寺 院 に 仕 掛 けられた 小 型 爆 弾 が 炸 裂 して 報 復 の 修 羅 場<br />
と 化 した。 我 が 家 の 外 庭 から 見 知 らぬユダヤ 系 がイスラエル 国 旗 を 振 り、 挑 発 された 寺 院 内 のアラブ 系<br />
と 一 触 即 発 の 状 態 になるなど、 一 時 期 、 自 宅 界 隈 の 治 安 は SD 市 内 で 最 悪 レベルにまで 陥 った。 到 底<br />
予 測 できない 展 開 とはいえ、 住 宅 探 しに 力 を 入 れなかった 自 分 は、やはり 愚 か 者 だったようだ。 (SS)<br />
結 婚 、サンディエゴでの 生 活 、ゆうゆうでの 仕 事 は、どれも 今 年 で 21 年 !! 本 当 に 信 じられない! 時 間 の 経<br />
つのが 早 い! 日 本 語 はできるが、 英 語 が 不 得 意 たった 私 は 日 本 に 永 住 するつもりだった。ところが、 日 本 で 英<br />
語 を 教 えていたアメリカ 人 の 旦 那 と 出 会 い、 思 ってもいなかったアメリカにやって 来 た。そして、 旦 那 と 一 緒 に<br />
America's finest city のサンディエゴで 暮 らし 始 めた。 英 語 で 仕 事 をするよりも、せっかく 身 につけた 日 本 語<br />
を 生 かしたかった 私 は、 職 探 しに、 当 時 唯 一 の 日 本 語 媒 体 ゆうゆうのクラシファイドの 求<br />
人 広 告 を 利 用 させてもらった。いろいろな 仕 事 を 探 していて、オーファももらったが、 結 果<br />
的 に ゆ う ゆ う に 就 職 を 決 め た 。 あ れ か ら 1 回 も 引 っ 越 し を せ ず に 、 同 じ 家 で 、 同 じ 旦 那 ( 笑 ) 、<br />
そして 同 じ 職 場 ! 旦 那 のお 陰 で、 英 語 での 生 活 に 慣 れて Enjoy している。ゆうゆうのお 陰 で、<br />
日 本 語 を 忘 れないまま、いろいろなお 客 様 に 出 会 えて 仕 事 が 楽 しめる。 無 理 に 探 さなくても、<br />
運 命 に 任 せていれば、 自 然 に 実 現 する 場 合 も 結 構 あるかもね ( 笑 )。 (S.C.C.N.)<br />
夫 が 出 かける 前 に、しょっちゅうサングラス、 鍵 、 財 布 などなど、いろいろな 物 を 探 している。 私 は 自 分 の 物 は 定 位 置 に 置 くように<br />
しているので、「どうしていつも 失 くすわけ?」とあきれて 夫 を 見 ているのだが、ある 時 、 自 分 が 車 のキーを 失 くしてしまった。 出 かけ<br />
ようと 思 ったら、バッグに 車 のキーがない! 家 に 忘 れた?と 家 の 中 に 戻 って、バッグをいつも 置 いている 辺 りを 見 てみたが、やはりない。<br />
バッグの 中 身 を 全 部 空 けてみたが、やはりない! ディーラーに 電 話 をしたが、 車 を 持 って 行 かないことには 鍵 が 作 れないとのこと( 当<br />
たり 前 …)。トーイング 代 も 馬 鹿 にならないので、Locksmith を 呼 んで 鍵 を 作 ってもらうことにした。<br />
ECU データを 書 き 換 えて 新 しいキーを 作 ってもらった。 思 わぬ 出 費 が 痛 かった。それから 数 か 月 後 、 久 し<br />
ぶりに 着 たジャケットのポケットに 何 か 入 っていた。。。そこに 失 くしたと 思 っていた 車 のキーが! あの 日 、 車<br />
を 止 めた 後 、そのままキーをポケットに 入 れたようだ。 家 に 入 って、ジャケットを 早 速 ハンガーに 掛 けて 定<br />
位 置 のクローゼットにしまい、 忘 れ 去 っていたのが 原 因 だった。。。ちなみに 見 つかった 鍵 では、 車 のドアは<br />
開 けられるが、もうエンジンはかからなかった。ECU データが 書 き 換 えられたので、 使 えないそうだ。 (YA)<br />
我 が 家 の 飼 い 猫 、トラちゃんが 先 週 行 方 不 明 になった。いなくなった 日 、 私 は 外 出 していて 家 族 が 寝 静 まった 夜 遅 くに 帰 宅 。いつもなら<br />
暗 闇 から 現 れて 足 元 をまとわり 付 くのだが、その 時 はもう 一 匹 の 猫 だけが 鳴 いてお 出 迎 え。あれっとは 思 ったが、 眠 かった 私 は 寝 支 度 を<br />
済 ませてそのまま 就 寝 。 翌 日 になっても 姿 を 現 さないトラちゃん。みんなで 家 中 探 しても 見 つからない。そこで、 夫 と 娘 が、 私 の 不 在 中 、<br />
人 の 出 入 りが 多 く、 玄 関 の 扉 が 開 け 放 たれたままだったことを 思 い 出 した。 以 前 にも 2 回 ほど 外 に 出 て 1 日 経 って 戻 ってきたことがあっ<br />
たので、 今 回 もお 腹 が 空 いたら 戻 ってくるよと、 最 初 はそれほど 心 配 はしなかった。が、 夜 になっても 戻 らず、<br />
次 の 日 になっても 戻 らず。 娘 は 心 配 で 半 泣 き。 私 と 夫 も 今 回 はちょっと 長 すぎるよねと 不 安 になり 始 めた。 猫<br />
111<br />
は 自 分 の 死 に 目 が 近 づくと、 飼 い 主 からも 離 れて 静 かな 場 所 で 一 人 で死 ぬというのを 聞 いたことがある。トラ<br />
ちゃんももしかして … とか、 変 な 人 に 捕 まって 虐 待 されていたらどうしようとか、いろいろな 不 安 が 頭 をよぎっ<br />
て、いてもたってもいられない。また 夜 が 来 て、 次 の 日 が 来 て、もうこのまま 会 えないかもしれないと 半 分 諦<br />
めていた 頃 、 玄 関 の 扉 を 開 けると、そこにトラちゃんの 姿 が! 感 動 の 再 会 ! 帰 ってきてくれてありがとう〜。(RN)<br />
かばん<br />
♪ 探 し 物 は 何 ですか。 見 つけにくい 物 ですか。 鞄 の 中 も 机 の 中 も 探 したけれど、 見 つからないのに、まだまだ 探 す 気 ですか …♪ ご 存 知 、<br />
井 上 陽 水 の「 夢 の 中 へ」の 出 だしである。そう、いつの 世 にも、 探 し 物 は 見 つかりにくいものなのだ。 私 が 出 版 社 を 辞 めた 時 、ラッキー<br />
にも 姉 がチューリッヒにいた。なので 姉 を 訪 ねて、 仕 事 がないのをいいことに、 結 局 3 か 月 もいたことがあった。その 間 の 姉 との 会 話<br />
の 中 で、 独 身 の 私 の 伴 侶 という 話 題 がよく 出 ていた。その 度 に、「 姉 ちゃん、 私 は 一 生 かけて 探 すから、 心 配 しないで」とよく 嘘 ぶい<br />
ていたものだ。そうすると、 姉 は「あんた、 独 身 のほとんどの 人 が 55 歳 までには 一 度 は 結 婚 するという<br />
わ よ 」・・ 30 年 ほど 前 の 会 話 である。それから10 年 もしないうちに、55 歳 の10 年 前 に 私 は 結 婚 できた!<br />
「とうとう! 一 番 大 きな 探 しものが 見 つかった!」と、 喜 んだのも 束 の 間 。 縁 なく、5 年 半 で 離 婚 という 憂 き<br />
目 を 見 ることに。あれから … 10 数 年 。 離 婚 当 初 は、「2、3 年 で 見 つかるわい」とタカをくくっていたが、<br />
こうやって 何 年 たっても 見 つからない。「あ〜あ、やっぱり 探 しものは、なかなか 見 つからない」。こうなったら、<br />
ほんとに 一 生 かけて 探 そう! いや、 一 生 かけても 無 理 か。ああ、 私 の 探 しものはどこにいるのやら ?(Belle)<br />
68 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
こ の 漢 字 ( 探 ) を 見 て 、 最 初 に な ぜ か 頭 に 浮 か ん だ 文 字 が 、、、テ レ ビ 朝 日 の 番 組 『 探 偵 ナ イト ス ク ー プ 』。 皆 さ ん 、 知 っ て る?<br />
放 送 25 年 を 誇 る、めちゃおもしろい 大 阪 のテレビ 番 組 ! な ん で こ れ が 頭 に 浮 か ん だ か 、、 今 書 い て み て 分 か っ ち ゃ っ た!<br />
探 偵 の“ 探 ”は「さがす」って 意 味 なんだねえー。これほどまでに 探 偵 ナイトが 頭 に 染 み 込 んでるなんて、、ぶぶーっ!!( 爆 )。<br />
この 番 組 を 観 たことがない 方 は、オーノー! 相 当 なお 笑 いチャンスを 逃 してるよー! 西 田 敏 行 局 長 のこのセリフで 毎 回 始 ま<br />
ります⇒「 複 雑 に 入 り 組 んだ 現 代 社 会 に 鋭 いメスを 入 れ、さまざまな 謎 や 疑 問 を 徹 底 的 に 究 明 する、<br />
探 偵 ! ナイトスクープ」。そしてもう 一 つ 頭 に 浮 かんでしまったのが、、、『ルパン 三 世 』! ( 笑 )。なー<br />
んでか。ルパンはお 宝 をいつも 捜 してるからー! ( 笑 )。ルパンは 予 告 状 に 必 ず「 X X をいただきに<br />
参 上 」と 書 く。カッコよすぎるー! そして 忘 れてはいけない ICPO 銭 形 警 部 。 彼 は 世 界 中 ど こ で も 「 待<br />
てルパーン! 今 日 こそ 逃 がしはせんぞー ! 」と 叫 びながらルパンを 捜 し 回 っている。 銭 形 のとっつぁ<br />
なつき あやも みほし<br />
んには 捜 されたくないけど、ルパンには 捜 されたい! ( んなワケないな … 笑 )。( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 が 姪 )<br />
私 は 結 構 な 近 眼 なので、メガネを 外 して 置 き 忘 れてしまうと 探 すのが 大 変 だ。 隣 に 座 ってる 人 の 顔 すらぼやけて 見 える。ついこ<br />
の 間 のこと、 着 替 えをする 際 にメガネを 外 し、 再 び 着 けようと 思 ったらメガネが 見 当 たらない。あれ〜! たった 今 ここで 外 して、タ<br />
ンスの 上 に 置 いたはずなのに! 子 供 をバス 停 に 連 れて 行 く 時 間 が 迫 っていたので、だんだん 焦 る 私 。 外 した 記 憶 はあるのに、そこ<br />
じゅうたん<br />
にないメガネ。では、 絨 毯 の 上 に 落 ちたのか? 這 いつくばって 絨 毯 の 上 を 目 を 凝 らして 探 す。どうしてもない …。 仕 方 がないので<br />
探 す 範 囲 を 家 中 に 広 げた。 探 すといっても、 見 えるものは 全 部 ぼやけてるので、 簡 単 には 見 つからない。<br />
ない、ない、ない〜! どうしても 見 つからないので、ぼやけた 視 界 のまま、 子 供 をバス 停 まで 連 れていっ<br />
たた<br />
た( 徒 歩 なので 物 にぶつかりさえしなければ 大 丈 夫 )。 家 に 帰 ってきて、 畳 み 終 えた 洗 濯 物 をタンスに<br />
しまおうと、タンスの 引 き 出 しを 開 けたら、なんとそこにメガネが! 引 き 出 しを 開 けっぱなしにして 着 替<br />
えていた 時 に、タンスの 上 からメガネが 引 き 出 しの 中 に 落 ちたのだった。それ 以 来 、メガネの 置 き 忘 れ<br />
だけは 気 をつけて、 頭 の 中 で 「 よ し 、 私 は 今 こ こ に 置 い た よ ね 」と 確 認 しながらメガネを 外 している。(SU)
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-<strong>16</strong>08<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$10 OFF<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table. Not valid with<br />
all-you-can-eat menus, specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
スキンケア Before and After<br />
Cell: 951-741-5023・ 代 表 : 858-277-7219<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
マイクロブレーディング<br />
フェイシャル 1 時 間<br />
$100 $39 99<br />
通 常 $200<br />
初 回 の 方 のみ<br />
2 回 の 無 料 タッチアップ 付 き<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Like us<br />
on Facebook<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>.com<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
白 い 詰 め 物<br />
$90 〜 275<br />
ここから 保 険 が 80~90%カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診 $50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
KaKoPoco ヘアサロン<br />
(858) 277-2345<br />
7825 Engineer Rd., #103<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ヘアカラー・レギュラーパーマ<br />
ストレートパーマ・マジックパーマ<br />
10% OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「4<strong>16</strong> 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(646)510-2172<br />
伊 藤 まで 日 本 語 でどうぞ<br />
www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
初 回 プライベートセッション<br />
$50<br />
55<br />
新 規 クライアントのみ Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
分 セッション<br />
( 通 常 $95)<br />
This Space<br />
For Rent<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong>、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 69
『LAエンジン』 始 動<br />
厳 選 ビジネス 情 報 & 生 活 ガイド<br />
絶 賛 配 布 中 !<br />
“ 円 陣 ”を 組 み、アメリカ 市 場 に 挑 戦 する<br />
日 系 企 業 がお 互 いに 協 力 して、『 円 陣 』を 組 んで<br />
厳 しいアメリカ 市 場 を 開 拓 していくことに 貢 献 したい。<br />
そして、 企 業 としても、 個 人 としても 仕 事 を 通 して<br />
生 まれる 人 の 縁 を 大 切 にしていきたい。<br />
南 カリフォルニアで 活 躍 するビジネスパーソンと<br />
その 家 族 に 届 ける 厳 選 情 報 ガイド。<br />
Webも 公 開 中<br />
LA-Engine.com<br />
70 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
LA_Engine_<strong>San</strong>_<strong>Diego</strong>_<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>_9.75x11_0313<strong>2017</strong>.indd 1<br />
3/14/17 10:08 AM
安 全 運 転 をスマートにサポートする 車<br />
最 近 の 車 はとても 進 歩 しています。ドライバーが 安 全 に 運 転 を 楽 しめるように 様 々な 技 術 を 搭 載 した 車 が 続 々 登 場 しています。<br />
ベイサイドオートでもこのような 新 テクノロジー 車 をご 用 意 しています。ぜひ 試 乗 にご 来 店 ください!<br />
Blindspot Monitor<br />
センサーが 隣 の 車 線 の 死 角 に<br />
車 がいることを 知 らせてくれる<br />
より 確 実 な<br />
安 全 確 認 が<br />
可 能 に !<br />
EyeSight<br />
Subaru 独 自 の 運 転 支 援 技 術 。 車 間<br />
距 離 を 自 動 で 取 ってくれる 優 れもの<br />
日 本 人 1オーナー<br />
低 マイレージ<br />
Back Camera<br />
車 の 真 後 ろが<br />
確 認 できるので<br />
駐 車 時 に 便 利<br />
074466<br />
032902<br />
Lane Departure<br />
車 両 の ふ らつ き を 検 知 して、 警 報 ブ ザ ー<br />
やメーター 表 示 により 注 意 を 喚 起<br />
61,000<br />
マイル<br />
'08 Honda Fit<br />
地 域 とともに 創 業 26 周 年<br />
135,000<br />
マイル<br />
'09 toyota Sienna Le<br />
269642<br />
0<strong>16</strong>712<br />
お 電 話 またはEメール<br />
にてお 問 合 せください<br />
fax: 858-530-2703<br />
'<strong>16</strong> SUBARU<br />
OUTBACK 2.5lmT<br />
40,000<br />
マイル<br />
'07 VW PaSSat<br />
日 本 人 1オーナー<br />
低 マイレージ<br />
'15 SUBARU<br />
FORESTER 2.5i<br />
50 台 以 上 の 優 良 中 古 車 も 常 時 展 示 販 売 中<br />
車 の 在 庫 はサンディエゴタウンの 車 販 売 情 報 ベイサイドオートのページをご 覧 ください<br />
〜 $10,000<br />
特 選 中 古 車<br />
92,000<br />
マイル<br />
'08 LexuS Rx350<br />
254475<br />
〜 $15,000<br />
23,000<br />
マイル<br />
'12 Mini CooPeR<br />
28,000<br />
マイル<br />
'13 toyota CoRoLLa<br />
1<strong>16</strong>925<br />
$3,990<br />
80,000<br />
マイル<br />
'04 Hyundai eLantRa<br />
858-530-2700<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.baysideauto.net<br />
826038<br />
122,000<br />
556567<br />
マイル<br />
'05 toyota CoRoLLa Ce<br />
こんなに<br />
お 得 に 買 える!<br />
特 選 中 古 車<br />
もあります<br />
$5,990 $5,999<br />
X68611<br />
90,000<br />
マイル<br />
'98 BMW Z3<br />
インスタグラム<br />
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい<br />
フォロー「いいね」をお 願 いします<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm<br />
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
新 車 のご 相 談 も<br />
承 っております !!<br />
腕 の 良 い 鈑 金 塗 装 のプロが<br />
あなたの 愛 車 を 綺 麗 に 直 します<br />
日 本 の 大 手 外 資 ディーラーに 勤 務 した<br />
優 秀 な 鈑 金 塗 装 技 術 者 が 対 応 致 します。<br />
小 さな 凹 みから 保 険 を 使 った 修 理 まで<br />
お 任 せください。<br />
日 本 レベルの<br />
質 の 高 い<br />
鈑 金 サービス<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
DID YOU KNOW...<br />
時 代 をリードしたドラマ、フジテレビ 系 の「 月 9」が 30 周 年<br />
フジテレビ 系 月 曜 午 後 9 時 の 連 続 ドラマ 枠 「 月 9」が 30 周 年 を 迎 えた。 最 新 の 流 行 を 取 り 入 れ、 主 に 若 者 の 恋 愛 や 青 春 群 像 を 描<br />
いて 時 代 をリード、 人 気 ドラマの 代 名 詞 だった。 近 年 は 視 聴 率 にかげりも 見 え、 制 作 陣 は 節 目 の 新 作 で“ 復 活 ”を 期 待 する。 月 9は<br />
1987 年 4 月 「アナウンサーぷっつん 物 語 」でスタート。 当 初 は 都 会 の 男 女 の 恋 愛 を 描 くトレンディードラマが 多 く 作 られ、91 年 の「 東<br />
京 ラブストーリー」などは「 月 曜 夜 は 街 から OL が 消 える」と 言 われるほどの 現 象 になった。「101 回 目 のプロポーズ」「ひとつ 屋 根 の 下 」<br />
と 話 題 作 は 続 き、 木 村 拓 哉 が 主 演 した96 年 の 「ロングバケーション」は 平 均 視 聴 率 が30% 近 くの 大 ヒットに。2000 年 以 降 も 「HERO」<br />
「ガリレオ」と 人 気 作 が 相 次 いだ。だが 近 年 は、 長 期 化 によるマンネリの 指 摘 も。 平 均 視 聴 率 は 低 下 傾 向 で <strong>16</strong> 年 以 降 はどの 作 品 も<br />
10% に 届 かず、フジテレビ 全 体 も 苦 戦 が 続 いている。 今 年 は 記 念 の 年 だけに 新 作 には 力 が 入 る。4 月 からは 相 葉 雅 紀 主 演 のミステリー<br />
「 貴 族 探 偵 」で、 武 井 咲 、 中 山 美 穂 と 共 演 陣 にも 主 役 級 が 並 ぶ。「 節 目 に 立 ち 会 えたことで、 気 を 引 き 締 めてやっていく」と 羽 鳥 健 一<br />
プロデューサー。7 月 からは、 山 下 智 久 主 演 の 人 気 シリーズ「コード・ブルー」 新 作 の 放 送 が 決 まっている。( 共 同 )<br />
「101 回 目 のプロポーズ」<br />
c Fuji Television - Kyoto<br />
「HERO」<br />
SCHOOL<br />
「みなと 学 園 」の 小 学 部 入 学 式 、 幼 稚 部 入 園 式 が 開 催 されました<br />
去 る 4 月 8 日 ( 土 )、「みなと 学 園 」の 「 第 39 回 小 学 部 入 学 式 」および<br />
「 第 3 回 幼 稚 部 入 園 式 」がマディソン 高 校 ( 借 用 校 ) のパフォーミング・アー<br />
ツ・センターで 行 われました。<br />
午 前 10 時 15 分 、 温 かい 拍 手 の 中 、かわいい 新 入 園 児 27 名 、そして、<br />
ピカピカの 小 学 1 年 生 82 名 が 元 気 に 入 場 。 日 米 国 歌 斉 唱 の 後 、 担 任 の<br />
先 生 から 名 前 を 呼 ばれ、 一 人 ひとり 元 気 よく 返 事 をしました。 新 しく 着 任<br />
した 中 村 和 則 校 長 先 生 の 式 辞 に 続 き、 浅 井 孝 和 理 事 長 があいさつ。 次 に、<br />
来 賓 の 方 が 紹 介 され、 小 見 山 健 太 郎 PTA 会 長 から 新 入 園 児 と 小 学 1 年<br />
生 の 代 表 者 にそれぞれ 記 念 品 が 贈 呈 されました。<br />
入 学 式 の 後 に、 担 任 の 先 生 の 自 己 紹 介 があり、 続 いて、 小 学 2 年 生 に<br />
よるお 迎 え 会 が 行 われました。 元 気 いっぱいの 歌 と 一 緒 に 1 年 生 の 思 い<br />
出 が 披 露 され、 楽 しそうな 学 園 生 活 に 胸 躍 らせていました。<br />
なお、 同 日 午 前 9 時 から 朝 礼 の 広 場 で 中 学 部 ・ 高 等 部 の 入 学 式 、そし<br />
て 始 業 式 が 行 われ、 児 童 生 徒 たちはみな、 新 しい 先 生 との 出 会 いと 進 級<br />
の 喜 びに 目 を 輝 かせていました。 平 成 29 年 度 の「みなと 学 園 」は 新 入 園<br />
児 27 名 、 小 学 1 年 生 82 名 のほか、 中 学 1 年 生 33 名 、 高 校 1 年 生 19<br />
名 が 入 学 し、 全 学 年 合 計 477 名 が 新 学 年 を 迎 えました。<br />
b l o g : m a n o s a n a i . c o m<br />
CONTEST<br />
「 第 20 回 サンディエゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテスト」 盛 大 に 開 催<br />
72 SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
去 る 3 月 26 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、ラホヤリフォード 公 立 図 書 館 講 堂 において、<br />
「 第 20 回 サンディエゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテスト」が 開 催 されました。<br />
恒 例 となっているこのイベントは、 日 本 語 学 習 を 通 して 日 本 ならびに 日 本 文 化 の<br />
よりよい 理 解 を 深 めるために、 地 元 の 高 校 、 短 大 、 大 学 で 日 本 語 を 学 ぶ 生 徒 ・ 学<br />
生 たちに、 日 本 語 能 力 を 発 揮 し、 競 い 合 う 場 を 提 供 するためのコンテストです。<br />
当 日 は 、 熱 気 に 満 ち た 満 席 の 会 場 で 、 応 援 に 駆 け つ け た ク ラス メ ー ト、 友 達 、 家 族 、<br />
ボランティア、 教 師 が 見 守 る 中 、 参 加 者 がそれぞれのテーマで 練 習 の 成 果 を 披 露 し、<br />
スピーチが 終 わるたびに 惜 しみない 拍 手 が 送 られました。<br />
審 査 員 には、 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 広 報 文 化 センターより 住 吉 梨 紗 副 領 事 、 審 査 委 員 長 ・UC <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>/GPS の 牛 田 英 子<br />
教 授 、ロサンゼルスからノートルダム 高 校 の 庄 司 京 子 先 生 をお 迎 えしました。<br />
審 査 の 待 ち 時 間 には 当 日 の 司 会 者 Dacoda Strack さん、Frederic Hewett さん、 昨 年 の 大 学 レベル 優 勝 者 Cianna Rabern さんを 加 えて<br />
日 本 旅 行 の レ ポ ー トが あ り 、パ ティオ で は お に ぎ り や お 菓 子 で 賑 や か な 歓 談 が 行 わ れ 、 出 席 者 一 同 、4 時 間 の 楽 し い ひ と 時 を 過 ご しました 。<br />
厳 正 な 審 査 の 結 果 、 大 学 生 部 門 は University of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> のシーウェイ・ウーさん、 高 校 生 部 門 はトーリーパイン 高 校 のジャクリ<br />
ン・リーさんがそれぞれ1 位 / 日 本 総 領 事 特 別 賞 に 輝 き、 大 学 生 の 優 勝 者 には 日 本 往 復 の 航 空 券 が 贈 られました。また、 高 校 生 部 門<br />
の 上 位 3 名 は、 日 本 での 本 選 につながるオーロラ 財 団 主 催 のアメリカ 全 国 大 会 への 応 募 資 格 を 取 得 しました。 詳 しい 情 報 については<br />
https://sites.google.com/site/sdjsc<strong>2017</strong>/ をご 覧 ください。 ( 文 責 • サンディエゴ 地 区 恒 例 日 本 語 スピーチコンテスト 代 表 橘 婦 美 子 )<br />
c <strong>2017</strong> Mano <strong>San</strong>ai
4/13 - 4/19<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
S<br />
<br />
MARUKAI<br />
PECIAL<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
S<br />
ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
4/20 - 4/26<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4/13 - 4/26<br />
(Thu)<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
(Wed)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5 月 の 週 末 はイベント 盛 り 沢 山 !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5 月 の 週 末 はイベント 盛 り 沢 山 !
東 日 本 大 震 災 支 援 「 第 7 回 チャリティーランチ」 盛 大 に 開 催<br />
去 る 3 月 18 日 ( 土 )、 第 7 回 東 日 本 大 震 災 支 援 チャリティーランチを「Marine Room」にて 開 催 致 しました。<br />
今 年 も 多 くの 方 々にご 参 加 頂 き、 当 日 は、 全 米 トップ 5 に 入 るシェフ RON OLIVER の 選 り 抜 きの 豪 華 なお 食 事<br />
を 楽 しんで 頂 きました。また、ビジネススポンサーの 皆 さまから、たくさんの 豪 華 商 品 をご 寄 贈 いただき、ラッフ<br />
ルやサイレントオークションで 会 場 は 大 いに 盛 り 上 がりました。<br />
この 度 の 収 益 金 総 額 $8,550 は、 公 益 財 団 法 人 「みちのく 未 来 基 金 」( http://michinoku-mirai.org)に 全<br />
額 寄 付 致 しました。 同 基 金 は、 東 日 本 大 震 災 において 被 災 し、 両 親 またはどちらかの 親 を 亡 くした 子 ども 達 が 高<br />
校 卒 業 後 に 上 級 学 校 へ 進 学 するとき、 学 費 の 全 額 を 返 済 不 要 で 支 援 しています。 同 基 金 の 活 動 にご 賛 同 して、 震<br />
災 遺 児 の 進 学 の 夢 を 支 援 する 就 学 基 金 に 役 立 てて 頂 けるよう、 同 基 金 に 送 金 しました 事 をお 知 らせいたします。<br />
これもひとえに 皆 さまのご 支 援 の 賜 物 と 心 よりお 礼 申 し 上 げます。 今 後 とも 一 層 のお 力 添 えのほど、どうぞ、よ<br />
ろしくお 願 い 申 し 上 げます。<br />
末 筆 ながら、ご 支 援 ご 協 力 くださった 皆 さまに、まずは 略 式 ながら 書 面 を 持 ってお 礼 の 挨 拶 を 申 し 上 げます。<br />
SDJWWG 代 表 :ヴィクトリア まき<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Working Women's Group 619-675-6151 / sdjwwg@gmail.com / http://sdjwwg.com<br />
第 7 回 SDJWWG 主 催 東 日 本 大 震 災 支 援 チャリティイベント 協 賛 者 リスト<br />
The 7th Annual Charity Lunch to Support Tohoku Tsunami Victims Business Sponsor List<br />
(アルファベット 順 A-Z)<br />
3D Travel<br />
Azuna-kai<br />
Accel Mortors<br />
Alpha Dental<br />
Bake Station Double Zero<br />
Be Shock<br />
Belle Forme<br />
(Michiko Kitagawa)<br />
Best Western Plus Bayside Inn<br />
Body Beauty<br />
Dr. Broner's<br />
Divine Pastabilities<br />
doTERRA (<strong>Yu</strong>kiko Mimura)<br />
Fairway Golf<br />
Fujikura<br />
Gakudo Club<br />
Gel Nail & Accessories<br />
HANA<br />
Hinotez<br />
Ichiban Sushi & Japanese<br />
Cuisine<br />
Iwamoto Shishinjutsu<br />
Japan Society of SD & Tijuana<br />
Kaito Sushi<br />
Keller Williams Realty<br />
(Mutsuko Robinson)<br />
Kimono <strong>Yu</strong>ko<br />
Kokoro Restaurant<br />
L.C. Spa<br />
Nagomi Cake House<br />
Nerium<br />
(Natsumi Nakamura)<br />
Nijiya Market<br />
Pacific Fusion<br />
Reiki for Hapiness<br />
R+F Milicent<br />
Sakurabana Restaurant<br />
Sakura Noodle Inc.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Kendo Club<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
Shogun Restaurant<br />
Shin's La Jolla<br />
Smile Makeover Center<br />
Snoopy PEANUTS<br />
SONY<br />
Sushi Deli<br />
Syner Chi Day & Med Spa<br />
Tajima Japanese Restaurant<br />
Teri Café<br />
Tri-Soul<br />
(Shinano Hazlett)<br />
Tsuruhashi Japanese BBQ<br />
UCSD Health<br />
Victoria Wedding Lab<br />
Vigilucci<br />
Vitreum<br />
Yakyudori<br />
Yokohama Yakitori Koubou<br />
Wako Life Sciences Inc.<br />
© Photos by Yasuhiro Fujiki
SAN DIEGO YU-YU APRIL <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 75
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
18 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language