San Diego Yu Yu, January 1st, 2015

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 3

---

PR<br />

www.kfucoidan.com<br />

新 年 あけましておめでとうございます<br />

昨 年 も 海 の 雫 フコイダンをご 愛 用 頂 きまして、 誠 に 有 難 うございました。<br />

現 在 では、アメリカ 国 内 はもとより 海 の 雫 フコイダンをご 愛 用 頂 いている<br />

お 客 様 は 世 界 40 カ 国 にも 及 び、 様 々な 場 所 で 皆 様 の<br />

健 康 を 保 つお 役 に 立 たせて 頂 いております。<br />

これまでの 皆 様 のご 愛 顧 に 心 より 感 謝 申 し 上 げます。<br />

本 年 も 今 まで 同 様 に、 厳 選 した 素 材 の 製 品 を 提 供 して 参 りますので、<br />

引 き 続 き 変 わらぬご 愛 顧 をお 願 い 申 し 上 げます。<br />

自 然 からの 恵 み「フコイダン」の 威 力 についてより 深 く 知 り、 健 やかな 生 活 を 送 りませんか ? 詳 細 は 下 記 までお 電 話 またはウェブサイトにてお 問 い 合 せ 下 さい。<br />

4 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong>

---

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 5

---

805<br />

<br />

<br />

<br />

163<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

謹<br />

賀<br />

新<br />

年<br />

<br />

<br />

コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />

美 容 ・ 理 容<br />

ライセンス 有<br />

Orange Avenue<br />

Beauty Salon<br />

女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />

ヘアカラー・タッチアップカラー<br />

パーマ・フェイスワックス<br />

縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />

Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />

ブラジリアン・ブローアウト<br />

Brazilian Blowout<br />

100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />

直 毛 トリートメント<br />

(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />

毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />

841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />

(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />

6 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

今 、ネイルアートが 大 ブームです。<br />

この 機 会 にぜひ 学 んでみませんか<br />

セルフケアからプロフェッショナルクラスまで<br />

少 人 数 制 のレッスンで 納 得 がいくまで 学 べます<br />

クラス 終 了 後 は 当 ネイルサロンに 就 職 も 可 能 です<br />

CA 州 マニキュアリストライセンス 取 得 コースも 有 り<br />

セ ルフマニキュアクラス $150~<br />

3D アートクラス $300~<br />

ジェルクラス $500~<br />

『ゆうゆう』を 見 た ! で<br />

材 料 費 をディスカウント !<br />

858-514-8353 詳 しくはお 問 合 せください<br />

8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

ベイサイドオート 2 階<br />

www.sakuranailbeauty.com

---

Opening<br />

Night Night<br />

Tickets<br />

$10! $10!<br />

Restrictions, exclusions Restrictions, and additional exclusions and additional<br />

charges may apply. charges Subject may to apply. availability. Subject to availability.<br />

JAN. JAN. 21 – 21 25 – 25<br />

VALLEY VALLEY VIEW VIEW<br />

CASINO CASINO CENTER CENTER<br />

Buy Tickets: Buy Tickets: AXS.com AXS.com<br />

888-929-7849 888-929-7849<br />

Venue Box Venue Office Box Office<br />

ITT Ticket ITT Office Ticket Office<br />

288069<br />

288069<br />

#DisneyOnIce<br />

#DisneyOnIce<br />

DisneyOnIce.com DisneyOnIce.com<br />

Collision センター<br />

事 故 修 理<br />

ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />

から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />

当 社 にお 任 せください<br />

Before<br />

After<br />

当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />

無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />

全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />

日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />

English 858-541-0800(24hrs)<br />

www.rentycollision.com<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />

お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />

無 料 ピックアップサービス<br />

SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />

2009-2013 Toyota Camry<br />

$650 〜 $699/ 月<br />

Toyota Yaris<br />

$499/ 月<br />

ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />

(858) 560-0066<br />

customerservice@renty.biz<br />

www.renty.biz<br />

★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />

激 安 レンタカー・リース<br />

• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />

$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />

/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />

日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能<br />

We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />

オプション 1<br />

オプション 2<br />

2009-2013 Toyota Corolla<br />

$550 〜 $599/ 月<br />

2013 Toyota Sienna<br />

$899/ 月<br />

査 定 → その 場 で 売 却 →<br />

最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />

査 定 → 売 却 →<br />

ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK<br />

※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />

2000 〜 2003 Toyota Echo<br />

$300/ 月<br />

Special<br />

2013 Toyota Prius<br />

$599/ 月<br />

高 価 買 取 り 保 証<br />

他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />

故 障 車 も 無 料 トーイング<br />

ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />

空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />

動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />

8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />

安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />

親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />

サービスをご 提 供<br />

サンディエゴの 送 迎 サービス<br />

シャトル & セダン<br />

空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />

シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />

団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />

料 金 例<br />

1 台 7 名 様 まで<br />

SD → LAX $159 99<br />

*お1 人 様 60 ドルで L AX まで<br />

お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />

※ 20% の Tip は 別 途 !<br />

/1 台<br />

UTC → SD 空 港 $39<br />

Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />

Chula Vista → SD 空 港 $47<br />

タクシーより 安 い !!<br />

RentyShuttle.com<br />

日 本 語 (858) 560-0066<br />

English (858) 277-4700<br />

customerservice@renty.biz<br />

Fax (858) 560-9799<br />

8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 7

---

8 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong>

---

CONTENTS<br />

Vol. 28 No. 1, <strong>January</strong> 1, <strong>2015</strong><br />

Publisher<br />

Noriko Sato<br />

Executive Editor in Chief<br />

Shinji Sahara<br />

General Manager<br />

Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />

Graphic Designers<br />

Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />

Production Staffs<br />

Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />

Naoko Hiramatsu<br />

Writers<br />

Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />

Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />

Photographer<br />

Kevin Sprowls<br />

SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />

meets West every other week ! サンディエゴの<br />

生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />

16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />

The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />

by International Times Corp., 4655<br />

Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />

Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />

E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />

Copyright © 2013 International Times, Corp. All rights<br />

reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />

any form or by any means without written permission of International<br />

Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />

contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />

International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />

opinions expressed by its writers.<br />

プロテニスプレイヤー 錦 織 圭 Kei Nishikori ❿<br />

<strong>2015</strong> 星 占 い <strong>2015</strong> Astorology ⓬<br />

大 河 ドラマ 特 集 Japanese TV Guide ⓮<br />

パソコン 何 でも 相 談 室 Computer ⓰<br />

日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV ⓱<br />

イベント Attractions & Events ⓲<br />

演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts ⓴<br />

美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries <br />

新 春 ドラマ Special Drama <br />

干 支 特 集 Oriental Zodiac <br />

写 真 ニュース Photo News <br />

ニュースダイジェスト News Browser <br />

日 本 で 公 開 の 映 画 Movies in Japan <br />

話 題 の 俳 優 「 渡 辺 謙 」 Ken Watanabe <br />

タウンニュース Town News <br />

© Kyodo<br />

© Kyodo<br />

© Kyodo<br />

© Kyodo<br />

アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting 芸 能 フロント「 土 屋 太 鳳 」 Tao Tsuchiya<br />

コンボイマップ Kearny Mesa Map<br />

トラベル Travel<br />

ルック・ルック Look-Look<br />

ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />

全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />

<br />

<br />

❿<br />

⓮<br />

映 画 Movie Guide<br />

ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)<br />

日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan<br />

クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />

フライトスケジュール Flight Schedule<br />

広 告 索 引 Ad Index<br />

スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />

得 するクーポン Coupon Page<br />

漢 方 Q & A Chinese Medicine<br />

しのびーの「 行 ってきました」 Restaurant Guide<br />

謹 賀 新 年<br />

伝 えたいのは 情 報 です。 掴 みたいのは 気 持 ちです。<br />

4 4<br />

サンディエゴライフを 謳 歌 するための 有 力 & 有 益 な 情 報 発 信 源 。<br />

「 優 々」と 働 き、「 遊 々」と 楽 しみ、「 悠 々」と 生 きる。<br />

未<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 9

---

テニス 錦 織 圭<br />

四 大 大 会 制 覇 への 挑 戦<br />

1<br />

3<br />

2<br />

4<br />

1 2014 年 4 月 、バルセロナ・オープンでシングルス 優 勝 を 果 た<br />

し、カップを 掲 げる 錦 織 圭 = バルセロナ2 新 年 の 抱 負 を 書 いた<br />

色 紙 を 手 にする 錦 織 圭 3 ファンへのメッセージ 4 2014 年 11 月 、<br />

ATP ツアー・ファイナル 初 戦 、アンディ・マリーにサーブを 放 つ<br />

錦 織 圭 。ストレート 勝 ちした = ロンドン<br />

( 右 ) 2014 年 9 月 、 全 米 オープンのシングルス 決 勝 でマリン・チリッ<br />

チと 対 戦 する 錦 織 圭 = ニューヨーク<br />

10 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

錦 織 圭 (Kei・Nishikori)<br />

13 歳 で 米 国 にテニス 留 学 し、07 年 に 17 歳 でプロ 転 向 。08 年 に 日 本 男 子 で 松<br />

岡 修 造 に 次 ぐ 2 人 目 のツアー 優 勝 を 成 し 遂 げた。 昨 年 は 5 月 に 世 界 ランキン<br />

グ 9 位 となり、 現 行 制 度 で 日 本 男 子 初 のトップ 10 入 り。 全 米 オープンでは 四<br />

大 大 会 のシングルスで 日 本 選 手 初 の 準 優 勝 、 初 出 場 の ATP ツアー・ファイナル<br />

では 4 強 入 りした。ツアー 優 勝 は 昨 季 4 度 、 通 算 7 度 。 世 界 ランキングは 最<br />

高 5 位 。 青 森 山 田 高 出 、 日 清 食 品 。178 センチ、74 キロ。25 歳 。 島 根 県 出 身 。<br />

5 年 以 内 に 世 界 1 位 も 新 世 代 の 旗 手 に 世 界 が 注 目<br />

男 子 テニスの 錦 織 圭 (25)= 日 清 食 品 = が 昨 年 の 全 米 オープンのシングルスで 日<br />

本 選 手 初 の 準 優 勝 と 大 躍 進 し、 日 本 テニス 界 の 夢 である 四 大 大 会 制 覇 にあと 一 歩<br />

と 迫 った。 世 界 ランキングもアジア 男 子 で 初 のトップ 5 入 り。 新 世 代 の 旗 手 として 世<br />

界 が 注 目 する 日 本 のエースは「グランドスラム( 四 大 大 会 )での 優 勝 が 目 標 。 世 界 ラ<br />

ンキングも 5 年 以 内 には 1 位 になりたい」と 新 年 の 決 意 を 語 った。

---

2014 年 9 月 、 全 米 オープンのシングルスでノバク・ジョコビッ<br />

チを 破 って 決 勝 進 出 を 決 め、 喜 ぶ 錦 織 圭 = ニューヨーク<br />

2014 年 10 月 、 楽 天 ジャパン・オープンでシングルス 優 勝<br />

を 決 めた 錦 織 圭 = 有 明 コロシアム<br />

2014 年 11 月 、ATP ツアー・ファイナルを 前 に、 出 場 選<br />

手 と 記 念 撮 影 する 錦 織 圭 ( 前 列 中 央 )= ロンドン<br />

2014 年 10 月 、 楽 天 ジャパン・オープンでシングルス 優 勝<br />

を 決 めた 錦 織 圭 = 有 明 コロシアム<br />

「 全 豪 はチャンスある」<br />

の 精 度 を 高 めていきたい」<br />

自 分 を 信 じ、 勝 負 の 年<br />

— 2014 年 は 飛 躍 の 年 だった。<br />

「 自 分 でも 驚 いているし、 充 実 した 1 年<br />

を 過 ごせた。 自 分 の 力 を 出 せて 満 足 し<br />

ている 部 分 もあるし、 最 終 戦 の ATP ツ<br />

アー・ファイナルは 準 決 勝 でノバク・ジ<br />

ョコビッチ(セルビア)に 負 けて 悔 しい<br />

部 分 もある」<br />

— 悔 しい 部 分 とは。<br />

「 第 3 セットで 自 分 にプレッシャーをか<br />

けてしまい、ミスが 続 いた。 平 常 心 を<br />

忘 れずに 自 分 を 信 じてプレーすればよ<br />

かった。 勉 強 になった」<br />

— 記 憶 に 残 る 大 会 は。<br />

「 準 決 勝 で( 世 界 ランク 1 位 の)ジョコビ<br />

— ジュニア 時 代 から 人 に 支 えられ、 周 囲<br />

に 恵 まれている 印 象 がある。<br />

「 一 番 は 1 3 歳 の 時 に 日 本 テ ニ ス 協 会 の<br />

盛 田 正 明 名 誉 会 長 に、 世 界 に 飛 び 立 つ<br />

きっかけをもらったことが 大 きい。 子 ど<br />

もを 一 人 で 旅 立 たせる 選 択 をしてくれた<br />

親 にも 感 謝 しているし、たくさんの 人 の<br />

おかげで 強 くなれた」<br />

— 周 囲 の 期 待 は 重 圧 にならないか。<br />

「 期 待 されているのは 感 じるが、 他 人 の<br />

目 を 気 にしてもいいことはないし、そん<br />

なに 気 に 掛 けていない。 自 分 との 勝 負<br />

だし、 自 分 が 満 足 できるところまで 追<br />

求 するのが 自 分 の 人 生 だから」<br />

— 4 日 からブリスベン 国 際 、19 日 から 全<br />

全 米 参 戦 から1 世 紀 世 界 に 挑 んだ 先 達 超 える<br />

テニスの 四 大 大 会 は 最 も 古 い 舞 台 が 1877( 明 治 10)<br />

年 に 始 まったウィンブルドン 選 手 権 で、 全 て 100 年 以 上<br />

の 伝 統 がある。1916 年 に 全 米 オープンの 前 身 の 全 米 選<br />

手 権 に 熊 谷 一 弥 らが 日 本 男 子 で 初 参 戦 してから 約 1 世<br />

紀 。89( 平 成 元 ) 年 生 まれの 錦 織 が 四 大 大 会 21 度 目 の<br />

挑 戦 で、 日 本 テニス 史 を 塗 り 替 える 快 挙 を 成 し 遂 げた。<br />

20 世 紀 初 頭 に「テニス 強 国 」だった 日 本 は 熊 谷 が<br />

18 年 の 全 米 で 4 強 、20 年 のウィンブルドンで 清 水 善 造<br />

が 4 強 に 相 当 する 前 年 優 勝 者 への 挑 戦 者 決 定 戦 に 進 出 した。30 年 代 には 佐 藤 次<br />

郎 が 全 仏 、 全 豪 、ウィンブルドンで 4 強 入 りして 世 界 一 に 近 づいたが、 決 勝 の 舞<br />

台 に 立 った 選 手 はいなかった。<br />

戦 後 は 世 界 に 通 用 する 選 手 が 現 れず、68 年 のオープン 化 (プロ 解 禁 ) 以 降 は 外<br />

国 勢 との 実 力 差 が 開 いた。95 年 のウィンブルドンで 松 岡 修 造 が 8 強 と 健 闘 した 以 外<br />

は 低 迷 期 が 続 いたが、 米 国 で 腕 を 磨 いた 錦 織 が 救 世 主 のように 現 れた。 日 本 男 子 と<br />

して 2008 年 全 米 で 71 年 ぶりのベスト16、12 年 全 豪 で 80 年 ぶりの 8 強 。 右 肘 など<br />

の 故 障 を 克 服 し、 昨 年 の 全 米 で 日 本 選 手 として 初 めて 準 優 勝 に 輝 き、 先 達 を 超 えた。<br />

▽ 右 上 写 真 は、1995 年 、ウィンブルドン 選 手 権 でベスト 8 に 進 出 し、ピート・サ<br />

ンプラスと 対 戦 する 松 岡 修 造<br />

ッチに 勝 ち、 準 優 勝 した 全 米 オープン。<br />

豪 オープン。 今 季 が 始 まる。<br />

2 度 目 の 優 勝 を 手 にした 楽 天 ジャパン・<br />

オープンやクレーコートのバルセロナ・<br />

オープンでのツアー 優 勝 もいい 思 い 出<br />

になっている」<br />

— マイケル・チャン・コーチの 指 導 とは。<br />

「 精 神 面 の 指 導 が 多 く、 自 分 を 信 じろ、<br />

絶 対 に 勝 てると 常 に 言 われる。 戦 術 面<br />

でも 攻 められる 範 囲 はもっと 広 いと 言<br />

われたことで、より 攻 撃 的 になれた。<br />

努 力 の 積 み 重 ねに 彼 の 助 言 が 加 わり、<br />

うまく 爆 発 できた」<br />

— 技 術 的 な 進 歩 は。<br />

「 バッ クハ ンド が 向 上 して 打 て る シ ョット<br />

が 増 え、 無 理 をせずにポイントを 取 れ<br />

るようになった。どこからでもウイナー<br />

(ノータッチの 決 定 打 )を 取 る 理 想 のテ<br />

ニスに 近 づいている。サーブはまだ 課<br />

題 。もっとミスを 少 なくして、 一 つ 一 つ<br />

「 シ ー ズ ン の 始 ま り は 難 し さ も あ る が 、<br />

今 は( 全 米 など)ハードコートで 結 果 が<br />

出 ているし、 全 豪 はチャンスがあると 思<br />

う 。( 真 夏 の ) 暑 さ も 苦 手 じ ゃ な い 」<br />

— ジョコビッチやロジャー・フェデラー(ス<br />

イス)、ラファエル・ナダル(スペイン)<br />

も 目 の 色 を 変 えてくる。<br />

「 3 人 は 他 の ト ッ プ 1 0 選 手 と も レ ベ ル が<br />

違 う。 簡 単 には 勝 てない。 大 きな 壁 だ<br />

が、そういう 選 手 に 勝 つことが 今 は 一<br />

番 楽 しみになっている」<br />

— 意 気 込 みを。<br />

「 自 分 の 位 置 を 守 る 重 圧 とも 戦 いながら、<br />

向 上 心 を 持 って 自 信 過 剰 にならずに 臨 み<br />

たい。 自 分 のテニスが 通 用 すると 信 じて<br />

戦 って い き たい 。 グ ランドスラム( 四 大 大<br />

会 )での 優 勝 が 目 標 。 世 界 ランキングも<br />

5 年 以 内 には 1 位 になりたい」<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 11

---

まだまだ 激 動 の 気 配<br />

自 分 らしさを 大 切 に<br />

❤ = 恋 愛 運<br />

♦ = 金 運<br />

★ = 健 康 運<br />

♠ = 仕 事 ・ 勉 強 運<br />

いよいよ <strong>2015</strong> 年 の 幕 開 け。 今 年 はどんな 年 になるでしょう。 星 回<br />

りの 上 ではまだまだ 激 動 が 続 きそうな 予 感 がします。 今 までの 当 たり<br />

前 が 通 用 しなくなる 時 代 。でもだからこそ、 一 人 一 人 がより 自 由 に、<br />

主 体 性 を 持 って 生 きることが 求 められることになりそうです。どうせ<br />

なら、 大 勢 に 流 されないで 自 分 らしさを 大 切 に 生 きることを 考 えては。<br />

幸 運 の 星 ・ 木 星 が 前 半 、 自 己 表 現 の 強 いしし 座 に 位 置 する 影 響 で、<br />

セルフプロモートが 大 事 な 年 に。オペラなど 王 道 のエンタメに 注 目 が<br />

集 まる 暗 示 があります。<br />

占 者 = 鏡 リュウジ ( かがみ・りゅうじ )<br />

心 理 占 星 術 研 究 家 。68 年 、 京 都 市<br />

生 まれ、うお 座 。 平 安 女 学 院 大 、 京<br />

都 文 教 大 で 客 員 教 授 も 務 める。ユン<br />

グ 心 理 学 を 取 り 入 れるなど、 新 感 覚<br />

の 占 星 術 研 究 で 人 気 。 著 書 に「 鏡 リュ<br />

ウジの 占 い 大 事 典 」、 監 訳 書 に「 神<br />

託 のタロット」などがある。<br />

牡 羊 座<br />

3 月 21 日 〜4 月 19 日<br />

❤ あなたが 主 役 。 思 っている 以 上 に<br />

モテています。 自 信 をもって。♦ メリ<br />

ハリのあるお 金 の 使 い 方 を。 普 段 倹 約<br />

してもときにはゴージャスに。★ なに<br />

より 笑 顔 が 健 やかさを 保 つコツ。 笑 う<br />

門 には、の 運 。♠ 何 事 も 遊 び 心 をもっ<br />

てとりくんで。 楽 しんでやることで、<br />

能 率 が 一 気 に 上 がるはず。<br />

牡 牛 座<br />

4 月 20 日 〜5 月 20 日<br />

❤ 新 しい 出 会 いより、あなたのすぐそ<br />

ばにいてくれるあの 人 を 大 切 にして。<br />

♦ 家 の 中 のものを 整 理 して。 本 当 に 必<br />

要 なものが 分 かって 無 駄 な 出 費 を 抑 え<br />

られるはず。★ 寝 室 の 環 境 を 整 えて。<br />

よい 睡 眠 がよい 健 康 を。♠ 親 しい 人 と<br />

協 力 し 合 うことで、 成 果 をあげること<br />

ができるでしょう。<br />

双 子 座<br />

5 月 21 日 〜6 月 21 日<br />

❤ 知 的 な 人 との 出 会 いがありそうです。<br />

また 大 切 な 人 と 共 通 の 趣 味 をつくると、<br />

絆 がぐっと 強 くなります。♦ ネットや<br />

通 販 をうまく 利 用 すると 買 い 物 上 手 に<br />

なれそう。★ 正 しい 健 康 情 報 を 身 に 付<br />

けるチャンス。 情 報 収 集 を。♠ スキル<br />

アップの 絶 好 のチャンス 年 です。 学 習<br />

時 間 を 増 やすこと。<br />

蟹 座<br />

6 月 22 日 〜7 月 22 日<br />

❤ あの 人 と 食 事 する 機 会 を 増 やしま<br />

しょう。 一 緒 にキッチンに 立 つのもおす<br />

すめ。 愛 を 育 みます。♦ まさに 金 運 アッ<br />

プの 年 。 副 業 を 始 めたり、 貯 金 に 励 んだ<br />

りすると、 予 想 以 上 の 結 果 につながるは<br />

ず。★ 継 続 は 力 なり。ウオーキングな<br />

ど 地 道 に 続 けて 体 力 アップを。♠ 粘 り 強<br />

く 取 り 組 むことで 成 果 大 のとき。<br />

12 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

サンディエゴ<br />

平 日 補 習 校<br />

<strong>2015</strong> 年 度<br />

小 学 部 / 幼 児 部<br />

入 学 申 し 込 み 受 付 中 !<br />

少 人 数 制<br />

各 学 年 10 名 まで<br />

小 学 生 から<br />

大 学 受 験 まで<br />

個 人 の 力 が<br />

グーンと 伸 びる<br />

学 習 塾<br />

完 全 個 別 指 導<br />

858-268-1522 e-mail: info@pq-usa.com www.pq-usa.com<br />

8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 Free Way 163 下 りてすぐ<br />

子 供 教 室 から 大 学 受 験 まで 海 外 子 女 教 育 を 総 合 的 にサポート<br />

◇ 小 ・ 中 ・ 高 校 生 国 ・ 英 ・ 算 / 数 クラス、 中 学 ・ 高 校 受 験 準 備 クラス、<br />

大 学 受 験 準 備 クラス( 文 系 ・ 理 系 )、SAT/TOEFL クラス、<br />

英 検 対 策 クラス、 国 / 英 作 文 クラス、 現 地 校 対 策 クラス、<br />

JSL クラス、 小 論 文 クラス など<br />

◇ 日 本 語 クレジット ( 高 校 生 対 象 ) も 発 行 します<br />

◇ 時 間 、スケジュール、 内 容 等 、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />

◇ 無 料 体 験 授 業 、 無 料 教 育 カウンセリング 随 時 受 付 中<br />

明 けましておめでとうございます<br />

本 年 もよろしくお 願 いします<br />

(858) 674-9866<br />

育 英 セミナー<br />

日 曜 日 も<br />

www.ikuei.com 開 講 しています<br />

e-mail: sdinfo@ikuei.com<br />

12335 World Trade Dr., Suite 1A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />

カーメルマウンテンショッピングモール(Home Depot) の 裏 手

---

獅 子 座<br />

7 月 23 日 〜8 月 22 日<br />

❤ 新 しい 出 会 いも 期 待 できそうなと<br />

き。おしゃれして 出 かける 機 会 を 増 や<br />

しましょう。♦ 思 わぬ 臨 時 収 入 の 暗 示 。<br />

ただ、 浪 費 運 もあるので 気 を 引 き 締 め<br />

て。★ 活 動 的 になれるときなので、 無<br />

理 ない 範 囲 でスポーツにチャレンジを。<br />

♠ 目 標 をもう1 段 階 あげましょう。きっ<br />

とクリアできるはず。<br />

乙 女 座<br />

8 月 23 日 〜9 月 22 日<br />

❤ センチメンタルになりそう。あの 人<br />

の 言 動 に 一 喜 一 憂 するのはやめてゆっ<br />

たり 構 えるのが 〇 。♦ 心 に 栄 養 を 与 え<br />

るための 出 費 がおすすめ。 音 楽 やアー<br />

トを。★ 心 労 をためないこと。 景 色 と<br />

空 気 のきれいなところに 出 かけるのが<br />

おすすめ。♠ わからないことは 素 直 に<br />

先 輩 に 相 談 することが 鍵 。<br />

天 秤 座<br />

9 月 23 日 〜10 月 23 日<br />

❤ 友 情 が 愛 に 変 わってゆく 可 能 性 が。<br />

価 値 観 の 違 う 人 との 出 会 いがよい 化 学<br />

反 応 を 起 こすことも。♦ ネットオーク<br />

ションなどを 上 手 に 利 用 すると 副 収 入<br />

になるかも。★ 友 人 と 一 緒 にダイエッ<br />

トなどに 取 り 組 むと 続 けることができ<br />

そう。♠ スランプの 時 には 無 理 しない<br />

で 休 憩 をとることが 必 要 。<br />

蠍 座<br />

10 月 24 日 〜11 月 22 日<br />

❤ 礼 儀 正 しい 態 度 が 周 囲 からの 敬 意 を<br />

集 めることに。そこから 愛 も 育 まれて<br />

いきそう。♦ 欲 を 出 さず、 本 業 に 力 を<br />

入 れることで 金 運 アップ。あくまで 正<br />

攻 法 で。★ 多 忙 になりそうな 気 配 。 時<br />

間 を 上 手 に 使 うことがポイントになる<br />

はず。♠ 今 までの 努 力 が 実 る 可 能 性 大 。<br />

射 手 座<br />

11 月 23 日 〜12 月 21 日<br />

❤ 上 昇 気 流 に 乗 っています。 旅 先 での<br />

出 会 いもありそう。あの 人 との 旅 行 も<br />

思 い 出 に 残 ります。♦ あまり 心 配 なさ<br />

そう。 使 うべきところにはお 金 をきち<br />

んとかけること。★ 少 しの 運 動 でぐっ<br />

と 体 調 がよくなります。 外 に 出 ること<br />

がおすすめ。♠ 語 学 、 海 外 に 関 するこ<br />

とにツキがありそうです。<br />

山 羊 座<br />

12 月 22 日 〜1 月 19 日<br />

❤ ふたりの 関 係 が 深 まりそう。ただ、<br />

束 縛 しすぎないことも 大 事 。♦ ローン<br />

や 保 険 を 見 直 す 好 機 。 将 来 の 備 えがで<br />

きることに。★ 食 生 活 を 見 直 して。バ<br />

ランスのとれた 食 事 を 心 がけると 〇 。<br />

♠ 結 果 が 出 るまでに 時 間 がかかりそう<br />

ですが、 投 げ 出 さないことで 想 定 より<br />

も 大 きな 結 果 が。<br />

水 瓶 座<br />

1 月 20 日 〜 2 月 18 日<br />

❤ 出 会 いのチャンスです。 華 やかな 場<br />

所 があれば 積 極 的 に 外 に 出 ていくよう<br />

にしましょう。♦ 交 際 費 がかさむ 暗 示 。<br />

でも、それは 将 来 への 投 資 だと 考 えて。<br />

★ 体 のバランスをとることが 鍵 。 姿 勢<br />

をよくして。ストレッチも 効 果 的 。♠<br />

これまでやったことのないジャンルに<br />

トライすると 〇 。<br />

魚 座<br />

2 月 19 日 〜3 月 20 日<br />

❤ あの 人 は 忙 しそう。さりげなく 手 伝<br />

いを 申 し 込 むと 感 謝 され、 仲 もぐんと<br />

よくなります。♦ 細 かく 家 計 簿 などを<br />

つけましょう。 目 に 見 えて 結 果 が 出 て<br />

きますよ。★ よい 主 治 医 などに 出 会 え<br />

る 可 能 性 が。 積 極 的 に 探 して。♠ コツ<br />

コツとやっていくことがポイント。 気<br />

が 付 くと 大 きな 結 果 に。<br />

Come and enjoy the Japanese traditional mochi pounding event!<br />

「 餅 つき 大 会 」を 開 催 します<br />

うす うす<br />

子 供 用 臼 & 大 人 用 臼 あり。<br />

みんなでついて、つきたての<br />

お 餅 をいただきましょう!<br />

どなたでも 参 加 できます 1 家 族 10ドル 要 事 前 予 約<br />

1/10(Sat)10am 〜12pm Open to Public<br />

Admission: $10 per family *Appointment necessary<br />

いそべ、あんこ<br />

ずんだ、おろし、きなこ<br />

イチゴ 大 福 、チョコ 大 福<br />

おしるこ、 味 噌 汁<br />

Experience authentic mochi pounding using traditional mallet and bowl.<br />

A variety of mochi flavors will be available to eat including strawberry,<br />

chocolate, sweet edamame past, kinako and much more!<br />

ジ ャ ス デ ィ<br />

Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 少 人 数 制 キンダークラス ・ 幼 稚 園 クラス 生 徒 募 集 中 !!<br />

日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />

月 〜 金 全 日 : 7am-6pm, 午 前 : 7am-1pm, 午 後 : 1pm-6pm<br />

JASD<br />

平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm) つみき 幼 稚 園 詳 細 はお 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (858) 571-7000<br />

サンディエゴの 日 本 語 補 習 校 毎 週 土 曜 9am-12pm・5 歳 より 新 入 生 受 付 中 ! 随 時 見 学 可<br />

Tsumiki Preschool & Japanese Class e-mail: info@tsumikipreschool.com Lic.# 376700009<br />

(858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com / 4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 / www.tsumikipreschool.com<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 13

---

杉 文 役 の 井 上 真 央 吉 田 松 陰 役 の 伊 勢 谷 友 介 小 田 村 伊 之 助 役 の 大 沢 たかお<br />

幕 末 を 駆 け 抜 け、 後 世 に 名 を 残 した 多 くの 志<br />

士 。そんな 男 たちを 支 え、 動 乱 の 世 を 生 きた 女<br />

性 がいた。1 月 4 日 スタートの NHK 大 河 ドラ<br />

マ「 花 燃 ゆ」で 井 上 真 央 が 演 じる 主 人 公 は、 吉<br />

田 松 陰 の 妹 ・ 文 。 家 族 を 愛 し、 大 切 な 人 との<br />

出 会 いと 別 れを 重 ねた 人 生 だった。 歴 史 の 表<br />

舞 台 に 立 たずとも、 誠 実 さと 誇 りを 胸 に 困 難 を<br />

乗 り 越 えた 女 性 の 姿 を、ドラマチックに 描 く。<br />

懸 命 に 生 きた 人 の 物 語 を<br />

幕 末 生 き 抜 いたヒロイン<br />

一 人 の 女 性 の 目 線 で 幕 末 ・ 明 治 を 描 く 大 河 ド<br />

ラマ「 花 燃 ゆ」。 吉 田 松 陰 の 妹 としてだけでな<br />

く、 女 性 として 波 乱 に 満 ちた 一 生 を 送 った 主 人<br />

公 の 物 語 は「 身 近 な 幸 せを 守 ろうと 懸 命 に 生 き<br />

た 人 たちのホームドラマ」( 土 屋 勝 裕 チーフプロ<br />

デューサー)だ。<br />

長 州 藩 の 下 級 武 士 の 家 に 生 まれた 文 。 強 い<br />

思 想 を 持 った 松 陰 に 振 り 回 されながらも、 尊 敬<br />

する 兄 を 家 族 とともに 支 える。 松 陰 が 主 宰 した<br />

松 下 村 塾 では、 高 杉 晋 作 ら 志 ある 若 者 たちと 出<br />

会 い、 松 陰 が 将 来 を 有 望 視 していた 久 坂 玄 瑞<br />

と 結 婚 。し か し 、 松 陰 は 安 政 の 大 獄 で 処 刑 さ れ 、<br />

久 坂 も 自 害 してしまう。<br />

その 後 、 藩 主 の 毛 利 家 で 奥 女 中 になった 文 。<br />

名 を 美 和 と 改 め、 明 治 の 中 ごろに 自 身 の 姉 、 寿<br />

と 死 別 した 群 馬 県 令 の 楫 取 素 彦 ( 小 田 村 伊 之 助<br />

から 改 名 )と 再 婚 する。 文 は 残 りの 人 生 を、 松<br />

陰 の 考 えに 共 鳴 した 楫 取 とともに 歩 んでいく。<br />

幕 末 のヒロインものといえば 大 河 ドラマ「 篤<br />

姫 」や「 八 重 の 桜 」が 記 憶 に 新 しいが、 土 屋<br />

プロデューサーは 文 を「ヒロインらしい 華 やか<br />

な 人 物 でなくとも 劇 的 な 人 生 の 局 面 があり、 時<br />

代 を 超 えて 生 き 抜 いた」と 評 する。 脚 本 は 大 島<br />

里 美 と 宮 村 優 子 。 大 河 では 異 例 の 2 人 態 勢 で、<br />

市 井 の 人 が 力 強 く 生 きた 姿 を 描 き 出 す。<br />

文 を 取 り 巻 く 男 性 たちは、 松 陰 に 伊 勢 谷 友<br />

介 、 玄 瑞 に 東 出 昌 大 、 楫 取 に 大 沢 たかお。 藩<br />

主 正 室 の 松 坂 慶 子 をはじめ、 藩 士 の 妻 や 母 を<br />

演 じる 女 優 陣 が 物 語 を 彩 る。<br />

生 命 力 を 感 じてほしい<br />

主 演 の 井 上 真 央<br />

まっすぐ 前 を 見 据 える 瞳 と、 内 に 秘 めた 強 い<br />

意 志 —。 朗 らかな 笑 顔 が 印 象 的 な 井 上 真 央 だ<br />

が、 現 場 に 入 ると 一 変 、ヒロイン 文 の 人 生 を 背<br />

負 う 覚 悟 の 表 情 に 切 り 替 わる。「 松 陰 の 魂 を 受<br />

け 継 ぎ、 一 生 懸 命 生 き 抜 いた 生 命 力 を 感 じても<br />

らえるよう、しっかり 演 じたい」<br />

歴 史 上 の 功 績 や 詳 細 な 記 録 がない 文 。 演 じ<br />

方 に 正 解 はなく 自 由 さがある 一 方 、 難 しさや 不<br />

安 もあるという。 周 囲<br />

と 一 緒 に 役 を 作 り 上 げ<br />

な が ら「 文 と とも に 成 長<br />

していける 醍 醐 味 や 喜<br />

びが ありま す。 演 じる<br />

たびに 発 見 です」と 手<br />

応 えを 語 る。<br />

役 のイメージをつか<br />

井 上 真 央<br />

むため、 松 陰 の 史 料 か<br />

ら 逸 話 を 探 し、 舞 台 の 山 口 県 萩 市 も 訪 ねた。<br />

日 常 生 活 でも 祖 母 に 教 わって 着 物 を 着 るよう<br />

心 掛 けている。 兄 の 松 陰 を 尊 敬 する 気 持 ちは、<br />

自 身 の 兄 を 慕 う 思 いに 重 なる。<br />

「 兄 や 志 士 を 支 えたい。それが 文 の 志 になっ<br />

たのではないでしょうか」。 歴 史 を 動 かす 志 士<br />

たちを 見 守 る 存 在 には「 強 さと 柔 らかさ」が 必<br />

要 だと 感 じている。<br />

「 偉 人 でなくとも 誇 り 高 く 生 きた 人 を 描 くから<br />

こそ、 誰 もが 共 感 できるはず。 時 代 を 超 えて 響<br />

い て ほ し い 」。 文 の 志 を 感 じ 、 体 現 し よ うと 、 日 々<br />

撮 影 に 臨 んでいる。<br />

不 器 用 でも 実 直 に<br />

久 坂 玄 瑞 役 の 東 出 昌 大<br />

高 杉 晋 作 とともに 松 下 村 塾 の 双 璧 とうたわ<br />

れ、 背 の 高 い 美 男 子 だったという 久 坂 玄 瑞 。 演<br />

14 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

楫 取 素 彦 ( 左 )と 杉 文 ( 楫 取 美 和 )= 1899 年 ( 萩 博<br />

物 館 蔵 )<br />

主 演 の 井 上 真 央<br />

杉 文 役 の 井 上 真 央 ( 左 )と 小 田 村 伊 之 助 ( 楫 取<br />

素 彦 ) 役 の 大 沢 たかお

---

久 坂 玄 瑞 役 の 東 出 昌 大 杉 百 合 之 助 役 の 長 塚 京 三 杉 滝 役 の 檀 ふみ 杉 寿 役 の 優 香 玉 木 文 之 進 役 の 奥 田 瑛 二 毛 利 敬 親 役 の 北 大 路 欣 也<br />

じる 東 出 昌 大 の 長 身 でりりしい 姿 に 重 なるが、<br />

当 の 東 出 は「 真 面 目 にちゃんと 生 きる 人 でありた<br />

い。 役 との 共 通 項 はそこだと 思 います」と 落 ち<br />

着 いた 口 ぶりで 話 す。<br />

藩 医 の 家 に 生 まれ、 早 くに 家 族 を 亡 くした 玄<br />

瑞 。 松 下 村 塾 で 研 さ ん を 積 み 、 文 と 結 婚 す る が 、<br />

やがて 激 しい 攘 夷 運 動 に 身 を 投 じていく。<br />

大 の 歴 史 好 きで、 玄 瑞 に「カリスマ 性 のある<br />

人 物 」という 印 象 を 抱 いていた 東 出 。「 臆 測 の<br />

部 分 だけで、 詳 しく 知 らないままでは 先 人 に 失<br />

礼 」と、あらためて 伝 記 を 読 み、 専 門 家 に 話<br />

を 聞 いた。<br />

調 べるうちに 見 えてきたのは、 若 き 日 の 孤 独<br />

や 家 柄 に 対 するコンプレックス。 一 方 で、 身 内<br />

にお 金 をねだる 玄 瑞 の 手 紙 からは「 人 間 らしい<br />

かわいらしさが 見 えた」とも。<br />

玄 瑞 の 熱 量 や 魅 力 が 伝 わってきて、 人 物 像<br />

が 膨 らんできたと 感 じている。「 役 にどっぷりつ<br />

かりたい。 不 器 用 ですが、 不 器 用 なりに 実 直 に、<br />

やりきったと 思 える 仕 事 をしていきたいです」<br />

折 れない 魂 を 描 きたい<br />

出 会 いが 生 む 化 学 反 応<br />

人 と 人 の 出 会 いから 生 まれる 化 学 反 応 を—。<br />

それが、 脚 本 を 手 掛 ける 大 島 里 美 、 宮 村 優 子<br />

が 掲 げたテーマだ。「 無 名 のヒロインだからこ<br />

そ、 激 動 の 時 代 の 物 語 に 思 いきり 飛 び 込 ませ<br />

たい」と 宮 村 は 意 気 込 む。<br />

山 口 県 萩 市 で、 文 や 松 陰 らのことを 身 内 のよ<br />

うに 語 る 人 の 話 を 聞 くうちに、 親 近 感 が 湧 いて<br />

きた。「 文 は 7 人 きょうだいの 四 女 。いたずらっ<br />

子 で 愛 嬌 があって、 松 下 村 塾 に 集 まる 人 たちを<br />

肩 書 にとらわれずに 見 比 べたのでは」と 大 島 。<br />

そんな 好 奇 心 や 偶 然 から 生 まれる 縁 が、 運 命<br />

を 変 える 出 会 いとなり、ドラマを 動 かしていく。<br />

もう 一 つのテーマは「 育 む」。 支 え 合 い、 教<br />

え 合 う 関 係 が、 人 々を 成 長 させる。 塾 では「 君<br />

は 何 を 志 すか」という 問 い 掛 けが 交 わされる。<br />

大 島 は「 現 代 にも 必 要 なもの。どう 生 きるかを<br />

真 剣 に 考 えた 人 たちがいた」と 力 を 込 める。<br />

時 代 劇 初 挑 戦 の 大 島 と、 多 くのドラマを 執<br />

筆 してきた 宮<br />

村 。2 人 で の 執<br />

筆 は、 歴 史 上 の<br />

人 物 を 多 様 な 視<br />

点 でとらえる 試<br />

みだという。「 人<br />

生 には 不 条 理 な<br />

ことがあるけれ<br />

大 島 里 美 と 宮 村 優 子 ど、 人 は 自 分 で<br />

歩 く 力 を 持 って<br />

いる。 折 れない 魂 を 描 きたい」と 宮 村 。「 見 る<br />

人 の 力 になる 作 品 」( 大 島 )を 目 指 して、 物 語<br />

を 紡 いでいく。<br />

手 放 さなかった 夫 の 手 紙<br />

周 囲 を 支 え 続 けた 生 涯<br />

杉 文 (1843 〜1921 年 )の 生 涯 を 知 る 手 掛<br />

かりは 少 ない。 残 された 史 料 から、 印 象 的 な<br />

逸 話 を 拾 った。<br />

読 書 家 の 父 、おおらかな 母 の 下 、7 人 きょう<br />

だいの 四 女 として 生 まれた。10 代 半 ばで 兄 ・<br />

松 陰 の 門 弟 の 久 坂 玄 瑞 と 結 婚 。 松 陰 が 玄 瑞 を<br />

高 く 評 価 し、 結 婚 を 強 く 勧 めたとされる。<br />

結 婚 から 約 7 年 後 に 玄 瑞 が 自 刃 。その 間 、<br />

攘 夷 運 動 に 駆 け 回 る 夫 との 時 間 は 多 くなかっ<br />

たようだ。 子 どもはなく、 姉 夫 婦 の 子 を 養 子 に<br />

迎 えた。<br />

玄 瑞 が 離 れて 暮 らす 文 に 書 いた 手 紙 には、<br />

政 治 に 関 する 激 しい 言 葉 をつづった 内 容 も。 文<br />

の 手 紙 は 残 っていないが、 文 は 夫 の 手 紙 を 大<br />

切 にした。<br />

その 後 、 名 を 美 和 と 改 めた 文 。 玄 瑞 の 死 か<br />

ら 約 20 年 たち、 姉 の 元 夫 で 群 馬 県 令 の 楫 取 素<br />

彦 と 再 婚 する。その 際 も 玄 瑞 の 手 紙 を 手 放 す<br />

ことはなかった。 思 いをくんだ 楫 取 が「 涙 袖 帖 」<br />

として 巻 物 に 収 め、 今 に 伝 わっている。<br />

破 天 荒 な 兄 や 攘 夷 に 突 き 進 んだ 玄 瑞 、 男 爵<br />

となった 楫 取 ら 周 囲 の 人 たちを 見 守 り、 支 え 続<br />

けて、 文 は 数 え 年 79 歳 で 生 涯 を 終 えた。<br />

苦 難 に 立 ち 上 がる 強 さ<br />

幕 末 を 生 きた 女 性 たち<br />

時 代 を 動 かすのは 男 だけではない。「 苦 難 の<br />

時 こそ 人 は 立 ち 上 がる 強 さを 見 せる。それは 女<br />

も 同 じ」と 語 るのは「 女 たちの 明 治 維 新 」など<br />

の 著 書 がある 作 家 鈴 木 由 紀 子 さん。 幕 末 ・ 明<br />

治 に 活 躍 した 女 性 たち<br />

を 紹 介 する。<br />

明 治 維 新 の 立 役 者 で<br />

ある 長 州 藩 の 桂 小 五 郎<br />

は、 後 に 妻 となる 京 都<br />

の 芸 妓 、 幾 松 の 気 丈 な<br />

行 動 に 助 けられた。 桂<br />

が 潜 伏 する 兵 庫 県 豊 岡<br />

作 家 の 鈴 木 由 紀 子 さん<br />

市 の 出 石 に 駆 け 付 け、<br />

攘 夷 派 の 動 向 を 伝 えたという 幾 松 。 桂 は 長 州<br />

に 戻 り 薩 長 同 盟 を 成 立 させる。<br />

鈴 木 さんは「 日 本 を 背 負 う 人 物 と 国 の 未 来 を<br />

思 って、 奮 い 立 つ 気 持 ちで 山 道 を 歩 き、 桂 を 叱<br />

咤 激 励 したのでは」と 話 す。<br />

日 本 女 性 初 の 産 科 医 となった 楠 本 稲 は、 長<br />

崎 のオランダ 商 館 医 シーボルトと 遊 女 滝 の 間 に<br />

生 まれた。 東 京 で 開 業 し、 皇 室 の 御 用 掛 に 抜<br />

てきされる。「 過 酷 な 人 生 であってもそれに 負<br />

けない 気 概 を 感 じる」と 鈴 木 さん。<br />

恋 仲 だった 大 村 益 次 郎 や、 父 の 門 人 の 二 宮<br />

敬 作 らが 稲 を 支 援 。「 男 性 も 女 性 の 自 立 を 助 け<br />

てくれたパートナーだった」<br />

製 茶 貿 易 の 先 駆 けとなり、 坂 本 龍 馬 らを 援<br />

助 した 大 浦 慶 。 芸 者 出 身 で 社 交 センスに 優 れ<br />

た 伊 藤 博 文 の 妻 梅 子 や 陸 奥 宗 光 の 妻 亮 子 。 鈴<br />

木 さんは「 外 交 の 一 翼 を 担 い、 大 きな 力 を 発 揮<br />

した 女 性 たちの 実 像 を 知 ってほしい」と 話 して<br />

いる。<br />

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />

撮 影 現 場 で 笑 顔 を 見 せる 井 上 真 央<br />

杉 文 を 演 じる 井 上 真 央<br />

久 坂 玄 瑞 役 の 東 出 昌 大 ( 右 )と 杉 文 役 の 井 上 真 央 吉 田 松 陰 を 演 じる 伊 勢 谷 友 介<br />

左 から 吉 田 松 陰 役 の 伊 勢 谷 友 介 、 杉 梅 太 郎 役 の 原 左 から 原 田 泰 造 、 長 塚 京 三 、 檀 ふみ、 井 上 真 央 、<br />

田 泰 造 、 小 田 村 伊 之 助 ( 楫 取 素 彦 ) 役 の 大 沢 たかお 大 沢 たかお、 奥 田 瑛 二 、 久 保 田 磨 希<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 15

---

あさだ<br />

麻<br />

田 貴<br />

パソコン 何 でも 相 談 室 40<br />

Computer<br />

知 っておきたい 電 子 メールマナー (2)<br />

たかひら<br />

平 ( 株 ) テイクワン システムズ・サンディエゴ 代 表<br />

メールを 送 るときのマナー ( 前 号 から 続 く)<br />

● メールを 送 信 する 時 間 にも 注 意<br />

電 子 メールは 電 話 と 違 い、 相 手 が 自 分 の 都<br />

合 のよいときにチェックできるのがメリットで<br />

すが、 送 信 する 時 間 には 注 意 が 必 要 です。 最<br />

近 、パソコンだけでなく、 携 帯 電 話 やスマート<br />

フォンでメールチェックを 行 う 人 たちも 多 くなっ<br />

てきました。 深 夜 にメールを 送 ると 携 帯 電 話 の<br />

着 信 音 がして、 就 寝 中 の 人 を 起 こしてしまうこ<br />

とも 考 えられますので、 送 る 時 間 にも 配 慮 が 必<br />

要 です。<br />

相 手 のメールアドレスが「**@docomo.ne.jp」<br />

など、 日 本 の 携 帯 電 話 メールアドレスなら、 相<br />

手 が 起 きている 時 間 帯 に 送 信 しましょう。<br />

● メールにファイルを 添 付 するときの 注 意 事 項<br />

麻 田 貴 平<br />

メールに 添 付 するファイルの 容 量 には 注 意 し<br />

てください。 添 付 ファイルが 大 きいと 相 手 先 に<br />

メールが 送 られないことがあります。 容 量 の 大<br />

きいファイルを 送 るときは、 事 前 に 相 手 先 にファ<br />

イルを 添 付 して 送 ってよいかを 確 認 しましよう。<br />

添 付 できるファイル 容 量 は 1M B 程 度 を 目 安 とし<br />

てください。<br />

どうしても 送 りたいファイルで 容 量 が 大 きい<br />

場 合 は、 圧 縮 してから 添 付 しましょう。ファイ<br />

ルを 圧 縮 すると 容 量 が 小 さくなります。<br />

また、ファイルを 添 付 するときには、 添 付<br />

ファイルの 内 容 をメール 本 文 に 記 載 するのが 親<br />

切 です。 受 け 取 る 側 もウイルスを 心 配 せずに 開<br />

くことができます。<br />

● 送 信 前 に 誤 送 信 を 防 ぐ<br />

メール 誤 送 信 といっても 以 下 のように 様 々です。<br />

南 カリフォルニア 大 学 (USC) 卒 。 青 山 会 計 コンサルタ<br />

ント 事 務 所 、 太 田 昭 和 コンサルタント 事 務 所 を 経 て、<br />

2007 年 よりテイクワン システムズ・サンディエゴ 代 表 。<br />

PCに 関 するご 質 問 はtasada@takeone.netまでどうぞ。<br />

・ 添 付 するファイルを 間 違 える。<br />

・ ファイルを 添 付 し 忘 れる。<br />

・ メールアドレスを 間 違 える。<br />

・ メールアドレスに 誤 りがある。<br />

・ To や Cc に 複 数 のアドレスを 指 定 して 送 信 す<br />

る。<br />

・ メールの 内 容 に 誤 りがある。<br />

・ メールの 内 容 に 問 題 がある。<br />

・ 書 きかけのメールを 送 信 する。<br />

・ 件 名 を 間 違 える。<br />

・ 件 名 なしで 送 信 する。<br />

・ 送 信 者 (From) のアドレスを 間 違 える。<br />

・ アドレス 帳 の 登 録 名 が 不 適 切 。<br />

メールは 一 度 送 信 してしまったら、 取 り 消 し<br />

ができないことは 誰 でも 分 かっていると 思 いま<br />

すが、メール 誤 送 信 はなくなりません。<br />

メールアドレスに 問 題 がある 場 合 など 一 部 の<br />

誤 送 信 については、フィルタリング 等 で 回 避 で<br />

きるものもありますが、 送 信 者 が 注 意 する 以 外<br />

の 根 本 的 なメール 誤 送 信 を 防 止 する 手 立 ては<br />

ありません。 例 えば、 機 密 情 報 を 含 むファイル<br />

を 本 来 の 宛 先 ではない 別 のアドレスに 添 付 して<br />

しまったりすると、 取 り 返 しのつかないことに<br />

なりかねません。<br />

また、 同 報 メール の 送 信 で 操 作 を 誤 り、T o や<br />

Cc に 複 数 のアドレスを 指 定 して 送 信 し、 大 量 の<br />

メールアドレスを 公 開 してしまうといった 事 故 は<br />

後 を 絶 ちません。<br />

メールに 誤 りがあるのを 始 めから 分 かってい<br />

て 送 信 する 人 はいません。 送 信 する 時 点 では、<br />

誰 でも 確 認 しているはずです。しかし、なぜか<br />

多 くの 場 合 、 送 信 した 直 後 に 誤 りに 気 が 付 き<br />

ます。つまり、メールを 作 成 した 直 後 は「 思 い<br />

込 み」で、 自 分 自 身 の 誤 りに 気 付 く 能 力 が 低 下<br />

しているわけですから、 誤 送 信 を 防 ぐ 第 一 の<br />

ポイントは、すぐに 送 信 しないことです。<br />

メールソフトの 設 定 も、メール 作 成 後 に 直 ち<br />

に 送 信 するのではなく、 送 受 信 のボタンを 手 動<br />

でクリックしてから 送 信 するようにします。 大<br />

切 なメールは、 少 々 面 倒 ですが、しばらくして<br />

から 今 一 度 確 認 し、 送 信 するという 手 順 を 踏 む<br />

ことで、かなり 誤 送 信 を 防 ぐことができます。<br />

次 に、 同 報 メールなどはテストで 自 分 自 身 と<br />

関 係 者 の 何 名 かに 一 度 送 信 し、 内 容 の 確 認 など、<br />

別 の 人 の 目 でチェックしてから 本 番 の 送 信 を 行 い<br />

ましょう。 誤 りだけでなく、 文 章 表 現 や 情 報 の<br />

過 不 足 なども 気 付 いてもらえる 場 合 があります。<br />

返 信 メールでのマナー<br />

● 件 名 を 修 正 する<br />

返 信 の 件 名 は、 送 られてきたメール 件 名 に<br />

「Re」が 付 け ら れ ま す。「 R e 」が 付 いた 件 名 は、<br />

最 初 の 受 信 者 が1 回 使 うものと 考 えた 方 がよい<br />

でしょう。それ 以 降 の 件 名 は、 件 名 を 入 力 し 直<br />

しましょう。「Re Re Re」と 長 く 付 いてしまうと、<br />

肝 心 の 件 名 が 後 方 になり、 表 示 されにくくなって<br />

しまいます。<br />

● 引 用 文 をそのままにしない<br />

メールに 返 信 すると、 送 られてきたメールが<br />

自 動 的 に 引 用 されることが 多 くあります。 送 ら<br />

れてきたメールを 引 用 することで 分 かりやすく<br />

内 容 を 伝 えられますが、やり 取 りが 続 いて 長 く<br />

なったときや、 携 帯 ・スマートフォンにメールを<br />

送 るときには 引 用 文 を 適 切 に 削 除 するようにし<br />

ましょう。 容 量 が 大 きくなってしまう 原 因 にもな<br />

ります。<br />

受 信 メールを 整 理 しよう<br />

メールは 受 信 したままにしておくと、どんどん<br />

溜 まってしまうものです。 受 信 フォルダに 入 れっ<br />

ぱなしで 整 理 しないでおくと、 大 切 なメールを<br />

探 すのも 大 変 になってしまいますし、 必 要 のな<br />

いデータを 無 駄 にハードディスクに 保 存 してお<br />

くことにもなります。 定 期 的 にメールを 整 理 し、<br />

必 要 のないメールを 削 除 したり、フォルダを 作 っ<br />

て 整 理 し た り す る こ とを お 勧 め し ま す。ま た 、メ ー<br />

ルを 受 信 したときに 自 動 的 にメールを 分 類 する<br />

ように 設 定 しておくと 便 利 です。<br />

16 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

副<br />

フ<br />

『<br />

主<br />

ォ<br />

沖<br />

宰<br />

ー<br />

』<br />

シ<br />

結<br />

ー<br />

社<br />

鈴<br />

ズ<br />

所<br />

木<br />

ン<br />

属<br />

俳<br />

(<br />

一<br />

句<br />

日<br />

広<br />

ク<br />

本<br />

ラ<br />

)<br />

ス<br />

同<br />

人<br />

主<br />

フ<br />

『<br />

宰<br />

ォ<br />

沖<br />

ー<br />

』<br />

シ<br />

結<br />

ガ<br />

ー<br />

社<br />

ル<br />

ズ<br />

所<br />

シ<br />

ン<br />

属<br />

ア<br />

俳<br />

(<br />

繁<br />

句<br />

日<br />

子<br />

ク<br />

本<br />

ラ<br />

)<br />

ス<br />

同<br />

人<br />

Four Seasons Haiku Class<br />

Correspondence Course<br />

President Shigeko Garcia<br />

2130 Prospect Street<br />

National City, CA 91950<br />

Tel: (619) 267-3555<br />

留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と<br />

氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。<br />

六<br />

、<br />

毎<br />

ご<br />

月<br />

入<br />

、<br />

会<br />

二<br />

ご<br />

句<br />

希<br />

ま<br />

望<br />

で<br />

の<br />

は<br />

方<br />

指<br />

は<br />

導<br />

左<br />

料<br />

記<br />

は<br />

の<br />

無<br />

住<br />

料<br />

所<br />

。<br />

に<br />

ご<br />

一<br />

報<br />

下<br />

さ<br />

い<br />

。<br />

五<br />

、<br />

で<br />

俳<br />

生<br />

句<br />

き<br />

作<br />

る<br />

家<br />

証<br />

は<br />

し<br />

常<br />

を<br />

に<br />

生<br />

自<br />

み<br />

然<br />

出<br />

を<br />

す<br />

愛<br />

お<br />

し<br />

勉<br />

、<br />

強<br />

人<br />

で<br />

を<br />

す<br />

愛<br />

。<br />

し<br />

、<br />

常<br />

に<br />

謙<br />

虚<br />

な<br />

心<br />

四<br />

、<br />

追<br />

俳<br />

い<br />

句<br />

求<br />

と<br />

め<br />

は<br />

る<br />

何<br />

永<br />

か<br />

遠<br />

、<br />

の<br />

そ<br />

テ<br />

れ<br />

ー<br />

は<br />

マ<br />

人<br />

で<br />

々<br />

す<br />

の<br />

。<br />

命<br />

が<br />

果<br />

て<br />

る<br />

日<br />

が<br />

来<br />

る<br />

ま<br />

で<br />

三<br />

、<br />

と<br />

又<br />

俳<br />

も<br />

、<br />

句<br />

な<br />

俳<br />

を<br />

り<br />

句<br />

詠<br />

ま<br />

の<br />

む<br />

す<br />

お<br />

こ<br />

。<br />

勉<br />

と<br />

強<br />

に<br />

を<br />

よ<br />

し<br />

っ<br />

て<br />

て<br />

お<br />

、<br />

り<br />

老<br />

ま<br />

化<br />

す<br />

現<br />

と<br />

象<br />

、<br />

や<br />

若<br />

物<br />

返<br />

忘<br />

れ<br />

り<br />

を<br />

の<br />

防<br />

秘<br />

ぎ<br />

訣<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

二<br />

、<br />

育<br />

当<br />

て<br />

方<br />

ま<br />

は<br />

す<br />

通<br />

。<br />

信<br />

指<br />

導<br />

で<br />

も<br />

ち<br />

ま<br />

し<br />

て<br />

、<br />

貴<br />

方<br />

を<br />

現<br />

代<br />

俳<br />

句<br />

作<br />

家<br />

に<br />

一<br />

、<br />

家<br />

に<br />

い<br />

な<br />

が<br />

ら<br />

に<br />

し<br />

て<br />

俳<br />

句<br />

の<br />

基<br />

礎<br />

を<br />

学<br />

び<br />

た<br />

い<br />

方<br />

々<br />

を<br />

歓<br />

迎<br />

。<br />

日<br />

本<br />

語<br />

の<br />

読<br />

み<br />

書<br />

き<br />

が<br />

出<br />

来<br />

る<br />

方<br />

々<br />

へ<br />

生<br />

き<br />

る<br />

証<br />

し<br />

を<br />

俳<br />

句<br />

に<br />

綴<br />

り<br />

ま<br />

し<br />

ょ<br />

う<br />

俳<br />

句<br />

ク<br />

ラ<br />

ス<br />

〜<br />

生<br />

徒<br />

募<br />

集<br />

〜<br />

謹 賀 新 年<br />

<strong>2015</strong> 年 元 旦<br />

筝 曲 三 弦 生 田 流 正 派<br />

大 師 範 ・ 水 野 雅 都 美<br />

大 師 範 ・ 小 畑 雅 美 寿<br />

師 師 範 ・ タンプソン 雅 富 美<br />

准 師 範 ・ 森 部 雅 美 重<br />

准 師 範 ・ ボッセン 雅 雪 美<br />

( ワシントン 州 )<br />

准 師 範 ・ 岸 田 雅 楽 里<br />

( 日 本 )<br />

師 範 ・ ジョンズ 雅 乃 梨<br />

師 師 範 ・ ダンクル 雅 陽 美<br />

准 師 範 ・ 猿 井 雅 樂 嘉<br />

准 師 範 ・ 増 川 雅 松 泉<br />

雅 都 美 会 一 同<br />

3328 Avenida Magoria, Escondido, CA 92029<br />

(760) 737-2398<br />

( ジョンズ 雅 乃 梨 ・ 門 下 )

---

スポーツマネジメント 会 社<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />

• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />

• アスリートマネジメント<br />

( 合 同 自 主 トレ 開 催 、 野 球 チーム『サムライ・サンディエゴ』)<br />

• スポーツアカデミー<br />

( 短 期 / 長 期 )<br />

( 野 球 教 室 、ゴルフ 教 室 、テニス 教 室 、サッカー 教 室 など)<br />

担 当 青 柳 • 大 澄 までお 問 合 せください<br />

電 話 : 619-501-7953<br />

Email: info@yeseslinternational.com<br />

Web: www.yessportsusa.com<br />

7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />

ショージ 先 生 による<br />

無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />

あなたも 受 けてみませんか ?<br />

ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッスンも 可 能 で す !<br />

* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 )<br />

* TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />

* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 )<br />

* 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />

* 生 徒 のスケジュールにあわせます<br />

* 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />

* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い )<br />

* アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />

ショージ 英 会 話 教 室<br />

(619) 286-1331 / (619) 985-0268<br />

E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />

www.eikaiwashojisd.com<br />

4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />

ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』の<br />

ウェブサイト www.sandiegoyuyu.com を ご 覧 く だ さ い<br />

グロスモント・カレッジの<br />

キャンパス 内 にある 英 語 学 校<br />

アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!<br />

www.facebook.com/GrossmontCollegeACE<br />

u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス<br />

u 初 中 級 から 中 級 レベル<br />

u 年 5 回 開 講<br />

u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に<br />

TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります<br />

アメリカン・カレジエート・イングリッシュ<br />

u 図 書 館 やコンピューターラボなどの<br />

カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます<br />

u 多 彩 なアクティビティもあります<br />

American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293<br />

8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 17

---

Features HigHligHts Program inFormation<br />

Circus Vargas: Magikaria Extreme<br />

サーカス ヴァルガス / マジカリア エクストリーム<br />

家 族 で 楽 しむ 空 想 的 で 奇 想 天 外 なステージ<br />

幻 覚 と 恍 惚 の 世 界 に 導 くバラエティ 豊 かな 演 目<br />

動 物 による 曲 芸 、 空 中 ブランコ、ピエロなど、ノスタルジックなスタイルを 今<br />

に 伝 える「 サーカス・ヴァルガス」。 世 界 各 国 の 有 力 サーカス 団 が 十 八 番 に 掲 げる<br />

演 目 を 厳 選 し、 質 の 高 いショーをスリル 満 点 のパフォーマンスで 披 露 する。 同 団 は<br />

クリフォード・E・ヴァルガスによって 1969 年 に 創 立 。カリフォルニア 州 リバーモ<br />

アでポルトガル 系 の 家 庭 に 生 まれた 彼 は、 幼 い 頃 から 殺 伐 とした 荒 野 に 一 夜 に<br />

して 大 テントを 誕 生 させる 伝 統 的 なサーカスに 魅 かれた。 当 初 はトラック 3 台 と<br />

動 物 8 頭 で 興 行 を 開 始 。やがて 世 界 最 大 規 模 のサーカス 団 へと 発 展 を 遂 げた。<br />

演 目 は 従 来 の「マジカリア」を 刷 新 した「マジカリア・エクストリーム」。 歌 と<br />

音 楽 とマジックが 渦 巻 く、 空 想 的 で 奇 想 天 外 のステージがさらにパワーアップ。<br />

“ 歌 うサーカス 団 長 ” ケヴィン ・ヴェナルドス、“イケメン 奇 術 師 ” パトリック ・ゲー<br />

ブルが 観 客 を 幻 覚 と 恍 惚 の 世 界 に 導 く。 定 番 の 空 中 ブランコやピエロショーの<br />

ほ か 、オ ート バ イ 曲 乗 り 、 驚 き の 人 間 大 砲 な ど バ ラ エ テ ィに 富 む 内 容 で 楽 し ま せ る 。<br />

◆ VISTA, Highway 78 at Vista Village Dr., Vista. / 1/22 ( 木 ) 〜<br />

2/2 ( 月 )。◆ EL CAJON, Westfield Parkway, 415 Parkway Plaza /<br />

2/5 ( 木 ) 〜 2/9 ( 月 )。◆ MISSION BAY PARK / 2/12 ( 木 ) 〜 2/23<br />

( 月 )。◆ NATIONAL CITY, Plaza Bonita / 2/26 ( 木 ) 〜 3/9 ( 月 )。<br />

☎ 1-877-468-3861 (T)。 www.circusvargas.com<br />

Magikaria Extreme / © Tabares Entertainment, Inc.<br />

<strong>2015</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Int’l Auto Show<br />

<strong>2015</strong> 年 SD 国 際 オートショー<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Cat Fanciers’ Cat Show<br />

キャット ファンシアーズ 猫 ショー<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Boat Show<br />

サンディエゴ ボート ショー<br />

Whale Watching Tour<br />

ホエール ウォッチング ツアー<br />

世 界 有 名 40 メーカー、 最 新 400 車 種<br />

景 気 回 復 の 米 国 、 高 級 車 に 人 気 集 中<br />

「 血 統 書 付 き 猫 」などのコンテスト<br />

愛 猫 家 必 見 、 自 慢 の 4 5 0 匹 が 集 合<br />

ハーバーアイランドに 約 100 艘<br />

愛 好 家 必 見 の 新 型 ボートが 集 まる<br />

大 海 原 を 移 動 するグレイホエール<br />

SD で 人 気 の 季 節 限 定 観 察 ツアー<br />

18 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

& 世 界 各 国 の 自 動 車 メーカー 40 社 の<br />

新 型 車 を 展 示 。 米 国 の 景 気 回 復 とガソリン 価<br />

格 下 落 を 追 い 風 に、 人 気 が 高 まる 高 級 車 やス<br />

ポーツタイプ 多 目 的 車 (SUV) を 目 玉 に 据 える<br />

メーカーが 相 次 ぎ、 燃 費 効 率 を 重 視 した 近 年<br />

の 「 環 境 対 応 車 ショー」の 色 彩 が 薄 れた。ジャ<br />

ガー ・ランドローバー ( 英 国 ) などの 欧 州 勢 は、<br />

IT を 活 用 して 運 転 中 に 役 立 つ 情 報 を 提 供 す<br />

る 最 先 端 技 術 の 開 発 に 力 を 入 れている。<br />

SD CONVENTION CENTER., 111 W.<br />

Harbor Dr., S.D. / ☎ 858-550-0080<br />

(I) / 1/1 ( 木 ) 〜 1/4 ( 日 )/ 水 〜 土 曜 :<br />

10am 〜 9pm、 日 曜 :10am 〜 7pm /<br />

$12 ( 一 般 )、$9 (シニア )、$8 (7〜12 歳 )。<br />

www.sdautoshow.com<br />

& 世 界 で 最 も 権 威 ある 猫 の 血 統 書 を 発<br />

行 する CFA (Cat Fanciers Association)<br />

公 認 の「 猫 品 評 会 」。 エ キ ゾ チ ッ ク な 世 界 トッ<br />

プランクの 猫 450 匹 が 集 まる。カテゴリーは<br />

「 血 統 書 付 き 猫 」「 家 猫 」 等 の 部 門 に 分 けられ、<br />

血 統 書 部 門 では 選 り 抜 きの 猫 が CFA 所 属 の<br />

一 流 審 査 員 ( 米 国 を 含 む 世 界 各 国 から ) の<br />

眼 前 で 優 美 な 形 質 を 競 い 合 う。 愛 猫 家 必 見 。<br />

DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260<br />

Jimmy Durante Blvd., Del Mar /☎ 760-<br />

735-8209 (I) / 1/24 ( 土 )・1/25 ( 日 )/ $9<br />

( 一 般 )、$7 ( 子 供 & シニア )、 成 人 同 伴 の<br />

6 歳 未 満 は 無 料 / ウェブサイトに $2 off<br />

クーポン / 駐 車 料 金 $10。<br />

www.sandiegocat.org<br />

& 80 ft. 〜 120 ft. (25m 〜 37m) の 中<br />

〜 大 型 船 を 含 む 100 艘 以 上 の 新 型 ヨット/<br />

モーターヨットがハーバーアイランドのフロー<br />

ティングドックに 大 集 合 。 試 乗 イベントに 加 え、<br />

最 先 端 技 術 の 船 舶 エレクトロニクス 紹 介 、 最<br />

新 マリングッズの 販 売 など、ボート 愛 好 家 には<br />

見 逃 せないイベント。ライブ 演 奏 、 各 種 フー<br />

ドブースなど、 家 族 で 楽 しめる 内 容 となってい<br />

る。プログラムの 詳 細 は 下 記 ウェブサイトで。<br />

SUNROAD MARINA, 955 Harbor<br />

Island Dr., Harbor Island, SD / ☎ 619-<br />

497-5254 (I) / 1/22 ( 木 ) 〜 1/25 ( 日 )<br />

/ 木 ・ 金 曜 : 12pm 〜 6pm、 土 ・ 日 曜 :<br />

10am 〜 6pm / $12 ( 一 般 )、12 歳 以 下<br />

無 料 。bigbayboatshow.com<br />

& 12 月 〜 4 月 上 旬 にかけて 約 27,000 頭<br />

のグレイホエール (コククジラ) が 繁 殖 を 目 的<br />

にアラスカからカリフォルニア 半 島 へ 向 けて 大<br />

移 動 。 体 長 12 〜 14m。 外 洋 に 出 ることなく 沿<br />

岸 部 を 約 1 万 km 回 遊 するため、サンディエゴ<br />

はホエールウォッチングに 最 適 な 季 節 となる。<br />

◆ Whale Watch Kayak Tour … 海 面<br />

近 くでクジラを 観 察 できる 2 時 間 のカヤック<br />

ツアー。OEX Tours / ☎ 858-454-6195<br />

/ www.oeexpress.com ◆ <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

Whale Watching Expeditions … 専 門 家<br />

のナレーション 付 き 遊 覧 船 ツアー。<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

Harbor Excursions, 1050 N. Harbor Dr.,<br />

S.D. / ☎ 800-442-7847 / w w w.sdhe.<br />

com ほか 各 社 で 観 察 クルーズを 予 定 。

---

MI アカデミーは 常 に<br />

“あなたはどれだけ 優 れているか ?”ではなく<br />

“あなたはどのように 優 れているか?”を 考 えます<br />

Ballet, Tap, Jazz<br />

Hip Hop, Zumba<br />

Piano • Voice<br />

個 人 レッスン<br />

* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />

詳 細 はお 問 合 せください<br />

Chula Vista Ballet<br />

芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />

(619) 585-1133 http://www.neishas.com<br />

http://www.chulavistaballet.org<br />

e-mail: cvballet@neishas.com<br />

870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />

2 才 〜 大 人 迄<br />

個 人 レッスン 有<br />

バレリーナのための<br />

誕 生 日 会 も 承 ります<br />

Ballet<br />

Tap, Jazz<br />

Modern<br />

Pointe &<br />

More!<br />

本 誌 クーポンページの<br />

割 引 券 もご 利 用 下 さい<br />

Kearny Mesa・Point Loma・La Mesa 校<br />

カーニーメサ 代 表 校 858-560-5676<br />

4819 Ronson Court ( ミツワとマルカイから 3 分 )<br />

www.californiaballetschool.com<br />

楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />

0<br />

12<br />

3<br />

6<br />

そろばん 教 室<br />

サンディエゴ 教 室 4998 Via Valarta, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 10am-12、1-3pm<br />

チュラビスタ 教 室 Otay Ranch, Chula Vista<br />

木 3:30-5:30pm<br />

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />

5<br />

☎ (619)417-5134<br />

www.wizardofmathsd.com<br />

4<br />

7<br />

* 日 本 語 ( 継 承 語 / 外 国 語 )<br />

日 本 語 AP テスト(5/6/15) 対 策<br />

* ESL レベル 別 各 コース<br />

* TOEIC-SKYPE レッスン<br />

* 個 人 ガイダンスは<br />

随 時 行 います<br />

Happy<br />

New Year!!<br />

本 年 もどうぞ<br />

よろしく<br />

お 願 いします<br />

MI Academy of Arts<br />

ピ アノ、 音 楽 理 論<br />

MTAC-CM 対 応<br />

日 本 語 - AP 対 策<br />

JLPT/BJT/ 漢 字 検 定<br />

Japanese<br />

Cultural Studies<br />

& Letters<br />

日 本 語 専 用 ライン :<br />

ESL 英 会 話<br />

858-943-1596 キンダー 英 語<br />

代 表 : 858-586-1927 英 語 資 格 試 験 対 策 他<br />

info@miacademysd.com プレゼンテーション 対 策<br />

www.miacademysd.com Academic Support<br />

6780 Miramar Rd., #200A TEST Prep<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121 スタディースキル 指 導<br />

( 赤 い 屋 根 のビル2 階 ) リーディング、ライティング<br />

加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)<br />

小 学 部<br />

説 明 会<br />

1 月 17 日<br />

幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />

小 学 部 :1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />

2 7 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />

「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />

日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

☎ (619) 838-4886<br />

E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />

詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />

www.kujiragakuen.org<br />

6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />

BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />

生 徒<br />

募 集 中<br />

便 利 なカーニーメサで<br />

楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />

学 童 クラブ<br />

Japanese & Math Academy<br />

日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />

生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689<br />

E-mail: japanesemath@gmail.com<br />

AD SPACE AVAILABLE<br />

REACH OVER 20,000<br />

JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

(858) 576-9016 EXT.110<br />

楽 しくギターを 弾 きましょう!<br />

伊 藤 クラシックギター 教 室<br />

Ito Classical Guitar Studio<br />

●<br />

楽 譜 の 読 めない 初 心 者 からアドバンスまで。<br />

●<br />

子 供 5 歳 から 大 人 まで 希 望 に 応 じたレッスン。<br />

●<br />

親 子 , 兄 弟 、 姉 妹 レッスンもあります。<br />

● レッスンは 日 英 両 語 で 行 います。<br />

AD SPACE<br />

AVAILABLE<br />

REACH OVER 20,000<br />

1 月 31 日 JAPANESE まで 無 料 体 CUSTOMERS<br />

験<br />

レッスン 実 施 中 !<br />

WITH ONE AD.<br />

858-576-7160<br />

info@itoguitar.com<br />

www.itoguitar.com<br />

こくご 学 園<br />

(Del Sur Elementary)<br />

楽 しくしっかり<br />

日 本 語 を 学 びましょう。<br />

土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />

幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />

小 学 部 : 1 年 生 〜 5 年 生<br />

15665 Paseo Del Sur<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA92127<br />

☎ 858-349-4741<br />

Email: info@kokugogakuen.com<br />

www.kokugogakuen.com<br />

お 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />

ハンディキャップって 何 ?<br />

お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

<strong>2015</strong> 年 フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!<br />

(858) 576-9016 EXT.110<br />

フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />

ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />

米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加<br />

盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・<br />

ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャップの 登<br />

録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあらゆるサー<br />

ビスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 只 今 、<strong>2015</strong> 年 度<br />

の 会 員 を 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて<br />

受 付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />

メンバー 特 典 が<br />

満 載 です<br />

○ 公 式 ハンディ 登 録<br />

○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />

○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />

○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />

○ 月 例 トーナメント<br />

あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフだけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャッ<br />

プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />

キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />

国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />

5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 19

---

Features HigHligHts Program inFormation<br />

La Bohéme<br />

ラ ボエーム<br />

パリの 芸 術 家 たちの 夢 と 悲 恋<br />

プッチーニの 代 表 的 オペラ<br />

& 1830 年 代 のパリ。アパートの 屋 根 裏 部 屋 で 共<br />

同 生 活 を 送 る、ボヘミアンと 呼 ばれる 売 れない 4 人 の<br />

20 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

Peking Acrobats Tango Buenos Aires<br />

Tango Buenos Aires<br />

タンゴ ブエノスアイレス<br />

扇 情 的 なアルゼンチン・タンゴへの 招 待<br />

& アルゼンチンが 国 家 統 一 に 向 かう19 世 紀 終 盤 、ブエノスアイレスの 裏<br />

町 ラボカ 地 区 でタンゴの 音 楽 が 誕 生 した。 激 動 の 時 代 に 翻 弄 され、 歓 喜 と 苦<br />

悩 を 経 験 した 民 衆 の 真 情 を 吐 露 ( とろ ) する 芸 術 表 現 としての 舞 踊 が 広 まり、<br />

センセーショナルでメランコリックなアルゼンチン・タンゴの 形 式 が 定 着 していく。<br />

最 も 洗 練 度 が 高 いと 評 される 「タンゴ・ブエノスアイレス」のステージ。“ア<br />

ルゼンチンの 聖 母 ” と 呼 ばれたエバ・ペロン ( エビータ ) の 楽 曲 に 乗 せて 踊 る。<br />

RENEE AND HENRY SEGERSTORM CONCERT HALL, 600<br />

Town Center Dr., Costa Mesa / ☎ 714-556-2787 (T) / 1/17 ( 土 )<br />

〜 1/18 ( 日 )。 www.scfta.org<br />

Peking Acrobats<br />

北 京 雑 技 団<br />

中 国 古 来 の 曲 芸 と 奇 術 を 披 露<br />

& 北 京 雑 技 団 は1986 年 に 米 西 海 岸 デビュー。 以 来 、 米 国 で 数 多 くの 舞<br />

台 とT V 番 組 に 出 演 を 続 け、 根 強 い 人 気 を 維 持 してきた。 高 度 な 体 操 技 術 に<br />

よる 融 通 自 在 な 動 き、 弾 力 性 を 備 えた 極 限 の 身 体 能 力 、 自 転 車 の 曲 乗 りや 椅<br />

子 を 使 った 軽 業 ( かるわざ ) など、ダイナミズムとバランスが 見 事 に 統 制 され<br />

たパフォーマンスは 驚 きに 値 する。ライブ 演 奏 とハイテク 特 殊 効 果 の 演 出 で、<br />

荘 厳 ・ 優 雅 ・ 軽 快 の3 要 素 がミックスされたアクロバットの 妙 技 を 楽 しませる。<br />

CONCERT HALL at CALIFORNIA CENTER FOR THE ARTS,<br />

ESCONDIDO / 1/10 ( 土 ):7:30pm / ☎1-888-988-4253 (T) / $25 〜<br />

$50。http://artcenter.org<br />

Dirty Dancing Disney On Ice: Let's Celebrate! / © Disney. La Bohème<br />

芸 術 家 の 卵 たち。 彼 らは 貧 しいながらも 希 望 を 胸 に 抱 き、<br />

陽 気 に 日 々を 過 ごしていた。クリスマスの 夜 、 画 家 マルチェ<br />

ロ、 哲 学 者 コルリーネ、 音 楽 家 ショルナーが 街 に 繰 り 出 す。<br />

詩 人 のロドルフォだけは 部 屋 に 残 り、 原 稿 に 取 り 掛 かって<br />

いた。 同 じアパートに 暮 らすミミがロウソクの 火 を 求 めてロド<br />

ルフォを 訪 ねるが、 目 まいを 感 じて 倒 れてしまう。ミミと 彼 女 を<br />

介 抱 するロドルフォの 間 に 恋 が 芽 生 え …。プッチーニの4 幕 オペラ。<br />

SAN DIEGO OPERA / CIVIC THEATRE, 3rd & B St., S.D. / ☎ 619 - 570 -110 0 ( T ) /<br />

1/24 ( 土 )・1/ 2 7 ( 火 )・1/ 2 9 ( 金 ):7pm、2/1 ( 日 ):2pm / $45 〜 $295。www.sdopera.com<br />

Disney On Ice: Let’s Celebrate!<br />

ディズニー オン アイス/レッツ セレブレート!<br />

ディズニーのプリンセス&ヒロイン 総 出 演<br />

ホリデー 音 楽 と 華 麗 なスケートショー<br />

& ディズニー 映 画 のプリンセスとヒロイン 総 出 演 に<br />

よる 新 春 恒 例 のスケートショー。 今 年 の 演 目 は “Let's<br />

Celebrate!”。 盛 大 な 氷 上 パ ー ティー を 舞 台 に 、ホ リデ ー<br />

音 楽 のメロディーに 乗 せて 華 麗 なパフォーマンスを 披 露<br />

する。『リトル ・マーメイド』 のアリエ ル 、『 美 女 と 野 獣 』 の ベ ル 、<br />

『 プ リ ン セ ス と 魔 法 の キ ス 』 の テ ィア ナ 、『 ア ラ ジ ン 』 の ジ ャ<br />

ス ミ ン 、『 リ ロ ・ア ン ド ・ ス テ ィ ッ チ 』 の 少 女 リ ロ 、『 ふ し ぎ の 国<br />

のアリス』の 主 人 公 アリスといかれ 帽 子 屋 マッド・ハッターの<br />

ほか、ミッキー&ミニーマウスなどシンボルキャラクターも 登 場 する。<br />

VALLEY VIEW CASINO CENTER, 3500 Sports Arena Blvd., S.D. / ☎ 888-929-7849 (T)<br />

/ 1/21 ( 水 ) 〜1/25 ( 日 ) / $12.50 〜 $ 67.50 / 駐 車 料 $15。 valleyviewcasinocenter.com<br />

Dirty Dancing<br />

ダーティ ダンシング<br />

ダンスで 目 覚 める 真 実 の 愛<br />

1987 年 映 画 のミュージカル 版<br />

& 同 名 ヒット 恋 愛 映 画 の 舞 台 版 。 裕 福 なユダヤ 人<br />

一 家 の 次 女 、17 歳 のベイビーは 家 族 と 避 暑 地 で 過 ご<br />

していた。 成 績 優 秀 な 彼 女 は 両 親 から 期 待 されてい<br />

たが、 現 地 ホテルに 勤 務 するダンス 指 導 員 ジョニーと<br />

恋 に 落 ちる。ジョニーのダンスパートナー、ペニーの 妊<br />

娠 騒 動 が 起 こり、 見 か ねたベ イビー が 父 親 に 頼 んで 中 絶<br />

費 用 を 出 してもらう。 父 親 は ジョニー の 無 責 任 ぶりに 立 腹 し、<br />

ベイビーにダンス 仲 間 との 交 流 を 禁 じるが、 実 は 女 たらしの<br />

ロビーの 悪 行 だった。ジョニーとダンスペアを 組 んだベイビーは…。<br />

BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /<br />

☎ 619-570-1100 (T) / 1/6 ( 火 ) 〜1/11 ( 日 ) / $30 〜 $125。www.broadwaysd.com

---

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 21

---

Features HigHligHts Program inFormation<br />

22 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

Avery Jones, Age 12, Ancestry Look Alike, 2014 /<br />

Museum of Photographic Arts. Illusion / Reuben H. Fleet Science Center.<br />

Illusion<br />

幻 覚<br />

幻 影 のメカニズムを 知 る 体 験 展 示<br />

& 人 間 の 視 覚 は 完 全 ではなく、 実 に 頼 りない。 目 に 映 る 対 象 物 は 実 像 を<br />

留 めないほどに 変 形 され、ありのままの 姿 が 伝 えられていない。 手 品 師 が 用<br />

いる 心 理 テクニックや 神 経 科 学 者 が 解 明 した 幻 影 のメカニズムを 紹 介 。デジ<br />

は<br />

タルスクリーンを 這 い 出 してくる 虫 、イメージファイバーの 中 に 浮 かぶ 三 次 元 の<br />

虚 像 、 鏡 に 映 る 自 分 の 内 部 に 現 れる 獣 の 姿 など、20 種 類 以 上 の 展 示 を 通 して、<br />

人 間 の 目 が 騙 される 驚 きの 事 実 を 紹 介 する。ダブリン 大 学 による 企 画 展 示 。<br />

REUBEN H. FLEET SCIENCE CENTER, 1875 El Prado, Balboa<br />

Park / ☎ 619-238-1233 (I) / 1/11( 日 ) まで / 入 場 料 + IMA X 映 画 1 本 :<br />

$17.95 ( 一 般 )、$15.95 ( 6 5 歳 + ) 、$14 . 9 5 〜12 ( 3 歳 )。www.rhfleet.org<br />

We Are Family: Youth Exhibition<br />

我 ら 家 族 / 青 少 年 写 真 展<br />

“Family” 主 題 の 秀 作 80 点 を 厳 選<br />

& SD 郡 内 の 幼 稚 園 児 から 高 校 3 年 生 が 対 象 の 写 真 美 術 館 (MoPA)<br />

主 催 による 第 9 回 作 品 審 査 展 。 今 回 のテーマは「 家 族 」。 自 分 を 取 り 巻 く 人 々<br />

との 親 近 感 が 滲 ( にじ ) み 出 て、 温 もりが 鑑 賞 者 に 伝 わってくるユニークな 作 品<br />

が 並 ぶ。 同 館 所 蔵 写 真 から 厳 選 された 秀 作 約 80 点 を 紹 介 。 審 査 員 は MoPA<br />

館 長 Deborah Klochko 氏 、 日 系 人 写 真 家 / 映 画 製 作 者 Jo Kamimura 氏<br />

ほか。チュラビスタ 図 書 館 とノースパーク 図 書 館 でも 23 作 品 が 展 示 される。<br />

MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa<br />

Park / ☎ 619-238-7559 (I) / 2/ ( 日 ) まで / 10am 〜 5pm / $ 8 ( 一 般 ) 、<br />

$7 (シニア )、$6 ( 学 生 )。www.mopa.org<br />

The Old Mill by Vincent van Gogh, 1888 / Albright-Knox Art Gallery / SDMA. Roquefavor by Edouard Baldus, 1813-89 / Museum of Photographic Arts.<br />

Utok (Attack) by Ladislav Postupa, 1960s. / Museum of Photographic Arts.<br />

New Visions: Art & Invention<br />

新 展 望 / 19 世 紀 の 芸 術 と 発 明<br />

写 真 黎 明 期 から 技 術 革 新 の 時 代 へ<br />

150 年 前 の 自 然 / 文 化 遺 産 の 記 録<br />

& 19 世 紀 の 写 真 界 に 技 術 革 新 をもたらし、フォト<br />

グラフィーを 視 覚 文 化 の 領 域 に 高 めた 人 々の 諸 作 品 を<br />

鑑 賞 。 約 15 0 年 前 のヨーロッパ、エジプト、 聖 地 エル<br />

サレム、 米 国 西 部 の 自 然 遺 産 / 文 化 遺 産 の 姿 を 見 るこ<br />

とができる。 先 駆 者 の 面 々は、 高 速 撮 影 技 術 と 感 度 を<br />

向 上 させ、 写 真 のアニメーション 化 に 成 功 したエドワー<br />

ド ・マイブリッジ (1830-1904)、 感 光 紙 をカメラに 入 れて<br />

撮 影 する、カロタイプと 呼 ばれる 初 期 の 写 真 技 術 を 開 発 した<br />

ウィリアム ・ヘンリー ・フォックス ・タルボット (1800-77) ほか。<br />

MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-7559 (I) /<br />

2/8 ( 日 ) まで / 10am 〜 5pm / $8 ( 一 般 )、$7 (シニア )、$6 ( 学 生 )。www.mopa.org<br />

Gauguin to Warhol<br />

欧 米 絵 画 の 巨 匠 たち<br />

ゴーギャン 〜 ウォーホルの 芸 術 潮 流<br />

ポスト 印 象 派 からポップアートまで<br />

& 19 世 紀 後 半 〜 20 世 紀 を 彩 った 欧 米 のアイコ<br />

ン 的 アーティストと 芸 術 潮 流 の 変 遷 を 通 観 する 展 示<br />

会 。 米 国 で6 番 目 に 古 いオルブライト=ノックス 美 術 館<br />

所 蔵 の 傑 作 約 40 点 を 公 開 。19 世 紀 末 のポスト 印 象<br />

派 ゴーギャンとゴッホのほか、ピカソ ( キュビズム 創 始<br />

者 )、マティス (フォーヴィズム )、ダリ (シュルレアリスム )、<br />

さらに1940 年 代 後 半 〜 50 年 代 に 米 国 で 台 頭 した 抽 象<br />

表 現 主 義 の ジ ャクソン・ポ ロック、マー ク・ロ ス コ、ポップ アー<br />

トのロイ・リキテンスタイン、アンディ・ウォーホルなどの 作 品 など。<br />

SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-232-7931 (I) /<br />

1/27 ( 火 ) まで / 水 曜 休 館 / $12 ( 一 般 ) 、 $9 ( 6 5 歳 + ) 、$ ( 8 学 生 )。 www.sdmart.org<br />

Collective Restraint<br />

チェコ 写 真 展 1930 〜 60 年 代<br />

“プラハの 詩 人 ” と 呼 ばれた 写 真 家<br />

抑 圧 された 同 胞 の 心 情 を 鋭 く 投 影<br />

& 第 二 次 大 戦 後 、ソ 連 の 影 響 下 で 共 産 主 義 政 権<br />

を 樹 立 したチェコスロバキア 共 和 国 は1960 年 に 社 会<br />

主 義 共 和 国 と 改 称 。1968 年 に 自 由 化 / 民 主 化 運 動<br />

( プラハの 春 ) が 進 められたが、ソ 連 などワルシャワ 条 約<br />

機 構 5か 国 の 軍 事 介 入 により 警 察 国 家 体 制 が 敷 かれた。<br />

チェコを 代 表 する 写 真 家 はヨゼフ・スデク (1896-1976)。<br />

うつ<br />

抑 圧 された 国 民 の 心 を 写 すように、 沈 鬱 な 街 の 景 観 などを<br />

シュールな 感 覚 で 撮 影 し、その 特 異 なタッチから “ プラハの 詩<br />

人 ” と 呼 ばれた。スデクを 含 む4 人 の 写 真 家 による43 作 品 を 展 示 。<br />

MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-7559 (I) /<br />

2/8 ( 日 ) まで / 10am 〜 5pm / $8 ( 一 般 )、$7 (シニア )、$6 ( 学 生 )。www.mopa.org

---

クロネコヤマト 国 際 宅 急 便 パワーアップセミナー<br />

日 本 向 け 物 品 販 売 を 始 めたい • 物 流 コストを 見 直 したい • 販 売 数 を 増 やしたい<br />

【 内 容 】<br />

国 際 宅 急 便 ビジネス 利 用 の 概 要 / 日 本 側 宅 急 便 サービス 内 容 ご 説 明<br />

輸 出 講 座 / SEO 対 策 / 個 別 ご 相 談 / 昼 食<br />

■ 日 時 :<strong>2015</strong> 年 1 月 28 日 水 曜 日<br />

■ 場 所 :Four Points by Sheraton <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

8110 Aero Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

■ 時 間 :10:00 – 13:00<br />

■ お 申 し 込 み 方 法 : 下 記 の 申 し 込 み 欄 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、<br />

E-mail にてお 申 し 込 みください。<br />

sanoperat@yamatoamerica.com<br />

※ 先 着 20 名 様 までとさせていただきます。<br />

クロネコヤマト 宅 急 便 パワーアップセミナー<br />

お 申 込 み 日<br />

ご 参 加 人 数<br />

お 名 前<br />

ローマ 字<br />

漢 字 名<br />

ご<br />

連<br />

絡<br />

先<br />

携 帯<br />

その 他<br />

連 絡 先<br />

貴 社 名<br />

E-Mail<br />

特 に 知 りたいことがありましたらご 記 入 ください<br />

お 問 い 合 わせは<br />

弊 社 記 入 欄<br />

受 付 日 受 付 確 認 日 受 付 番 号 担 当<br />

SAN DIEGO BRANCH<br />

TEL: 858-586-0750<br />

E-MAIL: sanoperat@yamatoamerica.com<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 23

---

もう 一 つ、 世 界 を 開 く<br />

新 春 ドラマの 長 塚 京 三<br />

静 かな 口 調 が 少 しずつ 熱 を 帯 び 始 めた。<strong>2015</strong> 年 、70 歳 を 迎 える 長 塚<br />

京 三 。「 一 生 懸 命 役 を 思 えば、 思 った 形 で 演 じられる 境 地 には 来 ている。<br />

そこから、もう 一 つ 世 界 が 開 けてくる 可 能 性 がある」。 芝 居 への 意 欲 は 衰 え<br />

を 知 らない。<br />

新 春 の 特 別 ドラマ「わが 家 」(TBS 系 、1 月 4 日 夜 )では、20 年 ぶり<br />

に 家 族 の 元 に 舞 い 戻 る 父 親 の 武 士 を 演 じる。 息 子 の 一 歩 ( 向 井 理 )と 娘 ほ<br />

の 香 ( 村 川 絵 梨 )は 東 京 で 別 々に 暮 らす。 妻 鯛 子 ( 田 中 裕 子 )は 港 町 で 家<br />

を 守 る。ほの 香 の 結 婚 話 を 発 端 に、バラバラだった 4 人 が 家 族 の 絆 を 取 り<br />

戻 していく。<br />

物 語 は 一 歩 の 語 りで 進 む。「 今 を 描 いているが、 一 歩 の 回 想 でもあるよう<br />

な 不 思 議 な 曖 昧 さを 持 つ 作 品 。 一 歩 の 記 憶 の 中 で 美 化 された 武 士 をイメー<br />

ジして 演 じた」。 長 塚 は、リアリティーから 少 し 外 れた 武 士 を「 寓 意 的 な 父<br />

「わが 家 」より。 長 塚 京 三 ( 左 から 2 人 目 )、 向 井 理 ( 右 端 )ら<br />

性 の 象 徴 」と 呼 ぶ。<br />

そんな 抽 象 的 な「 理 想 の 父 親 像 」を 生 身 の 長 塚 京 三 として 具 現 化 しなけ<br />

ればならず、 役 者 にとっては「 残 酷 な 作 品 だった」という。「 見 ている 人 に<br />

どう 思 われてもいいやっていう 強 さが、この 役 のミソだね」と 苦 笑 いする。<br />

ドラマのハイライトは、 一 歩 との 親 子 げんかの 場 面 だ。「 触 れ 合 いたくて<br />

仕 方 ないのに、 大 人 になるとできない。 父 と 子 の“ラブシーン”みたいなも<br />

のかな」<br />

15 年 の NHK 大 河 ドラマで 幕 末 が 舞 台 の「 花 燃 ゆ」にも、ヒロインで 吉<br />

田 松 陰 の 妹 文 の 父 、 百 合 之 助 役 で 出 演 する。「 人 生 の 究 極 の 幸 せは、 全 て<br />

家 族 の 中 にあ る。 素 直 に 必 要 とし、 必 要 とされる。 大 事 なのは、そういう<br />

ことじゃないかな」。 家 族 について 語 るその 目 には、 穏 やかさが 戻 っていた。<br />

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />

24 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

新 規 のお 客 様<br />

20%offLoyalblocks 加 盟 店<br />

Oriental Treasure Box<br />

www.orientaltreasurebox.com<br />

Only One Of Its KInd In san dIegO<br />

WHOLesaLe & retaiL<br />

Japanese<br />

antiques and arts<br />

• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />

• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />

• Screens • Imari • Bronze<br />

• Textiles • Wood Block Prints<br />

(619) 221-9071<br />

Our New Address:<br />

2310-A Kettner Blvd.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

11am - 5pm (Closed Mon)

---

労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと<br />

刑 務 所 行 き<br />

従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は<br />

労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。<br />

労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。<br />

あ<br />

な<br />

た<br />

の<br />

職<br />

場<br />

に<br />

不<br />

正<br />

受<br />

給<br />

で<br />

あ<br />

る<br />

Nakase Law Corporation<br />

サ<br />

ン<br />

デ<br />

ィ<br />

エ<br />

ゴ<br />

郡<br />

地<br />

方<br />

検<br />

察<br />

庁<br />

と<br />

カ<br />

貼 こ<br />

We'll burn the midnight っ とoil<br />

て が<br />

until your case is a success.<br />

く 判<br />

だ 明<br />

さ<br />

If you have a legal problem but し<br />

いcan't afford<br />

た<br />

an attorney, we may be able 。 to help. 場 リ<br />

労 合 フ<br />

働 は ォ<br />

者 刑 ル<br />

災 事 ニ<br />

Marriage / Divorce 害 告 ア<br />

補 発 州<br />

償 し 保<br />

DUI<br />

詐 て 険<br />

欺 い 庁<br />

Personal Injury / Auto Accident の ま は<br />

抑 す 、<br />

Business/Real Estate & Contract 止 Disputes 。 労<br />

活 労 働<br />

者<br />

Corporate Law, Business Startup 動 災<br />

に 詐 災<br />

ご 欺 害<br />

Bankruptcy 協 防 補<br />

力 止 償<br />

く ポ 詐<br />

だ ス 欺<br />

さ タ 事<br />

い ー 件<br />

。 を を<br />

無 調<br />

加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:<br />

料 査<br />

Each attorney of our team will use でtheir<br />

し<br />

specialty to take care of your case. 配<br />

布<br />

し<br />

て<br />

い<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

て<br />

い<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

←<br />

←<br />

←<br />

←<br />

中 瀬 法 律 事 務 所<br />

Nakase Law CorporatioN<br />

一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください<br />

結 婚 ・ 離 婚<br />

飲 酒 運 転<br />

人 身 傷 害・ 交 通 事 故<br />

ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約<br />

商 法<br />

あなたの 問 題 が 解 決 するまで<br />

親 身 になってサポートいたします<br />

複 雑 な 案 件 が 多 いため<br />

破 産<br />

それぞれの 専 門 弁 護 士 が<br />

直 接 クライアントとご 対 応 いたします<br />

中 瀬 ブラッド 弁 護 士<br />

● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会<br />

(619) 550 -1321<br />

www.nakaselaw.com<br />

● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会<br />

初 回 無 料 相 談<br />

2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

←<br />

←<br />

Attorne<br />

• Docto<br />

• Ameri<br />

• <strong>San</strong> D<br />

• Asian<br />

Free i<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 25

---

「 羊 」の 字 形 は 羊 を 正 面 から 見 て、 角 と 体 の 上 部 をかいた 形 。「 義 」「 善 」「 美 」<br />

の 中 にも「 羊 」の 字 がある。「 正 義 」「 最 善 」「 優 美 」の 言 葉 にも 示 されるように「 羊 」<br />

をふくむ 漢 字 にはちょっと 特 別 な 意 味 がある。<br />

それは 神 に 供 えるいけにえとして、 羊 が 最 高 のものだったからだ。 争 い 事 の 際 、<br />

羊 を 神 前 に 差 し 出 し、 神 の 裁 きを 受 ける「 羊 神 判 」が 行 われた。<br />

「 義 」は「 羊 」と「 我 」を 合 わせた 字 だ。「 我 」はのこぎりの 形 。いけにえとし<br />

て 完 全 なことを 示 すために「 羊 」をのこぎりで 切 ったのだ。 内 臓 もふくめて 完 全<br />

ないけにえなので「 義 」は「ただしい、よい」の 意 味 に。<br />

「 羊 」とともに 重 要 ないけにえだった「 牛 」を「 義 」に 加 えた 文 字 が「 犠 牲 」の「 犠 」。<br />

「 犠 牲 」は「いけにえ」のことだ。その 犠 牲 を 供 えて、 行 う 儀 式 のときのおごそか<br />

な 姿 が「 儀 」である。 犠 牲 を 供 えて、 神 に「はかる」ので、 論 じはかることを「 議 」<br />

と 言 う。<br />

「 善 」の 元 の 字 形 は「 譱 」で、「 羊 」の 両 側 にある「 言 」は 訴 訟 の 原 告 と 被 告 。<br />

その 双 方 が「 羊 」を 神 前 に 差 し 出 して、 神 の 裁 きを 受 けた。この 羊 神 判 の 様 子 を<br />

表 す 漢 字 が「 譱 」( 善 )。 羊 神 判 で 神 の 意 思 にかなうことが「 善 」である。<br />

その 羊 神 判 の 際 には、 原 告 被 告 の 双 方 の 主 張 する 言 葉 を 詳 しく 調 べた。そこ<br />

から「 詳 」が「くわしい」 意 味 になった。<br />

「 祥 」はその 羊 神 判 の 吉 凶 の 予 兆 のことだ。<br />

「 羊 」は 正 面 から 見 た 羊 だが、「 美 」は 上 から 見 た「 羊 」の 全 体 を 後 ろ 足 までか<br />

いた 字 形 。「 大 」の 部 分 は 雌 羊 の 腰 の 形 で、 成 熟 した 羊 の 美 しさを「 美 」と 言 う。<br />

「 達 」にもよく 見 ると、「 羊 」がいる。 羊 のお 産 は 軽 く、 雌 羊 から 子 羊 が 勢 いよ<br />

く 滑 るように 生 まれることから、 滞 りなく 行 くこと、「とおる」の 意 味 となった。<br />

「 鮮 」の「 羊 」の 部 分 は「 羊 」を 3 つ 書 いた「 」の 省 略 形 。「 魚 」の 部 分 も<br />

魚 を 3 つ 書 いた「 」の 省 略 形 で、これらは「 羊 」や「 魚 」の 独 特 のにおいのこと。<br />

新 鮮 なものは 独 特 のにおいがあり、そこから「あたらしい」「あざやか」の 意 味 に<br />

なった。<br />

十 二 支 の「ひつじ」は「 未 」という 字 。「 未 」は 枝 が 茂 っている 木 の 形 で、「いまだ」<br />

の 意 味 に 使 うのは 文 字 の 音 だけを 借 りて、 別 な 意 味 を 表 す「 仮 借 」という 用 法 だ。<br />

「 味 」は 木 の 枝 の 新 芽 のようなところの 味 がすぐれていること。「 制 」の 左 側 は<br />

昔 の 字 では「 未 」と 同 じ 形 。「 製 」も「 未 」の 関 係 文 字 である。<br />

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

---

移<br />

民<br />

法<br />

坂 田 弁 護 士<br />

J.D., USD, Law School 卒<br />

(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />

米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />

米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />

石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />

下<br />

さ<br />

い<br />

お<br />

任<br />

せ<br />

Kazmi 弁 護 士<br />

L.L.M., USD<br />

Law School 卒<br />

(CA 州 免 許 )<br />

永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />

学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />

初 回 無 料 相 談<br />

Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />

Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />

クライアントの 声<br />

アメリカでのビザの 手 続 きの 件 で 弁 護 士 を 探 していたんですがなかなか 信 頼 できそうな 人 に 出 会 わず<br />

友 達 に 相 談 したところ 友 達 からとても 感 じがいい 弁 護 士 がいるとの 事 で 紹 介 してもらいました。 早 速 、<br />

連 絡 をとり 話 したところ 本 当 にとても 感 じが 良 く 私 達 夫 婦 が 状 況 的 に 複 雑 だったのにも 関 わらず 快 く 引<br />

き 受 けてくれました。 坂 田 弁 護 士 は 本 当 に 親 切 で 質 問 にもすぐ 答 えてくれるしクライアントの 事 を 本 当<br />

に 考 えてくれてるなと 感 じます。コレまでにビザの 更 新 やらで3 度 お 世 話 になりましたが 全 てスムーズ<br />

に 取 得 できました。これからもまた 必 要 な 時 は 必 ず 坂 田 弁 護 士 にお 願 いします。もし 弁 護 士 をお 探 し<br />

の 方 がいましたらイチ 押 しの 弁 護 士 です (^^)<br />

John & Yoko 様<br />

(949)250-3300<br />

(949)757-0200<br />

日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />

相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />

日 本 語 は 坂 田 まで 858-874-0711<br />

e-mail: cliff@ksvisalaw.com 月 〜 金 : 9am-5pm<br />

4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

www.ksvisalaw.com<br />

スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />

Law Offices Of stephen Ure, pc<br />

移<br />

民<br />

法<br />

スティーブン ユア 弁 護 士<br />

経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の<br />

要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします<br />

日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />

619-235-5402<br />

e-mail: contact@urelaw.com<br />

(619) 235-5400<br />

11622 El Camino Real, #100<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />

www.urelaw.com<br />

企<br />

業<br />

内<br />

転<br />

勤<br />

・<br />

労<br />

働<br />

許<br />

可<br />

・<br />

労<br />

働<br />

ビ<br />

ザ<br />

永<br />

住<br />

権<br />

・<br />

市<br />

民<br />

権<br />

・<br />

結<br />

婚<br />

・<br />

学<br />

生<br />

ビ<br />

ザ<br />

犯 離<br />

罪 婚<br />

桑 原 まうい<br />

日 本 人 弁 護 士<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

110 West "C" Street, Suite 1300<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

翻 訳 ・ 通 訳<br />

英 語 ⇔ 日 本 語<br />

● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />

● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />

質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />

豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />

858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />

http://ilcsd.com<br />

AD SPACE AVAILABLE<br />

REACH OVER 20,000<br />

JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

(858) 576-9016 EXT.110<br />

翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />

✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />

✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コンベンション<br />

セミナー、 訴 訟 文 書<br />

契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />

その 他 一 般<br />

✓ 秘 密 厳 守 、 予 約 要<br />

✓ 20 年 以 上 の 経 験<br />

AD SPACE<br />

AVAILABLE<br />

詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />

シャープ 美 智 子<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 27<br />

REACH OVER 20,000<br />

Michiko JAPANESE Sharp CUSTOMERS<br />

E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />

WITH ONE AD.<br />

858-229-6070<br />

American Translators Association 会 員<br />

Japan Society of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> & Tijuana 会 員<br />

Qualified and appointed as a Court interpreter/translator<br />

for the Superior Court of California, County of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

www.sandiegoyuyu.com

---

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />

12.9 代 表 作 ですと 言 いたい<br />

映 画 「 アオハライド」 主 演 の 本 田 翼<br />

12.10 オーディションで 配 役 決 定<br />

劇 団 四 季 の「アラジン」<br />

12.11 「アナ 雪 」メガヒット<br />

映 画 スターの 死 去 相 次 ぐ<br />

12.9<br />

金 正 恩 体 制 を 揶 揄 する 米 映 画 に 北 朝 鮮 激 怒<br />

作 品 公 開 なら「 戦 争 も」… ハッカー 名 乗 り 声 明<br />

P h o t o<br />

11.30 大 阪 城 にサンタ 1 万 人<br />

難 病 の 子 どもへプレゼント<br />

11.19 胸 を 突 く 人 生 の 先 輩 の 言 葉<br />

雑 誌 「つるとはな」 創 刊<br />

12.12<br />

米 国 留 学 生 数 No.1 は 中 国 、 全 体 の 30% 超<br />

日 本 は 7 位 、 内 向 き 傾 向 に 歯 止 めかからず<br />

12.9<br />

米 国 の 新 型 原 油 シェールオイル、 生 産 が 曲 がり 角 に<br />

原 油 価 格 急 落 で 採 算 割 れ 懸 念 、 日 本 経 済 に 悪 影 響 も<br />

12.7<br />

学 生 1 人 の 遺 体 確 認 、 焼 死 体 で 鑑 定 困 難<br />

メキシコ 南 部 、43 人 行 方 不 明 事 件 の 解 明 へ<br />

12.5 朝 ドラ 主 人 公 の“ 驚 き 顔 ”<br />

ダイハツ 工 業 の 車 CM<br />

12.6 宮 崎 アニメが 上 位 独 占<br />

子 ども 向 け 日 本 映 画

---

せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 次 のページへ…<br />

12.12<br />

「サンタクロース 追 跡 大 作 戦 」の 準 備 完 了 !<br />

米 軍 、カナダ 軍 の 共 同 運 営 クリスマス 行 事<br />

12.11 紅 白 、お 笑 い、スポーツ…<br />

年 末 年 始 のテレビ 番 組<br />

12.10 メンゼルが 初 来 日 公 演<br />

アナ 雪 のエルサ 役<br />

9.13 12.9<br />

火 星 のクレーター、30 違 憲 判 断 にシュワ 億 年 前 知 は 事 湖 抵 だった 抗<br />

無 人 「 探 査 暴 機 力 キュリオシティーの ゲーム」 規 制 法 で調 査<br />

12.10<br />

CIA の 拷 問 に 関 する 報 告 書 公 開 、 猛 反 発 する 共 和 党<br />

ブッシュ 時 代 の 暗 部 暴 露 、「 政 治 的 」とオバマ 政 権 批 判<br />

N e w s<br />

12.10<br />

タカタ 会 長 、エアバッグ 公 聴 会 に 姿 見 せず<br />

「 危 機 感 乏 しい」… 米 メディアの 批 判 相 次 ぐ<br />

12.6 日 本 人 少 女 に 肖 像 写 真 贈 る<br />

アインシュタイン<br />

12.10 ホリエモンがグルメガイド<br />

何 百 万 かけて 見 つけた 店<br />

Photo<br />

12.8 宝 塚 100 年 、 華 々しく<br />

古 典 は 次 代 への 継 承 が 課 題<br />

12/5/14-12/12/14<br />

News<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

---

N E W S<br />

BROWSER<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />

12/5/14-12/12/14<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />

JAPAN & WORLD<br />

12/5<br />

12/6 12/6<br />

朝 ドラ 主 人 公 の“ 驚 き 顔 ”<br />

ダイハツ 工 業 の 車 CM<br />

宮 崎 アニメが 上 位 独 占<br />

子 ども 向 け 日 本 映 画<br />

日 本 人 少 女 に 肖 像 写 真 贈 る<br />

アインシュタイン<br />

放 送 中 の NHK 連 続 テレビ 小 説 「マッサン」で 主 人 公 を 演<br />

じ、 女 性 ファンを 増 やしている 玉 山 鉄 二 。 男 らしくさわやか<br />

なイケメンぶりを 見 せている 朝 ドラとは 違 って、ダイハツ 工<br />

業 のワゴンタイプの 新 型 車 「WAKE(ウェイク)」の CM では、<br />

か なり 突 き 抜 け た“ 驚 き 顔 ” を 披 露 してい る 。<br />

玉 山 が 演 じる「あんちゃん」は 弟 思 いでハートが 熱 いが、<br />

頭 で 考 えるより 先 に 行 動 してしまうタイプ。 休 日 は 趣 味 の 延<br />

長 で 建 てたガレージで 過 ごすことが 多 く、 自 動 車 の 改 造 も<br />

お 手 のものだ。トランクにゴルフバッグを 縦 に 積 むと 後 部 座<br />

席 も 使 えることに 気 付 いたあんちゃんは、 車 の 屋 根 をチェー<br />

ンソーで 切 り 取 って 満 足 げ。そこへ 弟 が 新 型 車 で 登 場 。ウェ<br />

イクの 収 納 スペースに 余 裕 でゴルフバッグが 積 まれているの<br />

を 見 て、あんちゃんは 驚 きの 表 情 に。<br />

「ドデカクつかおう」の 字 幕 も 出 て、CM はウェイクの 室<br />

内 空 間 の 広 さをアピールする。ダイハツ 工 業 宣 伝 部 によると、<br />

視 聴 者 の 反 響 も「ドデカク」て、「 久 しぶりに CM で 笑 った」<br />

といった 声 がネットなどに 多 数 掲 載 されたという。<br />

同 社 宣 伝 部 によると 続 編 の 有 無 は「 検 討 中 」とか。あん<br />

ちゃんの 次 なる 情 熱 の 無 駄 遣 いぶりが 楽 しみであるが、ウェ<br />

イクの 室 内 空 間 の 大 きさに 気 付 いてしまった 彼 が、 今 度 は「こ<br />

こで 暮 らす !」などと 言 い 出 さないか、ちょっぴり 心 配 だ。<br />

* 写 真 は 玉 山 鉄 二<br />

子 どものためになる 映 画 を 紹 介 するインターネットサイ<br />

ト、こども 映 画 プラスは 映 画 関 係 者 の 投 票 による“13 歳 ま<br />

でにみたい 日 本 映 画 の 名 作 ”のリストを 発 表 した。<br />

プロデューサーや 監 督 、 映 画 ライターら 132 人 にお 薦 め<br />

の 名 作 3 本 を 挙 げてもらい、 集 計 した。「となりのトトロ」<br />

「 風 の 谷 のナウシカ」「 天 空 の 城 ラピュタ」と 宮 崎 駿 監 督 の<br />

アニメがトップ 3 を 独 占 。 宮 崎 監 督 は「ルパン 三 世 カリオ<br />

ストロの 城 」「 千 と 千 尋 の 神 隠 し」も10 位 以 内 に 入 った。<br />

黒 沢 明 監 督 「 七 人 の 侍 」と 小 津 安 二 郎 監 督 「お 早 よう」<br />

の 2 本 が 同 点 で 4 位 。 宮 崎 監 督 以 外 では、 小 津 、 大 林 宣<br />

彦 、 相 米 慎 二 の 各 監 督 の 映 画 が 20 位 以 内 に 2 本 ずつ 選<br />

ばれている。<br />

こども 映 画 プラスを 運 営 する 工 藤 雅 子 さんは「『 台 風 クラ<br />

ブ』『 時 をかける 少 女 』など 1980 年 代 の 作 品 が 健 闘 して<br />

いる。 若 い 世 代 向 けの 良 質 な 映 画 が 作 られた 時 代 だった<br />

のだろう」と 話 している。<br />

* 写 真 は 13 歳 までにみたい 日 本 映 画 の 名 作<br />

相 対 性 理 論 で 知 られる 理 論 物 理 学 者 アルベルト・アインシュ<br />

タイン(1879 〜 1955 年 )が 1926 年 、8 歳 の 日 本 人 少 女 に 贈 っ<br />

た 肖 像 写 真 を、 東 京 都 葛 飾 区 に 住 む 渡 辺 峰 道 さん(65)が 所 蔵<br />

している。アインシュタインの 人 柄 をしのばせる 貴 重 な 写 真 だ。<br />

肖 像 写 真 の 隅 にドイツ 語 の 直 筆 サインがあり、「 愛 するかわ<br />

いい 恭 子 ちゃん」「 北 野 丸 での 旅 」などの 文 字 が 読 み 取 れる。<br />

この 少 女 は、90 年 に 72 歳 で 亡 くなった 渡 辺 さんの 母 。 渡 辺<br />

さんは「アインシュタインは、 自 分 のことを 覚 えていてほしくて、<br />

親 しみを 込 めて 贈 ったのだろう」と 話 している。<br />

恭 子 さんは 22 年 、4 歳 のとき 日 本 郵 船 北 野 丸 の 船 上 で 43<br />

歳 のアインシュタインと 出 会 う。 外 交 官 でロンドンにいた 父 の<br />

知 雄 さんがインド 領 事 を 命 じられ、 一 家 でボンベイに 向 かう<br />

途 中 だった。アインシュタインは 日 本 講 演 旅 行 のためマルセイ<br />

ユから 乗 船 した。 恭 子 さんは 下 船 するまでアインシュタイン 夫<br />

妻 と 共 に 過 ごしたいそう 気 に 入 られた。<br />

肖 像 写 真 は、その 4 年 後 に 届 いた。またアインシュタイン<br />

が 渡 米 して 間 もない 34 年 ごろ、16 歳 の 恭 子 さんは 夫 妻 と 再<br />

会 、 一 緒 に 写 真 に 納 まっている。 渡 辺 さんは「アインシュタイ<br />

ンが 当 時 勤 めていたプリンストン 高 等 研 究 所 の 近 くまで 会 い<br />

に 行 ったのではないか」と 推 測 している。<br />

* 写 真 は、「 北 野 丸 」 船 上 でアインシュタイン 夫 妻 と 一 緒 に 写<br />

真 に 納 まる 渡 辺 恭 子 さん( 当 時 4 歳 )=1922 年<br />

Bonita Point Family Optometry<br />

Eye World Optometry<br />

東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />

絞 った メガネ 店<br />

日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />

Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />

30 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />

最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />

Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />

Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />

Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />

各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />

VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />

Healthy Families・Medicare<br />

Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />

619.267.9900<br />

検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />

菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />

Henry Kikunaga, O.D.<br />

月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />

新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902<br />

シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠<br />

近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 え<br />

ています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />

検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />

◇ メガネのみ ・・・・・・ $50<br />

◇ コンタクトレンズ ・ $65<br />

要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye Services,<br />

EyeMed, Healthy Families 等 の 保 険 取 扱 店<br />

※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />

月 - 金 10am-7pm<br />

土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />

4690 Convoy St., #B-103<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Janet Beack, O.D.<br />

☎ 858-974-1447 ☎ 858-500-3791<br />

火 - 金 10am-7pm<br />

土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />

7655 Clairemont Mesa Blvd. #306<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111(Zion Market 内 )<br />

up to

---

NEWS BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

12/8<br />

12/9<br />

12/10<br />

宝 塚 100 年 、 華 々しく<br />

古 典 は 次 代 への 継 承 が 課 題<br />

代 表 作 ですと 言 いたい<br />

映 画 「アオハライド」 主 演 の 本 田 翼<br />

オーディションで 配 役 決 定<br />

劇 団 四 季 の「 ア ラ ジ ン 」<br />

宝 塚 歌 劇 100 周 年 を 祝 う 声 で 幕 を 開 けた 2014 年 、 演 劇<br />

界 は 国 境 を 越 えた 活 動 が 目 立 った。 歌 舞 伎 座 のにぎわいが<br />

続 く 古 典 芸 能 は 次 代 への 継 承 が 課 題 となっている。<br />

宝 塚 は 新 作 のほか「ベルサイユのばら」など 人 気 演 目 を 立<br />

て 続 けに 上 演 。OG や 現 役 スターが 勢 ぞろいした 式 典 を 華 々<br />

しく 開 催 し、 話 題 を 集 めた。 一 方 で 柚 希 礼 音 らトップスターの<br />

退 団 が 次 々に 発 表 され、 世 代 交 代 が 進 んだ。ミュージカル「ル<br />

パン 三 世 」の 制 作 が 決 まるなど“ 次 の 10 0 年 ”への 模 索 が 続 く。<br />

東 京 芸 術 劇 場 は 野 田 秀 樹 芸 術 監 督 の 演 出 で、 韓 国 の 劇 場 と<br />

「 半 神 」を 共 同 制 作 。 韓 国 人 俳 優 を 選 抜 して 日 韓 両 国 で 上 演 した。<br />

ミュージカルでは 順 調 に 記 録 を 更 新 。 劇 団 四 季 の「ライオ<br />

ンキング」が 通 算 上 演 回 数 9,000 回 を 突 破 した。<br />

東 京 ・ 銀 座 の 歌 舞 伎 座 は 4 月 に 新 装 開 場 から1 周 年 を 迎 え、<br />

年 間 130 万 人 超 の 有 料 入 場 者 数 を 記 録 、 当 初 の 目 標 を 約 20<br />

万 人 上 回 った。11 月 には 200 万 人 を 突 破 、 客 足 は 好 調 だ。<br />

落 語 界 では 柳 家 小 三 治 が 人 間 国 宝 に 選 ばれた。 師 匠 の 五 代<br />

目 柳 家 小 さん、 上 方 落 語 の 桂 米 朝 に 続 く 落 語 界 3 人 目 の 快 挙 。<br />

文 楽 界 では、 竹 本 源 大 夫 が 引 退 を 発 表 し、 文 楽 太 夫 で 現<br />

役 の 人 間 国 宝 は 不 在 に。 将 来 の 文 楽 界 を 支 える 後 進 の 成 長<br />

が 待 たれる。<br />

* 写 真 は 宝 塚 歌 劇 の 宙 組 公 演 「ベルサイユのばら―オスカル<br />

編 ―」の 舞 台 稽 古 = 兵 庫 県 宝 塚 市 の 宝 塚 大 劇 場<br />

累 計 800 万 部 超 の 少 女 漫 画 が 原 作 の 青 春 映 画 「アオハライ<br />

ド」。 主 役 に 決 まった 時 、 本 田 翼 は「アオハかぁ…」とため 息<br />

をついたという。「 人 気 が 別 格 の 漫 画 で、すごいプレッシャー<br />

でした」<br />

主 人 公 の 双 葉 は、 中 学 時 代 に 離 れ 離 れになった 初 恋 相 手<br />

の 洸 ( 東 出 昌 大 )と 高 校 2 年 で 再 会 。よそよそしくなったが<br />

本 当 は 優 しい 洸 に 双 葉 は 引 かれる。しかし 洸 は 心 に 傷 を 抱 え<br />

ているらしい。 彼 と 親 しげな 女 性 も 現 れ、 双 葉 は…。<br />

原 作 を 読 み 返 してリハーサルに 臨 むと「そんなに 漫 画 っぽく<br />

しなくていいよ。 翼 ちゃんの 中 に 双 葉 を 見 つけたから」と 三<br />

木 孝 浩 監 督 に 言 われた。やがて、 監 督 が 思 い 描 く 双 葉 像 がつ<br />

か め て き た 。 双 葉 が 洸 に「 分 か ん な い 、けど 、 心 か ら 分 か りた い っ<br />

て 気 持 ちじゃ 駄 目 ?」と 思 いをぶつける 場 面 は、 自 分 でも 同 じ<br />

ことを 言 うだろうなと 心 がぴったり 重 なった。<br />

「 双 葉 ちゃんを 演 じることで、 少 しネガティブな 自 分 が 変 わっ<br />

たんじゃないかな」と 話 す 一 方 、「 今 でも 双 葉 ちゃんを 演 じら<br />

れる 気 がする。 私 、 素 だったのかも」と 自 己 分 析 はコロコロ<br />

変 わる。だがそれも“アオハル”。 本 作 のコピーの 一 つは「 青<br />

春 は、いつだって 間 違 える」だ。 間 違 いないのは 胸 を 張 れる<br />

映 画 になったこと。「 私 の 代 表 作 ですと 言 いたいです」<br />

* 写 真 は「 完 成 作 を 見 たら、 人 間 らしい 双 葉 ちゃんになってて<br />

良 かった」と 話 す 本 田 翼 = 東 京 都 千 代 田 区<br />

来 年 5 月 に 東 京 で 幕 を 開 ける 劇 団 四 季 のミュージカル「ア<br />

ラジン」の 主 要 キャストが 決 定 した。 米 ニューヨーク・ブロー<br />

ドウェー 公 演 の 演 出 補 スコット・テイラーらがオーディショ<br />

ンのため 来 日 。ディズニーアニメでもおなじみの 話 題 作 、 目<br />

指 したキャスト 像 は―。<br />

11 月 中 旬 、 横 浜 市 青 葉 区 のオーディション 会 場 。テイラー<br />

や 音 楽 監 督 マイケル・コザリンらディズニーのスタッフと 四<br />

季 の 俳 優 加 藤 敬 二 ら、 審 査 員 が 顔 をそろえた。<br />

ある 王 国 の 貧 しい 青 年 アラジンが、 魔 法 のランプの 精 ジー<br />

ニーの 力 を 借 り、 王 女 ジャスミンとの 愛 を 成 就 させようとす<br />

る 物 語 。2014 年 3 月 にブロードウェーで 開 幕 、トニー 賞 の<br />

作 品 賞 などにノミネートされて 注 目 を 集 めた。 出 演 候 補 者 に<br />

決 まったのは 19 人 。アラジン 役 には 島 村 幸 大 ら 団 員 2 人 の<br />

ほか、ロングラン 公 演 に 備 え 外 部 から「レ・ミゼラブル」に<br />

も 出 演 する 海 宝 直 人 が 選 ばれた。<br />

「 日 本 人 の 心 情 に 沿 った 演 出 を」( 加 藤 )という 意 図 がある 中<br />

で 役 に 何 を 求 めたのか。「 間 違 いを 起 こすことがあっても、 高 貴<br />

な 心 を 持 っているのがアラジン。 観 客 が 共 感 できる 人 物 である<br />

ことが 大 事 」とテイラー。「 時 空 を 超 越 できる 存 在 だから、 国 や<br />

俳 優 によって 自 由 にキャラクターを 構 築 できる」と 期 待 を 寄 せた。<br />

* 写 真 はミュージカル「アラジン」ブロードウェー 公 演 の 一<br />

場 面 (Photo by Matthew Murphy © Disney)<br />

山 田 眼 科 医 院<br />

眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />

角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />

LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />

山 田 健 太 郎 , M.D.<br />

Diplomate, American Board<br />

of Ophthalmology<br />

Fellow, American Academy<br />

of Ophthalmology<br />

M.D., Case Western Reserve University<br />

Internship, Scripps Mercy Hospital<br />

Residency, Henry Ford Hospital<br />

Fellowship, Cornea and External<br />

Diseases, University of Texas,<br />

Southwestern Medical Center<br />

日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />

たします。 眼 に 関 して<br />

お 困 りのこと、 何 でも<br />

お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />

ご 予 約 は 日 本 語 で<br />

(619) 299-1100<br />

無 料 駐 車 場 がビルの 下 に<br />

有 ります。D11、D12、D13 に<br />

駐 車 可 能 です<br />

4094 4th Ave., Suite 203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

お 任 せください!<br />

コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />

経 費 の<br />

節 約 が<br />

できます!<br />

あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />

パーツも 販 売 しております<br />

✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />

✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />

✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />

✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />

Call-Me-First<br />

Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />

Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />

619-788-8861<br />

callmefirst2@cox.net<br />

Call Me First and Save A Lot!<br />

パソコン 何 でも 相 談 & 実 現 会 社<br />

パソコン 修 理 窓 口 ( 持 ち 込 み 窓 口 のご 案 内 )<br />

修 理 ご 依 頼 品 を 下 記 拠 点 でお 持 ち 込 み & ピックアップ 可 能 です。まずはお 電 話 下 さい。<br />

Micro City Inc.( 業 務 提 携 パートナー ): 4820 Mercury St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

パソコンの<br />

初 期 診 断<br />

無 料<br />

ウイルスチェック<br />

機 器 故 障 診 断 など<br />

何 でもご 相 談 下 さい<br />

比 べて 下 さい<br />

安 心 価 格<br />

アフターケア<br />

も 万 全 !<br />

この 道 一 筋<br />

25 年 の 会 社 です<br />

● ウイルス 対 策 ・ 診 断 ・ 除 去<br />

● コンピュータの 修 理 ・ 販 売 (ハード ・ ソフト)<br />

● 最 近 パソコンが 遅 い/ 既 存 パソコンスピードアップ<br />

● Skype や FaceBook の 導 入 サポート ・ レッスン<br />

● 古 い PC からのデータ 移 行 ・データ 復 旧 サービス<br />

● ホームページの 作 成 ・ 更 新 (お 困 りの 方 ご 相 談 下 さい)<br />

● レストラン & 小 売 店 舗 向 け POS システム<br />

● デジタル 監 視 カメラシステム<br />

● ネットワークの 導 入 ・ 運 用 ・ 管 理<br />

● 会 計 ・ 販 売 ・ 在 庫 などの 基 幹 業 務 システム<br />

● サーバーとネットワークの 構 築 、 運 用 保 守<br />

● 保 守 管 理 ・ 修 理 ・サポート・トレーニング<br />

サンディエゴ 支 店<br />

1-888-449-3605<br />

ガーデナ 本 店<br />

310-217-9010<br />

Take One SySTemS<br />

U.S.C.( 南 カリフォルニア 大 学 ) 卒<br />

日 本 にて 外 資 系 コンサルタント 会 社 勤 務 後<br />

2000 年 に TakeOneSystem に 入 社<br />

2007 年 にサンディエゴ 代 表 となる<br />

日 本 語 で 麻 田 までお 気 軽 にどうぞ<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 31

---

N E W S<br />

BROWSER<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />

12/5/14-12/12/14<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />

JAPAN & WORLD<br />

12/10<br />

12/10 12/10<br />

メンゼルが 初 来 日 公 演<br />

アナ 雪 のエルサ 役<br />

ホリエモンがグルメガイド<br />

何 百 万 かけて 見 つけた 店<br />

佐 賀 の SA が 2 連 覇<br />

西 日 本 の 高 速 、 料 理 競 う<br />

ディズニーのアニメ 映 画 「アナと 雪 の 女 王 」でエルサの<br />

声 を 担 当 し、 主 題 歌 「レット・イット・ゴー」を 歌 ったイディ<br />

ナ・メンゼルが 来 年 6 月 に 初 の 来 日 公 演 を 開 催 する。<br />

6 月 1 日 が 大 阪 ・ 大 阪 城 ホール、2 日 は 名 古 屋 ・ 愛 知 県<br />

芸 術 劇 場 、4 日 には 東 京 ・ 日 本 武 道 館 でそれぞれ 公 演 する。<br />

チケットの 一 般 発 売 は 来 年 1 月 10 日 から。<br />

メンゼルは 舞 台 や 映 画 、テレビドラマで 活 躍 する 実 力<br />

派 。ミュージカル「ウィキッド」ではトニー 賞 ミュージカル<br />

主 演 女 優 賞 を 受 賞 した。<br />

* 写 真 は、 初 来 日 公 演 を 開 催 するイディナ・メンゼル<br />

「ホリエモン」こと 実 業 家 の 堀 江 貴 文 さんがプロデュース<br />

したグルメガイド 本 「ばかウマ」が 発 売 された。「 自 腹 で 何<br />

百 万 円 費 やした 食 通 の 軌 跡 」( 堀 江 さん)という 食 べっぷり<br />

をのぞき 見 られるユニークなガイドだ。<br />

本 はグルメ 情 報 アプリ「テリヤキ」の 内 容 を 加 筆 して 編 集 。<br />

堀 江 さんのほか 料 理 雑 誌 編 集 者 や 医 師 、ベンチャー 企 業<br />

家 らが 各 地 のお 気 に 入 りの 料 理 店 を 紹 介 している。<br />

堀 江 さんはこだわりの 62 店 を 推 薦 。「 高 級 焼 き 肉 」「フォ<br />

アグラサンド」など 高 価 な 料 理 が 並 ぶが、「 接 客 や 値 段 、<br />

雰 囲 気 などは 関 係 なく 味 だけを 重 視 」という 選 択 基 準 だと<br />

明 かす。<br />

堀 江 さんは「1 年 に 500 回 以 上 を 自 腹 で 外 食 しているよ<br />

うな 執 筆 者 たち。いわば 食 の『 変 態 』。 本 のもとのアプリ<br />

は 東 京 発 の『21 世 紀 のミシュランガイド』を 目 指 しています」<br />

と 話 している。<br />

「ばかウマ」は 小 学 館 刊 、1188 円 。<br />

* 写 真 は、「ばかウマ」の 出 版 イベントに 出 席 した 堀 江 貴 文<br />

さん = 東 京 ・ 有 楽 町<br />

西 日 本 の 高 速 道 路 にあるサービスエリア(SA)とパーキン<br />

This is an advance copy of your advertisement.<br />

グエリア( P A ) が 新 作 料 理 の 味 を 競 う 第 2 回 「 西 イチグルメ<br />

決 定 戦 」が 1 2 月 1 0 日 、 大 阪 市 で 開 か れ 、 黒 毛 和 牛 な どを 使 っ<br />

たメニューで 挑 んだ 佐 賀 県 武 雄 市 にある 長 崎 自 動 車 道 川 登<br />

SA( 上 り 線 )が 2 連 覇 を 果 たした。<br />

準 グランプリに、 関 門 海 峡 周 辺 で 親 しまれるわかめのしゃ<br />

ぶ し ゃぶ を 目 玉 に し た 福 岡 県 北 九 州 市 の め か り P A( 上 り 線 )、<br />

審 査 員 特 別 賞 にカツオのわら 焼 きを 提 供 した 高 知 県 南 国 市<br />

の 南 国 SA( 下 り 線 )が 選 ばれた。<br />

地 域 の 味 を 発 信 して 観 光 客 を 呼 び 込 もうと 西 日 本 高 速 道<br />

路 ( 大 阪 市 )の 子 会 社 が 主 催 。155 店 舗 が 参 加 し、 地 区 大<br />

会 を 勝 ち 抜 い た 兵 庫 、 岡 山 、 高 知 、 福 岡 、 佐 賀 の 7 店 が 争 った 。<br />

グランプリの「 佐 賀 の 恵 み 玉 手 箱 御 膳 」は 有 田 焼 を 食 器<br />

にし、 黒 米 や 有 明 産 のノリなど 地 元 食 材 をふんだんに 使 用 。<br />

料 理 研 究 家 ら 審 査 員 5 人 から「 味 や 見 た 目 のバランスが 良 い」<br />

と 評 価 を 得 た。<br />

川 登 SA のレストラン 料 理 長 北 原 速 人 さん(38)は 受 賞 後 、<br />

「 素 材 を 生 かして 優 しい 味 に 仕 上 げた。 佐 賀 の 隠 れた 魅 力 を<br />

伝 えたい」と 話 した。<br />

* 写 真 は 第 2 回 「 西 イチグルメ 決 定 戦 」で、グランプリを 受<br />

賞 した 長 崎 自 動 車 道 川 登 S A の「 佐 賀 の 恵 み 玉 手 箱 御 膳 」<br />

=10 日 、 大 阪 市<br />

32 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ビジネストリップ<br />

スペシャリスト!!<br />

航 空 券 ホテル レンタカー<br />

忙 しいビジネスマンの 味 方 !!<br />

グローバルにお 任 せ 下 さい!!<br />

KOTO TRAVEL & TOURS<br />

お 問 い 合 わ せ は、 世 界 中 ど こ か ら で も<br />

メール<br />

KOTO@CTS.COM<br />

☎ (858) 505-9000<br />

4655 Ruffner St., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

GATEWAY TOURIST ゲートウェイ<br />

ツーリスト<br />

旅 行 の 計 画 はお 早 めにご 相 談 ください。<br />

ご 希 望 に 合 わせたプランをご 案 内 いたします。<br />

○ 里 帰 り、 呼 び 寄 せ 格 安 航 空 券 ○ パッケージツアー ○ アメリカ 国 内 航 空 券<br />

○ 世 界 各 国 の 国 内 線 ○ ジャパンレールパス 各 種 ○ 旅 行 保 険 ○ ヨーロッパレールパス 各 種<br />

○ アメリカ 発 アジア/ヨーロッパ/ 中 南 米 / オセアニア/アフリカ 行 きの 格 安 航 空 券<br />

安 心 の 旅 行 保 険<br />

旅 行 中 の 傷 害 、 疾 病 補 償 に 加 え、<br />

予 期 せぬ 事 情 のキャンセルによる<br />

チケット 代 金 を 補 償 します<br />

カリフォルニア 州 公 認 消 費 者 保 証 番 号 California State License No. 2034433-40<br />

24 時 間 検 索 ・ 購 入 可 能<br />

www.gatewaylax.com<br />

24 時 間 アメリカ 国 内 線 、 日 本 行 き 各 種 割 引 運 賃 の 検 索<br />

購 入 が 出 来 ます(ビジネスクラスも 検 索 可 能 )<br />

ヨーロッパ、その 他 、 世 界 各 地 の 割 引 運 賃<br />

また 世 界 各 地 の 格 安 ホテルの<br />

予 約 もできます<br />

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ 1-800-222-1626<br />

213-413-3200 • e-mail: info@gatewaylax.com<br />

営 業 時 間 ( 西 海 岸 時 間 ) : 月 〜 金 7am-6pm、 土 ・ 日 ・ 祭 日 は 休 み

---

NEWS BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

12/11<br />

12/11<br />

12/12<br />

「アナ 雪 」メガヒット<br />

映 画 スターの 死 去 相 次 ぐ<br />

紅 白 、お 笑 い、スポーツ…<br />

年 末 年 始 のテレビ 番 組<br />

今 年 の 漢 字 は「 税 」<br />

負 担 増 や「 政 治 と 金 」<br />

「アナ 雪 」が 映 画 界 、 音 楽 業 界 を 席 巻 。 映 画 スターの 訃 報<br />

も 相 次 いだ。2014 年 の 芸 能 界 を 振 り 返 る。<br />

1アナ 雪 大 ヒット:ディズニーのアニメ 映 画 「アナと 雪 の 女 王 」<br />

が 、 興 行 収 入 2 5 4 億 円 ( 歴 代 3 位 )、 観 客 動 員 2 , 0 0 0 万 人 ( 同 2 位 )<br />

を 記 録 するメガヒット。2 映 画 の 巨 星 落 つ: 国 民 的 大 スター 高<br />

倉 健 が 11 月 に 死 去 、 国 内 外 に 大 きな 衝 撃 を 与 えた。 菅 原 文<br />

太 も 急 逝 。 李 香 蘭 、 淡 路 恵 子 らも 鬼 籍 に 入 り、 昭 和 の 銀 幕 を<br />

彩 った 名 優 の 訃 報 が 相 次 いだ。3 籾 井 会 長 失 言 :NHK 籾 井<br />

勝 人 会 長 は 1 月 の 就 任 会 見 で「( 慰 安 婦 問 題 は)どこの 国 にも<br />

あった」などと 発 言 し 国 内 外 で 批 判 を 浴 びた。4ゴーストライ<br />

ター: 佐 村 河 内 守 氏 の 楽 曲 がゴーストライターの 代 作 だったこ<br />

とが 発 覚 。5 妖 怪 ウォッチ 旋 風 : 今 年 始 まったテレビアニメ<br />

が 起 爆 剤 となり、 親 世 代 まで 巻 き 込 み 人 気 爆 発 。6 AKB48<br />

襲 撃 : 岩 手 県 滝 沢 市 のアイドルグループ「AKB48」の 握 手 会 で<br />

5 月 、メンバーら 3 人 が 男 に 刃 物 で 切 りつけられ 負 傷 。7 国<br />

際 映 画 賞 : 黒 木 華 のベルリン 国 際 映 画 祭 女 優 賞 を 皮 切 りに、<br />

モントリオール 世 界 映 画 祭 で 吉 永 小 百 合 主 演 作 が 審 査 員 特 別<br />

グランプリ、 呉 美 保 監 督 が 監 督 賞 をそれぞれ 受 賞 。8 宝 塚<br />

100 周 年 9バレエ 受 賞 相 次 ぐ10 ASKA 逮 捕 : 人 気 デュオ「CHAGE<br />

and ASKA」の ASKA が、 覚 せい 剤 取 締 法 違 反 の 疑 いで 警 視<br />

庁 に 逮 捕 された。<br />

* 写 真 は「アナと 雪 の 女 王 」の CD など 関 連 グッズ<br />

年 末 年 始 はテレビ 局 の 力 が 入 った 番 組 がめじろ 押 しでチャ<br />

ンネル 選 びに 迷 う 人 も 多 いはず。 各 局 の 見 どころを 紹 介 する。<br />

大 みそか 恒 例 の NHK 紅 白 歌 合 戦 は 出 演 歌 手 計 51 組 のう<br />

ち、 大 河 ドラマに 主 演 した 岡 田 准 一 も 所 属 する「V6」など 5<br />

組 が 初 出 場 する。 同 時 間 帯 の 人 気 番 組 と 言 えば、 日 本 テレ<br />

ビ 系 「ダウンタウンのガキの 使 いやあらへんで !!」の「 絶 対 に<br />

笑 ってはいけない」シリーズ。TBS 系 は「KYOKUGEN2014」<br />

で 勝 負 。1 月 3 日 「 独 占 ! 長 嶋 茂 雄 の 真 実 」の 密 着 ドキュメ<br />

ント、テレビ 朝 日 系 の 2 日 「 夢 対 決 <strong>2015</strong> とんねるずのスポー<br />

ツ 王 は 俺 だ !!」も 楽 しめそうだ。<br />

テレビ 朝 日 系 は 年 をまたいだクイズ 番 組 を 編 成 。「くりぃむ<br />

VS 林 修 ! 年 越 しクイズサバイバー」は、 総 勢 約 150 人 の 芸<br />

能 人 らが 早 押 し 合 戦 を 繰 り 広 げる。フジテレビ 系 の 元 日 は 朝<br />

から 晩 まで 芸 人 が 続 々。 松 本 人 志 が 時 事 問 題 を 語 る「ワイド<br />

ナ シ ョ ー」、ナ イン ティ ナ イン が 司 会 の「 爆 笑 ヒット パ レ ード」、<br />

明 石 家 さんまと 木 村 拓 哉 の「さんタク」とにぎやか。<br />

元 日 の NHK スペシャルは「 京 都 御 所 〜 日 本 の 歴 史 を 生 み<br />

出 した 最 後 の 聖 域 」。 非 公 開 の 御 殿 や 庭 などを 高 精 細 4K カ<br />

メラで 通 年 取 材 し、 御 所 の 美 しさを 保 つ 匠 の 技 も 記 録 した。<br />

きらびやかな 世 界 に 魅 了 されそうだ。<br />

* 写 真 はダウンタウン<br />

Seller of Travel Registration No. 2013665<br />

2014 年 の 世 相 を 1 字 で 表 す「 今 年 の 漢 字 」が「 税 」に 決 まり、<br />

日 本 漢 字 能 力 検 定 協 会 が 12 月 12 日 、 京 都 市 東 山 区 の 清 水<br />

寺 で 発 表 した。<br />

協 会 によると、 応 募 総 数 は 16 万 7613 票 で、1 位 の「 税 」<br />

は 8679 票 。 森 清 範 貫 主 が「 清 水 の 舞 台 」で、 縦 1.5 メート<br />

ル、 横 1.3 メートルの 越 前 和 紙 に 特 大 の 筆 で 揮 毫 した。<br />

消 費 税 が 8% となり 家 計 への 負 担 が 増 加 したことや、 税<br />

金 の 使 い 方 を 決 める 国 会 議 員 や 県 議 会 議 員 らの「 政 治 と 金 」<br />

問 題 が 頻 繁 に 取 り 沙 汰 されたことが 理 由 に 挙 がった。<br />

2 位 は「 熱 」で 6007 票 。ソチ 冬 季 五 輪 などのスポーツイ<br />

ベントのほか、エボラ 出 血 熱 を 挙 げた 人 も 多 かった。3 位 は<br />

「 噓 」(5979 票 )。4 〜 10 位 は「 災 」「 雪 」「 泣 」「 噴 」「 増 」「 偽 」<br />

「 妖 」と 続 いた。<br />

森 貫 主 は「 国 民 の 税 に 対 する 目 が 非 常 に 厳 しいことがあ<br />

らためて 示 された」と 話 した。<br />

「 今 年 の 漢 字 」は1995 年 に 始 まり、20 回 目 。 昨 年 は<br />

2020 年 東 京 五 輪 の 開 催 決 定 や 国 内 外 で 起 きた 災 害 からの<br />

復 興 に 支 援 の 輪 が 広 がったことを 受 け「 輪 」だった。<br />

* 写 真 は、 越 前 和 紙 に 特 大 の 筆 を 使 って 力 強 く 揮 毫 する 森<br />

清 範 貫 主 ( 左 )=12 日 午 後<br />

快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />

企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />

パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />

クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />

緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />

3D's トラベル 社<br />

(858) 569-4033<br />

Fax (858) 569-0569<br />

www.3dstravel.com<br />

4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

KOKUSAI TRAVEL<br />

明 けましておめでとうございます<br />

里 帰 り 航 空 券 呼 び 寄 せ 航 空 券 アメリカ 国 内 線 航 空 券<br />

パッケージ 旅 行 ホテル・レンタカー<br />

緊 急 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 します<br />

☎ (619) 291-6890<br />

旧 年 中 はひとかたならぬご 厚 情 を 賜 り<br />

誠 にありがとうございました。<br />

本 年 も 一 層 のお 引 き 立 てのほど<br />

宜 しくお 願 いいたします。<br />

国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社<br />

KoKusai Travel 2815 4th ave., san <strong>Diego</strong>, Ca 92103<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 33

---

N E W S<br />

BROWSER<br />

アメリカの 動 きが 分 かる…<br />

12/5/14 ~12/12/14<br />

SAN dIEg O NEWS<br />

12/9<br />

米 国 の 新 型 原 油 シェールオイル、 生 産 が 曲 がり 角 に<br />

原 油 価 格 急 落 で 採 算 割 れ 懸 念 、 日 本 経 済 に 悪 影 響 も<br />

米 調 査 会 社 ドリリング・インフォによると、 主 要 12 産 地 での11 月 の 新 規 採 掘 認 可 数 は、<br />

前 月 比 34.6% 減 の 2,373 件 となり、13.3% 増 だった10 月 から 一 変 した。 原 油 価 格 の<br />

下 落 が 続 き、 採 掘 会 社 が 増 産 への 投 資 に 慎 重 な 構 えを 見 せていることを 浮 き 彫 りにした。<br />

石 油 メジャーの 一 角 、 米 コノコフィリップスは 12 月 8 日 、<strong>2015</strong> 年 の 設 備 投 資 を 前 年<br />

より20% 減 らすと 発 表 。シェールオイル 開 発 地 域 の 一 部 で 「かなりの 量 の 投 資 を 遅 らせる」<br />

と 説 明 した。 原 油 安 につれてガスも 値 下 がりしており、マレーシアの 国 営 石 油 会 社 ペトロ<br />

ナスは、カナダでのシェールガス 事 業 への 投 資 決 定 を 延 期 した。<br />

シェールオイルは 泥 岩 の 一 種 であるシェールに 含 まれる 原 油 。 技 術 革 新 により 急 速 に<br />

採 掘 が 進 み、 米 エネルギー 情 報 局 (EI A) の 調 べでは、 米 国 のシェールオイル 生 産 量 は<br />

10 月 に 日 量 約 434 万 バレルと、 過 去 4 年 で 約 5 倍 に 増 えた。 生 産 拡 大 は 米 国 経 済 の<br />

成 長 にも 貢 献 し、 設 備 投 資 と 雇 用 を 牽 ( けん ) 引 した。<br />

しかし、OPEC が 減 産 を 見 送 った11 月 末 以 降 、NY・マーカンタイル 取 引 所 の 原 油 先<br />

物 相 場 は 急 落 し、12 月 8 日 には 約 5 年 4 か 月 ぶりの 安 値 水 準 の1 バレル 63.05 ドルで<br />

取 引 を 終 了 。1 バ レル 5 0 ~ 7 0 ドル 程 度 とさ れ る シ ェ ー ル オ イル の 「 採 算 ラ イン」に 入 った 。<br />

関 係 者 の 間 では「60 ドル 台 が 1~ 2 か 月 続 けば 生 産 調 整 が 起 こり、 米 国 の 原 油 生 産<br />

の 伸 びは 鈍 る」( 米 投 資 顧 問 会 社 ) との 見 方 が 多 い。<br />

シェールオイル 生 産 が 減 ると、 需 給 の 引 き 締 まりから 原 油 価 格 は 上 昇 に 転 じる 可 能 性 が<br />

ある。 日 本 では、 円 安 の 進 行 による 輸 入 品 全 般 の 価 格 上 昇 で 家 計 の 負 担 増 が 懸 念 されて<br />

いるが、 灯 油 やガソリンの 国 内 価 格 は 値 下 がり 基 調 が 続 いている。 原 油 など 原 料 価 格 の<br />

下 落 が 相 殺 してくれている 形 だ。 円 安 が 続 いたまま 原 油 価 格 が 上 昇 すれば、 国 内 のガソリ<br />

ンや 灯 油 なども 値 上 がりして 家 計 や 企 業 を 直 撃 し、 日 本 経 済 に 冷 や 水 を 浴 びせかねない。<br />

34 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

NHK の 復 興 支 援 ソング「 花 は 咲 く」。<br />

リリース 以 来 しずかに 広 がり<br />

今 も 人 々の 関 心 を 喚 起 しつづけています。<br />

「シニアビレッジさくら」では「 花 は 咲 く」を 歌 う 姿 を<br />

ビデオに 撮 って、「 明 日 へ - 支 えあおう -<br />

100 万 人 の 花 は 咲 く」プロジェクトに 参 加 しました。<br />

サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />

シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />

週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />

日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />

日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />

日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />

ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />

シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />

サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />

2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org

---

NEWS BROWSER<br />

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />

S AN dIEg O NEWS<br />

や ゆ<br />

学 生 1 人 の 遺 体 確 認 、 焼 死 体 で 鑑 定 困 難<br />

金 正 恩 体 制 を 揶 揄 する 米 映 画 に 北 朝 鮮 激 怒<br />

12/7 12/9 12/9<br />

メキシコ 南 部 、43 人 行 方 不 明 事 件 の 解 明 へ<br />

作 品 公 開 なら「 戦 争 も」ハッカー 名 乗 り 声 明<br />

火 星 のクレーター、30 億 年 前 は 湖 だった<br />

無 人 探 査 機 キュリオシティーの 調 査<br />

メキシコ 南 部 ゲレロ 州 で 9 月 に 学 生 43 人 が 行 方 不 明 になっ<br />

た 事 件 で、 学 生 とみられる 遺 体 を 調 べていたアルゼンチンの 専<br />

門 家 は 12 月 6 日 までに、 学 生 1 人 のものと 特 定 できたと 発 表<br />

した。メキシコのメディアなどが 同 日 報 じた。 遺 体 は 同 州 コクラ<br />

のごみ 捨 て 場 で 見 つかっていたが、 激 しく 焼 かれていたため 鑑<br />

定 が 困 難 で、オーストリアの 専 門 機 関 に 送 られていた。<br />

学 生 たちは 9 月 26 日 に 姿 を 消 した。 多 くは 左 翼 系 で、 乗 って<br />

いたバスに 地 元 警 察 が 発 砲 するなどして 学 生 3 人 を 含 む 6 人<br />

が 死 亡 。 他 の 学 生 たちは 警 察 に 連 れ 去 られた。 同 国 警 察 は 10<br />

月 、 事 件 に 関 与 したとみられるゲレロ 州 イグアラ 市 のホセ・ル<br />

イス・アバルカ 元 市 長 と 妻 のアンゲレス・ピネダを 逮 捕 した。<br />

連 邦 検 察 によると、 学 生 はイグアラ 市 のアバルカ 元 市 長 の 命<br />

令 により、 地 元 犯 罪 組 織 の 手 に 渡 って 殺 害 されたとしている。<br />

容 疑 者 の 妻 の 家 族 はこの 犯 罪 組 織 のメンバーだった。10 月 中<br />

旬 には、 地 中 に 埋 められるなどした 多 数 の 焼 死 体 や 切 断 された<br />

遺 体 がイグアラ 市 内 で 見 つかっている。<br />

同 事 件 ではメキシコ 各 地 でみられる 警 察 と 地 方 有 力 者 、 犯 罪<br />

組 織 の 癒 着 が 露 呈 。 政 府 の 責 任 を 問 う 大 規 模 デモなどが 起 き<br />

ている。<br />

北 朝 鮮 が 非 難 している 映 画 を 近 く 公 開 予 定 の 米 映 画 配 給<br />

会 社 、ソニー・ピクチャーズエンタテインメントがサイバー 攻<br />

撃 を 受 けた 問 題 で、 映 画 が 公 開 されれば「 地 域 の 平 和 を 壊 し、<br />

戦 争 を 引 き 起 こす 可 能 性 がある」と 警 告 し、 公 開 中 止 を 要 求<br />

する 書 簡 が 12 月 8 日 、インターネット 上 に 掲 載 された。<br />

ロイター 通 信 などが 報 じた。<br />

攻 撃 に 関 与 したとみられるハッカー「 平 和 の 守 護 神 」を 名<br />

乗 っているが、 実 態 は 不 明 。 同 社 の 社 内 情 報 とみられる 大 量<br />

のデータをダウンロードできるサイトへのリンクも 記 されてい<br />

る。 一 方 、 同 社 の 一 部 従 業 員 に 届 いた 脅 迫 状 への 関 与 は 否<br />

定 しているという。<br />

映 画 は 北 朝 鮮 の 金 正 恩 体 制 を 揶 揄 したコメディ 作 品 、『ザ・<br />

インタビュー』(12 月 下 旬 公 開 )。<br />

北 朝 鮮 の 報 道 官 は、 米 国 を「 侵 略 の 元 凶 であり、 人 権 侵<br />

害 の 頭 目 」 と 断 じ 、「 わ が 方 は 反 米 に 立 ち 上 が る よ う 全 世 界<br />

に 呼 びかけている。サイバー 攻 撃 はその 支 持 者 による 正 義 の<br />

行 為 であることは 明 らかだ」と 主 張 。 韓 国 についてもサイバー<br />

攻 撃 が「 北 の 仕 業 だと 言 いふらしている」と 非 難 した。<br />

北 朝 鮮 側 の 反 発 はエスカレートしている。<br />

無 人 探 査 車 キュリオシティーが 着 陸 した 火 星 のクレーターは、<br />

30 億 年 以 上 前 には 大 量 の 水 で 満 たされた 巨 大 な 湖 だった 可 能<br />

性 があると、 米 航 空 宇 宙 局 (NASA) が 12 月 8 日 に 発 表 した。<br />

クレーターの 直 径 は 約 150 キロ。キュリオシティーは 2012<br />

年 8 月 にクレーター 内 に 着 陸 した 後 、 約 8キロの 距 離 を 走 行 し<br />

ながら 岩 石 を 分 析 し、 扇 状 地 のような 地 形 や 層 状 になった 堆 積<br />

岩 をさまざまな 場 所 で 発 見 した。<br />

NASA の 研 究 者 はかつて 火 星 が 温 暖 だった 30 億 年 以 上 前<br />

に、 周 囲 から 雪 解 け 水 などが 流 れ 込 んで 堆 積 物 が 沈 殿 したと 推<br />

定 している。こうした 活 動 は 数 千 万 年 の 長 期 にわたって 繰 り 返<br />

し 続 いたとみられ、クレーターの 中 央 に 位 置 する 高 さ 5 キロの<br />

シャープ 山 の 基 部 も、 堆 積 岩 が 層 状 に 積 み 重 なってできた 可 能<br />

性 があると NASA はみている。<br />

キュリオシティーは、 予 定 していた 2 年 間 の 探 査 期 間 を 超 え<br />

て 活 動 を 続 けている。 既 に 岩 石 分 析 などから 太 古 の 火 星 が 水 に<br />

あふれた 環 境 だった 証 拠 を 見 つけるなどの 成 果 を 挙 げている。<br />

キュリオシティーは 昨 年 以 降 、 粒 子 が 粗 い 火 星 の 土 との 相 互<br />

作 用 で 車 輪 が 想 定 以 上 に 摩 耗 するトラブルに 見 舞 われており、<br />

NASA のチームは 安 全 なルートを 選 びながら 運 用 している。<br />

今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる<br />

クラブ レジェンド<br />

明 けましておめでとうございます<br />

本 年 もどうぞよろしくお 願 い 致 します。<br />

特 別 価 格 にてご 提 供<br />

ボトルキープのお 客 様 : 30ドル/hr ( 月 〜 水 )、35ドル/hr ( 木 〜 土 )<br />

ハウスボトル 飲 み 放 題 : 40ドル/hr ( 月 〜 水 )、45ドル/hr ( 木 〜 土 )<br />

*ハウスボトル( 焼 酎 ・ウィスキー・バーボン・ジン・ウォッカ)<br />

*1 時 間 以 降 は 1 時 間 毎 に 延 長 料 金 ・ 指 名 料 別<br />

カウンター 席<br />

カバーチャージなしで 各 種 カクテルを<br />

4 ドルからお 楽 しみいただけます。<br />

女 性 同 士 のお 客 様 にも 大 変 人 気 です。<br />

送 迎 サービス<br />

送 迎 、 運 転 代 行 サービスもご 利 用 いただけます<br />

最 新 通 信 カラオケ 8 万 曲 以 上 収 録<br />

キャッシュ<br />

ディスカウント<br />

有 り<br />

(858) 614-0100<br />

カウンター 席 月 〜 土 7pm-2am<br />

ブース 席 月 〜 土 9pm-2am<br />

4690 Convoy St., #113<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

www.club-legend.com<br />

サンディエゴの 極 上 の 夜 をお 楽 しみください<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 35

---

N E W S<br />

BROWSER<br />

アメリカの 動 きが 分 かる…<br />

12/5/14 ~12/12/14<br />

U . S . N E W S<br />

12/10<br />

CIA の 拷 問 に 関 する 報 告 書 公 開 、 猛 反 発 する 共 和 党<br />

ブッシュ 時 代 の 暗 部 暴 露 、「 政 治 的 」とオバマ 政 権 批 判<br />

米 上 院 情 報 特 別 委 員 会 が 12 月 9 日 に 公 表 した 中 央 情 報 局 (CIA) の 拷 問 に 関 する<br />

報 告 書 に、 共 和 党 が 反 発 を 強 めている。ブッシュ 前 政 権 の 暗 部 を 暴 こうとする 民 主 党 の<br />

政 治 的 動 機 で、 米 国 の 安 全 が 脅 かされたと 主 張 。 各 国 で 反 米 感 情 が 高 まれば、 批 判 に<br />

拍 車 を 掛 ける 構 えだ。<br />

報 告 書 の 公 表 は、 就 任 時 から「 拷 問 禁 止 」を 掲 げてきたオバマ 大 統 領 が 求 めていた。<br />

政 権 高 官 は 9 日 、 過 去 の 事 実 を 認 めることで 「 米 国 の 透 明 性 を 世 界 に 示 す 明 快 なメッセー<br />

ジになる」と 意 義 を 強 調 、 前 政 権 との 違 いをアピールした。<br />

民 主 党 は 現 在 上 院 の 多 数 派 。 報 告 書 も 同 党 のスタッフが 作 成 した。しかし 年 明 けから<br />

は、 中 間 選 挙 で 勝 った 共 和 党 が 上 院 多 数 派 となる。 民 主 党 のダイアン・ファインスタイ<br />

ン 情 報 特 別 委 員 長 は 公 開 を 急 いだ 理 由 について、「 共 和 党 が 上 院 を 握 れば、 報 告 書 は 永<br />

遠 に 日 の 目 を 見 なくなる」と 率 直 に 語 った。<br />

一 方 、 共 和 党 のミッチ・マコネル 上 院 院 内 総 務 は「 世 界 中 の 米 国 人 を 危 険 に 晒 ( さら ) す<br />

以 外 、 何 の 役 にも 立 たない」と 報 告 書 の 公 開 を 批 判 。 情 報 特 別 委 の 共 和 党 委 員 は「 政<br />

治 的 動 機 で 過 去 の 事 実 を 歪 曲 している」と 内 容 にも 異 議 を 唱 える。<br />

前 政 権 の 当 事 者 の1 人 であるディック・チェイニー 前 副 大 統 領 も、CIA の 尋 問 方 法 は<br />

承 認 されており、 問 題 はなかったとして、 報 告 書 を「 戯 言 ( たわごと ) ばかりの 寄 せ 集 め」<br />

と 酷 評 した。<br />

共 和 党 内 で 異 彩 を 放 ったのがジョン・マケイン 上 院 議 員 。ベトナム 戦 争 で 捕 虜 となった<br />

経 験 から「 拷 問 は 米 国 に 汚 点 を 残 した」と 論 陣 を 張 り、 報 告 書 の 作 成 に 謝 意 を 表 明 した。<br />

報 告 書 をめぐっては、CIA 職 員 が 同 委 員 会 のコンピューターに 不 正 アクセスして 情 報 を<br />

探 ろうとしたことが 3 月 に 発 覚 。CIA が 謝 罪 に 追 い 込 まれるなど 発 表 前 から 暗 闘 があった。<br />

36 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

★ 種 類 豊 富 なスンドゥブ ( お 好 みの 辛 さが 選 べます )<br />

★ 韓 国 風 すきやき<br />

★ 石 焼 ビビンバ<br />

★ カルビ<br />

★ ピリ 辛 ソースの 蒸 し 魚<br />

★ 骨 無 しビーフリブ<br />

★ シチュー ( チキン & 朝 鮮 人 参 )<br />

ランチスペシャル<br />

月 〜 金 10am 〜 3pm<br />

* 経 験 豊 富 な 寿 司 シェフが<br />

腕 を 振 う 寿 司 バーも 是 非<br />

ご 利 用 ください<br />

CONVOY TOFU HOUSE<br />

お 持 ち 帰 りも 出 来 ます<br />

ご 予 約 承 っております<br />

月 〜 木 10am-10pm, 金 〜 日 10am-11pm<br />

韓 国 のふわふわ 豆 腐 、スンドゥブ<br />

Best in Town !!<br />

(858) 573-2511<br />

4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Convoy 店<br />

☎ 858-715-1608<br />

3860 Convoy St., #121<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

( ニジヤと 同 じモール 内 )<br />

ランチ<br />

( 月 〜 土 11am 〜 4pm) ( 月 〜 木 4 〜 9:30pm)<br />

$<br />

8. 99 $ 12. 99<br />

3〜6 才 $3.99<br />

7 〜 10 才 $5.99<br />

本 誌 の 10% OFF クーポン 券 もご 利 用 ください<br />

Sunrise<br />

Super Buffet<br />

食 べ 放 題 !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />

ディナー<br />

3〜6 才 $4.99<br />

7 〜 10 才 $6.99<br />

ディナー<br />

( 金 & 土 4pm-10:30pm)<br />

$<br />

13. 99<br />

通 常 メニュー<br />

+ プライムリブ<br />

<strong>San</strong> Ysidro 店<br />

☎ 619-662-2985<br />

4556 Camino De La Plaza<br />

<strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />

ランチ & ディナー<br />

( 日 & 祭 日 11am-9:30pm)<br />

$<br />

14. 49<br />

通 常 メニュー<br />

+ ロブスター & プライムリブ<br />

All-you-can-eat Buffet<br />

TO GO も<br />

どうぞ!<br />

ランチ $3.69/LB<br />

ディナー $4.69/LB<br />

( シーフードと 寿 司 のみの 場 合 $7.69/LB)<br />

Seafood, Sushi Bar, Hawaiian BBQ, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />

3 才 以 下 FREE !<br />

60 才 以 上 10% OFF

---

NEWS BROWSER<br />

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />

U.S. NEWS<br />

タカタ 会 長 、エアバッグ 公 聴 会 に 姿 見 せず<br />

米 国 留 学 生 数 1 位 は 中 国 、 全 体 の 3 0 % 超<br />

12/10 12/12 12/12<br />

「 危 機 感 乏 しい」… 米 メディアの 批 判 相 次 ぐ<br />

日 本 は7 位 、 内 向 き 傾 向 に 歯 止 めかからず<br />

“サンタクロース 追 跡 大 作 戦 ” の 準 備 完 了 !<br />

米 軍 、カナダ 軍 の 共 同 運 営 クリスマス 行 事<br />

6 人 の 犠 牲 者 が 出 たとされるタカタ 製 エアバッグの 欠 陥 問 題<br />

で、 同 社 創 業 家 の 高 田 重 久 ・ 会 長 兼 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) に<br />

欧 米 メディアが 厳 しい 視 線 を 向 けている。 米 議 会 が 責 任 追 及 の<br />

ため、11 月 20 日 と12 月 3 日 に 開 いた 公 聴 会 に 高 田 会 長 は<br />

姿 を 見 せず、「 危 機 感 が 乏 しい」との 批 判 が 相 次 いでいる。<br />

タカタを 代 表 して 2 回 の 公 聴 会 に 臨 んだのは、 取 締 役 でも<br />

ない 清 水 博 ・ 品 質 保 証 本 部 シニアバイスプレジデントだった。<br />

エアバッグの 欠 陥 問 題 に 関 し、 高 田 会 長 は「 誠 に 遺 憾 に 思 って<br />

いる」との 声 明 を 公 表 するだけにとどまっている。<br />

ロイター 通 信 は、 高 田 会 長 と 会 談 した 関 係 者 の 印 象 として「( 会<br />

長 は ) 時 間 の 経 過 とともに 問 題 は 収 束 すると 思 っているようで、<br />

危 機 感 が 乏 しい 様 子 だった」との 話 を 報 じた。<br />

USA トゥデー 紙 もタカタの 対 応 を 疑 問 視 。 今 年 2 月 に 発 覚<br />

した 欠 陥 放 置 問 題 を 契 機 とする 大 量 リコール ( 無 料 の 回 収 ・ 修<br />

理 ) で、 自 ら 公 聴 会 に 出 席 したゼネラル・モーターズ (gM) の<br />

メアリー・バーラ C E O が「 最 も 重 要 な 役 割 を 果 たしたのとは<br />

対 照 的 だ」との 記 事 を 掲 載 した。<br />

在 米 の 自 動 車 ジャーナリストは「 高 田 会 長 が 米 国 民 に 説 明 しな<br />

いのは、 事 態 を 甘 くみているからだと 判 断 せざるを 得 ない」と 話 す。<br />

米 国 際 教 育 協 会 (Institute of International Education =<br />

IIE) は、 米 国 の 大 学 に 2013 ~ 14 年 の 学 年 度 に 在 籍 した 留 学<br />

生 数 に 関 する 報 告 書 を 発 表 した。<br />

統 計 によると、 米 国 への 留 学 生 総 数 は 前 年 度 比 8.1% 増 の 約<br />

886,000 人 に 上 り、 出 身 の 国 ・ 地 域 別 で 中 国 、インド、 韓 国 のトッ<br />

プ 3 に 変 化 はなかった。 日 本 は 減 少 に 歯 止 めがかかっていない。<br />

日 本 は 7 位 で 前 年 度 比 1.2% 減 の 約 19,000 人 。 留 学 生 全<br />

体 に 占 める 割 合 は 2.2%だったのに 対 し、トップの 中 国 は 30%<br />

を 超 えている。 日 本 人 留 学 生 は、ピークの1997 ~ 98 学 年 度<br />

には 約 47,000 人 いた。<br />

トップ 3 のうち 韓 国 だけが 前 年 度 比 で 減 少 した 一 方 、4 位 の<br />

サウジアラビアは 大 きく 伸 ばした。6 位 の 台 湾 も 減 らした。 韓<br />

国 や 台 湾 の 減 少 について、 報 告 書 は「 経 済 要 因 のほか、 地 元 の<br />

高 等 教 育 充 実 が 考 えられる」と 指 摘 した。<br />

受 け 入 れ 大 学 はニューヨーク 大 、 南 カリフォルニア 大 、イリノ<br />

イ 大 アーバナ・シャンペーン 校 、コロンビア 大 の 順 で 多 かった。<br />

一 方 、2012 ~ 13 学 年 度 に 留 学 した 米 国 人 学 生 は 約 29 万<br />

人 で、 留 学 先 は 英 国 、イタリア、スペインの 順 で 多 く、 日 本 は<br />

10 位 で 約 5,800 人 だった。<br />

米 軍 とカナダ 軍 が 共 同 運 営 する 北 米 航 空 宇 宙 防 衛 司 令 部<br />

(North American Aerospace defense Command =<br />

NORAd /コロラド 州 コロラドスプリングス 市 ピーターソン 空<br />

軍 基 地 ) は、 今 年 もクリスマス 恒 例 の 「サンタクロース 追 跡 作<br />

戦 」のホームページを 開 設 したと 発 表 した。 日 本 語 を 含 む 8 か<br />

国 語 で 閲 覧 が 可 能 。 追 跡 開 始 までのカウントダウンも 始 まった。<br />

クリスマスイブの 夜 には「サンタクロースの 村 」がある 北 極 か<br />

ら、 世 界 各 地 の 子 どもたちにプレゼントを 配 るために 飛 び 回 る<br />

サンタを 追 跡 する 様 子 を 表 示 する。クリスマスに 関 連 するゲー<br />

ムや 音 楽 なども 楽 しめる。<br />

ただ、2013 年 版 のイメージアニメには、サンタが 乗 るトナ<br />

カイを 戦 闘 機 がエスコートする 場 面 が 含 まれ、 一 部 の 教 育 関<br />

係 の 団 体 から「 子 どもたちが 親 しんで い る 伝 統 に 暴 力 や 軍 国 主<br />

義 的 な 風 潮 を 取 り 込 んだ」という 批 判 が 出 たこともあった。<br />

サンタクロース 追 跡 作 戦 は、1955 年 に「サンタに 直 接 電 話<br />

しよう」と 呼 び 掛 けた 広 告 に、 米 軍 基 地 の 電 話 番 号 が 誤 って<br />

掲 載 さ れ 、 問 い 合 わ せ が 寄 せ ら れ た こと か ら 誕 生 し た 。 そ の 後 、<br />

創 設 された NORAd が “ 任 務 ” を 引 き 継 いだ。NORAd の 本<br />

来 任 務 は 北 朝 鮮 のミサイル 発 射 探 知 を 含 む 北 米 上 空 監 視 。<br />

FREE EDAMAME<br />

with coupon<br />

フリーえだまめ クーポン<br />

ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT & BAR<br />

4344 Convoy Street, Suite Q<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ph: 858.565.8603<br />

www.ichirosrestaurant.com<br />

LUNCH<br />

Mon-Fri 11am-2:30pm<br />

Sat 11:30am-3pm<br />

HAPPY HOUR<br />

Mon-Sat 5pm-6:30pm<br />

Sun 3pm-6:30pm<br />

DINNER<br />

Mon-Sat 5pm-9:30pm<br />

Sun 3pm-9pm<br />

Happy<br />

New Year!<br />

LATE NIGHT<br />

Thur-Fri 9:30pm-1am<br />

Any<br />

麺 類 をオーダーすると<br />

Ramen, Udon or Soba<br />

Buy One Any Soup Noodle and Get 4 pcs. Gyoza Free<br />

な、な、 何 と<br />

ギョウザがついてくる !<br />

謹 賀 新 年<br />

4pieces<br />

FREE Gyoza!!<br />

From<br />

$6 95<br />

チャップの<br />

イチ 押 し !<br />

MaBo<br />

Noodles<br />

dine in only. Must present this ad when you order. Not valid with any other offers. exp. 1/31/15<br />

Sushi & Noodle Cafe<br />

We first opened our doors in 1988.<br />

Open 7 days<br />

11am-10pm<br />

(858) 569-9171<br />

4633 Convoy St<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 37

---

名 作 ミュージカル 映 画 登 場<br />

邦 画 は 重 松 清 原 作 の 作 品 も<br />

日 本 で 1 月 公 開 の 映 画<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

1 映 画 「ANNIE アニー」より<br />

2 映 画 「アゲイン 28 年 目 の 甲 子 園 」より<br />

3 映 画 「エクソダス 神 と 王 」より<br />

4 映 画 「 マエ ストロ!」より<br />

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />

名 作 ミュージカルを 映 画 化 した「ANNIE アニー」とリドリー・スコット 監 督 最 新 作 「エクソダス 神 と 王 」が 登 場<br />

邦 画 は 重 松 清 の 小 説 を 映 画 化 した「アゲイン 28 年 目 の 甲 子 園 」と 人 気 コミックが 原 作 の「マエストロ !」が 公 開<br />

◉ 外 国 映 画 ◉<br />

◉ 日 本 映 画 ◉<br />

38 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

▽「ANNIE アニー」(ソニー・ピクチャーズ 配 給 )ニューヨークを 舞 台 に、 両 親 に 再<br />

会 できる 日 を 信 じつつ 施 設 でけなげに 生 きる 少 女 (クワベンジャネ・ウォレス)の 姿 を<br />

追 う。ジェイミー・フォックス、キャメロン・ディアス 共 演 。ウィル・グラック 監 督 。<br />

▽「エクソダス 神 と 王 」(20 世 紀 フォックス 配 給 ) 旧 約 聖 書 の「 出 エジプト 記 」を<br />

題 材 にしたスペクタクルアクション。エジプト 王 ラムセスと 兄 弟 同 然 に 育 てられたヘブラ<br />

イ 人 のモーゼ(クリスチャン・ベール)がたどる 数 奇 な 運 命 と 壮 絶 な 戦 いを 描 く。<br />

▽「シン・シティ 復 讐 の 女 神 」(ギャガ 配 給 ) 人 気 グラフィックノベルを 基 にしたク<br />

ライムアクションの 続 編 。 犯 罪 と 欲 望 が 渦 巻 く 背 徳 の 街 を 舞 台 に、はみ 出 し 者 たちの<br />

過 激 な 生 きざまを 描 く。 出 演 はジェシカ・アルバ、ミッキー・ロークら。 原 作 者 フランク・<br />

ミラーとロバート・ロドリゲスが 共 同 で 監 督 。<br />

▽「96 時 間 レクイエム」(20 世 紀 フォックス 配 給 )リーアム・ニーソン 主 演 の 人 気<br />

アクションシリーズ 第 3 弾 。 元 妻 殺 しの 容 疑 者 として 追 われる 身 となっ た 元 CIA 捜 査<br />

官 が、 娘 を 守 りながら 己 の 疑 惑 を 晴 らすべく 謎 の 黒 幕 に 戦 いを 挑 んでいく 最 終 章 。オ<br />

リビエ・メガトン 監 督 。<br />

▽「ワイルドカード」(クロックワークス 配 給 )ジェイソン・ステイサム 主 演 のクライ<br />

ムアクション。ラスベガスの 裏 社 会 ですご 腕 の 用 心 棒 として 生 きる 元 エリート 兵 士 が、<br />

街 を 牛 耳 るマフィアと 相 対 するが…。サイモン・ウェスト 監 督 。<br />

▽「サン・オブ・ゴッド」(ブロードメディア 配 給 ) 全 米 で 反 響 を 呼 んだテレビシ<br />

リーズ「ザ・バイブル」を 再 編 集 し、 映 画 化 した 史 劇 。イエス・キリスト(ディオゴ・<br />

モルガド)の 生 涯 を 有 名 なエピソードと 共 に 描 く。クリストファー・スペンサー 監 督 。<br />

▽「タチャ 神 の 手 」(エイベックス・ピクチャーズ 配 給 ) 韓 国 のアイドルグループ<br />

「BIGBANG」の T.0.P が、 若 き 天 才 いかさま 師 に 扮 した 韓 国 のギャンブル 映 画 。「タ<br />

チャ」と 呼 ばれる 賭 博 の 達 人 たちの 真 剣 勝 負 を 活 写 する。カン・ヒョンチョル 監 督 。<br />

▽「アゲイン 28 年 目 の 甲 子 園 」( 東 映 配 給 )かつての 高 校 球 児 たちが 甲 子 園 に 再 挑 戦<br />

する「マスターズ 甲 子 園 」を 題 材 にして、 中 年 男 たちが 野 球 を 通 して 生 きる 喜 びを 再 認 識<br />

していく 姿 を 描 く。 出 演 は 中 井 貴 一 、 波 瑠 、 和 久 井 映 見 、 柳 葉 敏 郎 ら。 大 森 寿 美 男 監 督 。<br />

▽「マエストロ !」( 松 竹 など 配 給 ) 不 況 で 解 散 した 名 門 オーケストラの 再 結 成 にコンサ<br />

ートマスターとして 参 加 した 若 きバイオリニスト( 松 坂 桃 李 )が、 謎 の 指 揮 者 ( 西 田 敏 行 )<br />

や 負 け 組 の 楽 団 員 らと 共 に 復 活 コンサートを 目 指 して 奮 闘 する。 小 林 聖 太 郎 監 督 。<br />

▽「ジョーカー・ゲーム」( 東 宝 配 給 ) 柳 広 司 の 同 名 小 説 を 映 画 化 したスパイサスペ<br />

ンス。 第 2 次 世 界 大 戦 前 夜 。 日 本 の 新 米 スパイ( 亀 梨 和 也 )が、 各 国 諜 報 員 を 相 手<br />

に 機 密 文 書 の 争 奪 戦 に 挑 む。 伊 勢 谷 友 介 、 深 田 恭 子 ら 共 演 。 入 江 悠 監 督 。<br />

▽「 映 画 深 夜 食 堂 」( 東 映 配 給 ) 安 倍 夜 郎 の 人 気 コミックを 原 作 とするテレビドラマの<br />

劇 場 版 。 繁 華 街 の 路 地 裏 で、 深 夜 営 業 のみの 食 堂 を 営 むマスター( 小 林 薫 )と 客 たちが<br />

織 り 成 す 人 間 模 様 を 描 く。 共 演 は 多 部 未 華 子 、オダギリジョーら。 松 岡 錠 司 監 督 。<br />

▽「 映 画 ST 赤 と 白 の 捜 査 ファイル」( 東 宝 配 給 ) 警 視 庁 科 学 特 捜 班 (ST)の 活 躍<br />

を 描 いた 刑 事 ドラマの 劇 場 版 。ST のリーダー、 赤 城 ( 藤 原 竜 也 )が 殺 人 容 疑 で 逮 捕<br />

されるも 脱 走 。ST は 解 散 するが、 赤 城 の 追 跡 を 命 じられた 百 合 根 ( 岡 田 将 生 )ら 元<br />

ST メンバーは…。 佐 藤 東 弥 監 督 。<br />

▽「 神 様 はバリにいる」(ファントム・フィルム 配 給 )ハウツー 本 「 出 稼 げば 大 富 豪 」<br />

をベースにした 人 情 コメディー。バリ 島 に 暮 らす 日 本 人 大 富 豪 ( 堤 真 一 )が 独 自 の 人 生<br />

哲 学 で 周 囲 の 人 々の 人 生 を 一 変 させていく。 尾 野 真 千 子 、 玉 木 宏 、ナオト・インティ<br />

ライミ 共 演 。 李 闘 士 男 監 督 。<br />

▽「 劇 場 版 PSYCHO―PASS サイコパス」( 東 宝 映 像 事 業 部 配 給 )テレビの 深 夜 枠 で<br />

放 送 された SF サスペンスアニメの 劇 場 版 。 人 間 の 心 理 状 態 や 性 格 的 傾 向 の 数 値 化 が<br />

可 能 になった 近 未 来 を 舞 台 に、 公 安 局 刑 事 課 一 係 の 刑 事 たちが 凶 悪 犯 罪 に 立 ち 向 かう。

---

おかざき<br />

岡<br />

みちひろ<br />

崎 道 弘 , D.C.<br />

2004 年 にサンディエゴで 独 立 開 院 。<br />

14 年 の 臨 床 経 験 。 数 多 くのプロフェッ<br />

ショナル、およびオリンピックアスリー<br />

トの 治 療 と 体 調 管 理 に 従 事 する。 従<br />

来 のカイロプラクティック 矯 正 に 加 え、<br />

独 自 の 筋 膜 矯 正 (マッサージ)を 駆 使<br />

し、あらゆる 患 者 様 のご 要 望 にお 答 え<br />

できる 治 療 を 目 指 す。ロサンゼルスカ<br />

イロプラクティック 大 学 卒 。ペッパーダ<br />

イン 大 学 卒 。<br />

岡 崎 カイロプラクティック<br />

コミュニケーションを 大 切 にし、 安 らぎの 時 間 と 空 間 を 提 供 する 事 が 私 達 のモットーです<br />

新 年 明 けましておめでとうございます<br />

<strong>2015</strong> 年 度 の 皆 様 のご 健 勝 とご 多 幸 を 心 より 祈 念 申 し 上 げます<br />

カイロ 治 療 電 気 治 療 ・ 温 熱 治 療 マッサージ/ 指 圧<br />

4つの 治 療 室 は、それぞれ 清 潔 で 明 るい 個 室 となっております。<br />

小 さなお 子 様 連 れでも 大 丈 夫 です。 最 新 のデジタルレントゲン 完 備 。<br />

腰 痛 ・ 頭 痛 ・ 首 の 痛 み・ 肩 こり・ 坐 骨 神 経 痛 ・ 関 節 炎 ・ 交 通 事 故 & 労 災 による 障 害 ・むちうち・<br />

寝 違 え・ねんざ・ 打 撲 ・ 腱 鞘 炎 ・ 突 き 指 ・ 肉 離 れ・ゴルフ & テニス エルボー・スポーツ 障 害 ・<br />

手 足 のしびれ・ 神 経 痛 ・ 四 十 肩 ・ 五 十 肩 ・ 妊 娠 時 の 身 体 の 痛 み・ 産 前 産 後 の 身 体 のケアー・<br />

自 律 神 経 失 調 症 ・ 慢 性 的 な 身 体 の 痛 み<br />

これらの 症 状 以 外 でもカイロプラクティック 治 療 が 有 効 に 適 応 する 場 合 もあります。<br />

まずはお 気 軽 にご 相 談 ください。<br />

第 3 水 曜 日 は<br />

キッズデー<br />

14 歳 以 下 のお 子 様<br />

の 健 診 と 矯 正 治 療<br />

が 無 料 です<br />

次 の 保 険 会 社 のネットワークに 加 入 しております<br />

第 1 火 曜 日 は<br />

シニアデー<br />

65 歳 以 上 シニア<br />

の 方 を 無 料 で<br />

矯 正 治 療 致 します<br />

AETNA、ASHP、CIGNA、UNICARE、HEALTH NET、CCN、PACIFICARE、ACN、<br />

BLUECROSS (HMO & PPO)、GREAT WEST、UNITED HEALTH CARE、その 他 。<br />

保 険 適 応 額 は 契 約 内 容 によって 変 わります。Medicare も 受 け 付 けています<br />

年 末 年 始 の<br />

お 休 みのお 知 らせ<br />

12 月 29 日 ( 月 )〜1 月 1 日 ( 木 )<br />

まで 休 診 致 します。<br />

1 月 2 日 ( 金 ) からは<br />

平 常 通 りオープン 致 します。<br />

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 514-8320 ( 要 予 約 ) fax: (858) 514-8340<br />

E メールでのご 質 問 も 受 付 けます okazakidc@hotmail.com<br />

診 察 時 間 : 月 ・ 水 ・ 金 : 8:30am-7pm、 火 & 土 : 8:30am-5pm、 木 ・ 日 定 休<br />

8665 Gibbs Dr., #140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 ( ミツワ 、 ニジヤ 日 系 マーケットのすぐ 側 )<br />

<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 39

---

映 画 の 都 ハリウッドから、 演 劇 の 都 ブロードウェーへ—。 日<br />

本 を 代 表 する 俳 優 渡 辺 謙 がこの 春 、 米 ニューヨークのリンカー<br />

Ken<br />

Watanabe<br />

ン・センター・シアターで 上 演 されるミュージカル「 王 様 と 私 」<br />

に 出 演 する。 困 難 を 乗 り 越 え、 挑 戦 を 重 ねてきた 55 歳 が、 新<br />

たなステージに 挑 む。<br />

「 全 てがチャレンジです」 大 役 に、みなぎる 決 意<br />

「 英 語 で の 舞 台 。 初 の ミ ュー ジ カ ル 。 そ して 映 画 と は 比 べ も<br />

のにならないほどの 緊 張 感 。 全 てがチャレンジです」。 念 願 の<br />

ブロードウェーデビューを 前 にした 渡 辺 謙 は、 落 ち 着 いた 表 情<br />

の 中 に 決 意 をみなぎらせる。<br />

きっかけは 初 の 米 映 画 「ラスト・サムライ」(2003 年 ) 撮 影 後 、<br />

ネオンサインがきらめくブロードウェーの 劇 場 街 = ニューヨーク<br />

いくストーリー。「シャル・ウィ・ダンス」など 美 しい 歌 が 物 語<br />

を 彩 る。<br />

現 代 を 重 ね 合 わせるシャーの 演 出 プランも 決 心 を 後 押 しし<br />

た。「 自 分 たちはどこへ 向 かうのか、 国 と 国 はどう 結 びついて<br />

いくのか。 今 日 的 な 問 題 を 提 示 するための 格 好 の 材 料 だと 思<br />

演 出 家 バートレット・シャーと 交 わした 会 話 だった。「 俳 優 とし<br />

てどんなゴールを 思 い 描 いているの ?」「 演 劇 出 身 なので、ブロー<br />

ドウェーかウエストエンド(ロンドン)の 舞 台 に 立 つことかな」<br />

約 10 年 後 、 映 画 を 撮 影 していたカナダ・バンクーバーに、「 王<br />

様 と 私 」 の 企 画 を 手 に し た シ ャ ー が 訪 ね て き た 。「 ダ ン サ ー も<br />

シンガーもいらない。“キング”が 欲 しい」。 熱 い 言 葉 に 心 が 動<br />

い た 。「 荷 は 重 い が 、 や る べ き で は な い か 、 と 」<br />

19 世 紀 タイで、 伝 統 を 重 んじる 王 様 と、 王 子 や 王 女 の 教 育<br />

係 として 雇 われた 英 国 人 アンナが、 対 立 しながら 心 を 通 わせて<br />

いました」<br />

映 画 の 印 象 が 強 い 渡 辺 だが、 本 格 的 デビューは 蜷 川 幸 雄<br />

演 出 の 舞 台 。「 違 うことをしたいと 思 うと 声 が 掛 かる 運 がある」<br />

そうだが、 一 度 だけ 意 識 的 に 仕 事 の 取 り 組 み 方 を 変 えたこと<br />

がある。<br />

急 性 骨 髄 性 白 血 病 の 治 療 を 経 て 復 帰 したころのことだ。こ<br />

れ だ と い う 仕 事 に 出 合 え な か っ た 。「 全 て 捨 て な い と 変 わ れ な<br />

い」と、それまでの 仕 事 を 打 ち 切 り、 悪 役 にも 挑 戦 。 試 行<br />

錯 誤 を 繰 り 返 し、ハリウッドスターとしての 地 位 を 確 立 した。<br />

そして 今 また、 一 歩 踏 み 出 そうとしている。「 自 分 に 足 りな<br />

いも の や『 ここに 向 かえ ば 面 白 い 』 と 察 知 する 嗅 覚 は ある。<br />

体 を 使 って、この 作 品 をやる 意 義 をお 客 さんに 伝 えること。<br />

その 的 に 向 かっていくのみです」<br />

渡 辺 謙<br />

ブロードウェーへ<br />

55 歳 、 新 たなステージへ<br />

「 英 語 での 舞 台 の<br />

ために 発 声 や 会 話<br />

のトレーニングを<br />

受 けている」と 話<br />

す 渡 辺 謙<br />

■ 渡 辺 謙 (Ken Watanabe)<br />

59 年 生 まれ、 新 潟 県 出 身 。 演 劇 集 団 円 の 研 究 所 に 入 り、81 年 に 舞 台 「 下 谷 万 年 町 物 語 」で 本 格 的 に<br />

デビュー。NHK 大 河 ドラマ「 独 眼 竜 政 宗 」(87 年 )、 舞 台 「ハムレット」(88 年 )に 主 演 。03 年 のハリウッ<br />

ド 映 画 「ラスト・サムライ」で 米 アカデミー 賞 助 演 男 優 賞 にノミネートされた。 映 画 「 硫 黄 島 からの 手 紙 」<br />

「GODZILLA ゴジラ」、 舞 台 「ホロヴィッツとの 対 話 」など、 日 米 で 幅 広 く 活 躍 している。

---

ブリナーの 印 象 壊 す 存 在 感 「 王 の 資 質 」に 期 待<br />

渡 辺 謙 をブロードウェーに 導 いたのはリ<br />

ンカーン・センター・シアターの 常 任 演 出 家<br />

「 物 語 の 原 点 に 戻 ることが 大 事 」と 話<br />

すバートレット・シャー = ニューヨーク<br />

のリンカーン・センター・シアター<br />

バートレット・シャーだ。 渡 辺 が 出 演 する<br />

のは 同 シアターのビビアン・ボーモント 劇<br />

場 。「 強 さ と 威 厳 、 思 い や り と ユ ー モ ア。 王<br />

に 求 められる 全 ての 資 質 を 備 えている」と、<br />

ミュージカル「 王 様 と 私 」に 抜 てきした 理<br />

由 を 説 明 する。<br />

映 画 でも 王 を 演 じたユル・ブリナーの 印<br />

象 が 多 くの 人 に 強 烈 に 残 っていることを 認 め<br />

た 上 で「 彼 のイメージを 壊 すほど 強 い 存 在<br />

感 が あ る 」 と 渡 辺 を 絶 賛 。「 こ の 劇 場 で 上<br />

演 するには、 最 高 の 俳 優 を 舞 台 に 乗 せなく<br />

てはいけない」と、 相 手 役 にはトニー 賞 候 補 の 常 連 ケリー・オ<br />

ハラを 配 した。<br />

1860 年 代 、シャム 王 に 教 育 係 として 雇 われた 英 国 人 のアン<br />

ナは 古 いしきたりに 反 発 。 隣 国 の 王 子 から 王 に 差 し 出 された 女<br />

性 タプチムは、 王 子 の 使 者 との 愛 を 貫 こうと、 王 に 立 ち 向 かう。<br />

「 作 品 の 核 となるのは、 伝 統 的 な 価 値 観 と 新 しいものの 衝 突 。<br />

女 性 の 怒 りなど、 今 も 残 る 問 題 を 浮 かび 上 がらせることが 大 事<br />

なのです」。 女 子 教 育 の 権 利 を 求 め 続 けてノーベル 平 和 賞 を 受<br />

けたマララ・ユスフザイさんを 例 示 する。 舞 台 装 置 や 衣 装 もシ<br />

ンプルに 仕 立 てて 主 題 を 際 立 たせる。<br />

2008 年 にトニー 賞 を 受 賞 し、メトロポリタン 歌 劇 場 でオペラ<br />

も 手 掛 けてきたシャーは、 渡 辺 への 期 待 を 口 にする。「 舞 台 は<br />

時 間 をかけて 役 を 深 められる。 映 画 よりも 一 層 すばらしい 仕 事<br />

をしてくれるだろう」<br />

世 界 から 人 が 集 まる 劇 場 街 ロングランの 夢 に 向 けて<br />

米 ニューヨークの 中 心 街 、マンハッタン。その 中 央 を 南 北 に<br />

貫 く 幹 線 道 路 「ブロードウェー」の 周 辺 に、 大 、 中 規 模 の「ブロー<br />

ドウェー・シアター」40 軒 と 小 さな「オフブロードウェー・シア<br />

ター」が 密 集 している。<br />

世 界 有 数 の 劇 場 街 は、 昼 夜 問 わずにぎわいを 見 せる。 割<br />

引 当 日 券 を 求 めてチケット 売 り 場 に 列 を 成 す 観 光 客 らの 姿 は、<br />

繁 華 街 タイムズスクエアのおなじみの 風 景 だ。<br />

最 高 峰 の 舞 台 を 求 め、 出 演 者 や 作 り 手 も 各 国 から 集 まる。<br />

プロデューサーとして 活 躍 する 川 名 康 浩 さんもその 一 人 だ。<br />

大 作 は 制 作 が 決 まると、シアトルやシカゴで「トライアウト」<br />

と 呼 ばれる 試 験 興 行 を 実 施 。 毎 日 せりふや 演 出 を 変 えて 完 成<br />

度 を 高 め、ブロードウェー・シアターを 目 指 す。そこで 幕 が 開<br />

けば、 米 演 劇 界 最 高 の 栄 誉 「トニー 賞 」の 候 補 資 格 も 得 られる。<br />

2013 年 には 川 名 さんが 参 加 したミュージカル「キンキーブーツ」<br />

が 作 品 賞 に 選 ばれた。<br />

多 くの 場 合 、ブロードウェーでは 約 1 カ 月 の 試 演 を 行 い、 好<br />

評 を 得 られれば 初 日 を 迎 えることができる。 千 秋 楽 は 定 めず<br />

発 進 し、 観 客 動 員 が 見 込 める 限 り、ロングラン 公 演 となる。<br />

川 名 さんはブロードウェーの 魅 力 をこう 語 る。「いい 作 品 は 25<br />

年 も 公 演 が 続 く。その 夢 があるから、 初 日 まで 何 年 もかけら<br />

れるのです」<br />

劇 場 のネオンサインがきらめく 街 ブロードウェーに、 今 日 も<br />

世 界 から 夢 を 求 めて 人 々がやってくる。■<br />

舞 台 の 当 日 券 を 求 めて 並 ぶ 人 々 = NY タイムズスクエア<br />

リンカーン・センター・シアター 前<br />

に 掲 示 されたミュージカル「 王 様<br />

と 私 」のポスター = ニューヨーク

---

ウェルネス・アキュパンクチャー<br />

" 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す 中 医 学 の 大 家<br />

◎ 漢 方 針 灸 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門<br />

◎ 各 種 痛 み・ 脳 梗 塞 の 後 遺 症 ・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害<br />

生 活 習 慣 病 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症 ・うつ 病 ・ 老 化 の 予 防<br />

◎ ガンの 予 防 とサポート<br />

人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />

いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />

お 気 軽 に 日 本 でご 連 絡 下 さい<br />

レイマン・レイチェル<br />

Liman Rachels L.Ac.<br />

東 京 医 科 歯 科 大 学 で 博 士 号 を 取 得<br />

日 中 米 で 30 年 以 上 の 経 験<br />

(858) 578-8556 ( 予 約 制 ・ 出 張 可 能 ) www.wellnessacu.com<br />

9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

各 種 保 険 受 付 可<br />

Dear Ms. Liman Rachels,<br />

Please proof, sign and fax back to Production Dept. at (858) 576-7294<br />

by A.S.A.P.<br />

42 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

4655 Ruffner Street, Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Tel: (858) 576-9016 Fax: (858) 576-7294

---

皆 さまのご 健 勝 とご 多 幸 をお 祈 りいたします<br />

本 年 もよろしくお 願 い 申 し 上 げます<br />

日 本 クリニック<br />

全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />

米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />

明 けましておめでとうございます<br />

小 児 健 診 ・ 大 人 の 健 診 、 人 間 ドック 随 時 受 付 中 !<br />

インフルエンザの 予 防 接 種 を 受 けましょう!<br />

facebook<br />

Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

新 たな 情 報 が<br />

満 載 です!<br />

医 科<br />

内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />

一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />

科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />

アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />

保 険 ( 医 科 )<br />

• 海 外 旅 行 者 保 険<br />

( キャッシュレスで 受 診 可 能 )<br />

• 各 種 保 険 PPO<br />

• Anthem Blue Cross<br />

• TriCare (Standard)<br />

• Medicare の Plan B (PPO)<br />

保 険 のない 方 には<br />

様 々な 割 引 が<br />

あります。<br />

ご 相 談 ください。<br />

医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />

一 般 歯 科<br />

ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />

すべて 予 約 制<br />

858-560-8910 858-565-1679<br />

月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />

土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />

※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

月 ・ 火 ・ 金 : 8am-5pm<br />

木 : 7am-4pm, 火 ( 隔 週 ) : 1pm-7pm<br />

診 療 時 間 を 延 長 しました。お 仕 事 前 後 にご 来 院 頂 けます<br />

3707 Convoy St.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

fax 858-560-8011<br />

www.nihonclinic.com<br />

金 一 東 Ildong Kim, MD<br />

内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />

プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />

者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />

大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />

米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />

加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />

一 般 歯 科<br />

長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />

ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />

齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />

院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />

周 ジャクリーン<br />

Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />

鍼 灸 ・ 指 圧<br />

アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />

ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />

療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />

www.jackiechouacupuncture.com<br />

田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />

カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />

ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />

うつ、 不 安 、 不 眠 、 体 調 の 不 全 、やる 気 が 出 ないなど、ストレスから<br />

日 常 生 活 やパフォーマンスに 支 障 をきたしている 方 、ご 相 談 ください。<br />

カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 け 付 けています。<br />

美 甘 章 子 臨 床 心 理 ドクター ( メディカル・サイコロジスト )<br />

Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />

スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コーチング、 多 文 化 組 織 コンサルテーション<br />

カウンセリング、 精 神 鑑 定 。 元 みなと 学 園 スクールコンサルタント<br />

連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州 にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有<br />

Michael Lardon, M.D. マイケル・ラーデン 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />

US-Japan Psychological Services<br />

予 約 受 付 : 858-505-0085<br />

3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

www.usjapanpsych.com<br />

Aetna ネットワーク 他<br />

各 種 保 険 取 扱 っております<br />

秘 密 厳 守<br />

両 親 の 被 爆 体 験 と<br />

平 和 への 思 いを 綴 った 著 書<br />

- 7 月 10 日 発 売 開 始 -<br />

ハリウッド 映 画 化 !<br />

心 理 カウンセリングサービス<br />

Life in Harmony 人 生 はレッ<br />

ス ン。チ ャレン ジ もや ってきま<br />

す。でもバランスをとりもどす<br />

力 も 自 分 の 中 に 備 わ って い る の で す。 潜 在<br />

意 識 に 自 分 で 気 づき 問 題 解 決 を 図 っていく<br />

お 手 伝 いを 致 します。 箱 庭 療 法 を 使 ったカ<br />

ウンセリング、ロス&グリーフ( 死 別 / 離 別 )<br />

の サ ポートグル ープ も 提 供 しておりま す。<br />

858-405-0131<br />

貴 子 エインズワース<br />

Takako Ainsworth, LCSW<br />

LCS# 29328<br />

州 認 定 臨 床 ソーシャルワーカー<br />

完 全 予 約 制 • 秘 密 厳 守<br />

Anthem/Blue Cross 他<br />

各 種 保 険 取 扱 い<br />

www.takakoainsworth.com<br />

2333 <strong>1st</strong> Ave., Suite 102, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />

ギャンブルをやめたいが、やめられない 方 、<br />

ギャンブルをやめられない 方 のご 家 族 に<br />

8 回 の 無 料 カウンセリングを 実 施 しています。<br />

お 気 軽 にお 電 話 下 さい!<br />

C A 州 の 公 認 、ギャンブルアディクション を<br />

改 善 するプログラムのカウンセラーとして<br />

無 料 でサービスを 行 っています。<br />

CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />

Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />

雅 子 スチュワート<br />

Masako Stewart, MFT<br />

MFC 44787<br />

◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />

La Mesa, CA 91942<br />

◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

Marriage and Family Therapist<br />

619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />

www.masakostewart.com<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 43

---

T o w n N e w s<br />

むつき<br />

睦 月 は 旧 暦 1 月 の 異 称 。<br />

仲 良 くする 月 の 意 味 、むつみ 合 う 月 。<br />

『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />

セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />

の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />

メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />

尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />

もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />

して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />

Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />

Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />

The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />

Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />

4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />

ジャパニーズ・ファミリー・サポート・センター<br />

今 回 は、ドゥーラ 貴 代 さんによる「 性 を 知 ることは、 生 きること」<br />

JFSC カレッジ 開 催 のお 知 らせ<br />

若 山 貴 代<br />

お 母 さんと 赤 ちゃん、そして 家 族 の<br />

“ 安 心 と 笑 顔 ”をサポートする 日 本 人<br />

ドゥーラ。SD 在 住 17 年 、 日 米 で 出 産<br />

・ 子 育 てを 経 験 する 2 児 の 母 。 日 本<br />

では、フィットネス & マタニティエク<br />

ササイズ 講 師 として 活 動 。マッサージ<br />

セラピスト・DONA International のト<br />

レーニングを 経 て、 現 在 はドゥーラと<br />

して、 日 本 語 と 英 語 で 出 産 準 備 ク ラス 、<br />

マタニティエクササイズ & ヨガの 指 導 、 産 後 ケア & 母 乳 サポート、<br />

お 産 の 立 会 いをするとともに、Birth Story Tellerとしても 活 動 中 。<br />

Japanese Family Support Center (JFSC)<br />

☎ 858-761-6390<br />

E-mail: info@japanesefamilysupportcenter.org<br />

japanesefamilysupportcenter.org<br />

みなさんは「 性 」という 言 葉 を 聞 いたとき、どんなこ<br />

とをイメージしますか? 男 女 関 係 ?プライベート? 恥 ずか<br />

しくて 品 がない? 今 までなかなか 語 られることのなかっ<br />

た「 性 」には「 生 」という 漢 字 が 含 まれています。「 性 を<br />

知 ることは、 生 きること」とも 言 えるのです。<br />

ジャパニーズ・ファミリー・サポートセンター(JFSC)では、<br />

来 た る 1 月 3 0 日 ( 金 )、 女 性 の か ら だ を 知 り つ くし た 、<br />

ドゥーラ 貴 代 さんをお 迎 えして、おとなの 私 たちにもう 一<br />

度 、きちんと「 性 」についてお 話 していただきます。<br />

中 学 校 や 高 校 でこんな 風 に 教 えてもらいたかった…。<br />

そんな 感 想 が 生 まれること、 間 違 いなしです。みなさん<br />

からの 質 問 ・ 疑 問 などにも、もちろんお 答 えします。<br />

今 だからこそ、「 性 」と 向 き 合 ってみませんか? 今 回 は<br />

女 性 限 定 です。<br />

・ 日 時 :2 0 1 5 年 1 月 3 0 日 ( 金 ) 午 後 6 時 ~ 8 時<br />

・ 場 所 :Corner Bakery Cafe Mission Valley (1025 Camino<br />

De La Reina #3, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA) ※ 公 共 の 場 所 を 利 用 し<br />

ているため、 何 か 飲 み 物 ・ 食 べ 物 の 購 入 をお 願 いします。<br />

ジャパニーズ・ファミリー・サポート・センターはサンディ<br />

エゴに 住 む 様 々な 分 野 の 日 本 人 プロフェッショナルが 集 ま<br />

り、 専 門 分 野 における 情 報 や 経 験 を、コミュニティとシェ<br />

アしたいという 意 図 で 発 足 しました。ほぼ 毎 月 、ワークショッ<br />

プ、 座 談 会 などを 開 いています。( プロボノベースの 活 動 )<br />

今 までの 活 動 については、どうぞウェブサイト (http://<br />

japanesefamilysupportcenter.org) をご 覧 ください。 何<br />

かご 質 問 などございまいしたら、ぜひメール (info@<br />

japanesefamilysupportcenter.org) でお 問 い 合 わせください。<br />

Helping Hands for Tohoku<br />

米 軍 家 族 らによる 被 災 者 支 援 ~ Helping Hands for Tohoku ~<br />

日 本 語 補 習 校 JASD の 生 徒 たちが 手 作 りカードで 被 災 保 育 園 を 応 援<br />

44 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

JASD の 生 徒 たち<br />

Helping Hands for Tohoku<br />

代 表 :サリバン 雅 子<br />

E-mail: Helpinghands4tohoku@yahoo.com<br />

東 日 本 大 震 災 から 4 年 目 のクリスマスを 迎 えた 2014<br />

年 12 月 、サンディエゴの 日 本 語 補 習 校 JASD (Japanese<br />

Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) の 生 徒 たちが、 被 災 地 の 認 可 外<br />

保 育 園 、「 保 育 園 あいはら」( 宮 城 県 石 巻 市 ) の 園 児 たち<br />

へ 手 作 りのクリスマスカードを 贈 りました。<br />

JASD の 生 徒 たちが 被 災 地 へクリスマスカードを 贈 る<br />

のは 今 回 で 3 度 目 。「 今 年 もまた 生 徒 たちに 地 震 の 怖 さ、<br />

被 害 の 恐 ろしさを 話 しました。 話 を 聞 きそれぞれいろい<br />

ろな 思 いを 持 ちながらカードに 気 持 ちをこめて 作 ってくれ<br />

ました」と 同 補 習 校 の 高 橋 美 穂 校 長 。<br />

このプロジェクトは、 米 軍 人 の 家 族 らでつくる 被 災 者<br />

支 援 グループ 「Helping Hands for Tohoku」のメンバーで<br />

あり、 娘 を 付 属 の 幼 稚 園 に 通 わせている 米 軍 人 の 妻 Roxi<br />

Fulton さんが JASD に 依 頼 し、 実 現 しました。<br />

プレゼントが 贈 られた「 保 育 園 あいはら」は 1995 年 4<br />

月 に 開 園 し、 震 災 前 は 60 人 前 後 の 園 児 が 通 っていました。<br />

しかし 津 波 で 園 舎 は 大 きな 被 害 を 受 け、 壊 れた 箇 所 を 修<br />

理 し 12 年 4 月 に 保 育 を 再 開 しました。しかし 津 波 が 来 た<br />

ときに 園 児 を 迅 速 に 避 難 できるようにと 園 児 数 を 20 人 以<br />

下 と 決 め、 現 在 は 17 人 の 園 児 が 通 っています。<br />

「 園 舎 を 修 理 し 保 育 を 再 開 した 矢 先 、 危 険 区 域 と 指 定<br />

され、これから 新 しい 土 地 へ 園 を 移 さなくてはいけませ<br />

ん。 土 地 の 買 い 取 りや 園 舎 建 設 の 費 用 も 十 分 確 保 できて<br />

おらず 問 題 は 山 積 み。とても 苦 しい 状 態 ですが、こうし<br />

て 支 援 、 応 援 してくれる 方 々に 支 えられ 何 とか 頑 張 ってい<br />

ます。 遠 く 離 れたサンディエゴで 暮 らす 子 供 たちから 届 い<br />

た 手 作 りプレゼントは 私 たちにとって 希 望 を 与 えてくれる<br />

宝 物 です」と 同 保 育 園 の 相 原 園 長 先 生 は 話 していました。

---

Horizon Dental Care<br />

ホライゾン デンタル ケア<br />

一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />

スティーブ パイ 歯 科 医<br />

Steve H. Pai, DDS<br />

aDa・CDa・SDCDS 会 員<br />

丁 寧 で 高 度 な<br />

信 頼 できる 治 療 を<br />

手 軽 な 値 段 で<br />

受 けられます<br />

✓ 各 種 保 険 取 り 扱 い<br />

✓ 保 険 のない 方 相 談 可<br />

✓ 緊 急 時 対 応 も 致 します<br />

お 問 い 合 わせ、ご 予 約 は 下 記 までどうぞ<br />

858-271-8901 月 〜 木 ・9am - 6pm<br />

10737 Camino Ruiz, #225, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, Ca 92126<br />

10450 Friars Rd., Suite G, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />

日 本 人 スタッフ Noriko<br />

ブライトン 歯 科 医 院<br />

歯 科 恐 怖 症 の 方 でも 安 心 して 治 療 が 受 けられます<br />

✓ 最 新 設 備 ✓ 無 痛 治 療 ✓ 無 毒 の 歯 科 素 材 使 用<br />

レーザーを 使 った 正 確 な 診 断 、インプラント<br />

見 えない 矯 正 ・インビザライン、 美 しい 白 色 クラウン<br />

無 料 相 談<br />

Dr. Daniel Vinograd<br />

30 年 以 上 の 経 験<br />

国 際 的 講 師 & 米 国 教 授<br />

たくさんの 日 本 人 の 患 者 さんが 通 っています PPO 等 各 種 保 険 取 扱 い<br />

応 急 対 応 もしております<br />

日 本 語 専 用 619-359-6970 ・ English Line 619-359-6975<br />

E-mail: info@brightonsd.com・ www.brightondentalsd.com<br />

サンディエゴ 唯 一 の 日 本 人 矯 正 歯 科 専 門 医<br />

矯 正 歯 科 クリニック<br />

子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に<br />

診 察 、 治 療 いたします<br />

日 本 人 歯 科 医 が 担 当<br />

矯 正 歯 科 専 門 医<br />

今 井 マーシャル 葉<br />

Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.<br />

UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒<br />

小 児 矯 正 成 人 矯 正 インビザライン<br />

クリアブラケット インプラント 矯 正 外 科 矯 正<br />

火 〜 木 8am-5pm・ 土 8am-1pm( 月 1 回 )<br />

日 本 語 ライン (619)335-6761<br />

代 表 (619) 670-4018 無 料 相 談<br />

3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941<br />

加 藤 歯 科 医 院<br />

Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />

日 本 クリニック 内<br />

加 藤 一 弘 歯 科 医<br />

ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />

一 般 歯 科<br />

診 療 時 間<br />

を 延 長<br />

しました<br />

月 ・ 火 ・ 金 8am-5pm<br />

木 7am -4pm<br />

火 ( 隔 週 )1pm-7pm<br />

☎ (858) 565 -1679<br />

医 師 、 受 付<br />

助 手 共 に<br />

日 本 人 スタッフです。<br />

安 心 して 日 本 語 で<br />

ご 予 約 下 さい<br />

3707 Convoy St.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

ベ ン・キム 歯 科 医<br />

K.J.(Ben) Kim, DDS<br />

Graduate of UCSD & UCSF<br />

Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />

21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />

高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />

一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />

クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />

歯 がなくなった 所 の<br />

顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />

Crown<br />

を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />

が 生 えていた 頃 と 同<br />

Implant<br />

様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />

インプラント<br />

を 回 復 させる 療 法 。<br />

ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の <strong>1st</strong> ステップ ! お 試 し 下 さい<br />

ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />

858-549-7181<br />

月 - 木 8:30am-5:00pm<br />

10737 Camino Ruiz, #205<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

一 般 歯 科<br />

美 容 歯 科<br />

インプラント<br />

最 新 設 備 導 入<br />

より 快 適 な 治 療 に<br />

レーザー 治 療<br />

デジタル 式 X 線 撮 影<br />

即 日 クラウンの 装 着 可<br />

Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />

ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />

〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />

(760) 732-3456<br />

YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />

月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />

3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />

全 ての PPO 保 険 取 扱 います<br />

サ<br />

ポ<br />

ー<br />

ト<br />

し<br />

ま<br />

す<br />

笑<br />

顔<br />

づ<br />

く<br />

り<br />

を<br />

保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />

あ<br />

な<br />

た<br />

の<br />

素<br />

敵<br />

な<br />

豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />

医 師 城 所 泰 子<br />

Yasuko Kidokoro, M.D.<br />

東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />

一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />

日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい (858) 277-9669<br />

4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

城 所 医 院<br />

✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />

✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />

その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />

各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />

各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />

HMO (MPMG. MultiCultural)<br />

海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />

土 曜 日<br />

隔 週 診 察 します<br />

Rite Aid の 北 、Clairemont<br />

Medical Center ビル 内<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 45

---

くじら 学 園<br />

説 明 会 は <strong>2015</strong> 年 1 月 17 日 ( 土 ) 午 前 10 時 15 分 より<br />

<strong>2015</strong> 年 度 くじら 学 園 小 学 部 生 徒 募 集 のお 知 らせ<br />

Kujira Gakuen<br />

E-mail: kujiragakuen@hotmail.com<br />

www.kujiragakuen.org<br />

ブライト 園 長 :☎ 619-838-4886<br />

保 護 者 のボランティア 活 動 で 成 り 立 つ 保 育 グループ<br />

「くじら 学 園 」では、<strong>2015</strong> 年 度 くじら 学 園 小 学 部 の 生 徒<br />

を 以 下 の 通 り、 募 集 しています。<br />

◎ <strong>2015</strong> 年 度 くじら 学 園 小 学 部 ・ 生 徒 募 集 要 項<br />

・ 授 業 日 時 : 毎 土 曜 日 9:30am ~ 12:30pm<br />

・ 入 園 準 備 金 :$100<br />

・ 月 謝 :$90 + 教 材 費<br />

・ 応 募 条 件 :1 <strong>2015</strong> 年 4 月 2 日 に 6 歳 に 達 している 児 童<br />

( 新 1 年 生 を 始 めとする 小 学 生 全 学 年 の 生 徒 募 集 )2<br />

教 師 の 日 本 語 での 指 示 が 理 解 でき、 指 示 に 従 って 授 業<br />

に 取 り 組 むことができる。 読 む、 書 く、 聞 く、 話 すの 生<br />

活 言 語 として 既 に 日 本 語 を 取 得 している。3 年 4 ~ 5 回<br />

の 準 備 、 行 事 の 手 伝 いを 日 本 語 でできる 保 護 者 がいる。<br />

4 毎 週 の 宿 題 を、 家 庭 でサポートできる 保 護 者 がいる。<br />

参 加 者 募 集 に 当 たり、 授 業 参 観 、 保 護 者 説 明 会 を 行<br />

います。 説 明 会 への 参 加 をご 希 望 の 方 は、 下 記 までお 申<br />

し 込 み 下 さい。<br />

・ 日 時 :<strong>2015</strong> 年 1 月 17 日 ( 土 )10:15am ~ 11:30am<br />

・ 場 所 :High Point Church Bright Horizon Preschool<br />

6090 <strong>San</strong>to Road, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92124<br />

・ 日 程 : 受 付 を 入 り 口 にて 済 ませた 後 、10 時 15 分 からの<br />

2 時 間 目 を 参 観 後 、4 年 生 教 室 にて 説 明 会 を 行 います。<br />

・ 詳 細 :www.kujiragakuen.org<br />

・ お 問 合 わせ・お 申 込 み:kujiragakuen@hotmail.com<br />

お 子 様 の 氏 名 、 性 別 、 生 年 月 日 、 保 護 者 名 、 連 絡 先<br />

を 忘 れずに 明 記 しお 申 し 込 み 下 さい。 電 話 でのお 問 い<br />

合 わせは、(619) 838-4886 ブライトまで。<br />

ANA 全 日 本 空 輸<br />

無 料 手 荷 物 許 容 量 を、 従 来 の1 個 から 2 個 へと 変 更<br />

ANA 国 際 線 手 荷 物 ルールの 改 定 について<br />

All Nippon Airways, Co. Ltd.<br />

☎ 1-800-235-9262<br />

www.fly-ana.com<br />

ANA グループでは、<strong>2015</strong> 年 1 月 8 日 ( 木 ) 発 券 分 の 航<br />

空 券 より、 国 際 線 の 手 荷 物 ルールを 変 更 し、 国 際 線 エコ<br />

ノミークラスご 利 用 の 際 の 無 料 手 荷 物 許 容 量 を、 従 来 の 1<br />

個 から 2 個 へと 変 更 いたします。<br />

2011 年 の IATA ルール 変 更 により、 各 航 空 会 社 は 手 荷<br />

物 ルールを 自 由 に 設 定 できるようになりましたが、 昨 今 、<br />

世 界 の 航 空 会 社 は 競 争 力 強 化 の 一 環 として 手 荷 物 ルール<br />

を 緩 和 する 傾 向 にあります。<br />

また ANA では、 今 後 も 成 長 の 柱 として 国 際 線 事 業 の 拡<br />

張 を 予 定 しており、これまで 以 上 に 海 外 からのお 客 様 にご<br />

利 用 いただけるよう 努 めています。 海 外 から 日 本 へ、また<br />

日 本 を 経 由 してアジア 各 国 と 北 米 などを 往 来 するお 客 様 は<br />

年 々 増 加 し、 今 後 も 増 えていくことが 予 想 されます。<br />

このような 環 境 を 背 景 として、ANA では、より 多 くのお<br />

手 荷 物 をお 預 けになる 傾 向 を 持 つ 海 外 からのお 客 様 を 中<br />

心 に、 手 荷 物 ルールに 関 するご 要 望 をいただいて 参 りまし<br />

た。 今 般 、 更 なるお 客 様 利 便 性 の 向 上 と、 今 後 の 競 争 力<br />

強 化 のため、 手 荷 物 ルールを 変 更 いたします。<br />

また、 今 回 のルール 変 更 に 合 わせ、 無 料 手 荷 物 許 容 量<br />

を 超 えて 手 荷 物 をお 預 けになる 場 合 にお 支 払 いいただく<br />

「 超 過 手 荷 物 料 金 」につきましても、 一 部 見 直 しを 行 います。<br />

詳 細 につきましては、ANA ホームページにてご 確 認 くだ<br />

さいますようお 願 いいたします。<br />

* 各 国 政 府 認 可 を 前 提 としています。<br />

東 方 宝 箱 Oriental Treasure Box<br />

<strong>2015</strong> 年 1 月 2 日 ( 金 )~ 4 日 ( 日 )<br />

東 方 宝 箱 「 開 店 30 周 年 記 念 大 セール」 開 催<br />

46 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

Oriental Treasure Box<br />

2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

☎ 610-221-9071<br />

www.orientaltreasurebox.com<br />

営 業 時 間 : 火 〜 日 曜 11am-5pm 月 曜 定 休<br />

サンディエゴで 唯 一 の 日 系 アンティークショップ「 東 方 宝<br />

箱 Oriental Treasure Box」が <strong>2015</strong> 年 1 月 、 開 店 30 周 年 を<br />

迎 えます。 同 店 ではこれを 記 念 して、1 月 2 日 ( 金 ) から 4<br />

日 ( 日 ) まで、 開 店 30 周 年 記 念 大 セールを 開 催 します。 全<br />

商 品 、お 得 な 割 引 価 格 で 販 売 いたします。この 機 会 にぜひ<br />

お 立 ち 寄 りください。<br />

「 東 方 宝 箱 」は 1984 年 にサンディエゴのダウンタウンで<br />

創 業 、2006 年 にオーシャンビーチ・アンティーク・ディス<br />

トリクトに 移 転 し、2012 年 7 月 から、リトルイタリーの 新<br />

店 舗 (2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) で 新 装 開 店 しまし<br />

た。<br />

店 内 には、オーナーの 桑 原 和 雄 さんが 日 本 や 各 地 のオー<br />

クションから 買 い 付 けた 古 美 術 品 が 整 然 と 並 んでいます。<br />

特 に、 陶 磁 器 、 掛 軸 、 書 画 、 民 芸 品 など、 日 本 の 美 術 工<br />

芸 品 の 充 実 ぶりには 目 を 見 張 ります。「おかげさまで 当 店 は<br />

<strong>2015</strong> 年 、 開 店 30 周 年 を 迎 えることとなりました。 新 春 に<br />

開 店 30 周 年 記 念 大 セールを 開 催 します。ぜひ 一 度 お 立 ち<br />

寄 り 下 さい。オンラインショッピングもあります。また、 買<br />

い 取 りも 行 なっていますので、お 気 軽 にお 問 い 合 わせくだ<br />

さい」と 桑 原 さん。<br />

さまざまな 人 の 手 に 渡 り、 大 切 にされてきたアンティー<br />

クには 悠 久 の 物 語 があります。この 機 会 に、 長 い 年 月 をか<br />

けて、さらに 魅 力 を 増 していく「 和 のテイスト」を 生 活 の 中<br />

に 採 り 入 れてみてはいかがでしょうか。なお、 同 店 は 1 月 1<br />

日 ( 木 ) は 休 業 いたしますので、 予 めご 了 承 ください。

---

HEAD OFFICE<br />

420 East 3rd St., Suite 902<br />

Los Angeles, CA 90013<br />

Tel: (213) 229-2700<br />

Fax: (213) 229-2702<br />

OTA INSURANCE AGENCY<br />

太 田 保 険 事 務 所<br />

“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />

ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />

電 話 : 1-800-636-6919<br />

FAX: 213-229-2702<br />

website: www.otainsurance.com<br />

E-mail: info@otains.com<br />

Lic. #0542395<br />

SAN DIEGO BRANCH<br />

2044 Garnet Ave.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

Tel: (858) 274-9343<br />

ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />

医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />

生 命 保 険 医 療 保 険<br />

メディケア・サプリメント AD SPACE AVAILABLE<br />

メディケア・サプリメント<br />

REACH OVER 20,000<br />

労 災 ・ビジネス 保 JAPANESE 険 CUSTOMERS IRA・ WITH ONE 年 金 AD. プラン<br />

サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />

個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />

数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />

最 適 なものを 提 供 いたします<br />

水 島 までお 気 軽 に<br />

日 本 語 でどうぞ<br />

License# CA0D34781<br />

1-888-269-5286<br />

( 土 日 可 )<br />

www.jpagency.com<br />

E-mail : info@jpagency.com<br />

暮 らしの 安 心 設 計<br />

承 ります<br />

ゆうゆうのコラム<br />

弊 社 ホームページにて<br />

最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

(858) 576-9016 EXT.110<br />

石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />

手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />

E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />

フリーダイアル 1-888-717-5552<br />

www.ishiwadains.com<br />

AD SPACE<br />

AVAILABLE<br />

REACH OVER 20,000<br />

JAPANESE CUSTOMERS<br />

WITH ONE AD.<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

(858) 576-9016 EXT.110<br />

1928 年 創 業 カリフォルニア 最 大 の 保 険 会 社<br />

きめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。 保 険 を 購 入 する 前 にぜひ<br />

一 度 ご 相 談 下 さい。サンディエゴ 地 区 唯 一 の FARMERS<br />

日 本 人 エージェント、 山 口 大 樹 が 日 本 語 でお 手 伝 いします。<br />

自 動 車 保 険<br />

あなたのカーライフに<br />

ぴったりの 自 動 車 保 険<br />

選 び もお 任 せください<br />

家 屋 保 険<br />

健 康 保 険<br />

ビジネス・ 労 災 生 命 保 険<br />

山 口 大 樹<br />

Daiju Yamaguchi<br />

ご 自 宅 までお 伺 い 致 します ブローカーフィーなし !<br />

※ 保 険 契 約 証 書 ( および 該 当 する 場 合 は 契 約 内 容 説 明 書 ) は<br />

英 語 のみで 記 載 され、 紛 争 が 生 じた 場 合 、 英 語 版 に 則 ります。<br />

日 本 語 で<br />

どうぞ<br />

見 積 無 料<br />

Lic#: 0F51803<br />

619-220-0700<br />

Cell: 619-300-5669<br />

Fax: 619-342-7783<br />

E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com<br />

3579 5th Ave., Suite 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

www.daijuinsurance.com エージェント 募 集 中<br />

私 は 長 生 きします。だからこれが 知 りたい!<br />

個 人 年 金 保 険<br />

安 心 も 一 緒 に<br />

たくわえませんか<br />

■ 元 金 保 障 プラン:お 預 け 金 が 税 金 繰 り 延 べ 方 式 でで 毎 年 増 え 大 変 お 得 です。リタイヤ 資 金 として 活 用 できるタイプ<br />

■ 一 生 涯 受 給 保 障 プラン:お 預 け 金 より 確 実 にお 好 きな 受 け 取 り 各 プラン 一 生 涯 にわたり 受 給 できる 老 後 生 活 安 心 タイプ<br />

お 客 様 のニーズに 合 った 最 適 な 保 険 内 容 について 分 かりやすくご 説 明 致 します。<br />

ご 自 宅 や 職 場 など、ご 指 定 の 場 所 へお 伺 い 致 しますので、 現 在 ご 利 用 のプランの<br />

契 約 確 認 、 内 容 分 析 、 見 直 し、 新 規 、 増 額 などお 気 軽 に 日 本 語 でご 相 談 ください。<br />

勝 山 インシュランスサービス<br />

長 期 介 護 保 険<br />

もしもの 場 合 に 長 期 にわたり 事 故 や 病 気 で 介 護 が 必 要 になってもその 費 用 を 捻 出 してくれます。<br />

ロングターム 保 険 : 経 済 的 にも 精 神 的 にも 安 心 できます。<br />

生 命 保 険<br />

万 が 一 の 場 合 、 遺 族 が 困 らないように、 又 リタイヤメントの 補 足 としても 利 用 価 値 あり。<br />

各 自 の 予 算 や 生 活 設 計 に 合 わせたプランを 提 供 いたします。<br />

所 得 保 障 保 険<br />

1-949-215-7090<br />

長 期 の 怪 我 や 病 気 で 身 体 障 害 となった 場 合 に 収 入 の 保 障 をしてくれます。<br />

www.hoken4u.com<br />

675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821 E-mail: gkatsuyama@hotmail.com<br />

エージェント<br />

勝 山 譲 治<br />

CA Insurance Lic.<br />

#0617924<br />

30 年 以 上 の 経 験 と 実 績<br />

兵 庫 県 西 宮 出 身<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 47

---

愛 絆 会<br />

趣 味 の 世 界 を 広 げよう ! 新 しい 仲 間 を 増 やそう !<br />

子 どもクラス、カルチャーセンター「 愛 絆 会 」 生 徒 募 集<br />

愛 絆 会 では 子 供 からシニアまでサンディエゴに 住 む 全 ての 方 々<br />

に 様 々な 交 流 の 場 と 情 報 を 提 供 している 非 営 利 団 体 (NPO 法 人 )<br />

です。* 明 記 がない 場 合 の 会 場 は 愛 絆 会 オフィスにて、 連 絡 先<br />

は 左 下 の 愛 絆 会 までお 願 いします。<br />

きなデザインを 選 べます。ジェルネイルに 必 要 な 道 具 一 式 は<br />

こちらで 用 意 してあります。 両 手 10 本 完 成 。( 毎 週 月 ・ 土 ・ 日 )1<br />

回 $35。 要 予 約 。ジェルネイル 基 礎 、 応 用 、アート 性 を 積 極<br />

的 に 取 り 入 れた 親 切 で 丁 寧 、 少 人 数 制 のカリキュラムです。<br />

・ 日 時 : 月 曜 ・ 土 曜 10:00am-5:00pm、 平 日 9:30am-1:30pm 水<br />

曜 は 5:00pm-8:00pm もあります。( 水 曜 夜 クラスと 平 日 は 週<br />

毎 変 わりますので、 詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい )<br />

・ 料 金 :ベーシックコース、プロフェッショナルコース、セルフ<br />

&リペアクラスはお 問 い 合 わせ 下 さい。 体 験 クラス $25 (2 時 間 )<br />

・ 場 所 :8305 Vickers St. Suite 112 ( 愛 絆 会 オフィスと 同 じビル )<br />

・ 連 絡 先 :(619) 895-0459 icegelusa@yahoo.com<br />

編 み 物 & 手 作 り 雑 貨<br />

[お 知 らせ]<br />

▽ 新 クラス !! 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨<br />

詳 細 は 下 記 よりご 覧 ください。<br />

▽「ダンスパーティー @ ミラマーベース 内 Officer's Club」<br />

サンディエゴ 唯 一 の 日 本 人 ベリーダンスインストラクター<br />

麻 奈 主 催 。 三 度 目 の 今 回 は、 大 人 気 フープダンサーの<br />

chika&students とのコラボで 更 に 豪 華 & 見 応 えたっぷり!<br />

・ 日 程 :<strong>2015</strong> 年 1 月 11 日 ( 日 )<br />

・ 料 金 :チケットはランチビュッフェ 付 で 大 人 $25、 子 供 $20<br />

* 大 好 評 のイベントの 為 、 毎 年 即 完 売 します。チケットはお 早<br />

めにお 買 い 求 め 下 さいませ。<br />

・ お 問 い 合 わせ:mana-bellydance@hotmail.com まで。 詳 しくは<br />

愛 絆 会 のサイトをご 覧 ください。 尚 、 発 表 会 に 伴 い 通 常 レッ<br />

スン 及 び 体 験 レッスンは 1 月 14 日 ( 水 ) から 再 スタート<br />

▽ Gem Nail のセルフジェルネイル 1 日 レッスン 講 座 !<br />

詳 細 は 下 記 よりご 確 認 下 さい。<br />

▽ 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラスでは 年 末 年 始 キャンペーン 実 施 中<br />

詳 細 は 右 記 よりご 確 認 ください。<br />

▽ 毎 月 1 回 愛 絆 会 の イベ ント、ク ラス 情 報 、サ ン ディエ ゴ の コミュ<br />

ニティー 情 報 をニュースレターで 無 料 配 信 しています。<br />

ご 興 味 のある 方 は www.azunakai.org よりご 登 録 ください。<br />

▽ 部 屋 のスペースをお 貸 ししております。クラス、セミナー、 会<br />

議 、サークルの 集 まり 等 、 様 々な 目 的 でご 利 用 頂 けます。 日<br />

系 スーパーマーケットに 近 い、カーニーメサ 周 辺 。 詳 しくは<br />

info@azunakai.org までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />

▽ 日 本 語 クラスアシスタント 及 びオフィスサポートアシスタント<br />

のボランティアを 募 集 しています。お 問 い 合 わせはまなみまで<br />

info@azunakai.org または (858) 380-5899 にご 連 絡 ください。<br />

▽ アロマヨガ 講 師 :Mimi Wright<br />

香 りに 癒 される 気 持 ちの 良 いヨガ。 初 心 者 にも 丁 寧 にお 教 えしま<br />

す。プライベートレッスンやアロマセラピーのクラフト 作 りワーク<br />

ショップ、doTERRA 社 のオイルを 使 ったアロマタッチも 致 します。<br />

・ 日 時 : 毎 週 月 曜 10:00am-11:00am@ エスコンディード ( 住 所 は<br />

お 問 い 合 わせ 下 さい )<br />

毎 週 火 曜 10:00am-11:00am @ ラン チ ョ バ ナ ード (La<br />

Teraaza Apartments Club House)<br />

・ 親 子 でアロマヨガ: 毎 週 金 曜 11:00am-12:00pm @ Zoom Fitness<br />

・ 料 金 :トライアル $5、1 回 $12、10 回 $100 ( 有 効 期 限 6 か 月 )<br />

・ 連 絡 先 : 559-997-5693 mimiwright523@gmail.com<br />

キッズモダンバレエ<br />

バレエエクササイズ<br />

▽ ピラティス 講 師 :Mayuko<br />

続 けてお 得 、10 週 連 続 クラスを 受 けて1 回 無 料 。インナ―マッ<br />

スルを 鍛 え、プロポーションや 姿 勢 を 維 持 します。 身 体 に 負<br />

担 をかけず、 年 齢 ・ 経 験 に 関 係 なく 楽 しめます。<br />

・ 日 時 : 毎 週 火 曜 & 木 曜 10:00am-11:00am、 金 曜 9:30am-10:30am<br />

( 子 連 れ 可 ) 土 曜 10:15am-11:15am<br />

メンズクラス: 毎 週 土 曜 11:30 am-12:30 pm<br />

・ 料 金 :トライアル $5、1 回 $15、5 回 $70、10 回 $130<br />

・ 会 場 :Zoom Fitness<br />

・ 連 絡 先 :619-994-5918 raikinglavincess@yahoo.com<br />

Gem Nail<br />

セルフジェルネイル<br />

1 日 レッスン 講 座<br />

48 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

【キッズクラス】<br />

▽ 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />

3 才 から 高 校 生 までの 平 日 日 本 語 クラス。 新 規 生 徒 大 募<br />

集 ! 年 齢 別 の 教 育 方 針 ではなく、お 子 様 の 成 長 に 合 わ<br />

せ 無 理 のない、そして 楽 しい 日 本 語 を 学 べます。 年 末 年<br />

始 キャンペーン !「ゆうゆうを 見 た」とお 伝 えいただいた<br />

方 は 入 会 金 無 料 ( 通 常 $50)! 締 切 は <strong>2015</strong> 年 1 月 27 日 。<br />

・ 日 時 : 毎 週 火 曜 2:30pm-3:45pm、4:00pm-5:15pm、 水<br />

曜 2:20pm-3:50pm、4:00pm-5:30pm、5:40pm-6:40pm、<br />

木 曜 3:00pm-4:15pm、4:30pm-5:30pm<br />

・ ウェブサイト:www.azunakai.org/japaneseclass<br />

・ 連 絡 先 :858-380-5899 info@azunakai.org<br />

▽ キッズモダンバレエ 講 師 : グレコゆみ<br />

バレエの 基 本 動 作 を 学 びながら 音 楽 に 合 わせて 自 由 な<br />

表 現 をしていきます。<br />

・ 料 金 : 月 謝 $60 ( 月 4 回 ) 7 ~11 才<br />

・ 場 所 :お 問 い 合 わせください<br />

・ 連 絡 先 :413-335-0220 yumi@yumis-dance-studio.com<br />

愛 絆 会 はこどもからシニアまでサンディエゴに 住 む 全 ての 方 々<br />

に 様 々な 交 流 の 場 を 提 供 している 非 営 利 団 体 (NPO 法 人 ) で<br />

す。 安 心 して 健 やかに 生 活 が 出 来 る 社 会 作 りに 貢 献 するため、<br />

地 域 ・ 社 会 ・ 企 業 ・ 他 の 団 体 と 連 携 した 活 動 を 行 っています。<br />

愛 絆 会 (AZUNA-KAI)<br />

8305 Vickers Street, Suite 106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

858-380-5899<br />

www.azunakai.org<br />

info@azunakai.org<br />

[ カルチャークラス ]<br />

▽ 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨 ( 新 クラス) 講 師 :Omanma 工 房 ライス 佳 州 子<br />

編 み 物 の 基 礎 から 応 用 までお 教 えします。 実 用 的 な 小 物 から、<br />

ギフトにもなる 可 愛 い 手 作 り 雑 貨 を 一 緒 に 作 りましょう。<br />

・ 日 時 : 毎 週 火 曜 & 水 曜 10:00am-1:00pm 火 曜 に 限 り 子 連 れ 可<br />

・ 費 用 : 体 験 $15 月 謝 $60 (3 回 )<br />

・ 材 料 費 : 持 ち 込 み 可 。ご 希 望 の 方 には 材 料 をご 用 意 します。<br />

この 場 合 は 材 料 に 見 合 った 費 用 が 掛 かります。<br />

・ 持 ち 物 :かぎ 針 、ぼう 針 等 、お 持 ちの 方 は 持 参 下 さい。お 持<br />

ちでない 方 は、 申 し 込 みの 際 にお 知 らせ 下 さい。<br />

・ 連 絡 先 :info@omanma.com www.omanma.com<br />

▽ アロマセラピー 講 師 :Natsuko Schulken、 和 子 Dibiase<br />

・ 日 時 :1 月 24 日 ( 土 ) 10:30am-1:00pm<br />

・ 場 所 :Point Roma、<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Azunakai から15 分 程 度 です )<br />

・ 内 容 : 学 科 「キャリアオイルについて」クラフト 作 成 実 技 「ボ<br />

ディー or フェイスオイル 作 成 」<br />

・ 費 用 :$60 ( 溶 剤 ・テキスト・ハーブティー & スウィート 付 )、<br />

$39 ( クラフト 実 践 講 習 のみ 11:30am-)<br />

・ 持 ち 物 : 筆 記 用 具 ・ 人 数 :6 名 限 定<br />

・ 連 絡 先 :Wahine Inner beauty/Aqua Beauty HouseIFPA/AALA<br />

主 催 。 和 子 Dibiase kazudibi@gmail.com / 奈 津 子 Schulken<br />

wahineinnerbeauty@yahoo.co.jp<br />

▽ Gem Nail 講 師 : 鈴 木 あさ 子<br />

セルフジェルネイル 1 日 レッスン 講 座 ! セルフジェルナイルの<br />

基 礎 を 習 いながら 10 数 種 類 のデザインサンプルの 中 からお 好<br />

▽ ソープカービング 教 室 講 師 : ホーバス 英 子<br />

美 しく 彫 刻 を 施 すタイの 伝 統 芸 術 を 石 鹸 と 果 物 に 施 し、 美 し<br />

さと 香 りを 楽 しむことができ、インテリアやプレゼントにも 喜<br />

ばれます。1 回 で 1 作 品 を 仕 上 げていきます。ソープとフルー<br />

ツを 回 ごとに 選 ぶこともできます。<br />

・ 日 時 : 毎 週 月 曜 & 水 曜 10:00am-<br />

・ 会 場 :お 問 い 合 わせください<br />

・ 料 金 : 体 験 クラス $20+ $5 材 料 費 ナイフはお 貸 しいたします。<br />

通 常 クラス $30+ $5 材 料 費<br />

・ 連 絡 先 :eikohovasse@gmail.com<br />

▽バレエエクササイズ & 民 踊 講 師 : グレコゆみ<br />

美 しく 楽 しく 身 体 を 動 かしましょう。 初 心 者 大 歓 迎 ! 個 人 レッ<br />

スンも 行 っています。( ストレッチ・バレエエクササイズ・ 民 踊 )<br />

詳 細 お 問 い 合 わせください。<br />

・ バレエエクササイズ:ストレッチ・ 骨 盤 底 筋 の 強 化 ・バー 基 本 ・<br />

ウォーキング<br />

・ 日 時 : 毎 週 木 曜 10:00am-11:10am<br />

・ 民 踊 を 楽 しく 踊 る 会 : 日 本 各 地 に 伝 わる 民 踊 を 毎 月 2 曲 ずつ<br />

習 得 していきます<br />

日 時 : 毎 週 月 曜 11:00am-12:10pm<br />

・ 料 金 : 体 験 $5、 回 数 券 5 回 $60 (バレエ EX/ 民 踊 共 通 )、1 回 $15<br />

・ 会 場 :Infinity Dance Sport Center (4428 Convoy St #288, <strong>San</strong><br />

<strong>Diego</strong>, CA 92111)<br />

・ 連 絡 先 :413-335-0220 yumi@yumis-dance-studio.com

---

カールトン・オークス・ゴルフ・コース<br />

日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします<br />

ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />

Carlton Oaks Golf Course<br />

9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />

☎ 619-504-5032<br />

E-mail: golf@ksi-sd.com<br />

1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する<br />

ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、<br />

全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている<br />

カールトン・オークス • ゴルフ・コースではゴルフク<br />

リニックを 開 催 しています。<br />

このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル<br />

フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初<br />

級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラ<br />

クターが 指 導 にあたっています。<br />

ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが<br />

ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを<br />

お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。<br />

◎ 初 心 者 クリニック<br />

・ 日 時 : <strong>2015</strong> 年 1 月 17 日 ( 土 ) 午 後 3 ~ 4 時<br />

・ 年 齢 :18 歳 以 上<br />

・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />

・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />

・ 申 し 込 み:☎ 619-504-5032<br />

または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡<br />

ください。<br />

・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ<br />

い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ<br />

場 でご 用 意 します。<br />

アミゴルフ・サンディエゴ<br />

サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会<br />

アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />

AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />

E-mail: jhiraiwa@hotmail.com<br />

12 月 7 日 ( 日 )、La Costa Resort Legend Course におい<br />

てアミゴルフ 月 例 トーナメントが 開 催 され、24 名 が 参 加 、<br />

以 下 のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />

順 位 : 入 賞 者 グロス HC ネット<br />

1. Mrs. Y. Yamashita 90 17 73<br />

2. Mrs. K. Kameoka 88 12 76<br />

3. Mr. H. Kitamura 91 15 76<br />

4. Mr. O. Hashimoto 106 28 78<br />

ベスグロ 88 Mrs. K. Kameoka<br />

サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、 一 人 でゴルフ<br />

をされている 方 、ゴルフを 通 して 友 人 の 輪 を 広 げたい 方<br />

は 是 非 ご 連 絡 ください。アミゴルフに 入 会 されますと<br />

SCGA の 公 式 HC が 取 得 できます。ゲスト 参 加 も 歓 迎 い<br />

たします。<br />

月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。 次<br />

回 は 1 月 11 日 に Riverwalks にて 開 催 予 定 です。<br />

詳 細 については、アミゴルフの 平 岩 ( ☎ 619-861-<br />

2669、E-Mail: jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご<br />

連 絡 ください。<br />

サンテック ショップ サンディエゴ 店<br />

営 業 時 間 : 月 ~ 土 9:30am - 6:00pm 日 曜 定 休<br />

<strong>San</strong>tek Shop サンディエゴ 店 、コンボイにリニューアルオープン!<br />

<strong>San</strong>tek Shop <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

3904 Convoy St., #119, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 858-292-9500<br />

www.santekshop.com<br />

親 切 丁 寧 な 日 本 語 によるカスタマーサービスで、 日 本 人<br />

の 強 い 味 方 となっている 家 電 販 売 の「サンテック ショップ<br />

サンディエゴ 店 」が、 以 前 店 舗 のあった Convoy St. のロ<br />

ケーションに 2014 年 11 月 4 日 新 装 開 店 しました。<br />

同 店 は、2003 年 にサンディエゴに1 号 店 をオープン 以 来 、<br />

エリア 随 一 の 日 本 の 家 電 専 門 店 として、キッチン 用 品 や 暖<br />

房 機 器 をはじめ、 美 容 グッズ、そして 掃 除 機 まで、 最 新<br />

のトレンドをタイムリーに 発 信 。リージョンフリー DV D プ<br />

レイヤー、 変 圧 器 各 種 、プラズマクラスター 空 気 清 浄 機 な<br />

ど、アメリカでこそのニーズに 応 える 幅 広 いラインナップ<br />

が 揃 っています。<br />

そして、 日 本 出 張 の 際 の 携 帯 電 話 ・WIFI レンタルサービ<br />

スなども 扱 っています。 常 設 ショールームでは、 高 級 マッ<br />

サージチェアのフルコース 無 料 体 験 なども 行 っており、 ア<br />

メリカ 生 活 がぐっと 便 利 になるショップとして 好 評 を 博 して<br />

います。<br />

また、 近 年 の 環 境 保 全 意 識 の 高 まりを 受 けて、ソーラー<br />

パネルや 節 水 トイレ、ルームエアコンなど 『エコライフ』<br />

の 商 品 群 も 充 実 しています。もちろん、こちらも 全 て 日 本<br />

のメーカーを 取 り 扱 っており、 工 事 見 積 もりも 行 っています。<br />

場 所 は 横 浜 やきとり 工 房 、 焼 肉 鶴 橋 と 同 じプラザ。 日 曜<br />

定 休 。<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 49

---

アメリカの 税 務 百 科<br />

Tax & Accounting<br />

ハワイ 不 動 産 投 資 と 税 務 について<br />

ながの<br />

永<br />

野 文<br />

よしなが<br />

久 米 国 公 認 会 計 士<br />

世 界 的 にも 不 動 産 投 資 の 盛 んなハワイ・<br />

オアフ 島 では、 約 20 年 ぶりの 巨 大 開 発 が 始<br />

まりつつある。この 先 15 年 の 間 に、ワード・<br />

カカアコエリア(アラモアナ・ショッピングセ<br />

ンターの 東 側 地 帯 )だけでも、22 軒 の 高 層<br />

建 築 、4,300 戸 の 住 宅 建 設 が 予 定 されている。<br />

さらには 高 架 鉄 道 計 画 もあり、ワイキキエリ<br />

ア、アラモアナエリアも 含 め、 今 後 さらなる<br />

発 展 が 予 想 される。<br />

日 本 人 にも 馴 染 みの 多 いハワイということ<br />

もあり、 日 本 からの 不 動 産 投 資 は 今 後 も 増<br />

える 兆 候 がはっきりと 見 える。そこで、 今 回<br />

は、 米 国 非 居 住 者 ( 個 人 ) が 米 国 不 動 産 投<br />

資 をする 際 に 生 じる 税 務 手 続 きについて、 留<br />

意 点 をまとめた。<br />

賃 貸 収 入 の 報 告<br />

米 国 非 居 住 者 が 米 国 内 の 不 動 産 を 賃 貸 す<br />

る 場 合 、 賃 貸 収 入 に 対 する 課 税 の 方 法 には<br />

以 下 の2つが 存 在 する。<br />

1 賃 貸 収 入 から30%の 源 泉 徴 収 (Gross 課 税 )<br />

・ 賃 貸 収 入 から 30% の 源 泉 徴 収 することで<br />

納 税 完 了<br />

・ 経 費 の 控 除 は 認 められない<br />

・ 米 国 確 定 申 告 書 提 出 の 必 要 はない<br />

2 認 められる 経 費 を 引 いた 純 損 益 を 報 告<br />

(Net 課 税 )<br />

・ 米 国 確 定 申 告 書 提 出 の 必 要 が 生 じる<br />

・ 初 年 度 の 確 定 申 告 書 時 に、この 選 択 をす<br />

るステートメントを 添 付 する<br />

通 常 、1を 選 択 すると 税 金 の 面 で 不 利 な 状 況<br />

となるため、2の 選 択 をするケースの 方 が 多 い。<br />

永 野 文 久<br />

永 野 ・ 森 田 公 認 会 計 士 事 務 所<br />

昭 和 17 年 生 まれ、 昭 和 41 年 東 京 大 学 卒<br />

同 年 三 和 銀 行 入 社<br />

昭 和 58 年 米 国 公 認 会 計 士<br />

売 却 時 の 報 告<br />

米 国 非 居 住 者 が 米 国 にある 不 動 産 を 売 却<br />

する 場 合 には、FIRPTA(Foreign Investment<br />

in Real Property Tax Act)と 呼 ばれる 米 国<br />

税 法 により、 一 部 の 例 外 を 除 き、 売 却 価 格<br />

から 源 泉 徴 収 がされることとなる( 買 手 が 一<br />

定 額 を 差 し 引 い て 納 税 )。<br />

仮 にハワイ 州 内 の 物 件 を 売 却 したとする<br />

と、 源 泉 徴 収 の 税 率 は、 連 邦 所 得 税 で 10%、<br />

ハワイ 州 所 得 税 で 5%(ハワイの 州 法 では<br />

HARPTA と 呼 ばれる)となる。 実 際 の 売 却 益<br />

に 対 する 税 金 が 源 泉 徴 収 額 より 少 ない、また<br />

は 少 なくなると 見 込 まれる 場 合 、この 源 泉 徴<br />

収 の 回 避 または 還 付 申 請 方 法 は 以 下 となる。<br />

(1) 源 泉 徴 収 回 避 の 手 続 き<br />

Form 8288-B( 連 邦 所 得 税 の 場 合 )を 売 買<br />

が 完 了 する 前 に 提 出 (ただし、 必 ず 税 務 当<br />

局 から 認 められるわけではない)<br />

(2) 源 泉 徴 収 された 後 の 還 付 手 続 き<br />

Form 8288-B( 連 邦 所 得 税 の 場 合 )を 源 泉<br />

徴 収 額 が 納 税 された 後 に 提 出<br />

(3) 確 定 申 告 と 同 時 に 還 付 手 続 き<br />

Form 1040-NR ( 連 邦 所 得 税 の 場 合 )を 翌<br />

年 6 月 15 日 までに 提 出<br />

なお (1) または (2) を 行 ったとしても、(3)<br />

の 確 定 申 告 はしなければならない。<br />

納 税 者 番 号 の 取 得<br />

米 国 非 居 住 者 で、ソーシャル・セキュリ<br />

ティ・ナンバーを 持 っていない 場 合 は、 確 定<br />

申 告 のために 納 税 者 番 号 (ITIN:Individual<br />

Taxpayer Identification Number)の 申 請 が<br />

必 要 となる。 納 税 者 番 号 の 取 得 には、 身 分<br />

確 認 のため、パスポートの 確 認 が 必 要 とな<br />

るが、パスポートの 確 認 方 法 には 以 下 が 存<br />

在 する。<br />

1パスポート 原 本 の 送 付<br />

2 日 本 大 使 館 ・ 領 事 館 でパスポートのコピー<br />

に 公 証 を 受 けたものを 送 付<br />

3 日 本 の 米 国 大 使 館 ・ 領 事 館 でパスポートの<br />

コピーに 公 証 を 受 けたものを 送 付<br />

4 米 国 内 の IRS Local Office へパスポート 持<br />

参 で 出 向 く<br />

5 IRS Acceptance Agent に 公 証 を 依 頼 する<br />

( 注 1)<br />

上 記 の4 以 外 の 方 法 では、Form W-7、そ<br />

のほか 必 要 書 類 と 共 に、 米 国 歳 入 庁 (IRS)<br />

へ 送 付 し 申 請 することとなる。<br />

以 上 、ハワイの 不 動 産 投 資 の 際 に 留 意 す<br />

べきポイントをまとめてみた。<br />

( 注 1) 弊 事 務 所 ハワイオフィスは 現 在 I RS<br />

Acceptance A ge n t として 登 録 されており、<br />

公 証 可 能 である。<br />

50 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />

KW SS Total Business Services<br />

低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />

税 金 申 告 (Tax Return)<br />

個 人 の 税 金 申 告<br />

ショートフォーム 60ドル / ロングフォーム 120ドル<br />

ノンレジデントフォーム 150ドル<br />

( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />

e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />

e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />

法 人 の 税 金 申 告 700ドル 〜<br />

ビジネスオーナーのみなさん<br />

会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />

申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />

ペイロール & ブックキーピング 月 340ドル〜<br />

書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />

k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />

4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />

営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />

桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />

(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />

Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />

7710 BalboaAve., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

NAGANO MORITA LLP<br />

CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS<br />

永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所<br />

日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス<br />

◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )<br />

◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入<br />

◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応<br />

2014 年 個 人 申 告 も 承 ります !<br />

お 見 積 もりはお 気 軽 に<br />

1040<br />

下 記 までご 連 絡 下 さい。<br />

お 待 ちしております!<br />

サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595<br />

701 B St., Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

ウェブサイト : www.nagano-morita.com<br />

Email: sandiego@nagano-morita.com<br />

ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868<br />

他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京<br />

お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />

さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />

税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />

(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />

まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />

9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />

www.twomiles.net<br />

AD SPACE AVAILABLE<br />

REACH OVER 20,000<br />

JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

(858) 576-9016 EXT.110<br />

ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />

造 園 総 合 サービス<br />

サンディエゴ 全 域<br />

○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />

○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />

週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />

ワックス、 窓 ガラス<br />

カーペットクリーニング<br />

引 越 し 前 後 の<br />

掃 除 もお 任 せ<br />

YMC<br />

AD SPACE<br />

AVAILABLE<br />

REACH OVER 20,000<br />

JAPANESE CUSTOMERS<br />

Building Services, Inc.<br />

WITH ONE AD.<br />

日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />

(858) 569-7823<br />

fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />

www.sandiegoyuyu.com

---

住 宅 ローン<br />

不 動 産 売 買 からローン 契 約 まで<br />

長 年 の 経 験 と 豊 富 な 知 識 で<br />

誠 心 誠 意 お 手 伝 いいたします。<br />

相 談 無 料<br />

お 気 軽 に 日 本 語 で<br />

お 問 合 せください<br />

(858) 673-1231<br />

知 代 子 ワーレス<br />

e-mail: chiyoko@westcoastmortgage.biz<br />

NMLS #: 258582<br />

松 本 ともこ<br />

ファイナンシャルプランナー<br />

日 本 語 でどうぞ<br />

サンディエゴ<br />

858-761-8016<br />

アーバイン<br />

949-751-7765<br />

Email: info@matsumotofp.com<br />

171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024<br />

(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )<br />

CA Insurance Lic #0F62526<br />

● ファイナンシャルプラン<br />

● キャッシュフロー 分 析<br />

● I R A 、4 01Kロールオーバー<br />

● 年 金 保 険 / アニュイティ<br />

● 401K 設 定<br />

● 年 金 制 度 設 定<br />

米 国 公 認 会 計 士<br />

上 智 大 学 法 学 部 卒<br />

ナショナル 大 学 MBA<br />

個 人 向 け<br />

企 業 向 け<br />

● 長 期 介 護 保 険<br />

● 生 命 保 険<br />

● 学 資 プラン<br />

● 健 康 保 険<br />

● 団 体 健 康 保 険<br />

● グループベネフィット<br />

Investment Advisor Representative offering securities and advisory<br />

services through Foresters Equity Services, Inc., a registered<br />

broker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,<br />

SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121/858-550-4844<br />

www.usa-fudosan.com<br />

役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック<br />

* 購 入 と 売 却 プロセス<br />

* 不 動 産 ローン<br />

* エスクロー<br />

* 法 律 、 保 険<br />

* 固 定 資 産 税<br />

* 物 件 情 報<br />

* 不 動 産 雑 学<br />

* 不 動 産 Q & A<br />

お 客 さまを100% サポート<br />

1988 年 からの<br />

信 頼 と 実 績<br />

Associates<br />

Office 8 5 8 - 5 51-114 0<br />

Direct 858-335-3376<br />

miyukif@remax.net<br />

「 不 動 産 Q & A」の 著 者<br />

保 科 みゆき<br />

DRE#00991091<br />

本<br />

年<br />

も<br />

よ<br />

ろ<br />

し<br />

く<br />

お<br />

願<br />

い<br />

致<br />

し<br />

ま<br />

す<br />

新<br />

お年<br />

めあ<br />

でけ<br />

とま<br />

うし<br />

ごて<br />

ざ<br />

い<br />

ま<br />

す<br />

白<br />

石<br />

な<br />

お<br />

み<br />

明 けましておめでとうございます<br />

不<br />

動<br />

産<br />

売<br />

買<br />

今 年 も 皆 さまのお 力 になれるよう 努 力 してまいります。<br />

Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />

• 投<br />

資<br />

Broker Associate/Relocation Certified<br />

Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />

Cell:(760) 310-8777<br />

Office: (858) 551-3317<br />

Brokernaomi@gmail.com<br />

www.usa-dreamhome.com<br />

California & New York www.naomishiraishi.com<br />

エージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員<br />

サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員<br />

住 宅 価 格 は 上 向 き、 住 宅 ローンは<br />

まだ 低 金 利 と 言 えます<br />

* International Real Estate<br />

* Military Relocation<br />

* Luxury Real Estates<br />

* First Time Home Buyer<br />

* Investment Property<br />

日 本 語 でお 気 軽 に<br />

お 問 い 合 わせ 下 さい<br />

お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供<br />

<strong>Yu</strong>miko<br />

Realtor®<br />

石 橋 由 美 子<br />

IshIbashI BRE# 01731224<br />

携 帯 951.240.2882<br />

e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />

www.BestEstateSearch.com<br />

Ultimate Real Estate<br />

41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />

Award: 2013 Quality Service Producer<br />

ABR - Accredited Buyer's Representative<br />

Five Star REO Certified<br />

SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />

脇 田 修 三<br />

ShuzO WAkiTA<br />

Broker/Realtor Lic.#01055013<br />

ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />

2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />

大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />

カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />

新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />

直 通 (619) 885-3345<br />

shuzo@wakitahomes.com<br />

www.sandiego-fudosan.com<br />

不<br />

動<br />

産<br />

の<br />

ご<br />

相<br />

談<br />

は<br />

日<br />

本<br />

語<br />

で<br />

住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />

吉 岡 姉 妹 にお 任 せください!<br />

売<br />

却 正 確 な 物 件 査 定 ・ ステージング ・ マーケティ<br />

ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />

購<br />

入 お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />

交 渉 ・ アフターケアまでトータルサービス<br />

◆ 吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />

Kayoko@TheGillamGroup.com<br />

サンディエゴ 地 区 担 当<br />

◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />

Mariko@TheGillamGroup.com<br />

ロス、オレンジカウンティ、ハワイ 地 区 担 当<br />

◆ Tim Gillam (714) 580-5465<br />

Tim@TheGillamGroup.com<br />

Tim Gillam<br />

Lic# 01865485<br />

吉 岡 真 理 子 吉 岡 香 代 子<br />

Lic# 01758882 Lic# 01959214<br />

Star Real Estate The Gillam Group<br />

19440 Goldenwest St., Huntington Beach, CA 92648<br />

www.MarikoRealEstate.com<br />

First California Funding<br />

Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />

に<br />

し<br />

も<br />

と<br />

弘<br />

美<br />

ロ<br />

ー<br />

ン<br />

オ<br />

フ<br />

ィ<br />

サ<br />

ー<br />

NMLS #330249<br />

個 人 相 談<br />

Pre-qualify<br />

無 料<br />

普 通 型 、ジャンボローン、FHA、<br />

VA、First Time Buyer Program<br />

など 豊 富 に 扱 っています。<br />

お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />

(909) 223-8003<br />

4550 Kearny Villa Rd., #215<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

オローク 泰 子<br />

Broker Associate CA Dre #01722826<br />

サンディエゴ 在 住 25 年<br />

<br />

<br />

<br />

WEST<br />

OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE<br />

売<br />

買<br />

物<br />

件<br />

情<br />

報<br />

賃<br />

貸<br />

物<br />

件<br />

情<br />

和 モダンな 人 気 店 FFE,<br />

B&W, Turn Key コンディ<br />

ション<br />

価<br />

格<br />

売 り 寿 司 バー<br />

Downtown<br />

$1,000,000<br />

売 り レストラン 売 り 寿 司 バー 売 り 日 本 食 レストラン<br />

Downtown Gaslamp Pacific Beach Scripps Ranch<br />

ガスランプ 中 心 部 のカジ Sushi BAR 激 戦 区 PB 屈 指<br />

ュアルレストラン、FFE、 の 繁 盛 店 , Net $2.0M/<br />

B&W<br />

Annual, FFE, B&W, Turn Key<br />

価<br />

格<br />

賃 貸 一 軒 家 賃 貸 メディカルオフィススペース 賃 貸 リーテールスペース<br />

Chula Vista/Rancho Del Ray UTC Convoy<br />

805 号 線 、モール、 学 校 至 近 。<br />

3BR+Den/2.5BA/2car Garage、 閑<br />

静 な 住 宅 街 、 優 良 学 校 区 、 庭 師 さ<br />

Scripps、UCSD、 各 医 療 施 設 至<br />

近 。3,300sqft 、 明 るいコーナー<br />

ユニット<br />

Convoy St. のショッピングモール<br />

内 、1,560 sqft. の 店 舗 スペース<br />

報 ん 付 き 賃<br />

賃<br />

賃<br />

料<br />

料<br />

料<br />

$2,230/Month<br />

$3.25/sqft $2.85/sqft + NNN<br />

デイビス 幾 原 有 里<br />

<strong>Yu</strong>ri Davis-Ikuhara<br />

尾 形 晶 子 CaBRE Lic.# 01793904<br />

本 年 もどうぞよろしく<br />

Akiko Ogata<br />

お 願 い 致 します<br />

CaBRE Lic.# 00695205<br />

お 問 い 合 わせは、858-888-5980 または yuridavis@gmail.com までお 気 軽 にどうぞ<br />

OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE PO Box 12801, La Jolla, CA 92039<br />

価<br />

格<br />

ショッピングモール 内 、<br />

1300 sqft. + Patio, FFE,<br />

B&W, Turn Key<br />

$399,000 $1,500,000 $128,000<br />

価<br />

格<br />

明 けましておめでとうございます<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 51

---

た<br />

お<br />

や<br />

か<br />

に<br />

、<br />

前<br />

向<br />

き<br />

に<br />

土<br />

屋<br />

太<br />

鳳<br />

<strong>2015</strong> 年 の 抱 負 を 色 紙 に 記 した 土 屋 太 鳳<br />

52 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

覚<br />

悟<br />

決<br />

め<br />

、<br />

女<br />

優<br />

の<br />

道<br />

を<br />

少 し 古 風 でたおやかな 雰 囲 気 を 漂 わせながら、ふとした 瞬 間 、はじけるような 笑 顔 を 見 せる。<br />

その 柔 らかな 表 情 が、 見 る 人 の 心 をとらえて 離 さない 土 屋 太 鳳 。ドラマや 映 画 で 女 優 としての 幅<br />

を 広 げ、20 歳 になる 今 年 、さらに 前 へと 進 み 続 ける。<br />

「 魂 を 込 めて 頑 張 ります」。インタビュー 取 材 の 撮 影 を 前 に、 気 合 を 入 れるように 小 さくつぶや<br />

いた。 何 事 にも 真 剣 に 取 り 組 むまじめな 性 格 がうかがえる。<br />

「もともと 運 動 好 きの 女 の 子 で、 女 優 の 仕 事 とは 程 遠 かった」。 小 学 4 年 生 のとき、 劇 で 酔 っ<br />

ぱらいの 役 を 演 じ「 表 情 や 小 道 具 を 工 夫 すればするほど 人 に 伝 わる。こういう 世 界 もいいな」と、<br />

子 どもながらに 表 現 の 奥 深 さを 感 じたという。<br />

特 技 は 3 歳 から 学 んでいるクラシックバレエと 日 本 舞 踊 。 映 画 「るろうに 剣 心 」シリーズで 見<br />

せた 激 しいアクションも「 腰 の 入 れ 方 は 日 舞 、 蹴 りはバレエ」と 明 かす。チャームポイントは 運 動<br />

で 培 った“すごい 筋 肉 ”。「がっちりした 体 形 が 嫌 いだった 時 期 もあるけど、そのおかげでつかめ<br />

た 役 もある。 大 切 にしたいと 思 います」<br />

女 優 業 の 傍 ら、 体 育 大 学 で 舞 踊 学 を 専 攻 。「 踊 りだけでなく、 照 明 や 舞 台 装 置 の 勉 強 もします。<br />

裏 で 支 える 仕 事 があるからこそ、ステージに 立 つ 人 が 輝 けると 実 感 した。ただ、 女 優 と 勉 強 の 両<br />

立 は 本 当 に 大 変 。 友 人 に 助 けてもらっています」<br />

今 年 は NHK 連 続 テレビ 小 説 「まれ」で、 菓 子 職 人 を 目 指 すヒロイン、 津 村 希 を 演 じる。オー<br />

ディションで 思 わず「 私 にチャンスをください」と 叫 んだほど、どうしても 演 じたい 役 だった。「 希<br />

ちゃんは 家 族 思 いで 愛 情 が 深 い 子 。 撮 影 中 は、 希 ちゃんとしてしっかり 生 きたい」と 意 気 込 む。<br />

「 人 の 人 生 を 演 じることは 覚 悟 がいるし、 自 分 の 魂 を 削 ることだと 思 います。 共 演 者 からも 学 ん<br />

で、 人 の 痛 みや 細 やかな 感 情 が 届 けられる 女 優 になりたい」<br />

土 屋 太 鳳 ( つちや・たお )<br />

95 年 東 京 都 生 まれ。05 年 開 催 のオ<br />

ーディションをきっかけに 芸 能 界 入 り。<br />

08 年 「トウキョウソナタ」で 映 画 デビ<br />

ュー。テレビドラマ「 鈴 木 先 生 」(11 年 )<br />

のヒロイン 役 で 注 目 を 集 めた。NHK 連<br />

続 テレビ 小 説 は「おひさま」(11 年 )「 花<br />

子 とアン」(14 年 )にも 出 演 している。<br />

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

---

FAIRWAY GOLF SHOP<br />

www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />

ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />

NEW!<br />

もっと 速 く、もっと 遠 くへ 飛 ばせる<br />

ゼクシオ エイト ドライバー<br />

XXIO PRIME 8 Drivers<br />

$ 799. 99<br />

実 力 者 プロも 使 っている<br />

スコッティキャメロンの<br />

フューチュラ X5 パターシリーズ<br />

新 型 モデル<br />

Scotty Cameron<br />

Futura X5 Putters<br />

$ 349. 99<br />

軽 くて 暖 かいフットジョイ の<br />

フルジップ・ウィンドブレーカー<br />

FootJoy Full Zip<br />

Windshirts<br />

携 帯 にも 便 利 なタイト<br />

リストのビーニーキャップ<br />

Titleist<br />

Striped Beanies<br />

Full<br />

Custom<br />

Irons<br />

Miura 1957<br />

Cavity Back Irons<br />

世 界 中 のゴルファーを 魅 了 し 続 ける 三 浦<br />

技 研 の 職 人 技 ! 軟 鉄 鋳 造 方 法 にこだわり<br />

続 けた 三 浦 技 研 のフルカスタムアイアン。<br />

ライ 角 ・ロフト 角 ともに 調 整 がきくので、<br />

軟 鉄 ヘッドは 使 い 込 みながら 調 整 すること<br />

により、どんどん 手 に 馴 染 んでいきます<br />

ハンドメイドの<br />

ニットアニマル<br />

ヘッドカバー<br />

Sunfish Animal<br />

Headcover Collection<br />

$ 20. 00<br />

$ 68. 00 NEW! $ 24. 99<br />

クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行<br />

Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel<br />

最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee<br />

30-Day Playability Guarantee<br />

Kearny Mesa Store<br />

(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />

5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm<br />

Now<br />

2 locations in<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />

1-877-509-0830<br />

2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm<br />

謹 賀 新 年<br />

$625/ 月<br />

週 料 金<br />

スペシャル<br />

Broadway ロケーション<br />

ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!<br />

ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ<br />

スタジオ $1,380/ 月<br />

1 ベッドル ーム $1,580 〜 / 月<br />

2 ベッドル ーム $1,800/ 月<br />

週 料 金 スペシャル<br />

スタジオ<br />

2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />

お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも<br />

ございますのでまずはお 問 い 合 わせください<br />

エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com<br />

www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください<br />

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />

1 月 1 日 ( 木 ) New Year's Day<br />

1 月 2 日 ( 金 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 始 休 暇 )<br />

1 月 1 2 日 ( 月 ) 成 人 の 日<br />

1 月 1 9 日 ( 月 ) Martin Luther King, Jr. Day<br />

2 月 1 2 日 ( 木 ) Lincoln's Birthday<br />

2 月 1 6 日 ( 月 ) Presidents' Day<br />

4 月 3 日 ( 金 ) Good Friday<br />

5 月 2 5 日 ( 月 ) Memorial Day<br />

7 月 2 0 日 ( 月 ) 海 の 日<br />

9 月 7 日 ( 月 ) Labor Day<br />

旧 年 中 は 格 別 のご 愛 顧 を 頂 き、 誠 にありがとうございました。<br />

本 年 も 何 卒 ご 愛 顧 のほどお 願 い 申 し 上 げます。<br />

State St.<br />

<strong>2015</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />

休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />

短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利 です<br />

※ <strong>2015</strong> 年 1 月 4 日 までにチェックインされ<br />

3 週 間 以 下 の 契 約 のお 客 様 に 限 り<br />

週 料 金 ・ホリデースペシャル 実 施 中 !<br />

※ 週 料 金 には Tax10.5% が 加 算 されます<br />

619- 59 5 - 0111<br />

1 0 月 1 2 日 ( 月 ) Columbus Day<br />

11 月 11 日 ( 水 ) Veterans Day<br />

11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />

11 月 2 7 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />

12 月 23 日 ( 水 ) 天 皇 誕 生 日<br />

1 2 月 2 5 日 ( 金 ) Christmas Day<br />

ロケーション<br />

改 装 して、きれいになりました!<br />

学 生 の 方 におススメ!ダウンタウンの<br />

リトルイタリー・クルマがなくても 快 適 生 活<br />

1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

ルームシェア スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ<br />

12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />

12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />

1 2 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />

Consulate General of Japan in Los Angeles<br />

350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />

☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />

Free<br />

Wi-Fi<br />

市 内<br />

電 話<br />

$995/ 月 $1,050/ 月 $1,220/ 月<br />

ルームシェア スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ<br />

$160 / 週 $220/ 週 $240/ 週 $280/ 週<br />

$350/ 週<br />

Free<br />

Wi-Fi<br />

駐 車 場<br />

付 き<br />

市 内<br />

電 話<br />

ペット<br />

可<br />

レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで 徒 歩 5<br />

分 以 内 トータル 52 ユニット、3 タイプから 選 べます。<br />

ルームシェアも 可 能 です。<br />

ロフト<br />

Gaslamp<br />

Matching<br />

Gaslamp ロケーション<br />

$1,350/ 月<br />

$1,4 00/ 月<br />

週 料 金 スペシャル<br />

ロフト /<br />

Gaslamp Matching<br />

Eco<br />

Free<br />

Wi-Fi<br />

$350/ 週<br />

$1,800/ 月<br />

市 内<br />

電 話<br />

927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 53

---

54 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong>

---

DID YOU KNOW...<br />

感 電 気 絶 のサルを 仲 間 が 救 命 、インド 鉄 道 駅 の「 英 雄 」に 拍 手 喝 采<br />

インド 北 部 カンプールの 鉄 道 駅 で 2014 年 12 月 20 日 、サルが 感 電 して 意 識 を 失 った。そして、 仲 間 のサルが「 懸<br />

命 の 救 助 活 動 」を 行 い、 一 命 を 取 り 留 めたことが 話 題 となっている。 感 電 したサルが 意 識 を 失 い 線 路 に 倒 れ 込 んだと<br />

ころ、そこに 仲 間 のサル2 匹 が 駆 け 寄 り、そのうち1 匹 が 倒 れたサルにかみついたり、たたいたり、 水 を 浴 びせたりし<br />

て 目 を 覚 まさせようとした。 仲 間 のサルによる 必 死 の 救 助 の 結 果 、 倒 れていたサルは 15 〜 20 分 後 に 意 識 を 取 り 戻 し<br />

体 を 動 かし 始 め、 助 けたサルが 背 中 をさすっていた。 集 まった 大 勢 の 人 たちは「 救 助 活 動 」の 様 子 を 写 真 や 動 画 に 収 め、<br />

倒 れたサルが 意 識 を 取 り 戻 すと、サルの 英 雄 的 行 為 に 歓 声 を 上 げ 拍 手 を 送 った。 地 元 メディアに 対 し、 見 物 人 の 一 人<br />

は「 最 初 は 何 をしているか 分 からなかったが、すぐに 助 けようとしていることが 分 かった」と 話 した。 現 地 では、 助 け<br />

たサルを「ドクターモンキー」と 呼 んでいるという。( 共 同 )<br />

c Getty Images<br />

TelevIsION<br />

年 始 には 特 別 番 組 が 盛 りだくさん! 新 ドラマも 続 々スタート !<br />

大 河 ドラマ「 花 燃 ゆ」<br />

ドラマ「まっしろ」<br />

ドラマ 10「 全 力 離 婚 相 談 」<br />

©NHK<br />

©NHK<br />

バラエティ「 着 信 御 礼 !ケータイ 大 喜 利<br />

お 正 月 スペシャル」<br />

©TBS<br />

©NHK<br />

バ ラエティ「 新 春 テレビ 放 談 2 015 」<br />

©NHK<br />

©NHK<br />

プレミアムよるドラマ「 徒 歩 7 分 」<br />

24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 ・テレビジャパンでは、<strong>2015</strong> 年 も 見<br />

応 えのある 番 組 をたくさんお 届 けいたします。<br />

● バラエティ 豊 かな 年 始 特 別 番 組<br />

お 正 月 の 風 物 詩 「 箱 根 駅 伝 」のダイジェストを 日 本 開 催 の 翌 日<br />

に 放 送 します。また、 宇 宙 飛 行 士 ・ 若 田 光 一 さんがビジネスマンや 学 生 たちの 悩 みに 答 える<br />

「 年 始 特 集 MIssION“ 宇 宙 のリーダー” 若 田 光 一 が 答 えます!」、「vs 嵐 」のハワイスペシャ<br />

ル、 華 やかな「 宝 塚 歌 劇 月 組 公 演 」、 異 色 トークバラエティ「 新 春 テレビ 放 談 <strong>2015</strong>」、 江 戸<br />

時 代 “ 料 理 ”で 動 乱 を 乗 り 越 えた 実 在 の 家 族 の 物 語 「 武 士 の 献 立 」、 そして、ライブ 放 送<br />

の「 着 信 御 礼 !ケータイ 大 喜 利 お 正 月 スペシャル」など、 見 逃 せない 番 組 が 盛 りだくさんです。<br />

● 新 年 にふさわしく、 多 くの 新 ドラマが 続 々スタート!<br />

待 望 の 大 河 ドラマ「 花 燃 ゆ」がスタート。 大 人 気 「DOCTORs 最 強 の 名 医 」の 最 新 シリー<br />

ズ、 重 松 清 原 作 「 流 星 ワゴン」、 掘 北 真 希 主 演 の「まっしろ」、 真 矢 みき 主 演 の「 全 力 離 婚<br />

相 談 」、 田 中 麗 奈 が“3 ナイ” 女 子 役 で 主 演 する 「 徒 歩 7 分 」、 本 屋 大 賞 第 2 位 に 輝 いた<br />

感 動 小 説 のドラマ 化 「 昨 夜 のカレー、 明 日 のパン」など、 新 ドラマが 続 々スタートします。<br />

● ドキュメンタリーも 充 実 !<br />

NHK スペシャルは 大 型 シリーズ“NeXT WORlD 私 たちの 未 来 ”が 始 まります。また、<br />

今 年 は 阪 神 ・ 淡 路 大 震 災 から 20 年 。 多 くの 関 連 番 組 を 放 送 します。<br />

▽テレビジャパン:☎ 1-877-TvJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net<br />

blog: http://littlejapanese.blog61.fc2.com<br />

FesTIvAl<br />

1 月 10 日 ( 土 ) 10 am-12 pm、つみき 幼 稚 園 で「 餅 つき 大 会 」 開 催<br />

うす<br />

うす<br />

一 般 参 加 大 歓 迎 ! 1 家 族 $10 、 要 予 約 。 子 供 用 臼 、 大 人 用 臼 あり。みんなでついて、つきたてのお 餅 をいただきましょう!<br />

来 たる 1 月 10 日 ( 土 )、つみき 幼 稚 園 と 日 本 語 補 習 校 JAsDで<br />

は 新 春 の 「 餅 つき 大 会 」を 開 催 します。 開 催 場 所 はつみき 幼 稚 園<br />

(4811 Mt. etna Dr., san <strong>Diego</strong>)。 時 間 は 午 前 10 時 から 午 後 12 時<br />

うす うす きね<br />

まで。 当 日 は、 子 供 用 臼 と 大 人 用 臼 、そして、それぞれの 杵 を 使 っ<br />

て、みんなで 交 代 でお 餅 をつきます。 日 本 の 伝 統 的 な 行 事 を 楽 しみ<br />

ながら、つきたてのお 餅 をいただきます。 餅 の 種 類 は、いそべ、あ<br />

んこ、ずんだ、おろし、きなこ、イチゴ 大 福 、チョコ 大 福 、おしるこ、<br />

味 噌 汁 など。 一 般 の 方 々のご 参 加 も 大 歓 迎 です。 参 加 費 用 は1 家 族 $10。 受 付 可 能 人 数 に 限 りが<br />

ありますので、ご 予 約 はお 早 めに。<br />

つみき 幼 稚 園 では、 日 本 の 行 事 、 手 遊 び、 絵 本 などに 触 れながら 日 本 語 と 日 本 文 化 を 学 ぶクラ<br />

スを 開 講 しています。クラス 分 けは、ぺんぎん 組 (2 〜 3 歳 児 )、しろくま 組 (3 〜 4 歳 児 )、いるか<br />

組 (4 〜 5 歳 児 )。また、 日 本 の 小 学 校 1 年 生 の 教 科 を 学 びながら 日 本 語 の 読 み 書 きの 基 礎 をしっ<br />

かり 身 に 付 ける 少 人 数 制 キンダークラスも 昨 年 9 月 から 開 講 しました。☎ 858-571-7000 / www.<br />

tsumikipreschool.com。 日 本 語 補 習 校 JAsD では、ことわざ・ 四 字 熟 語 ・ 俳 句 大 会 などの 伝 統 学 習 、<br />

アメリカの 学 校 では 教 わらない 道 徳 、 地 域 を 題 材 にした 地 理 ・ 社 会 、 実 験 をしながら 日 本 語 を 覚 える 理 科 、 漢 字 検 定 合 格 を 目 指 し<br />

た 漢 字 など、さまざまな 角 度 から 日 本 語 を 学 んでいます。☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />

c <strong>2015</strong> Mano <strong>San</strong>ai<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 55

---

創 業 24 周 年 の 信 用 と 実 績<br />

「 買 って 納 得 」「 売 って 安 心 」! クルマと 一 緒 に 安 心 を 届 けます !<br />

ご 購 入 の 愛 車 を<br />

自 宅 やオフィスまで<br />

無 料 納 車 します<br />

いつでも 気 軽 に<br />

試 乗 することが<br />

できます<br />

レンタカー<br />

承 っております<br />

日 本 と 同 じ<br />

サービスを 提 供<br />

3 か 月 3000 マイル<br />

100% 保 証<br />

6 か 月 6000 マイル<br />

100% 駆 動 系 保 証<br />

修 理 & 整 備 は<br />

日 本 の 正 規 ディーラで<br />

訓 練 を 受 けた<br />

優 秀 な 整 備 士 に<br />

お 任 せください<br />

一 般 車 から<br />

マニアックな 車 まで<br />

常 時 50 台 以 上 の<br />

優 良 中 古 車 を 常 時<br />

取 り 揃 えております<br />

1990 年 創 業 以 来<br />

「 誠 心 ・ 誠 意 」「プロの 仕 事 」<br />

をモットーに<br />

営 業 しています<br />

お 買 い 物 や<br />

お 食 事 の 合 間 に<br />

お 立 ち 寄 りください<br />

あなたの 愛 車 を<br />

高 く 買 います<br />

他 店 の 見 積 もりを<br />

お 持 ちください<br />

無 料 査 定<br />

当 日 まで<br />

空 港 まで 乗 って<br />

安 心 帰 国<br />

売 買 手 続 きも<br />

お 任 せください<br />

新 車 ・ 中 古 車 の<br />

お 得 な リースプラン も<br />

ございます<br />

低 価 格 でも<br />

安 心 のクルマが<br />

勢 揃 い<br />

謹 賀 新 年<br />

昨 年 中 は、ベイサイドオートをご 利 用 頂 きまして 厚 く 御 礼 申 し 上 げます。お 陰 さまで、 当 店 も「 開 店<br />

2 4 周 年 」を 迎 えることができました。これもひとえに 平 素 よりのご 愛 顧 の 賜 物 と 感 謝 致 しております。<br />

微 力 ながら、サンディエゴの 皆 様 により 充 実 したサービスをご 提 供 できますよう、スタッフ 一 同 、<br />

努 力 する 所 存 でございます。 今 後 とも 一 層 のお 引 き 立 てを 賜 わりますようお 願 い 申 し 上 げます。<br />

1 月 中 に<br />

ご 来 店 された<br />

お 客 様 全 員 に<br />

オートカレンダー<br />

プレゼント !!<br />

スポーツカー&<br />

エキゾチックカー<br />

満 載 !<br />

お 電 話 または E メールにてお 問 い 合 わせください<br />

ミツワから 徒 歩 1 分<br />

地 域 とともに 創 業 24 周 年<br />

858-530-2700<br />

e-mail: office@baysideauto.net<br />

8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Mon - Fri 9 am-6 pm<br />

Sat 9am-2 pm<br />

( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />

www.baysideauto.net<br />

“いいね”をどうぞ

---

輸 送 から「 冒 険 」へ<br />

人 間 との 固 い 絆<br />

カナダの 犬 ぞり<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

真 っ 白 な 雪 原 を、 犬 が 人 間 をのせたそりを 引<br />

いて 進 んでいく。カナダ・ユーコン 準 州 。 人 々にとっ<br />

て、 暮 らしの 足 は 犬 ぞりからスノーモービルに 取 っ<br />

て 代 わったが、 今 も 人 間 と 犬 の 絆 は 固 い。 力 を 合<br />

わせて「 冒 険 」への 挑 戦 を 続 けている。<br />

小 雪 が 舞 う 中 、10 匹 の 犬 が 隊 列 を 組 み、 元 気<br />

よく 飛 び 出 していく。 林 の 中 へ 消 えた 犬 の 息 遣 い<br />

が 遠 ざかると、 原 野 に 静 けさが 戻 ってきた。<br />

米 アラスカ 州 に 近 いカナダ 北 西 部 の 町 、ホワイ<br />

トホースの 近 郊 にある「アラユーク」は、 観 光 用 の<br />

犬 ぞり 体 験 ができる 冒 険 ツアー 会 社 。 犬 ぞりを 引<br />

くアラスカンハスキーを 約 60 匹 飼 育 している。<br />

同 社 は 12 月 から 翌 年 4 月 の 間 、ツアーを 実 施<br />

しており、 初 心 者 向 けの 半 日 コースから、1 週 間 に<br />

及 ぶ 冒 険 までメニューを 取 りそろえる。 時 速 十 数 キ<br />

ロで 進 む 観 光 用 のそりは、 犬 4 匹 で 引 く。ブレー<br />

キと 速 度 調 整 法 を 習 えば、 観 光 客 も 立 派 なマッ<br />

シャー( 犬 ぞり 師 )だ 。<br />

共 同 経 営 者 のジルズ・プラトゥさんは「 最 近 は 日<br />

冒 険 ツアー 会 社 「アラユーク」の 犬 たち。 犬 ぞりを 引 くため、 日 々、トレーニングを 欠 かさない = カナダ・ホワイトホース<br />

本 多 有 香 さんとレース 会 場 へ 犬 を 運 ぶトラック=カナダ・<br />

ホワイトホース<br />

だとか。さっそくいただくと、 臭 みもなく 味 わい 深<br />

いおいしさが 口 いっぱいに 広 がった。<br />

ベスさんは 犬 ぞりにのらないが、 長 い 間 、 多 く<br />

の 犬 とともに 暮 らしてきた。「いろんな 子 がいたけ<br />

れど、みんな 素 晴 らしい 家 族 。 一 生 をかけて 私 た<br />

ち に た く さ ん の 贈 り 物 を 置 い て い って く れ る 」。 窓<br />

の 外 は 粉 雪 。 歴 代 の 愛 犬 の 話 題 に 花 が 咲 き、 温 か<br />

な 夜 が 更 けていった。<br />

( 共 同 )<br />

に は か な わ な い さ 」。<br />

アラユークの 近 くには、 日 本 人 マッシャーが 住 む。<br />

ノンフィクション「 犬 と、 走 る」の 著 書 が 話 題 になっ<br />

た 本 多 有 香 さんだ。<strong>2015</strong> 年 3 月 にアラスカのア<br />

ンカレジ—ノーム 間 約 1600 キロを 走 破 する 長 距<br />

離 レース「アイディタロッド」に 挑 戦 する。 猛 吹 雪<br />

に 閉 ざされたノームで 1925 年 、 流 行 した 感 染 症<br />

町 には 犬 ぞりの 壁 画 も = カナダ・ホワイトホース<br />

本 の 若 い 女 性 や、 中 高 年 の 参 加 も 多 い。 日 本 人 は<br />

犬 好 きだね」と 話 す。<br />

19 世 紀 、 金 鉱 が 見 つかった 同 準 州 には 多 くの<br />

人 々が 流 入 し、ホワイトホースも 北 方 の 鉱 山 への 中<br />

継 地 として 発 展 。 道 路 が 整 備 され 鉄 道 が 開 通 した<br />

後 も、 車 や 馬 が 使 えない 厳 しい 冬 の 物 流 を 担 った<br />

のが 犬 ぞりだった。<br />

体 が 軽 く 寒 さに 強 く、 何 より 機 転 と 鼻 が 利 く 犬<br />

は、 凍 った 川 や 湖 を 越 える 心 強 いパートナーとして<br />

活 躍 。 冬 季 の 狩 猟 では 仕 掛 けたわなの 場 所 を 忘 れ<br />

ないため、 猟 師 の 間 で 重 宝 されてきた。<br />

だが、スノーモービルの 性 能 が 向 上 するにつれ<br />

生 活 の 中 で 活 躍 の 場 はなくなった。エンジン 音 が<br />

うるさく 排 ガスで 空 気 を 汚 すスノーモービル。プラ<br />

トゥさんは「こいつは 犬 に 比 べれば、 怪 物 だ。 静<br />

寂 の 雪 の 上 を 穏 やかに 滑 っていく 犬 ぞりの 美 しさ<br />

用 の 血 清 を 運 んで、 市 民 を 救 った 犬 ぞりの 偉 業 を<br />

記 念 する 大 会 だ。<br />

観 光 で 訪 れた 際 に、そりを 引 く 犬 のうれしそう<br />

な 表 情 に 心 を 奪 われ、この 世 界 に 飛 び 込 んだ 本 多<br />

ベス・マッキンタイヤーさんお 得 意 の、 地<br />

元 の 食 材 をたっぷり 使 ったヘラジカ 料 理 が<br />

できあがった = カナダ・ホワイトホース<br />

ジルズ・プラトゥさんが、 犬 ぞりのブレーキの<br />

かけ 方 を 教 えてくれた。 荷 台 の 上 にあるのはス<br />

ノーモービル = カナダ・ホワイトホース<br />

さん。 例 年 2 月 に 開 かれる、ホワイトホースからア<br />

ラスカ・フェアバンクスまでを 走 破 する「ユーコン<br />

クエスト」を 完 走 した 経 験 も 持 つ。 日 中 は 町 で 仕<br />

事 をし、 夜 間 に 犬 とトレーニングを 続 ける。 寡 黙<br />

な 本 多 さんだが「 今 年 は、 調 子 いいんです」と 力<br />

強 く 話 してくれた。<br />

本 多 さんの 友 人 、ベス・マッキンタイヤーさんが<br />

地 元 でとれたヘラジカの 料 理 を 振 る 舞 ってくれると<br />

いうのでおじゃますることに。 最 近 は 日 本 でも 人<br />

気 のジビエ 料 理 だが「 動 物 の 肉 は、 年 齢 や 食 生 活<br />

が 分 かった 上 でないと 火 加 減 などが 難 しい」とベ<br />

スさん。 年 齢 などをつかみにくい 野 生 動 物 は、 地<br />

元 でとれたキノコや 野 菜 とじっくり 煮 込 むのが 一 番<br />

観 光 向 けの 犬 ぞりは 4 匹 で 走 る = カナダ・ホワ<br />

イトホース<br />

人 気 のレース 観 戦<br />

娯 楽 として 定 着<br />

冬 季 の 物 流 や 狩 りで 活 躍 していた 犬 ぞり<br />

が、レースに 使 われ 始 めたのは 19 世 紀 ごろと<br />

される。<br />

現 在 、カナダ・ユーコン 準 州 などでは、 愛<br />

犬 とともに 短 距 離 レースに 出 場 をするのを 趣<br />

味 に す る 市 民 も 多 い 。「 ア イ デ ィ タ ロ ッ ド 」 や<br />

「ユーコンクエスト」など 千 キロクラスの 長 距<br />

離 レースの 観 戦 も 人 気 で、レクリエーションと<br />

して 定 着 している。<br />

大 きなレースではインターネットでそりの 現<br />

在 地 が 分 かるサービスや、 世 界 の 子 どもたち<br />

がネットを 通 じてマッシャー( 犬 ぞり 師 )を 応<br />

援 する 教 育 プログラムもある。<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 57

---

ゆうゆうホット 試 写 館<br />

話 題 の<br />

NEW CINEMA<br />

story<br />

1936 年 のベルリン 五 輪 大 会 に 19 歳 で 中 距 離 走 アメリカ 代 表 として<br />

出 場 したルイス・ザンペリーニ (オコンネル)。1940 年 に 開 催 を 予 定 し<br />

ていた 東 京 五 輪 大 会 が 日 中 戦 争 のため 中 止 となり、ザンペリーニはア<br />

メリカ 空 軍 に 入 隊 。ところが、ハワイのホノルルから 飛 び 立 った 爆 撃<br />

機 が 太 平 洋 上 でエンジン 故 障 のため 墜 落 し、 食 料 も 飲 料 水 も 無 いままに<br />

救 命 ボートで 47 日 間 も 漂 流 する。そして、ホノルルから 3,900 キロ 南<br />

西 にあるマーシャル 諸 島 クェゼリン 島 に 漂 着 。 別 名 「 処 刑 島 」と 呼 ばれ<br />

ていたその 島 でザンペリーニは 日 本 軍 の 捕 虜 になるが、 元 オリンピッ<br />

ク 選 手 という 経 歴 が 軍 部 の 目 に 留 まり、 処 刑 を 免 れて 日 本 に 送 られる。<br />

ザンペリーニは 看 守 のワタナベ (MIYAVI)から 過 酷 な 扱 いを 受 けて …。<br />

Unbroken<br />

日 本 軍 に 捕 われた 男<br />

過 酷 な 虐 待 を 生 き 抜 いた 元 オリンピック 選 手<br />

© 2014 Universal Pictures<br />

behind the scenes<br />

捕 虜 の 間 で “ザ・バード”と 呼 ばれた 極 悪 非 道 の 看 守 ワタ<br />

ナベ・ムツヒロから 虐 待 を 受 けたザンペリーニ<br />

監 督 を 務 めた 女 優 のアンジェリーナ・ジョ<br />

リーは、 自 ら 脚 本 も 書 き 下 ろした “In the<br />

Land of Blood and Honey”(‘11)で 既 に 監<br />

督 デビューを 果 たしているが、 大 手 スタジ<br />

オの 作 品 を 手 掛 けるのは 本 作 が 初 めて。 複 数 の 監 督 候 補 が 存 在 し<br />

ていたにも 関 わらず、ジョリー 本 人 が 積 極 的 に 売 り 込 んでディレク<br />

ターズチェアを 獲 得 したという。ザンペリーニという 人 物 にどうアプ<br />

ローチするかというジョリーなりの 視 点 が、プロデューサーたちの<br />

心 を 動 かしたという。<br />

© 2013 Universal Pictures<br />

© 2014 Universal Pictures<br />

● 出 演 : ジャック・オコンネル、MIYAVI、ドーナル・グリーソン、ジェイ・コートニー、<br />

ギャレット・ヘドランド、フィン・ウィットロック<br />

● 監 督 : アンジェリーナ・ジョリー<br />

● 製 作 : アンジェリーナ・ジョリー、クレイトン・タウンセンド 他<br />

● 脚 本 : ジョエル・コーエン、イーサン・コーエン 他<br />

● 配 給 : ユニバーサル・ピクチャーズ (PG-13)<br />

● 時 間 : 2 時 間 17 分<br />

● 公 開 日 : 12 月 25 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />

© IMDb.com, Inc.<br />

58 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

J.C.C 会 員 募 集<br />

サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating council of <strong>San</strong><br />

<strong>Diego</strong>) は、アメリカと 日 本 の 架 け 橋 をを 目 的 に 1988 年 に 創 設 された 民 間 のボラ<br />

ンティア 団 体 です。 各 方 面 の 個 人 ・ 団 体 のご 協 力 のもと、 日 本 の 文 化 やスポーツイ<br />

ベントの 紹 介 、 日 系 人 のための 敬 老 慰 安 会 の 開 催 、「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 入 港 歓<br />

迎 パーティー」の 際 の 送 迎 や 接 待 など、 地 域 に 根 ざした 支 援 活 動 を 続 けております。<br />

J.C.C では 只 今 、アメリカと 日 本 の 草 の 根 レベルの 交 流 活 動 を 一 緒 に 盛 り 上 げて<br />

くれるボランティアの 方 を 幅 広 く 募 集 しています。 国 境 を 越 えた 市 民 間 の 交 流 を 行<br />

い、 相 互 理 解 を 深 めることは、 世 界 平 和 を 増 進 するために 不 可 欠 です。 団 体 、 個<br />

人 は 問 いません。 皆 さんのご 協 力 を 心 よりお 待 ちしています<br />

お 問 い 合 わせ、 興 味 のおありの 方 は 下 記 までご 連 絡 ください<br />

The Japanese coordinating council of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

門 司 淑 子 (858) 278-6805 マクダニエルのりこ (858) 587-1239<br />

オイルチェンジ<br />

$24 〜<br />

+ Tax<br />

レギュラーオイル Most 4cyl<br />

+ 20 項 目 の 安 全 点 検 無 料 !!<br />

<strong>Yu</strong>ichiro まで<br />

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />

UTC から<br />

車 で 3 分<br />

✓ フリーチェック<br />

エンジンライト・エアバッグ・ABS ランプ<br />

中 古 車 の 販 売 / 買 い 取 りもお 任 せください<br />

無 料 査 定 ・ 高 価 買 取<br />

メジャー 修 理 の 方 に 車 を 無 料 でお 貸 しします<br />

858-597-0288<br />

月 〜 金 10am-7pm、 土 曜 & 日 曜 定 休<br />

7656 Formula Place, #C & D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

クルマとバイクの 修 理 の 事 なら 何 でもお 気 軽 にご 相 談 下 さい

---

highlights<br />

今 後 は 監 督 業 に 力 を 入 れると 語 る 女 優 アンジェリーナ・ジョリーが<br />

監 督 を 務 める、 実 話 に 基 づいたストーリー。 第 二 次 世 界 大 戦 中 、 日 本<br />

軍 の 捕 虜 になった 元 オリンピック 選 手 ルイス・ザンペリーニの 信 じられ<br />

ない 体 験 を 映 画 化 。ザンペリーニは 今 年 96 歳 になる。“Seabiscuit”(‘ 0 3 )<br />

の 原 作 者 でもあるローラ・ヒレンブランド 著 の 同 名 小 説 が 原 作 で、 発<br />

売 後 108 週 間 もニューヨーク・タイムズ 紙 のベストセラーリストにラン<br />

ク 入 りした 話 題 作 。ザンペリー 二 を 虐 待 するワタナベ 役 にはミュージシャ<br />

ンの 雅 ( 本 名 ・ 石 原 貴 雅 ) が 好 演 。ジョリー 監 督 から「 対 立 したすべて<br />

の 国 をつなぐ 橋 を 作 りたいと」 説 得 されて 出 演 したが、 虐 待 シーンは<br />

残 酷 で、 撮 影 後 は 涙 が 止 まらなかったと 語 っている。<br />

BOX OFFICE トップ 10 (12/5 〜 12/7/2014)<br />

The Hunger Games: Mockingjay - Part 1<br />

( ライオンズゲート )<br />

若 者 たちの 殺 し 合 いゲームを 強 制 する 独 裁 国 家 に 反 旗 を 翻 す 少 女 。 人 気 SFドラマ 続 編<br />

週 末 興 行 成 績 : $22,026,762 / 総 売 上 $258,153,593 / 劇 場 数 : 4,054 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />

Penguins of Madagascar<br />

(20 世 紀 フォックス・フィルム )<br />

抜 群 の 任 務 遂 行 能 力 を 備 えたエリートペンギンたちの 活 躍 。 人 気 アニメ 作 品 のスピンオフ<br />

週 末 興 行 成 績 : $10,907,030 / 総 売 上 $49,397,566 / 劇 場 数 : 3,775 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />

Horrible Bosses 2<br />

( ワーナー・ブラザース )<br />

上 司 嫌 いの3 人 が 起 業 したものの 投 資 家 に 裏 切 られて 窮 地 に …。 大 ヒットコメディの 続 編<br />

週 末 興 行 成 績 : $8,421,307 / 総 売 上 $35,896,073 / 劇 場 数 : 3,400 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />

Big Hero 6<br />

( ウォルト・ディズニー・モーション・ピクチャーズ )<br />

孤 独 な 日 本 人 少 年 の 前 に、 亡 き 兄 が 開 発 したケアロボットが 現 れて…。ファンタジー・アニメ<br />

週 末 興 行 成 績 : $8,042,918 / 総 売 上 $177,461,157 / 劇 場 数 : 3,168 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />

cast<br />

© 2014 Getty Images © 2014 Getty Images<br />

ザンペリーニは 家 族 のために 生 き 延 び、1945 年 8 月 の<br />

終 戦 を 迎 えて 母 国 アメリカへ 生 還 する<br />

ジャック・オコンネル (ルイス・ザンペリーニ)<br />

‘90 年 、イギリス 生 まれ。 学 生 時 代 に 演 技 を 学 び、‘05 年 に TV<br />

ドラマシリーズ “Doctors”に 出 演 。TV ドラマ “Skins”シリーズで<br />

ティーンズの 人 気 を 集 める。その 後 、“300: Rise of an Empire”(‘14)の<br />

映 画 作 品 に 出 演 。<strong>2015</strong> 年 公 開 予 定 の “Tulip Fever”で 共 演 している<br />

女 優 カーラ・デルヴィーニュとの 交 際 が 噂 されている。<br />

MIYAVI (ワタナベ・ムツヒロ)<br />

‘81 年 、 大 阪 生 まれ。J-glam Inc. の 代 表 取 締 役 を 務 めるミュージシャ<br />

ン。エレクトリックギターをピックを 使 わずに 指 だけで 弾 く、 独 自 の<br />

ス ラ ップ 奏 法 で 世 界 か ら 注 目 を 集 め る 。 アメリカ 、ヨ ー ロ ッパ 、ア ジ ア、<br />

オーストラリアなど 約 30か 国 を 巡 り、250 回 以 上 のライブと4 回 のワー<br />

ルドツアーを 成 功 させた。サムライギタリストの 異 名 を 持 つ。<br />

© 2014 Universal Pictures<br />

Interstellar<br />

( パラマウント・ピクチャーズ )<br />

人 類 の 滅 亡 が 迫 る 近 未 来 。 史 上 最 大 にして 最 難 の 使 命 を 背 負 う 男 が 宇 宙 へと 旅 立 つ<br />

週 末 興 行 成 績 : $7,788,357 / 総 売 上 $158,445,319 / 劇 場 数 : 3,028 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />

Dumb and Dumber To<br />

( ユニバーサル・ピクチャーズ )<br />

養 子 に 出 した 娘 を 探 し 出 す、おとぼけコンビの 珍 道 中 。 人 気 コメディ 映 画 20 年 ぶりの 続 編<br />

週 末 興 行 成 績 : $4,278,350 / 総 売 上 $78,190,085 / 劇 場 数 : 3,088 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />

The Theory of Everything<br />

( フォーカス・フィーチャーズ )<br />

身 体 障 害 を 克 服 した 天 才 物 理 学 者 スティーヴン・ホーキングの 愛 と 知 性 。 伝 記 ドラマ<br />

週 末 興 行 成 績 : $2,645,428 / 総 売 上 $13,590,862 / 劇 場 数 : 826 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />

Gone Girl<br />

(20 世 紀 フォックス・フィルム )<br />

結 婚 記 念 日 に 謎 の 失 踪 を 遂 げた 妻 。アリバイのない 夫 が 容 疑 者 に …。サイコロジカル・スリラー<br />

週 末 興 行 成 績 : $1,473,516 / 総 売 上 $162,834,542 / 劇 場 数 : 1,205 館 / 上 映 期 間 : 10 週 間<br />

The Pyramid<br />

(20 世 紀 フォックス・フィルム )<br />

未 知 のピラミッドを 発 見 した 考 古 学 者 チームを 襲 う 恐 怖 。ホラー 映 画<br />

週 末 興 行 成 績 : $1,369,935 / 総 売 上 $1,369,935 / 劇 場 数 : 589 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />

Birdman<br />

( フォックス・サーチライト )<br />

『 鳥 人 』で 人 気 を 博 した 過 去 の 俳 優 が 全 力 で 再 起 を 賭 ける。ブラック・コメディ<br />

週 末 興 行 成 績 : $1,150,315 / 総 売 上 $18,919,810 / 劇 場 数 : 738 館 / 上 映 期 間 : 8 週 間<br />

* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />

あなたの<br />

車 を 買 います<br />

走 っている 車 も<br />

動 かない 車 も<br />

事 故 車 も<br />

・ 乗 用 車<br />

・トラック<br />

・バン<br />

・SUV など<br />

OK!<br />

無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います<br />

今 すぐお 電 話 してください !!<br />

CASH FOR CARS!<br />

(619) 464-1717<br />

www.cashforcarssandiego.com<br />

サービスメニュー<br />

◆ Micro Repair - Scratch and Dent Repair......... $ 150 〜<br />

マイクロリペア - キズやヘコミ 修 復<br />

◆ Windshield Chip Repair.................................. $50<br />

フロントガラスのヒビの 補 修<br />

◆ Headlight Restoration........................ $ 100 each<br />

ヘッドライトの 曇 りを 修 復<br />

◆ Glass Coating.................................................Ask for Price<br />

ガラスコーティング<br />

◆ Wheel Repair ....................................... $ 150 per Wheel<br />

ホイールリペア<br />

◆ Interior Deodorizer ............................................. $ 40<br />

車 内 の 消 臭 ・ 除 菌 ・ 抗 菌<br />

〜 安 心 信 頼 の 年 間 15 万 台 の 実 績 ( 日 本 )〜<br />

(858) 505-0110 日 本 語 OK<br />

www.sbrand.com<br />

5640 Kearny Mesa Rd., #F, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

謹 賀 新 年<br />

クルマのことならアクセルモータースへ !<br />

車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />

車 を 売 りたい 方 も、 買 いたい 方 もアクセルモータースにご 相 談 ください。<br />

プロのアドバイザーがきめ 細 やかなサービスを 日 本 語 でご 提 供 いたします。<br />

優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />

お 探 しですか ?<br />

リーズナブルなお 値 段 で 常 時 、 優 良 車 を<br />

多 数 取 り 揃 えています。<br />

「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />

あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />

「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />

ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />

カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />

AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />

ご 好 評 の 買 い 付 け<br />

サービス:あなたの 希 望 の<br />

一 台 をお 探 しします!<br />

(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />

5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />

4 年 連 続 USCA<br />

"Best of Local Business<br />

- <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />

( 小 企 業 ディーラー 部 門 )<br />

を 受 賞 !<br />

車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />

どうしよう…<br />

愛 車 の 売 却 準 備 。 多 彩 なサービスの<br />

アクセルモータースにお 任 せ 下 さい。<br />

「 高 価 買 取 り」ご 満 足 のいただける 買 取 価 格 を<br />

提 示 しております。<br />

「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />

アフターサービスも 万 全 」<br />

安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />

車 やバイクに<br />

ついて 何 でも<br />

ご 相 談 下 さい !!<br />

小 口 将 史 (Masa)<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 59

---

Taken 3<br />

ゆうゆうホット 試 写 館<br />

NEW MOVIES<br />

S<br />

P<br />

✌<br />

= ストーリー<br />

= ポイント<br />

= キャスト<br />

= ディレクター<br />

= プロデューサー<br />

= ライター<br />

= リリース<br />

= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />

* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />

S<br />

P<br />

Into the Woods<br />

魔 女 の 願 い も 叶 え る“ 4 種 の 神 器 ”<br />

パ ン 屋 の 夫 ( コ ー デ ン ) と 妻 ( ブ ラ ン ト ) は 隣 り に 住 む<br />

魔 女 に 呪 いをかけられ、 子 供 を 授 かることができず<br />

にいた。 呪 いを 解 くためには、 白 い 牛 、 赤 い 頭 巾 、<br />

黄 色 い 髪 の 毛 、そして 金 色 の 靴 を3 日 以 内 に 手 に 入 れ<br />

なければならなかった。この4つが 揃 ったときに、 魔<br />

女 自 身 も 若 さと 美 貌 を 取 り 戻 せるという。パン 屋 の 夫<br />

婦 はそれらを 見 つけるために 暗 く 深 い 森 の 中 へ 向 かう。<br />

そこで 夫 婦 は、 赤 ずきん (クローフォード)やシンデレ<br />

ラ (ケンドリック)など、 童 話 の 登 場 人 物 と 出 会 う。し<br />

かし、 魔 女 や 狼 にまで 遭 遇 してしまい、2 人 は 無 事 に<br />

呪 いを 解 くことができるのか …?<br />

『 赤 ず き ん 』、『 シン デ レ ラ 』、『 ジ ャ ッ クと 豆 の 木 』 な ど<br />

世 界 的 に 有 名 な 童 話 の 主 人 公 たちのその 後 を 描 く、ディ<br />

ズニー 製 作 のミュージカル 作 品 。ブロードウェイで 上<br />

演 され、トニー 賞 を 受 賞 したミュージカルを 基 にして、<br />

“Chicago”(‘02)、“Nine”(‘ 0 9 ) な ど の ロ ブ・マ ー シ ャ ル が<br />

映 画 化 。 魔 女 にオスカー 女 優 のメリル・ストリープが 扮<br />

するほか、ジョニー・デップ、エミリー・ブラント、ク<br />

リス・パインらが 共 演 。 人 気 も 実 力 も 兼 ね 備 えたスタッ<br />

フとキャスト 陣 による 作 品 に 期 待 が 集 まっている。<br />

メリル・ストリープ、エミリー・ブラント、ジェームズ・コーデン、アナ・<br />

ケンドリック、クリス・パイン、ジョニー・デップ ロブ・マーシャル ロブ・<br />

マーシャル 他 ジェームズ・ラパイン、トレイシー・ウルマン ウォルト・<br />

ディズニー・モーションピクチャーズ (PG)/ 2 時 間 4 分 / 12 月 25 日 公 開<br />

© 2013 Walt Disney Studios Motion Pictures<br />

S<br />

P<br />

元 CIA 捜 査 官 の 孤 独 な 戦 い<br />

ヨーロッパの 犯 罪 組 織 を 壊 滅 させた 元 CIA 捜 査 官 ブラ<br />

イアン・ミルズ (ニーソン ) は、 娘 キム (グレイス ) と<br />

元 妻 レノーア ( ヤンセン ) との 絆 も 取 り 戻 したかに 見 え<br />

た。レノーアとの 未 来 を 思 い 描 いていた 矢 先 、 彼 女 は<br />

何 者 かによって 殺 害 されてしまい、ブライアンに 殺 人<br />

容 疑 がかかる。CIA、FBI、さらには 警 察 からも 追 跡<br />

され るブ ライアン。 真 犯 人 を 突 き 止 め 、 独 自 の 正 義 を 貫<br />

くために、そして 今 や 彼 にとって 唯 一 の 大 切 な 存 在 と<br />

な っ た キ ム を 守 る た め に 、 彼 は「 特 殊 ス キ ル 」 を 駆 使 し<br />

ながら 黒 幕 に 迫 っていく。しかし、そこには 衝 撃 の 真<br />

実 が 待 ち 受 けていた …。<br />

名 優 リーアム・ニーソンが 悪 の 組 織 から 家 族 を 守 る 無 敵<br />

の 父 親 に 扮 した、 人 気 サスペンス・アクション “Taken”シ<br />

リーズ 最 終 章 。 前 作 のオリビエ・メガトン 監 督 が 引 き 続 き<br />

メガホンを 取 り、 前 2 作 も 手 掛 けたリュック・ベッソンが<br />

製 作 と 脚 本 を 担 当 。 共 演 者 には、 元 妻 レノーア 役 をファ<br />

ムケ・ヤンセン、 娘 キム 役 をマギー・グレイスが 続 投 し、<br />

“The Last King of Scotland”(‘ 0 6 ) の フ ォ レ ス ト ・ ウ ィ テ<br />

カーが 新 たに 参 加 している。たった1 人 の 娘 を 守 り 抜 こう<br />

とする 父 親 が、どのような 戦 いを 繰 り 広 げるのか 注 目 。<br />

リーアム・ニーソン、フォレスト・ウィテカー、ファムケ・ヤンセン、マギー・<br />

グレイス オリビエ・メガトン リュック・ベッソン リュック・ベッ<br />

ソン、ロバート・マーク・ケイメン 21 世 紀 フォックス・フィルム (PG-13)<br />

/ 1 時 間 33 分 / 1 月 9 日 公 開<br />

© 2014 EUROPACORP – M6 FILMS<br />

安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />

Daily, Weekly, Monthly OK!<br />

Dirt Cheap Car Rental<br />

20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />

60 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

Hybrid 車 もあります<br />

Full Cover 保 険 ついています<br />

19 歳 からレンタル 可 能<br />

Miramar Road ピラミッドの 後 ろ 側 です<br />

日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />

お 客 さまの 声<br />

Max さん、ありがとうございました。<br />

レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、<br />

携 帯 電 話 、 運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話<br />

になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生 活 を 送 っています。<br />

UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />

日 本 語 で Max Hashimoto 迄 どうぞ<br />

858-229-7556<br />

858-699-0355 ( 携 帯 )<br />

anshinrental@gmail.com<br />

皆 さんの<br />

SD 生 活<br />

応 援<br />

します !<br />

Max<br />

7656 Formula PL, Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。<br />

短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />

納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。<br />

日 によってスペシャルレートがありますので、<br />

お 気 軽 にお 電 話 ください。<br />

トール<br />

フリー 1-877-347-8047<br />

MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

619-572-4087<br />

www.dirtcheapcarrental.com<br />

3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

最 低 料 金 を 保 証 します!<br />

いますぐお 電 話 を !!<br />

台 数 が 限 られて<br />

おりますので<br />

お 早 めに !!

---

MOVIES<br />

Selma<br />

© 2014 Paramount Pictures Corporation<br />

Predestination<br />

タイムトラベル 捜 査 官 のラストミッション<br />

© 2014 Sony Pictures Worldwide Acquisitions<br />

The Woman in Black 2<br />

Angel of Death<br />

© Angelfish Films Limited 2014<br />

S<br />

P<br />

黒 人 の 選 挙 権 を 勝 ち 取 るために<br />

1965 年 。 黒 人 奴 隷 を 供 給 する 町 として 悪 名 高 いアラバ<br />

マ 州 セルマ 市 。 奴 隷 の 子 孫 の 黒 人 数 は 白 人 を 上 回 って<br />

いたが、 町 の 黒 人 約 9,600 人 のうち 選 挙 権 が 得 られた<br />

のはたった 150 人 だった。 黒 人 のデモ 行 進 が 日 を 追 う<br />

ごとに 暴 力 的 に 弾 圧 されていた 頃 、 黒 人 集 会 で 殴 られる<br />

母 親 と 祖 父 をかばった 黒 人 青 年 ジミー・リー・ジャクソ<br />

ン (スタンフィールド)を1 人 の 州 警 官 が 至 近 距 離 から<br />

射 殺 。その 後 、キング 牧 師 (オイェロウォ)はセルマから<br />

州 都 モンゴメリーへの「 選 挙 権 を 求 める 大 行 進 」を 承<br />

認 し、 約 600 人 がセルマを 出 発 した 大 群 は、 参 加 者<br />

約 25,000 人 に 膨 れ 上 がる 大 行 進 となったが…。<br />

全 市 民 の 選 挙 権 を 勝 ち 取 るために 闘 ったマーティン・<br />

ルーサー・キング・J r. 牧 師 が、アラバマ 州 セルマから<br />

モンゴメリーまで、 多 くの 黒 人 たちと 敢 行 した 大 行 進<br />

を 描 く。 監 督 は 当 初 、“The Butler”(‘13)のリー・ダニ<br />

エルズが 務 める 予 定 だったが、 資 金 不 足 で 製 作 を 断<br />

念 。 代 わりに “Middle of Nowhere”(‘12)のアヴァ・デュ<br />

ヴァーナイが 指 揮 を 執 ることに。ブラッド・ピットが 制<br />

作 総 指 揮 に 参 加 、アニー 役 を 演 じている TV 司 会 者 の<br />

オプラ・ウィンフリーも 制 作 に 名 を 連 ねている。<br />

デヴィッド・オイェロウォ、オプラ・ウィンフリー、キース・スタンフィー<br />

ルド、ジョージ・ウォレス アヴァ・デュヴァーナイ ブラッド・ピット、<br />

オプラ・ウィンフリー 他 ポール・ウェブ パラマウント・ピクチャー<br />

ズ (N/A)/ 2 時 間 2 分 / 1 月 9 日 公 開<br />

S<br />

P<br />

1970 年 のニューヨーク。ある 男 性 によって 少 女 時 代 に<br />

不 幸 な 目 に 遭 わされて 心 の 傷 を 負 い、 辛 い 過 去 を 消 す<br />

ために 性 転 換 を 行 った 男 (ヌーク)。バーに 立 ち 寄 った<br />

彼 は、バーテンダー (ホーク)から「 過 去 の 恨 みを 晴 ら<br />

してみないか?」と 話 を 持 ちかけられる。 昔 の 出 来 事 を<br />

帳 消 しにできるのか、 見 当 もつかずにいると、そのバー<br />

テンダーは 「 自 分 は 爆 弾 魔 の 犯 行 を 阻 止 する 使 命 を 担 う、<br />

未 来 から 降 り 立 った 政 府 のエージェント」という、 信 じ<br />

難 い 素 性 を 明 かし 始 める。 彼 を 過 去 に 連 れ 戻 すや 否 や<br />

「 歴 史 を 修 正 する 勇 気 を 示 せば、 自 分 と 同 じエージェン<br />

トにしてやる」と、 思 いがけない 勧 誘 をしてくるが …。<br />

時 間 と 空 間 を 自 在 に 移 動 できる 政 府 のエージェントが、<br />

凶 悪 な 連 続 爆 弾 魔 を 追 うためにタイムトラベルを 繰 り<br />

返 す 姿 を 描 いた SF・スリラー。“Starship Troopers”、“The<br />

Door into Summer”な ど 、S F 小 説 の 大 家 ロ バ ート・ A・<br />

ハインラインによる 短 編 作 品 “All You Zombies”をイー<br />

サン・ホーク 主 演 で 映 画 化 。 監 督 を 務 めるのは、 近 未<br />

来 のヴァンパイア 社 会 が 舞 台 の SF 映 画 “Daybreakers”<br />

(‘ 1 0 ) で も イ ー サ ン ・ ホ ー ク と タ ッ グ を 組 ん だ ピ ー タ ー<br />

&マイケル・スピエリッグ 兄 弟 。<br />

イーサン・ホーク、サラ・スヌーク、ノア・テイラー マイケル・ス<br />

ピエリッグ、ピーター・スピエリッグ パディ・マクドナルド、ティム・<br />

マクガハン 他 マイケル・スピエリッグ、ピーター・スピエリッグ ス<br />

テージ 6 フィルムズ (R)/ 1 時 間 37 分 / 1 月 9 日 公 開<br />

S<br />

P<br />

40 年 後 に 蘇 る 黒 衣 の 女 の 呪 い<br />

ア ー サ ー ・ キ ッ プ ス 弁 護 士 ( ラ ド ク リ フ ) が 黒 衣 の 女 の<br />

亡 霊 を 成 仏 させてから 40 年 が 経 過 したイギリスの 田 舎<br />

町 。 第 二 次 大 戦 下 、ナチスのロンドン 大 空 襲 から 子 供<br />

たちを 守 ろうと、 女 性 教 師 のイヴ (フォックス)が 生 徒<br />

たちを 連 れて 疎 開 先 に 向 かう。 沼 地 に 建 つ 廃 墟 と 化 し<br />

た 屋 敷 を 利 用 するイヴたちだったが、 怪 奇 現 象 に 遭 遇<br />

したらしい 子 供 たちの 異 様 な 言 動 に 困 り 果 て、 軍 人 の<br />

ハ リ ー ( ア ー バ イ ン ) に 助 け を 求 め る 。 や が て イ ヴ は 、<br />

呪 われた 館 のイール・マーシュ・ハウスに 宿 る 黒 衣 の 女<br />

の 魂 を 呼 び 覚 ましてしまったことを 知 り、 子 供 たちを<br />

懸 命 に 守 ろうとする。<br />

英 国 人 作 家 スーザン・ヒルによる 同 名 ホラー 小 説 を 映<br />

画 化 。 若 き 弁 護 士 が 不 可 解 な 怪 奇 現 象 に 巻 き 込 まれて<br />

いく 前 作 から 長 い 歳 月 が 過 ぎたという 設 定 。 前 作 では<br />

“Harry Potter”シリーズ 以 後 、ダニエル・ラドクリフの<br />

初 出 演 ということで、イギリスのホラー 映 画 の 中 で 最 高<br />

の 興 行 収 入 を 記 録 した。 本 作 でのダニエルの 続 投 はな<br />

く、“War Horse”(‘ 1 1 )の ジェレミー・アー ヴァイン が 出 演 。<br />

主 人 公 の 女 教 師 イヴ 役 に 抜 擢 されたのは、 映 画 では 初<br />

の 大 役 となる 英 国 人 テレビ 女 優 フィービー・フォックス。<br />

フィービー・フォックス、ジャーミー・アーバイン、オークリー・ペンダー<br />

ガスト、ヘレン・マックロリー トム・ハーパー リチャード・ジャクソン、<br />

サイモン・オークス 他 ジョン・クローカー リラティビティー・メディ<br />

ア (PG-13)/ 1 時 間 38 分 / 1 月 2 日 公 開<br />

✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />

✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />

✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />

✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />

✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />

✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />

格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />

例 えば 1 時 間<br />

ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />

( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />

Andy Express Service<br />

ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />

CAL.T. 189773<br />

アンディらくらく 引 越 しサービス<br />

空 港 や 港 への<br />

トランスポーテーション<br />

サービスもございます<br />

858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />

6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />

<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

あけましておめでとうございます<br />

今 年 も、 皆 様 のお 引 越 し、 宅 急 便 、<br />

そして 企 業 間 物 流 までお 手 伝 いします<br />

国 際 宅 急 便<br />

○ 日 本 向 け<br />

つめ 放 題 パック<br />

○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />

○ 通 販 業 者 様 向 け<br />

宅 急 便<br />

858-586-0750<br />

引 越 サービス<br />

○ 引 越 らくらく<br />

海 外 パック<br />

○ 単 身 プラン<br />

荷 量 に 合 わせた<br />

4 コース<br />

米 国 ヤマト 運 輸<br />

月 〜 金 9am-5pm<br />

e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />

8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

信 頼 と 安 心 のサービス<br />

www.yamatoamerica.com<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 61

---

Videos<br />

●<br />

人<br />

気<br />

レ<br />

ン<br />

タ<br />

ル<br />

ビ<br />

デ<br />

オ<br />

邦<br />

画<br />

・<br />

洋<br />

画<br />

●<br />

ゲ<br />

オ<br />

、<br />

るろうに 剣 心<br />

京 都 大 火 編<br />

‘14 日 本 139 分<br />

アミューズソフトエンタテインメント<br />

かつては「 人 斬 り 抜 刀 斎 」と 恐 れられた 緋 村 剣 心 は、<br />

新 時 代 の 訪 れとともに 穏 やかな 生 活 を 送 っていた。し<br />

かし、 剣 心 の 後 継 者 として「 影 の 人 斬 り 役 」を 引 き 継<br />

いだ 志 々 雄 真 実 が、 全 身 に 大 火 傷 を 負 わせた 明 治 政<br />

府 へ 復 讐 を 企 てていると 知 った 剣 心 は、 逆 羽 刀 を 手<br />

にとり、 単 身 で 志 々 雄 のいる 京 都 へ 向 かう。 和 月 伸 宏<br />

の 人 気 コミックを 映 画 化 したアクション 大 作 の 前 編 。<br />

青 天 の 霹 靂<br />

‘14 日 本 96 分<br />

東 宝<br />

DVD ¥3,132<br />

DVD ¥4,104<br />

39 歳 の 売 れないマジシャンの 晴 夫 は、 母 に 捨 てられ、<br />

父 とは 絶 縁 状 態 。ある 日 、 父 の 訃 報 を 聞 いて 絶 望 し<br />

た 晴 夫 は、 気 がつくと 40 年 前 の 浅 草 にタイムスリッ<br />

プしていた。そこで 若 き 日 の 父 母 と 出 会 った 晴 夫 。や<br />

がて 自 身 の 出 生 の 秘 密 と 向 き 合 うこととなる。 劇 団 ひ<br />

とりが、「 陰 日 向 に 咲 く」に 続 く、 自 らの 描 き 下 ろし 小<br />

説 で 監 督 デビュー。 大 泉 洋 、 柴 咲 コウ 出 演 。<br />

トランスフォーマー<br />

‘14 米 国 165 分<br />

パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン<br />

DVD ¥5,076<br />

発 明 家 のケイドはある 日 、 偶 然 安 価 で 仕 入 れた 古 いトラックが 正 義<br />

のトランスフォーマー、オプティマスプライムだと 知 る。だが、す<br />

べてのトランスフォーマーは 人 類 の 敵 とみなされ、オプティマスは<br />

米 政 府 から 激 しい 攻 撃 を 受 ける。さらに、 宇 宙 最 強 の 戦 士 ロック<br />

ダウンが 巨 大 な 宇 宙 船 とともに 襲 来 。ケイドの 一 人 娘 テッサが 連<br />

れ 去 られてしまい…。マイケル・ベイ 監 督 が 贈 る S F アクション 大 作 。<br />

フルスロットル<br />

‘14 米 国 91 分<br />

ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント DVD ¥4,093<br />

デトロイト 郊 外 にある“ブリックマンション”と 呼 ばれる<br />

エリアは、 暴 力 とドラッグがはびこる 無 法 地 帯 。 腕 利 き<br />

の 潜 入 捜 査 官 ダミアンは、 父 親 をこの 土 地 のボス・トレ<br />

メインに 殺 されており、その 復 讐 に 燃 えていた。やがて<br />

ここで 育 ったリノと 手 を 組 み、トレメインを 倒 し 街 を 救 う<br />

ため“ブリックマンション”に 立 ち 向 かう 事 に…。 自 動<br />

車 事 故 で 急 逝 したポール・ウォーカーの 最 後 の 主 演 作 。<br />

マレフィセント<br />

‘14 米 国 97 分<br />

ウォルト・ディズニー・ジャパン<br />

DVD ¥4,320<br />

王 国 に 生 まれたオーロラ 姫 の 誕 生 を 祝 う 会 場 へ 突 如 、<br />

悪 の 妖 精 “マレフィセント”が 現 れ、 姫 に 恐 ろしい 呪<br />

いをかける。やがて 城 から 離 れた 森 の 中 で 美 しい 娘<br />

に 育 つオーロラだが、 密 かに 自 分 の 成 長 を 影 から 見<br />

守 る 存 在 に 気 付 いていく…。ディズニーが 生 んだ 悪 の<br />

魔 女 の 謎 に 包 まれた 半 生 と“ 禁 断 の 秘 密 ”を 実 写 映<br />

画 化 。アンジェリーナ・ジョリー 主 演 。<br />

TSUTAYA、<br />

ア<br />

マ<br />

ゾ<br />

ン<br />

な<br />

ど<br />

の<br />

ラ<br />

ン<br />

キ<br />

ン<br />

グ<br />

を<br />

参<br />

考<br />

円 卓<br />

‘14 日 本 113 分<br />

ポニーキャニオン<br />

DVD ¥ 4,104<br />

小 学 三 年 生 のこっこは、 大 阪 の 狭 い 団 地 で 8 人 の 大 家<br />

族 で 暮 らしている。お 父 さんとお 母 さん、おじいちゃ<br />

んとおばあちゃん、そして 三 つ 子 の 姉 たち。こっこは、<br />

みんなにうんと 愛 されている。だけど、こっこはそんな<br />

絵 に 描 いたような 幸 せな 毎 日 が 疎 ましくて 仕 方 がなくて<br />

…。『 世 界 の 中 心 で、 愛 をさけぶ』の 行 定 勲 監 督 が、 人<br />

気 作 家 ・ 西 加 奈 子 の 同 名 小 説 を 芦 田 愛 菜 主 演 で 映 画 化 。<br />

テルマエ・ロマエ II<br />

‘14 日 本 112 分<br />

東 宝<br />

DVD ¥5,800<br />

斬 新 なテルマエ( 浴 場 )を 作 ったことで 一 躍 人 気 者 になった 古 代<br />

ローマの 浴 場 設 計 士 ルシウスは、コロッセオにグラディエーター<br />

たちを 癒 す 浴 場 を 作 ってほしいと 頼 まれ 頭 を 悩 ませる。そんな 時 、<br />

またしても 現 代 日 本 へタイムスリップしたルシウスは、 平 たい 顔<br />

族 の 真 実 らと 再 会 。そして 平 和 推 進 派 のハドリアヌス 帝 と 武 力 行<br />

使 派 の 元 老 院 の 対 立 に 巻 き 込 まれていく…。 阿 部 寛 主 演 。<br />

オール・ユー・ニード・イズ・キル<br />

‘14 米 国 113 分<br />

ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />

DVD ¥4,093<br />

謎 の 侵 略 者 “ギタイ”からの 激 しい 攻 撃 で、 滅 亡 寸<br />

前 に 追 い 込 まれた 世 界 。 戦 闘 スキルゼロのケイジ 少<br />

佐 は 最 前 線 に 送 り 込 まれ、 開 戦 5 分 で 命 を 落 とす。<br />

だが 次 の 瞬 間 、 彼 は 出 撃 前 日 に 戻 っていた。その 時<br />

から 同 じ 日 を 無 限 に 繰 り 返 すケイジ。やがて 彼 は 最<br />

強 の 女 性 兵 士 リタと 出 逢 う…。トム・クルーズ 主 演 、<br />

桜 坂 洋 のライトノベルが 原 作 の SF アクション。<br />

62 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

洋 画<br />

話 題 の 韓 国 ドラマ<br />

カッコウの 巣 ドクター 異 邦 人 エンジェル<br />

アイズ<br />

キャプテンアメリカ<br />

ウィンターソルジャー MovieNEX<br />

国 際 平 和 維 持 組 織 の 一 員 と<br />

して 任 務 の 数 々にあたってい<br />

たキャプテン・アメリカは、<br />

仲 間 であるはずのシールド<br />

から 襲 撃 され、 誰 が 本 当 の<br />

敵 なのかわからないまま 逃<br />

亡 者 となる。そんな 彼 を 最<br />

強 の 暗 殺 者 ウィンター・ソル<br />

ジャーが 追 いつめるが ...<br />

洋 画<br />

続 々<br />

入 荷 中 !!<br />

韓 国 ドラマ、たくさん<br />

入 荷 しています!<br />

是 非 ご 来 店 ください<br />

VIDEO EYE<br />

新 たな 世 界 を 創 るという 神 の<br />

お 告 げを 背 負 ったノアは、 大<br />

洪 水 が 来 ると 知 り、 妻 ナーマ<br />

と 3 人 の 息 子 、そして 養 女 イ<br />

ラと 共 に、 罪 のない 動 物 た<br />

ちを 守 る 箱 舟 を 造 り 始 める。<br />

人 間 同 士 の 争 いや 家 族 への<br />

愛 などに 苦 悩 しながら 課 せら<br />

れた 使 命 に 殉 じる 姿 を 描 く。<br />

新 しい 年 を 迎 え、 皆 様 のご 健 康 と<br />

ご 多 幸 をお 祈 り 申 し 上 げます。<br />

本 年 もどうぞよろしくお 願 い 申 し 上 げます。<br />

映 画 を 借 りるなら VIDEO EYE!!<br />

劇 団 ひとりが 自 らの 書 き 下 ろ<br />

し 小 説 を 映 画 化 した 監 督 デ<br />

ビュー 作 。 母 に 捨 てられ、 父<br />

に 先 立 たれた 売 れないマジ<br />

シャン・ 晴 夫 。 自 分 の 惨 めさ<br />

に 人 生 を 諦 め 掛 けていた 晴<br />

夫 は、 青 天 から 放 たれた 雷<br />

に 打 たれ、40 年 前 の 浅 草 に<br />

タイプスリップしてしまう。<br />

★ 営 業 時 間 ★<br />

10am-8pm<br />

ノア 約 束 の 舟 晴 天 の 霹 靂 忍 ジャニ 参 上 ! 未 来 への 戦 い 好 きっていいなよ<br />

(858) 279-3533 ・ 営 業 時 間 : 毎 日 10am-8pm ・3904 Convoy St., #116, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

邦 画<br />

邦 画<br />

Holiday Season<br />

営 業 時 間 変 更<br />

1/1:10am-6pm<br />

ジャニーズ WESTと 関 西 ジャ<br />

ニーズ Jr. が 集 結 した 忍 者 ア<br />

クションエンタテインメント。<br />

時 は 江 戸 時 代 中 期 。 日 々 修<br />

練 を 積 む 関 西 出 身 の 5 人 の<br />

忍 者 が い た 。「 人 に 仕 え 、 陰<br />

ながらに 仕 事 を 行 う」 存 在 意<br />

義 が 見 い 出 せない 彼 らは 解<br />

散 を 言 い 渡 されてしまい…。<br />

邦 画<br />

友 だちも 彼 氏 も 作 らず、 自 分<br />

の 殻 にこもって 生 きてきた 女 子<br />

高 生 めいが、 学 校 一 のモテ 男<br />

と 恋 に 落 ち、はじめての 友 達 、<br />

はじめての 恋 のライバル・・・、<br />

喜 び、 悩 み、ぶつかり、 傷 つ<br />

きながら、めいはある 決 心 を<br />

する―。 様 々な 経 験 を 通 して<br />

成 長 していく 姿 を 描 く。<br />

○ 店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中 詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で

---

1<br />

TV 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )12/8/14 〜 12/14/14<br />

24.8% ドクター X・ 外 科 医 ・ 大 門 未 知 子<br />

( テレビ 朝 日 、 12/11/14 木、9:00pm)<br />

異 色 ・ 孤 高 ・ 反 骨 の 天 才 フリーランス<br />

外 科 医 、 大 門 未 知 子 が 史 上 最 大 の 戦<br />

いの 扉 を 開 く…。 大 ヒットドラマ 第 3<br />

シーズン。<br />

承<br />

り 本<br />

ま 間<br />

す も<br />

• 日<br />

T. N. C.<br />

浴<br />

室<br />

、<br />

他<br />

)<br />

( キ<br />

ッ<br />

チ<br />

ン<br />

• リ<br />

フ<br />

ォ<br />

ー<br />

ム<br />

• 店<br />

舗<br />

増<br />

築<br />

• オ<br />

フ<br />

ィ<br />

ス<br />

• レ<br />

ス<br />

ト<br />

ラ<br />

ン<br />

• 一<br />

般<br />

住<br />

宅<br />

MONJI TILE Co<br />

Fine Custom Tile Installation<br />

リモデリング・ 修 理 修 繕<br />

タイル 貼 り & 補 修<br />

キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />

2<br />

3<br />

20.9% 連 続 テレビ 小 説 ・マッサン<br />

(NHK 総 合 、 12/12/14 金、8:00am)<br />

大 正 時 代 、 国 産 初 のウイスキー 製 造<br />

を 目 指 した 男 と、スコットランド 人 の<br />

妻 が 織 りなす 人 情 喜 劇 。<br />

20.6% 笑 点<br />

( 日 本 テレビ 、 12/14/14 日、5:30pm)<br />

1966 年 より 放 送 されている 寄 席 風 の<br />

演 芸 バラエティ 番 組 。 演 芸 とレギュ<br />

ラー 出 演 者 による 大 喜 利 の 2 部 構 成 。<br />

T.N. CoNsTruCTioN<br />

と ら<br />

西 川 寅 彦<br />

地 元 を 見 つめて 26 年<br />

迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />

経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />

(619) 370-7259<br />

(858) 564-9811<br />

直 通<br />

F A X<br />

e-mail: tnconst@yahoo.com<br />

25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />

フロア、ドア、 鍵<br />

天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />

フェンス、 電 気 配 線<br />

シャワー、 洗 面 台<br />

ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />

家 具 の 組 立 て<br />

もんじ<br />

門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />

858-278-6805<br />

Lic# 614070<br />

619-548-9787 (English) Tom Monji<br />

4 17.4 ぐるぐるナインティナイン ( 日 本 テレビ 、 12/11/14 木、7:56pm)<br />

5 16.8 フィギュアスケート 世 界 一 決 定 戦 2014 ( テレビ 朝 日 、 12/13/14 土、7:24pm)<br />

6 16.0 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 12/12/14 金、7:00pm)<br />

7 15.9 きょうは 会 社 休 みます。 ( 日 本 テレビ 、 12/10/14 水、1 0 : 0 0 p m )<br />

8 15.8 相 棒 ( テレビ 朝 日 、 12/10/14 水、9:00pm)<br />

9 15.4 報 道 ステーション ( テレビ 朝 日 、 12/11/14 木、9:54pm)<br />

15.4 フィギュアスケート 世 界 一 決 定 戦 2014 ( テレビ 朝 日 、 12/14/14 日、5:55pm)<br />

15.4 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 12/14/14 日、7:00pm)<br />

12 15.1 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 12/14/14 日、6:00pm)<br />

13 14.8 SMAP× SMAP ( フジテレビ 、 12/8/14 月、10:00pm)<br />

14 14.6 2014 衆 院 選 開 票 速 報 (NHK 総 合 、 12/14/14 日、7:50pm)<br />

15 14.3 人 生 の 楽 園 ( テレビ 朝 日 、 12/13/14 土、6:00pm)<br />

16 14.2 ザ! 世 界 仰 天 ニュース ( 日 本 テレビ 、 12/10/14 水、9:00pm)<br />

17 14.1 1 億 人 の 大 質 問 !? 笑 ってコラえて ! ( 日 本 テレビ 、 12/10/14 水、7:56pm)<br />

18 14.0 ネプリーグ SP ( フジテレビ 、 12/13/14 土、7:00pm)<br />

19 13.9 報 道 スクープ SP ( フジテレビ 、 12/13/14 土、7:57pm)<br />

13.9 サンデーモーニング (TBS、 12/14/14 日、8:00am)<br />

* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />

余 った 糸 で 雑 巾 づくり<br />

土<br />

家 庭 ではボタンの 付 け 直 しやコート、スカートの 裾<br />

まつりなどの 繕 いで、 必 要 に 迫 られて 針 を 持 つことは<br />

少 なくないでしょう。 糸 をとめ 終 わった 後 、 針 に 少 し<br />

残 った 糸 は 針 山 に 刺 し 置 いても 結 局 は 絡 み 付 いて 邪 魔<br />

になるだけで、 使 い 道 がありません。<br />

糸 を 無 駄 にしないために、 古 タオルを 常 時 針 箱 に<br />

置 いて 雑 巾 を 仕 立 てる 糸 にして 使 い 切 ってしまいます。<br />

2~3 針 で 終 わっても、 余 り 糸 が 出 るごとに 繰 り 返 し 刺<br />

していけば、 雑 巾 はいつの 間 にか 完 成 するというわけ<br />

です。 縫 い 始 めと 終 わりは 返 し 縫 いをします。 玉 どめ<br />

をしないのでゴロゴロせず、しなやかな 1 枚 に 仕 上 が<br />

ります。<br />

ゆ<br />

う<br />

ち<br />

ゃ<br />

ん<br />

豆<br />

知<br />

識<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 63

---

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />

■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />

・ Factory Dir. (V.P.) $65K-80K<br />

Management staff<br />

Purchasing Mgr. $50K<br />

QA & QC staff (Mgr.) $50K<br />

Assistant & Interpreter $30K<br />

Auto Industry Mexico Hire グアナファト 州<br />

まずはホームページからご 登 録 を !<br />

www.dcmcreations.com<br />

ナイトクラブ・レジェンドにて<br />

キャスト・ 女 性 スタッフ・<br />

男 性 スタッフを 募 集 中<br />

出 勤 日 自 由 に 選 べます<br />

入 店 お 祝 い 金 進 呈 送 迎 有 り<br />

お 気 軽 にお 電 話 下 さい( 夜 8 時 以 降 )<br />

(858) 614-0100 CLUB - LEGEND<br />

新 年 明 けまして<br />

おめでとう 御 座 います<br />

<br />

1 www.iiicareer.com にアクセスし<br />

フォームに 従 ってご 登 録 下 さい<br />

2 履 歴 書 は sdsales@iiicareer.com 迄<br />

24 時 間 オンライン 登 録 と<br />

ポジション 検 索 が 可 能 です !<br />

・ Production Mgr. $80K-100K<br />

Purchasing & Acc. Staff<br />

日 系 電 子 ・ 電 気 業 界 経 験 者<br />

T.J. Mex<br />

米 国 採 用 ( 日 ・ 英 ・ス + )Mexico 工 場<br />

・ Metal Molding Engineer<br />

-$50K<br />

学 歴 不 問 経 験 者 のみ $60K-80K<br />

Mexico 各 地 、<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 他<br />

メキシコ 採 用 / 米 国 採 用 案 件 可<br />

( 日 ・ 英 )( 英 ・ ス )( 日 ・ 英 ・ ス )<br />

■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />

( 日 ・ 英 ・ス 必 )<br />

・ Purchasing Mgr. $50K<br />

Purchasing Staff $36K<br />

ロ ザ リト( M e x i c o )<br />

US Hire / Mexico Hire<br />

開 始 タイミング 応 談<br />

( 日 ・ 英 ・ス 必 ) 日 系 製 造 業 経 験 者<br />

・ Tijuana & Rosarito<br />

Japanese & Mex/US Corp.<br />

Purchasing Mgr.<br />

$50K-80K<br />

( 日 ・ 英 ・ス)<br />

・ Electronics Manufacture at <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

Supply Chain Mgmt. (shipping) -$45K<br />

CSR - Inside Sales Coordinator -$45K<br />

Business Dev. Mgr. <strong>San</strong> Jose -$90K<br />

( 日 ・ 英 )English & Japanese<br />

English + 他 言 語 ( 墨 ・ 韓 ・ 葡 萄 牙 語 )の 方 優 遇<br />

Electronics Industry 経 験 要<br />

・ Global Japanese American<br />

Trading Corp. Trilingual<br />

Management Assistant $40K-60K<br />

( 日 ・ 英 ・ス)Tijuana & S.D.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />

8880 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Drive #800<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

Tel: 619-209-6083 / Fax: 619-209-6084<br />

■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />

・Administrative Assistant( 長 期 派 遣 ):<br />

日 系 製 造 会 社 にて、 総 務 経 験 者 募 集 。 慣 れてき<br />

たら HR にも 携 わって 頂 きます。 丁 寧 なお 客 様 対<br />

応 ができる 方 。 日 / 英 。S.D.<br />

$14/hr<br />

・Office Manager: 大 手 日 系 製 造 会 社 。 経 理 、<br />

HR、プロジェクト 管 理 など 幅 広 く 柔 軟 に 管 轄 し<br />

て 頂 きます。オフィスマネージャー 経 験 者 優 遇 。<br />

日 / 英 。S.D.<br />

$DOE<br />

・Sales: 日 系 美 容 会 社 。 美 容 関 連 商 品 や 美 容 に 興<br />

味 がある 方 !ガラス 張 りのとても 綺 麗 なオフィスで<br />

す。 新 規 開 拓 としてお 客 様 先 を 訪 ねたり、 既 存 顧<br />

客 対 応 して 頂 きます。 日 / 英 。Irvine。 $DOE<br />

・Sales Coordinator: 日 系 製 造 会 社 。 既 存 顧<br />

客 対 応 、 必 要 書 類 作 成 、 海 外 工 場 とのやり 取<br />

りなど、 柔 軟 に 対 応 して 頂 ける 方 。 雰 囲 気 の 良<br />

いオフィスで 一 緒 にお 仕 事 しませんか? 英 / 日 。<br />

Chicago, IL。<br />

$DOE<br />

・ Metal Stamping Manager: 日 系 製 造 会<br />

社 。メタル 金 型 技 術 経 験 者 募 集 。その 他 従 業<br />

員 の Supervising など、 即 戦 力 として 働 ける 方 。<br />

Tijuana, MX。<br />

$DOE<br />

・Production Manager: 日 系 電 子 部 品 製 造 会 社 。<br />

マキラドーラに 精 通 している 方 。スケジュールの 調<br />

整 や、 他 従 業 員 管 理 、 生 産 管 理 。Tjuana 勤 務 。<br />

製 造 業 界 経 験 者 。 日 / 英 。Tijuana, MX。 $DOE<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>: Tel(858) 202-1314 Fax 202-1351<br />

Torrance : Tel(310) 782-8784 Fax 782-7324<br />

募 集<br />

ウェイトパーソン、ホステス<br />

経 験 要 / 労 働 ビザ 要<br />

555 5th Ave., Downtown<br />

TAKA RESTAURANT<br />

☎ 619-338-0555<br />

募<br />

集<br />

◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />

◆ ウェイトパーソン<br />

◆ キッチンヘルパー<br />

SUSHI OTA<br />

(858) 270-5670 (858) 454-8394<br />

教 員 募 集<br />

日 本 の 小 学 校 教 員 経 験 3 年 以 上<br />

フルタイム、 月 ~ 金 曜 日 毎 日 勤 務<br />

履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />

kyouikusensei@gmail.com<br />

書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />

人 材 募 集<br />

パートタイム or インターン<br />

ゴルフショップの 販 売 スタッフ<br />

詳 細 はお 問 い 合 わせください<br />

経 験 あれば 尚 可 858-268-1702<br />

Fairway Golf Shop 後 藤 まで<br />

64 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

フ<br />

ラ<br />

イ<br />

ト<br />

ス<br />

ケ<br />

ジ<br />

ュ<br />

ー<br />

ル<br />

<strong>2015</strong> 年<br />

1 月<br />

航 空 会 社<br />

航 空 会 社<br />

ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

デルタ 航 空 (800)327-2850<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />

アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />

便 LA 発 成 田 着 備 考<br />

JL061<br />

NH005<br />

DL283<br />

UA32<br />

SQ11<br />

AA169<br />

12:05<br />

11:30<br />

10:53<br />

11:05<br />

14:20<br />

11:30<br />

16:55<br />

16:25<br />

15:35<br />

16:05<br />

19:05<br />

16:30<br />

ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

デルタ 航 空 (800)327-2850<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

便 LA 発 羽 田 着 備 考<br />

NH1005 00:05 05:05 週 7 日<br />

DL637 17:06 22:20 週 7 日<br />

成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />

航 空 会 社<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

デルタ 航 空 (800)327-2850<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />

アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />

羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />

航 空 会 社<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

デルタ 航 空 (800)327-2850<br />

便 成 田 発 LA 着 備 考<br />

JL062 17:05 9:50 週 7 日<br />

NH006 17:05 9:50 週 7 日<br />

DL284 17:20 10:15 週 7 日<br />

UA33 18:10 11:00 週 7 日<br />

SQ12 18:50 11:55 週 7 日<br />

AA170 17:05 10:00 週 7 日<br />

便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />

NH1006 00:05<br />

DL636 00:05<br />

17:00 週 7 日<br />

17:15 週 7 日

---

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />

急 募 ・ 急 募 ・ 急 募<br />

テイクアウトコーナーにて、<br />

寿 司 シェフ 見 習 いを 募 集 中<br />

女 性 の 方 も 歓 迎<br />

ウェイトレス/ウェイター<br />

繁 盛 店<br />

(619) 252-9171 日 本 語 でどうぞ<br />

募 集<br />

♦ アシスタントマネジャー ♦ 寿 司 シェフ<br />

TERI CAFE<br />

オーシャンサイド 店<br />

(760) 672-4166 Mark 迄<br />

Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />

寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />

キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />

ランチとディナーのサーバー 急 募<br />

838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで<br />

和 風 居 酒 屋 正<br />

スタッフ 急 募 !!<br />

詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

☎ 619-542-1354<br />

ブースの 貸 し 出 し<br />

日 本 語 が 話 せる 美 容 師 を 希 望<br />

興 味 のある 方 は Sunny までお 電 話 を<br />

☎ 858-560-1212 ( 英 語 )<br />

Park Jun's Beauty Lab (Zion Market 内 )<br />

急 募<br />

・ウェイトパーソン<br />

・キッチンヘルパー<br />

労 働 ビザ 要<br />

詳 細 はお 電 話 にて<br />

☎ 858-277-8822<br />

募 集<br />

ファイナンシャル 関 係 の 仕 事<br />

フリーランス 契 約 。 定 職 を 持 ちながら、<br />

サイドビジネスとしてはじめることができ<br />

ます。 日 本 語 でトレーニングしますので、<br />

未 経 験 の 方 でも 安 心 です。 副 収 入 はもち<br />

ろん、モラルを 持 って、きちんとお 仕 事 を<br />

しようと 思 えば、 経 済 的 独 立 も 夢 ではあ<br />

りません。 正 確 にお 伝 えしたいので、お<br />

会 いして 詳 細 をお 話 します。 その 上 でご<br />

判 断 下 さい。レジメをお 送 りください。<br />

ask@shigotoyaro.com<br />

スタッフ 大 募 集<br />

Bayside Autoでは、 明 るく 積 極 的 な 方 ・ 長<br />

期 間 働 ける 方 を 募 集 しています。 新 しい 業<br />

務 を 立 ち 上 げることに 興 味 のある 方 歓 迎 。<br />

• 勤 務 時 間 :フルタイムまたはパートタ<br />

イム ( 土 曜 日 出 勤 できる 方 大 歓 迎 )<br />

平 日 10am-6pm、 土 曜 9am-2pm( 月<br />

の 最 終 土 曜 日 は 定 休 日 )<br />

• 雇 用 タイプ:O P T または J -1 ビザ ( サ<br />

ポート 有 )、E ビザサポート 可 能<br />

• 仕 事 内 容 : 受 付 ・ 一 般 事 務 ( 受 付 業 務 、<br />

イ ン ボ イ ス 作 成 、 電 話 ・ メ ー ル 対 応 、<br />

ファイリング、 月 末 締 め 業 務 )<br />

• 給 与 : 応 相 談<br />

• 必 要 条 件 :コンピュータースキル(Word,<br />

Excel)、 日 常 会 話 程 度 の 英 会 話 スキル<br />

Bayside Auto<br />

8050 Armour St. ミツワの 前<br />

☎ 858-530-2700<br />

こじんまりとしたアートホームなお 店<br />

SUSHI DINER (Mesa College 近 し )<br />

◆ ウェイトパーソン ( パートタイム ) 急 募<br />

週 2 ~ 3 日 、ランチとディナー<br />

◆ 寿 司 シェフも 随 時 募 集 中 !<br />

詳 細 は<br />

619-822-5059 ダイスケ 迄<br />

Del Mar Sushi で 人 材 募 集 中<br />

・ 寿 司 シェフ ・キッチンヘルパー<br />

・ウェイトパーソン<br />

年 齢 不 問 。 経 験 者 優 遇 。<br />

パートタイム OK。<br />

明 るい 方 、タバコを 吸 わない 方 希 望 。<br />

詳 細 はお 電 話 にて<br />

(858) 353-5765<br />

人 材 募 集<br />

♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス<br />

♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン<br />

Hane Sushi<br />

2760 5th Ave., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />

急 募<br />

ヘアドレッサー、ネイリスト、 受 付<br />

パートタイム 英 語 要<br />

SD Beauty Lab (ザイオンマーケット 内 )<br />

詳 細 Sunny までご 連 絡 下 さい<br />

☎ 858-560-1212<br />

急 募<br />

パートタイム<br />

土 日 働 ける 方 優 遇<br />

まずは、お 店 にお 電 話 ください<br />

VIDEO EYE <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 店<br />

☎ 858-279-3533<br />

マルカイサンディエゴ 店 で<br />

データエントリー、 部 門 担 当 者 を<br />

求 む!<br />

詳 細 はお 問 い 合 わせください<br />

仙 波 ( せんば ) まで ☎ 310-505-9555<br />

ysemba@marukai.com<br />

◎ インターン 募 集 ◎<br />

興 味 のある 方 は<br />

レジメを 下 記 まで E-mail してください<br />

書 類 審 査 に 通 過 した 方 のみご 連 絡 します<br />

info@sandiegoyuyu.com<br />

サンディエゴゆうゆう<br />

航 空 会 社<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

航 空 会 社<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

航 空 会 社<br />

サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />

サンフランシスコ 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />

サンフランシスコ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

便 SF 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 成 田 発 SF 着 備 考<br />

NH007<br />

UA837<br />

11:10<br />

11:05<br />

15:20<br />

15:15<br />

サンフランシスコ 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 )<br />

航 空 会 社<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 成 田 発 SD 着 備 考<br />

JL065<br />

11:45 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 9:50 週 7 日<br />

便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />

JL001 00:45 05:00 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 16:25 週 7 日<br />

UA875 18:10 22:35 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 00:20 16:35 週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

成 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

NH008<br />

UA838<br />

17:15<br />

18:20<br />

9:30<br />

10:35<br />

関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

便 SF 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 関 空 発 SF 着 備 考<br />

UA35 11:20 16:20 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 18:20 11:00 週 7 日<br />

※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />

ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 65

---

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />

66 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

Beauty by Kiyoko<br />

● ブライダルヘア & メイク<br />

●<br />

婚 礼 着 付 け<br />

●<br />

着 物 レンタル ● ヨーロピアンフェイシャ<br />

ル ● マイクロダーマブレイジョン ( クリスタ<br />

ルピーリング ) ● ワックス( ブラジリアンも<br />

含 む ) ● まつげエクステ ● ボディスクラブ<br />

日 米 、ハワイのライセンス 取 得 。<br />

20 年 以 上 の 経 験 を 持 つ Kiyoko が<br />

トータルで 美 のお 手 伝 いをします。<br />

www.kiyokosbeauty.com<br />

ご 予 約 は (619) 813-5504 または<br />

kiyokomorito@yahoo.com まで<br />

ノータリーパブリック<br />

予 約 制 。コンボイストリートの<br />

オフィスにて 承 ります。<br />

チュラビスタから UTC までの<br />

エリアへの 出 張 も 可 ( 別 途 出 張 料 金 要 )<br />

ゆうこ 迄 お 問 い 合 わせ 下 さい<br />

☎ 619-573-5365<br />

ピ アノ 調 律<br />

27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />

ピアノのレント& 移 動 、 売 買 、レッスン<br />

パーティーでの 演 奏 も 致 します<br />

詳 細 は 1-800-884-5202<br />

又 は (619) 316-3908<br />

ハンスまで<br />

子 供 と 家 族 の 青 空 写 真 撮 影<br />

公 園 やビーチなど、<br />

自 然 の 中 でお 子 様<br />

の 笑 顔 や 家 族 の 幸<br />

せな 姿 を 撮 影 しま<br />

す。 詳 細 はかおり 迄<br />

kaoridevine@gmail.com<br />

www.kaoridevinephotography.com<br />

美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ<br />

ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、<br />

しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。<br />

初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。<br />

関 戸 カイロプラクティックセンター<br />

1465 Morena Blvd. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

619-275-6565 www.sekitochiro.com<br />

日 本 語 での " 安 心 出 産 " サポート<br />

出 産 準 備 クラス・ 医 療 通 訳 ・<br />

お 産 の 立 ち 会 い・<br />

母 乳 と 産 後 ケア 他 。<br />

詳 しくはウェブサイトをどうぞ !<br />

www.rhythmicbody.jimdo.com たかよ<br />

www.belly-happy.com なおこ<br />

貸 しオフィスルーム<br />

便 利 なカーニーメサエリア<br />

コンボイストリートからすぐ<br />

窓 のある 明 るい 部 屋 無 料 Wi-Fi<br />

光 熱 費 込 み 月 400 ドル ( 交 渉 可 )<br />

家 具 付 ビジネスのスタートに 最 適<br />

興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />

お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />

☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ<br />

貸 しスペース<br />

便 利 なコンボイエリア 50 ~ 150 sqft<br />

教 室 ( 囲 碁 、 将 棋 、 英 会 話 、PC 等 )<br />

小 物 商 品 の 展 示 販 売 も 可 。 週 1 ~ 2 日<br />

お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />

☎ (858) 204-8085<br />

貸 し 教 室 スペース<br />

ブックオフすぐ 前 、ベイサイドオート 横<br />

元 カルチャー 教 室 「HIBIKI 響 」<br />

週 2 回 使 用 で 月 500 ドル~ 700 sq.ft.<br />

レッスン 始 めたい 方 貸 し 教 室 をお 探 し<br />

の 方 、お 気 軽 にお 問 合 せください。<br />

料 金 もリーズナブルに 設 定 しております<br />

☎ 858-530-2700 まで 日 本 語 でどうぞ<br />

******************************************<br />

Mission Valley Townhome 貸 物 件<br />

2BR+Den 2 車 庫 バルコニー 有 り<br />

$2500/ 月 ゲートコミュニティー / クラブ<br />

ハ ウ スも あ り 、と て も 綺 麗 で す。フリ ー ウェ<br />

イ、ショッピング、ダウンタウン 近 く 便 利<br />

詳 細 は 白 石 まで<br />

Berkshire Hathaway HomeServices<br />

(760)310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />

******************************************<br />

ピ アノ 個 人 教 授<br />

初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />

目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方<br />

でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />

全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />

Rancho Bernardo<br />

ユキコ 858-673-0557<br />

ゴルフレッスン&プログラム<br />

正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />

エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />

ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />

無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />

golf@ksi-sd.com<br />

☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />

California International Golf Academy<br />

www.ksi-sd.com/golf<br />

◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />

唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />

定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />

初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />

◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />

初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />

教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />

Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />

2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />

♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />

日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />

子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />

子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />

ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />

必 要 に 応 じて。<br />

La Jolla 淳 子 迄<br />

☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />

junkobates11@yahoo.co.jp<br />

♪ピアノ 個 人 レッスン<br />

初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで<br />

丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />

が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の<br />

講 師 経 験 あり。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さい。<br />

初 回 無 料 レッスン。<br />

Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />

soundwolfgang@hotmail.com<br />

合 気 道 を 始 めませんか?<br />

女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も<br />

自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。<br />

見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会<br />

www.sdaikikai.com or 日 本 語 で<br />

snow7white2001@hotmail.com 鈴 木<br />

中 国 語 個 人 レッスン<br />

子 どもから 大 人 まで<br />

会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />

当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />

興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />

☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />

ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />

趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち<br />

のサークル。 初 心 者 から 上<br />

級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで<br />

親 切 に 教 えます。お 茶 の 時<br />

間 には 楽 しいおしゃべりや<br />

情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さな<br />

クラスも 早 18 年 目 を 迎 えました。ぜひ<br />

参 加 してみませんか?( 油 絵 、アクリル 画 、<br />

デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />

クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />

森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380<br />

詩 吟 クラス<br />

ストレスの 溜 まっている 方 、 大 声 でどなって<br />

みませんか? 大 声 で 詩 吟 を 吟 じてみましょ<br />

う。 頭 スッキリ、 気 分 爽 快 間 違 いなし。 森<br />

川 にご 連 絡 ください。 宴 会 、 葬 儀 時 の 出 張<br />

吟 詠 も 承 ります。☎ 858-279-6626<br />

国 語 教 師<br />

お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプを<br />

いたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒<br />

教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富<br />

☎ (858) 550-0537 畑 田 まで<br />

funbell@sbcglobal.net<br />

編 み 物 &クラフト 教 室<br />

Clairemont Mesa Blvd にある 教 室 で<br />

手 作 りを 楽 しみませんか<br />

e-mail: info@omanma.com<br />

☎ 619-204-6607<br />

www.omanma.com<br />

プライベート 英 会 話 レッスン<br />

20 年 の 経 験 を 持 つベテラン 教 師<br />

主 婦 、 学 生 歓 迎<br />

ミツワ 近 し<br />

Kathy まで 英 語 でご 連 絡 を<br />

☎ 858-205-0966

---

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />

Classified ads appliCation form<br />

CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />

Effective: <strong>January</strong> 1, 2012<br />

■カテゴリー (Categories):<br />

□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />

□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />

□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />

■ 回 数 (No. of Runs):<br />

■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />

■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />

□ その 他 (Other)<br />

回 (Times)<br />

□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />

□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />

■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />

Name:<br />

Company (if applicable):<br />

Address:<br />

City: State: Zip:<br />

Daytime Phone:<br />

Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />

Credit Card Number:<br />

CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />

Card Holder's Name:<br />

Card Holder's Address (if different from applicant):<br />

Fax:<br />

Exp. Date (month/year):<br />

City: State: Zip:<br />

Amount: $<br />

Signature:<br />

$20<br />

$22<br />

$24<br />

$26<br />

● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />

( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />

● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />

● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />

● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />

ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />

了 承 下 さい。<br />

● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />

オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />

人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />

● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />

E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />

メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />

* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />

* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />

せんのでご 了 承 下 さい。<br />

* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />

* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />

* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />

● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />

characters or approximately 30 English characters.<br />

Additional lines are $2 per line.<br />

● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />

● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />

● PUBLICATION DATES: The <strong>1st</strong> and 16th of each month<br />

● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the <strong>1st</strong><br />

issue, and the <strong>1st</strong> for the 16th issue. However, entries will<br />

not be accepted after space is filled.<br />

● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />

orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />

payable to International Times.<br />

● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />

or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />

by fax or e-mail.<br />

* No ads can be placed over the telephone.<br />

* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />

* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />

* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />

* International Times is not responsible for the advertising<br />

content in this publication.<br />

International Times<br />

Attn.: Classified Ad. Dept.<br />

4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />

E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />

無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />

創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />

への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />

● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />

● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />

件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />

● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />

● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />

● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />

● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />

・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />

・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />

・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />

・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />

● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 67

---

AD INDEX<br />

Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />

● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 50<br />

☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />

7710 Balboa Ave., #228B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 50<br />

☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 50<br />

☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />

Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />

● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 .................................................................................6, Front Cover<br />

☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />

8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Top eyeliner / トップ・アイライナー ................................................................................................ 6<br />

☎ 858-610-4487 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />

68 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />

● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 39<br />

☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />

● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 42<br />

☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

Arts & Antiques / アンティーク<br />

● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 24<br />

☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />

● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 27<br />

☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 27<br />

☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 27<br />

☎ 619-235-5402 / 1518 Sixth Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 25<br />

☎ 619-550-1321<br />

2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 25<br />

☎ 1-800-315-7672<br />

● Taki Law Offices / 瀧 法 律 事 務 所 ............................................................................................... 27<br />

☎ 619-237-4529 / 4660 La Jolla Village Dr., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />

☎ 323-724-6320 / 500 Citadel Dr., #255 Commerce, CA 90040<br />

☎ 714-953-9494 / 1801 H Parkcourt Pl., <strong>San</strong>ta Ana, CA 92701<br />

☎ 310-276-4529 / 370 S Crenshaw Bl., #E205, Torrance, CA 90503<br />

Automobiles / 自 動 車 関 連<br />

● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 59, Front Cover<br />

☎ 858-699-1625<br />

5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 60<br />

☎ 858-229-7556 / 7656 Formula Place, #C & D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 56<br />

☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Cash Now! / キャッシュ ・ ナウ! ................................................................................................... 59<br />

☎ 619-464-1717 / cashforcarssandiego.com<br />

6880 El Cajon Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />

● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 60<br />

☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />

3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 7<br />

☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● SBrand / エスブランド .......................................................................................... 59, Front Cover<br />

☎858-505-0110 www.sbrand.com<br />

5640 Kearny Mesa Rd., #F, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● T-TAK Auto Service / T-TAK オートサービス ............................................................................. 8<br />

☎ 858-560-0909<br />

7515 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Y & H Global Motors / Y & H・グローバル・モーターズ ......................................................... 58<br />

☎ 858-597-0288 / 7656 Formula Place, #C & D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

8760 Complex Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

Banks / 銀 行<br />

● Union Bank / ユニオンバンク 三 菱 東 京 UFJ 銀 行 ....................................................................... 2<br />

☎ 1-800-532-7976 www.unionbank.com/japanese<br />

● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 24<br />

☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Montblanc Hair Field / モン ブラン・ヘア・フィールド ............................................... Front Cover<br />

☎ 858-270-7770 / 4704 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ........................... 6<br />

☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />

● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 6<br />

☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 6<br />

☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />

● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 6<br />

☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Bookstores / 書 店<br />

● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover<br />

☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />

● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 39<br />

☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 39<br />

☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

Computer / コンピューター 関 連<br />

● Take One Systems, Inc. / テイク・ワン・システムズ・インク . ................................................ 31<br />

☎ 1-888-449-3605 ☎ 310-217-9010<br />

Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />

● Grace Builders (Craig Griffin) / グレース・ビル ダーズ ( クレイグ・グリフィン ) ........................ 5<br />

☎ 619-917-4106 www.gracebuildersinc.com<br />

● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 63<br />

☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />

● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 63<br />

☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811<br />

Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />

● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 61<br />

☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />

● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 61<br />

☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />

6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836<br />

● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 ............................................................................ 5, Front Cover<br />

☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ................................................................... 23, 61<br />

☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />

Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />

● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ................................................................................. Front Cover<br />

☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />

4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />

● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 45<br />

☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Brighton Dental Clinic / ブライトン 歯 科 医 院 .......................................................................... 45<br />

☎ 619-359-6970 ☎ 619-359-6975 www.brightondentalsd.com<br />

10450 Friars Rd., Suite G, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />

● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 31

---

広 告 索 引<br />

☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

● Horizon Dental Care / ホライゾン・デンタル・ケア ( スティーブ・パイ ) ....................... 45<br />

☎ 858-271-8901 / 10737 Camino Ruiz, #225, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 45<br />

☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 45<br />

☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

● Mikamo, Akiko, Psy.D. / US-Japan Psychological Services .......................................... 43<br />

美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />

☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 43<br />

☎ 858-560-8910 www.nihonclinic.com<br />

3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Noriko Watanabe, Psy.D. / 心 理 カウンセリング 臨 床 心 理 学 博 士 渡 部 典 子 .......................... 42<br />

☎ 858-232-4521 www.integ-psy.com<br />

16885 W. Bernardo Dr., #104, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />

● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 45<br />

☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />

● SD California Dental Group / SD カリフォルニア・デンタル・グループ ................................ 42<br />

Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />

☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />

7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................ 42<br />

スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />

☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />

1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 43<br />

☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />

8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />

● Takako Ainsworth, LCSW / 心 理 カウンセリング エインズワース 貴 子 ................................ 43<br />

☎ 858-405-0131 www.takakoainsworth.com<br />

2333 First Ave., Suite 102, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 45<br />

☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 45<br />

☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018<br />

3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941<br />

Event / イベント<br />

● Dirty Dancing .................................................................................................................................. 79<br />

☎ 619-570-1100, 1-800-982-ARTS (ticketmaster) / www.broadwaysd.com<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre / 1100 Third Ave., Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

● Disney On Ice ................................................................................................................................... 7<br />

☎ 1- 800-745-3000 / disneyonice.com / ValleyViewCasinoCenter.com<br />

Valley View Casino / 3500 Sport Arena Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

Financial Services / 金 融 関 連<br />

● Chiyoko Wallace / 知 代 子 ワーレス ............................................................................................. 51<br />

☎ 858-673-1231 / chiyoko@westcoastmortgage.biz<br />

● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 51<br />

☎ 858-761-8016 ☎ 949-751-7765 (Irvine)<br />

171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024<br />

● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 51<br />

☎ 909-223-8003<br />

Insurance / 保 険<br />

● Anthem Blue Cross, New York Life (Katsuyama, George) / 勝 山 譲 治 ........................ 47<br />

☎ 949-215-7090 / 675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821<br />

● Farmers Insurance Group (Yamaguchi, daiju) / 山 口 大 樹 ................................................ 47<br />

☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com<br />

3579 5th Ave., Suite 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 47<br />

☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />

3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />

● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 ) ............................ 47<br />

☎ 1-888-269-5286<br />

● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 47<br />

☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />

☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />

● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 50<br />

☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />

Jewelry / 宝 石 店<br />

● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8<br />

☎ 858-558-3100 / 4405 La Jolla Village Dr., Ste. J1, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />

Limousine Services / リムジンサービス<br />

● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 7<br />

☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />

8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● M.A.K. WAVE, INC. / マックウェーブ・リムジンサービス ............................................................... 5<br />

☎ 1-800-809-3838 ☎ 949-551-4721 / www.la-walker.com<br />

Markets / マーケット<br />

● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 73<br />

☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Mitsuwa Market Place / ミツワ ・ マーケットプレイス ......................................................... 74<br />

☎ 858-569-66994240 / Kearny Mesa Rd., #119, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />

☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />

☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />

☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />

☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />

☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />

Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />

● Japan Publicity .............................................................................................................................. 21<br />

☎ 310-294-5777 CompassX2.com<br />

Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />

● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 31<br />

☎ 619-788-8861<br />

Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />

● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 53<br />

☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

☎ 650-968-1702 / 149 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />

Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />

● Fucoidan / Kamerycah Inc. / フコイダン ( カメリカ・インク ) ................................................... 4<br />

☎ 1-866-658-2233 / www.k-fucoidan.com<br />

● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー ............................................................................................. 76<br />

☎ 1-800-272-2836<br />

1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />

Optical / メガネ<br />

● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 30<br />

ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />

☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />

● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 30<br />

☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

7655 Clairemont Mesa Blvd., #306, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />

Personal Care / 介 護 サービス<br />

● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................47<br />

☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />

1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 69

---

AD INDEX<br />

広 告 索 引<br />

Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />

Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />

70 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ................................................................... 8<br />

☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />

Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />

Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 51<br />

☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />

La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />

Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />

● Ogata & Ikuhara Business Brokerage ................................................................................. 51<br />

Akiko Ogata / 尾 形 晶 子 / <strong>Yu</strong>ri Davis-Ikuhara / デイビス 幾 原 有 里<br />

PO Box 12801, La Jolla, CA 92039<br />

☎ 858-888-5980 / yuridavis@gmail.com<br />

● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 51<br />

☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />

● Star Real Estate The Gillam Group / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 、Tim Gillam ................... 51<br />

☎ 619-405-6655 / e-mail: kayoko@thegillamgroup.com<br />

19440 Goldenwest St., Huntington Beach, CA 92648<br />

● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 51<br />

☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />

● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 51<br />

☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />

41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />

● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 51<br />

☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />

Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />

● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 53<br />

☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />

Restaurants / レストラン<br />

● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 37<br />

☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Club Legend / クラブ・レジェンド ................................................................................................ 35<br />

☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Convoy Tofu House / コンボイ 豆 腐 ハウス ( 韓 国 料 理 ) ............................................................ 36<br />

☎ 858-573-2511 / 4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Emerald Chinese Seafood Restaurant / エメラルド 海 鮮 酒 家 ( 中 華 料 理 )......................... 75<br />

☎ 858-565-6888 / www.emeraldchinesesd.com<br />

3709 Convoy St., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92111<br />

● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 37<br />

☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................77<br />

☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Pearl Chinese Cuisine / パール・チャイニーズ・クイジーン ( 中 華 料 理 ).................................. 75<br />

☎ 858-487-3388 / www.pearlchinesecuisine.com<br />

11666 Avena Place, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />

● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 75<br />

☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36<br />

☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />

● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 77<br />

☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />

☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />

☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />

● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 77<br />

☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

● Tofu House / 豆 腐 ハウス ( 韓 国 料 理 ) .......................................................................................... 76<br />

☎ 858-576-6433 / 4646 Convoy St., #116, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 77<br />

☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 17<br />

☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/intlprograms<br />

8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020<br />

● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 19<br />

☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス ................................................. 16<br />

☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950<br />

● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 12<br />

☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />

● Ikuei Seminar / 育 英 セミナー ........................................................................................................ 12<br />

☎ 858-674-9866 / 12335 World Trade Dr., Suite 1A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />

● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 19<br />

☎ 858-5767160 / www.itogutar.com<br />

● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 13<br />

☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />

4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 63<br />

☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />

● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 19<br />

☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />

● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 19<br />

☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />

6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />

● Masazumi-kai (Koto, Japanese Harp)/ 雅 都 美 会 .................................................................. 16<br />

☎ 760-737-2398 / 3328 Avenida Magoria, Escondido, CA 92029<br />

● MI Academy of Arts & Letters / MI アカデミー・オブ・アーツ & レターズ ......................... 19<br />

☎ 858-943-1596 ☎ 858-586-1927<br />

6780 Miramar Rd., #200A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 19<br />

☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />

● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 19<br />

☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 17<br />

☎ 619-501-7953 / 4026 Dove St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 17<br />

☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />

● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 13<br />

☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />

4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 19<br />

☎ 619-417-5134<br />

Telecommunications / テレコミュニケーション<br />

● <strong>San</strong>tek Shop / サンテック・ショップ ............................................................................................... 3<br />

☎ 858-292-9500 www.santekshop.com<br />

3904 Convoy St., #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />

● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 27<br />

☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />

● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 27<br />

☎ 858-451-1011<br />

Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />

● 3D's Travel, Inc. / 3D’s・トラベル 社 ........................................................................................ 33<br />

☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Gateway / ゲートウェイ ................................................................................................................. 32<br />

☎ 1-800-222-1626 ☎ 213-413-3200<br />

PO BOX 642027, Los Angeles, CA 90064<br />

● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 33<br />

☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

● Koto Travel & Tours / 古 都 トラベル .......................................................................................... 32<br />

☎ 858-505-9000 / 4655 Ruffner St., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Video Rentals / レンタルビデオ<br />

● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 63<br />

www.dvdyasan.net<br />

● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 62<br />

☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111

---

ス タ ッフ 閑 談<br />

今 回 のテーマは「HELLO <strong>2015</strong>!」<br />

▽ 皆 さま、 明 けましておめでとうございます。1987 年 に 誕 生 した 『ゆうゆう』は 多 くの 方 々に 支 えられて、お 陰<br />

さまで 創 刊 28 周 年 を 迎 えることができました。これもひとえに 皆 さまのご 支 援 の 賜 物 と、 心 より 感 謝 いたします。<br />

America's Finest City サンディエゴで 「 優 々」と 働 き、「 遊 々」と 楽 しみ、「 悠 々」と 生 きる。わたしたちはそんなライ<br />

フスタイルを 応 援 します。 今 年 もよろしくお 願 いいたします。▽「アメリカではサンクスギビングからクリスマスまでの1<br />

か 月 間 で 平 均 7-12 パウンド 体 重 が 増 加 する」。このこわ〜い 現 象 を 阻 止 すべく12 月 からジム 通<br />

いに 精 を 出 している。そして、すこぶる 体 調 が 良 い。 今 年 は 週 3 回 ペースで 通 ってスリムになるぞ。<br />

▽ 年 をとると1 日 が 短 く 感 じられる。モノの 本 によると 「 心 理 的 な 時 間 は 年 齢 の 逆 数 に 比 例 する 」<br />

という 説 がある。60 歳 での1 年 は10 歳 の 時 の 6 分 の1に 相 当 するらしい。 最 近 は 時 間 のスピー<br />

ドが 加 速 している 気 がしてならないが、『 人 生 は 退 屈 すれば 長 く、 充 実 すれば 短 い』とも 言 われて<br />

いる。もしかしたら、 悩 みがなくなり、 幸 せに 暮 らせるようになっているのかもしれない。 (NS)<br />

アマチュア 占 星 術 家 SS が 予 見 する <strong>2015</strong> 年 。 昨 年 後 半 から 木 星 が 獅 子 宮 に 入 り、“ 火 の 星 座 ”の 連 動 で 経 済 活 動 とイノベーショ<br />

ンのピッチに 拍 車 がかかり、 今 年 は 頂 点 を 迎 える。 獅 子 宮 は12 宮 の 中 で 最 もゴージャスな 星 座 で 「 高 級 志 向 」「 自 己 実 現 」「 大 胆 」 の<br />

象 意 があり、 繁 栄 と 拡 大 をもたらす 木 星 のパワーを 得 て、あらゆる 可 能 性 が 最 大 限 に 膨 らんでくる。 今 年 は 昨 年 以 上 に 投 機 的 な<br />

気 運 が 高 ま り 、 株 や 不 動 産 な ど で “バブル 的 な 活 況 ”を 呈 しそう。 旧 態 に 固 執 したり、 常 識 に 囚 われることなく、 新 しいビジネスの<br />

着 手 や 転 職 を 決 断 する 好 機 。 少 し 無 理 をしてでも 努 力 を 続 ければ、やがて 自 分 が 思 い 描 く 理 想 を 実 現<br />

できる ( 獅 子 宮 木 星 △ 白 羊 宮 天 王 星 )。いわば “ 種 まき ”の 年 回 りで、それが 成 長 して 将 来 的 に 大 きな<br />

実 を 結 ぶ。 木 星 が 処 女 宮 に 進 む 8 月 12 日 以 降 は、 情 況 を 冷 静 に 判 断 する “ 調 整 局 面 ” に 入 る が 、<br />

景 気 停 滞 には 向 かわず、 市 場 が 落 ち 着 きを 取 り 戻 して 混 乱 を 回 避 する 好 展 開 となる ( 処 女 宮 木 星 △<br />

磨 羯 宮 冥 王 星 )。カラーアナライズ 社 PANTONE の 予 想 によると、 今 年 の 流 行 色 はイタリアワインの<br />

「 マ ル サ ラ 色 」 だ と い う 。 獅 子 宮 の 色 も 薄 赤 色 。2 0 1 5 年 は ワ イ ン カ ラ ー が “ 幸 運 色 ” か も し れ な (SS) い 。<br />

Happy New Year! あけまして、おめでとうございます! 新 年 快 楽 ! えええええ????? もう New<br />

Year ???? ということは、また 歳 をとってしまったってこと?? 歳 をとるのはいや 〜( 毎 年 同 じことを<br />

言 っているような 気 がする)。けれど、 年 末 年 始 のお 休 みは 大 歓 迎 (^.^)。 例 年 のように、 大 晦 日 までに<br />

オフィスと 家 の 中 を 大 掃 除 ! 捨 てられるものを 捨 て、ドネーションできるものをドネーション! すっき<br />

りした 気 分 で 新 年 を 迎 えられるのがポイント ( キレイにしないと 貧 乏 な1 年 になる<br />

と 小 さい 頃 、 親 に 教 わった ) ! できなかった 分 は 中 国 の 旧 正 月 までに 掃 除 ! そして、<br />

例 年 通 り、 自 分 の 自 由 時 間 の 余 裕 があまりない 生 活 の 中 で、 頑 張 って 仕 事 をして、<br />

ジムに 通 って 楽 しく 運 動 し、 楽 観 的 に 生 活 して 行 きたい! 白 髪 とシワと 体 重 を 増 や<br />

さずに、もっと 健 康 ( 体 も 精 神 も ) になるように 努 力 ! 皆 さ ま に と っ て も “ 元 気 ”、<br />

“ 健 康 ”、“ 楽 し い ” と “ 平 和 ” な 1 年 に な る よ う に 祈 っ て い ま す! (S.C.C.N.)<br />

<strong>2015</strong> 年 おめでとう! 年 を 重 ねるごとに1 年 1 年 の 経 つスピードも 速 くなったように 感 じる。アメリカに 来 て 20 年 、<br />

長 かったような 短 かったような。。。1995 年 6 月 に 留 学 のためにサンディエゴへ 来 た。 将 来 の 計 画 も 目 標 も 何 も 決 まっ<br />

ていなかった。 以 前 、ホームスティで 体 験 したアメリカでの 生 活 が 忘 れられなくて、ただ「アメリカに 住 みたい」とい<br />

う 目 的 だけでやってきた。 英 語 学 校 に 通 い、カレッジを 卒 業 して、 永 住 権 を 取 り、 職 に 就 いた。アメリカ 人 の 夫 と 子<br />

供 が 2 人 いる。20 年 前 は 予 想 もしていなかったアメリカでの 生 活 を 送 っている。もし 留 学<br />

していなければ、 多 分 、 今 ごろは 地 元 で 結 婚 して、 親 の 会 社 の 手 伝 いをしながら 子 育 てをし<br />

ていたんじゃないかな。 家 族 の 近 くにいられるし、それも 幸 せだったんだろうけど、10 代 の<br />

ころの「アメリカに 住 みたい」という 夢 ( ? ) が 叶 った 私 は 幸 せ 者 だ。 出 来 がいいワケでも<br />

ないし、はっきりした 目 標 も 持 っていないのに、 私 のわがままを 聞 き、 留 学 させてくれた 親 に<br />

とても 感 謝 している。<strong>2015</strong> 年 は 感 謝 の 気 持 ちを 忘 れないように 過 ごそうと 思 う。 (YA)<br />

また 新 しい 年 が 始 まる。 今 年 はどんなことが 待 っているのだろうか。 予 測 不 能 の 事 態 が 起 こるのが 人 生 というもの。<br />

私 は 何 を 血 迷 ったか、 娘 の 学 校 のスクールプレイで 披 露 するダンスを1 年 生 に 教 えるボランティアにサインアップしてし<br />

まった。 踊 りなんて、 小 学 生 のフォークダンスの 経 験 くらいしかない 私 が、もう1 人 のママと 2 人 で、 毎 週 1 回 、 放 課<br />

後 の1 時 間 、12 人 ほどの1 年 生 にダンスを 仕 込 むのである。 曲 を 選 び、 振 り 付 けを 考 え、およそ 3 か 月 間 でステージに<br />

立 ち、 大 勢 の 観 客 の 前 でパフォーマンスできるように、 責 任 を 持 って 教 えないといけないので<br />

ある。 練 習 は 1 月 末 からスタート! 先 日 、スクールプレイ 実 行 委 員 のミーティングに 参 加 してき<br />

たのだが、かなり 本 格 的 で、 小 学 校 のお 遊 戯 会 だから 気 軽 にやろうなんていうレベルじゃない!<br />

今 さらながら、 私 にこんな 仕 事 が 務 まるのだろうかと 不 安 に・・・。でも、もう 後 には 戻 れない。<br />

「Anyone who has never made a mistake has never tried anything new.」とアイン<br />

シュタインが 言 ったらしい。 良 い 言 葉 だ〜。この 言 葉 を 自 分 に 言 い 聞 かせてがんばりたい。(RN)<br />

<strong>2015</strong> 年 さん、コンニチハ。ということで、またまた 新 しい 年 に 突 入 。 今 年 も 何 とぞよろしゅうおたの 申 し 上 げます! 昨 年 は<br />

なんだかバタバタした 年 で、 知 らないうちに 時 が 過 ぎた、という 感 が 強 かったが、さて 今 年 は …。まず、 現 在 の 住 まいに 引 っ<br />

越 してきて、 驚 くことに 今 年 7 月 で 丸 15 年 。 長 き 人 生 ?で 同 じ 住 所 に 住 んだというのは、サンディエゴ 移 住 前 、 東 京 世 田 谷 は<br />

上 北 沢 に 15 年 、というのがわが 最 長 記 録 であるが、もしこのまま 現 住 所 に 住 み 続 けるとなると、その 記 録 を 抜 くワケで、<br />

人 生 の 新 しい 記 録 がまた 一 つ 増 える。 新 記 録 と 言 えば、 海 外 旅 行 大 好 き 人 間 としては、 今 年 もまだ<br />

足 を 踏 み 入 れていない 国 に 旅 行 して、 旅 行 国 の 数 を 増 やしたい、 増 やそう、と 密 かに 計 画 を 練 って<br />

いる。バケツリストはトルコ、シシリー、コスタリカ、キューバ、ペルー、チリ … 4 歳 上 の 日 本 在 住 の<br />

友 達 は「もう 海 外 旅 行 に 行 く 元 気 がなくなった」などと 嘆 いている。 悲 しきかな、 私 もいずれそうな<br />

るであろうが、その 前 に 行 きたい 所 に 行 っておかねばと 焦 る、 焦 る。そして 旅 行 以 外 に、どんな「 新 しい」<br />

が 待 っていてくれているのやら、どんな 年 になるのやら … 大 いに 楽 しみな <strong>2015</strong> 年 である。 (Belle)<br />

みほし<br />

年 が 明 けるということは、 皆 、 一 斉 に 歳 をとるっていうことですよねー。 私 の 姪 っ 子 の 満 星 ちゃんも 中 学 生 ( はやっ!)。 小 学 生 と<br />

決 定 的 に 違 う 点 は、 少 なくとも 名 古 屋 界 隈 では、 中 間 試 験 や 期 末 試 験 で、 学 年 成 績 順 位 が 知 りたくなくても 明 確 になるってこと。で、<br />

私 の 母 の 近 頃 の 話 題 は 満 星 のお 成 績 〜。 我 が 孫 をそこまで 言 っちゃう!?というくらい、モノスゴイ。「せめてねーぇ、、 平 均 点 の 上 ?<br />

くらい 一 度 でいいから、いや、1 科 目 でもいいから、せ・ め・て・“フツウ”くらいの 人 間 になってほしいわよーねぇ〜」と 嘆 きの 連 発 。<br />

あやも<br />

なぜかこちらは 大 爆 笑 。 当 の 本 人 は「 私 はいい 方 だよー。もっとカワイソウなのは 彩 雲 ! ありゃ、もう 塾 に<br />

なつき<br />

行 かせたほうがいいよ、 絶 対 」と、まだ 6 歳 の 妹 のことを 冷 静 に 判 断 ? そしてさらに「 那 月 は ね ー 、ず る い!<br />

色 白 でママの 頭 とパパの 足 。 不 公 平 なんだよねー」( 爆 )。えらいのは、 自 分 のことをよ〜く 理 解 していること。<br />

「 私 は 塾 に は つ い て い け な い か ら 、 家 庭 教 師 つ け て !」と 申 し 出 て、 国 立 大 現 役 合 格 の 学 生 さんについてもらっ<br />

たら ・・・ その 家 庭 教 師 さんの 語 りについていけなかったって ( 爆 )。だ〜めだ、こりゃ ( 笑 )。 今 年 は 運 気 が 上<br />

なつき あやも みほし<br />

がるように 名 前 の 順 番 を 変 えてみよう! 今 年 もがんばろうねー、みほしちゃん! ( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )<br />

<strong>2015</strong> 年 は 在 米 20 周 年 にあたる。20 年 前 、 絶 対 英 語 がペラペラになってやる!と 意 気 込 んで、 語 学 留 学 で 渡 米 。が、すぐ 知 り<br />

合 ったのが 日 本 語 が 話 せる 日 本 人 ハーフのアメリカ 人 の 旦 那 。 日 本 で 生 まれて 11 歳 まで 過 ごし、それから 一 切 日 本 語 と 触 れ 合 う<br />

機 会 がなかった 彼 は、 私 と 知 り 合 い、 脳 の 奥 深 くに 潜 んでいた 日 本 語 に 花 が 咲 く。 小 学 生 並 みのボキャブラリーしかなかった 彼 が、<br />

“ 私 のおかげ”で 大 人 の 日 本 語 が 話 せるようになった。そして 現 在 、 旦 那 は 英 語 、 私 は 日 本 語 を 話 し、 聞 き 取 れる、 伝 えられるという<br />

うらや<br />

何 とも 国 際 結 婚 夫 婦 から 羨 ましがられる 状 態 で 過 ごしている。そして 2 人 の 息 子 。まったく「 日 本<br />

語 教 育 」していないのに、 日 本 語 を 話 し 続 ける“ 私 のおかげ”で、か なり 話 せ て い る。2 0 年 間 、 旦 那<br />

と 子 供 たちの 日 本 語 教 育 に 努 力 を 費 やしてきたから、 私 は 英 語 が 上 達 するチャンスを 逃 してしまっ<br />

た(?)。それが 近 頃 、 子 供 たちの 習 い 事 が 週 6 日 、スイミングの 大 会 ともあれば 週 7 日 、スイムメイ<br />

トの 親 と 顔 を 突 き 合 わせる。 英 語 能 力 がかなり 強 いられる。 子 供 たちのためにも、 他 の 親 とは 仲 良 く<br />

なっておくべきだ。<strong>2015</strong> 年 。 在 米 20 年 目 にして、 英 語 を 改 めて 話 していこうと 思 う 所 存 である。(IE)<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 71

---

食 べるも 習 うも<br />

きれいになるも<br />

ショッピングも<br />

得 する クーポン<br />

クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />

(858) 560-5676<br />

4819 Ronson Court<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

2 回 無 料<br />

体 験 レッスン<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 1/31/<strong>2015</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Fine Vietnamese Cuisine<br />

☎ 619.220.8828<br />

3900 Fifth Ave., # 120<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

Between 4th & 5th<br />

( on University Ave. )<br />

20% off<br />

Your Entire Meal<br />

Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />

Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />

Exp. 1/31/<strong>2015</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Sunrise Super Buffet<br />

Seafood・Sushi Bar・Hawaiian BBQ・Dim Sum<br />

(858) 715-1608<br />

3860 Convoy St., #121<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Lunch/Dinner<br />

10% off<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 1/31/<strong>2015</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

ONAMI Sushi & Seafood Buffet<br />

619-295-9774<br />

1640 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

(in Mission Valley Mall)<br />

FREE Hot<br />

Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />

Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />

Exp. 1/31/<strong>2015</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Sake<br />

Village<br />

IndIan CuIsIne<br />

858-874-3663<br />

9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

$<br />

1off $<br />

5off<br />

$35 or more<br />

on regular menu<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 1/31/<strong>2015</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Lunch Buffet<br />

(858) 278-2786<br />

4411 Mercury St., #109<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

www.poshesalonsandiego.com<br />

Eyelash Extension (medium full)<br />

$49(maximum full $74)<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 1/31/<strong>2015</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

(858) 578-8267<br />

8860 Kenamar Dr., #307<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

Chinese Martial Arts & Culture<br />

中 国 武 術<br />

・<br />

カンフー<br />

・<br />

太 極 拳<br />

無 料<br />

体 験 レッスン !!<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 1/31/<strong>2015</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

日 本 語 DVD<br />

新 作 99 ¢〜<br />

dvdyasan.net ( パソコン )<br />

dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />

割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で<br />

5 % OFF!<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 1/31/<strong>2015</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Optometry<br />

☎ 858-565-1001<br />

4898 Convoy St., #103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Comprehensive Eye Exam<br />

& Refraction<br />

Comprehensive Eye Exam<br />

& Refraction<br />

+ Contact Lens Fitting<br />

$59<br />

$99<br />

*dilation<br />

not<br />

included<br />

+ $150 OFF on Frame and Lenses<br />

Cannot be combined with any other offers.<br />

Exp. 1/31/<strong>2015</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

GENERAL CONTRACTOR<br />

(619) 917-4106 www.gracebuildersinc.com<br />

10 % OFF 15 % OFF<br />

施 工 費<br />

$10,000 or less<br />

施 工 費<br />

$10,000-$20,000<br />

クーポンは 初 回 のお 見 積 もりの 際 に 必 ずご 提 示 ください。<br />

Coupon must be presented at initial estimate consultation.<br />

Exp. 1/31/<strong>2015</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

858-514-8353<br />

8050 Armour St., #C<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

www.sakuranailbeauty.com<br />

初 回 の 方<br />

10% OFF<br />

( ネイルの 施 術 のみ )<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 1/31/<strong>2015</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

SMILE MAKEOVER<br />

CENTER<br />

858-220-6796 / 619-574-6678<br />

1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

ZOOM! ® ホワイトニング<br />

$100 OFF<br />

(reg. $550)<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 1/31/<strong>2015</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

72 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

アルファ 歯 科 医 院<br />

Alpha Dental<br />

619-997-0606 619-265-0566<br />

4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />

http://www.alphadentalsd.com<br />

デジタル X 線 撮 影<br />

& 検 診<br />

$50<br />

( 新 規 の 患 者 さんのみ )<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 1/31/<strong>2015</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Like us<br />

on Facebook<br />

www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>.com<br />

明 治 ファーマシー<br />

MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836<br />

1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />

曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />

10% off: 2 〜 9 個 お 買 い 上 げの 方<br />

15% off: 10 個 以 上 お 買 い 上 げの 方<br />

さらに<br />

$2.00 off<br />

漢 方 薬 お 買 い 上 げの 方 のみ ・ お 一 人 様 一 回 限 り 有 効<br />

メールオーダー 受 け 付 け 中 !!<br />

Exp. 1/31/<strong>2015</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

セミ パ ーマ ネントメ イクアップ<br />

(858) 610-4487< 予 約 制 ><br />

7710 Balboa Ave. #125, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

All Services<br />

10% OFF<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 1/31/<strong>2015</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>

---

凧 揚 げ<br />

平 安 時 代 に 中 国 から 伝 わり、<br />

江 戸 時 代 に 一 般 庶 民 のあい<br />

だ で 盛 ん に な っ た 。 願 い ご と<br />

を 凧 に 乗 せて 天 に 届 けるとい<br />

う 意 味 もあった<br />

かるた<br />

読 み 札 と 絵 札 を 使 ったカード<br />

ゲ ー ム で 、「 百 人 一 首 」<br />

は か る た 」が あ る 。か る た の 語<br />

源 はポルトガル 語<br />

で、 平 安 時 代 の 貝<br />

合 わせがルーツ<br />

つ<br />

づ<br />

く<br />

タイガー 餅 つき 機<br />

$209.98<br />

<strong>2015</strong> 年 もマルカイを<br />

よろしくお 願 いします<br />

お 正 月 の 遊 び<br />

かまぼこ<br />

$3.98 〜<br />

切 り 餅<br />

$4.58 〜<br />

羽 根 つき<br />

1 年 の 厄 をはね、 子 どもの 健<br />

やかな 成 長 を 願 うためのも<br />

の 。 打 ち 損 な っ た 人 が 顔 に 墨<br />

を 塗 られるのは、 魔 除 けの 意<br />

味 を 持 つ<br />

福 笑 い<br />

新 年 早 々 笑 いがこぼれるの<br />

と 、「 が い め ろ で た い と さ れ 、 江 戸 時 代<br />

から 正 月 の 子 どもの 遊 びと<br />

なっている<br />

数 の 子<br />

$21.98/LB<br />

鏡 餅<br />

$4.88 〜<br />

5<br />

る マ<br />

商 ル<br />

品 カ<br />

が イ<br />

た に<br />

く は<br />

さ 、<br />

ん お<br />

あ 正<br />

り 月<br />

ま を<br />

す 楽<br />

! し<br />

く<br />

過<br />

ご<br />

せ<br />

8<br />

語 源 は、 供 えた 餅 をお 下 がりとして<br />

子 供 たちに 食 べさせ、「 御 歳 魂 (おと<br />

し だ ま )」と 呼 ば れ た こ と に 由 来 す る<br />

と 言 われている<br />

福 袋<br />

元 々は 五 穀 豊 穣 の 神 様 、 大 黒 天 さ<br />

まが 担 いでいる「 福 」が 入 っている<br />

袋 のことを 呼 ぶ。 明 治 後 期 頃 から 百<br />

貨 店 などで 中 身 を 伏 せて 新 年 に 販<br />

売 するようになった<br />

3<br />

by Sachiko<br />

お 年 玉 はお 餅 だった<br />

紹 因 今<br />

介 ん 回<br />

昔 は「 年 魂 」と い い 、 御 歳 神<br />

し だ は<br />

ま お お<br />

へ 鏡 餅 を 供 え て い た 。「 年 」 す 話 正<br />

は 年 神 様 を 意 味 し 、「 玉 」 は を 月<br />

魂 を 意 味 する<br />

ご に<br />

一 月 の 行 事 の 巻<br />

仙 と 明<br />

波 う け<br />

で ご ま<br />

す ざ し<br />

い て<br />

ま お<br />

す め<br />

で<br />

2 1<br />

お 正 月 に 因 んだ 行 事 食<br />

1 月 11 日 鏡 開 き<br />

正 月 に 神 仏 に 供 えた 鏡 餅 を 1 月 はお 正 月 という、1 年 で 最 もめでたい※「 ハ レ の 日 」が あ る 月 で す<br />

下 ろし、お 汁 粉 や 雑 煮 にして 食<br />

べる。 鏡 開 きは 武 家 社 会 の 行 1 月 7 日 七 草 粥<br />

1 月 3 日 わらびの 正 月<br />

事 だ っ た た め 、「 切 る 」、「 割 る 7 」 種 の 葉 物 で 作 るお 粥 を 食 べて、 わ らび を 食 べ ると「 笑 う= 福<br />

と い う 表 現 を 避 け 、 縁 起 の よ い 無 病 息 災 を 願 う<br />

笑 い 」の 縁 起 か ら 、お 正 月 の<br />

「 開 き」という 言 葉 が 使 われた ・ 七 草 の 種 類 :せり、なずな、ごぎょう 三 が 日 に 食 べる 習 慣 となった<br />

( 母 子 草 )、は こ べ ら 、 仏 の 座 、す ず な 、 と 伝 えられている<br />

す ずしろ( 大 根 )<br />

※ハレの 日 :「 神 様 を 呼 び、ご 馳 走 を 捧 げる 日 」<br />

7 6<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 73

---

74 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong>

---

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 75

---

NO TAX!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

曽 博 士 の 漢 方<br />

Q & A<br />

れい<br />

霊<br />

し<br />

芝<br />

にん<br />

人<br />

じん<br />

参<br />

$46 99<br />

おう<br />

黄<br />

ぎ<br />

耆<br />

とう<br />

湯<br />

T-017<br />

Ganoderma Ginseng Astragalus<br />

76 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong><br />

曽 碧 光<br />

東 京 大 学 薬 学 博 士<br />

元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />

元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />

第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />

電 話 でのご 質 問<br />

949-786-0828<br />

相 談 時 間 月 〜 金 : 9am-5pm<br />

手 紙 でのご 質 問<br />

切 手 を 貼 付 した 返 信 用 封 筒 を<br />

同 封 の 上 、 下 記 宛 へ<br />

Dr. Tsung<br />

P.O. Box 50663<br />

Irvine, CA 92619-0663<br />

e-mail: drtsung@gmail.com<br />

感 冒 の 季 節<br />

明 治 ファーマシー<br />

Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />

Q : アメリカは 毎 年 冬 の 季 節 になると、インフルエンザ( 感 冒 )の 予 防 注<br />

射 を 行 っていますので、 私 は 毎 年 予 防 注 射 を 受 けています。しかし、65<br />

歳 以 降 になってから 予 防 注 射 を 受 けたにかかわらず、 感 冒 にかかるように<br />

なったのは、どういうわけでしょうか。 漢 方 による 感 冒 予 防 法 がありまし<br />

たら、お 教 え 下 さい。<br />

A : オランダの 感 染 病 研 究 者 コロンジ 博 士 らは、インフルエンザの 予 防 注<br />

射 が 高 齢 者 に 効 果 がないのは、65 歳 以 降 になると 免 疫 システムの 機 能 が<br />

低 下 しているので、インフルエンザ • ウィルスを 抑 制 する 抗 体 の 生 産 が 若<br />

者 より 極 端 に 低 いためだと 結 論 付 けています(J. Virol. 75, 12182-12187,<br />

2001)。 米 国 国 立 アレルギー • 感 染 病 研 究 所 の 流 行 病 学 専 門 家 のロン •<br />

サイモンセン 博 士 も、 病 気 の 抵 抗 力 の 一 つである 抗 体 生 産 の 衰 えた 高 齢<br />

者 の 免 疫 システムはインフルエンザの 予 防 注 射 に 対 して 反 応 が 悪 いため、<br />

抗 体 生 産 が 低 く 抗 体 生 産 能 力 の 高 い 若 者 に 比 べて 効 果 がない 事 を 報 告 し<br />

(Archives of Internal Medicines 165, 265-272,2005)、オランダのコロ<br />

ンジ 博 士 らと 同 様 な 結 論 を 発 表 しました。<br />

メールオーダー<br />

受 付 中 !<br />

無 料 宅 配 サービス<br />

フリーダイアル ☎1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />

(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />

従 って、あなたがインフルエンザの 予 防 注 射 したのにもかかわらず 感 冒<br />

にかかったのは、 以 上 述 べた 理 由 によるものです。<br />

漢 方 によるインフルエンザの 予 防 法 と、 予 防 注 射 によるインフルエン<br />

ザ 予 防 法 の 違 いは、 短 期 間 の 抗 体 生 産 を 目 安 にしている 予 防 注 射 と 違 っ<br />

て、 漢 方 予 防 法 は、 免 疫 システム 全 体 の 強 化 増 強 を 図 るのを 時 微 とする<br />

点 です。 疾 病 に 対 する 体 の 抵 抗 力 は 抗 体 だけでなく、 体 に 侵 入 してきたウィ<br />

ルスや 病 原 菌 などを 撃 退 する 免 疫 細 胞 、 補 体 、インターフェロンなども 重<br />

要 な 要 素 になっています。 漢 方 は、 老 衰 した 免 疫 システムを 再 活 性 化 して<br />

免 疫 の 総 合 力 を 増 強 するので、 高 齢 者 のインフルエンザと 風 邪 の 予 防 に<br />

大 変 役 立 っています。ちなみに、インフルエンザと 風 邪 の 予 防 に 最 も 使 用<br />

れい し にん じん おう ぎ とう<br />

されている 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 は 11 種 類 の 構 成 生 薬 全 部 に 免 疫 増 強 効 果 が<br />

あり、その 中 の 8 つの 生 薬 は、インターフェロン 生 産 機 能 を 活 性 化 する 働<br />

おう ぎ かんぞう きがあります。 また、 構 成 生 薬 の 黄 耆 と 甘 草 に 抗 ウィルス 作 用 があるので、<br />

高 齢 者 の 感 冒 予 防 に 最 もお 勧 め 出 来 る 漢 方 です。アジア 系 の 高 齢 者 たち<br />

は、ずっとこの 漢 方 でつつがなく 感 冒 シーズンを 切 り 抜 けています。<br />

曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />

2 〜 9 個 をお 買 い 上 げの 方 は10% 割 引<br />

10 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 は15% 割 引<br />

2<br />

※ 漢 方 薬 お 買 い 上 げの 方 のみ ※ お 1 人 様 1 回 限 り 有 効<br />

このクーポンを<br />

ご 利 用 頂 くと、さらに<br />

ドル OFF

---

し<br />

ば<br />

ら<br />

く<br />

の<br />

間<br />

、<br />

日<br />

曜<br />

日<br />

の<br />

営<br />

業<br />

は<br />

お<br />

休<br />

み<br />

さ<br />

せ<br />

て<br />

頂<br />

き<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

美 コ<br />

味 ラ<br />

し ー<br />

い ゲ<br />

ス ン<br />

ペ た<br />

シ っ<br />

ャ ぷ<br />

ル り<br />

ラ の<br />

ン 「<br />

チ 鶏<br />

を 煮<br />

ど 込<br />

う み<br />

ぞ そ<br />

。 ば<br />

」<br />

な<br />

ど<br />

ラ<br />

ン<br />

チ<br />

限<br />

定<br />

(<br />

ラ<br />

ン<br />

チ<br />

タ<br />

イ<br />

ム<br />

: 午<br />

前<br />

十<br />

一<br />

時<br />

半<br />

〜<br />

午<br />

後<br />

二<br />

時<br />

半<br />

)<br />

ラ<br />

ン<br />

チ<br />

を<br />

始<br />

め<br />

ま<br />

し<br />

た<br />

。<br />

謹<br />

賀<br />

新<br />

年<br />

http://sushitadokoro.com<br />

(619) 297-0298<br />

ランチ11:30am - 2:30pm<br />

ディナー 5:00pm -10:00pm<br />

2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C, SD, CA 92110<br />

1/4( 日 )〜 1/7( 水 )<br />

休 業<br />

1/ 8 日 ( 木 )<br />

ディナーより 通 常 営 業<br />

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, <strong>2015</strong> 77

---

るんるん<br />

<br />

<br />

一 番 人 気 のボルシチ ビーフストロガノフとマッシュポテト ロシア 風 ロールキャベツ『ガルブツィ』 ウォルナッツケーキ<br />

ロシア 料 理<br />

The Village House Kalina<br />

8302 Parkway Dr., La Mesa, CA 91942<br />

☎ (619) 461-1100<br />

www.kalinavillagehouse.com<br />

Mon-Fri 11am-10pm<br />

Sat & Sun 12pm-10pm<br />

ナポレオンケーキ。 大 きさに 驚 愕 !!<br />

ロシア 料 理 といえばボルシチ<br />

くらいしか 知 らないのです<br />

が、 本 格 的 なロシア 家 庭 料<br />

理 が 食 べれるお 店 があると 聞 いて La<br />

Mesa に あ る『The Village House<br />

Kalina』というお 店 へ 行 ってきました。<br />

こんなところに?と 思 うような 小 さな<br />

モールの 中 にぽつんとありました。<br />

お 店 には 可 愛<br />

いロシアの 小 物 が<br />

色 々 飾 ってあって、<br />

しのびーのプロフィール<br />

ロシアのお 家 にお 邪 魔 したような 家<br />

庭 的 な 内 装 でした。ロシア 人 の 可 愛 い<br />

ウェイトレスさんにお 薦 めのジュース<br />

をくださいと 言 ったら、 洋 ナシソーダ<br />

を 出 してくれました。 甘 すぎ ずスッキ<br />

リとした 飲 み 心 地 でした。<br />

最 初 に 出 てきたのは、ロシアの 固 い<br />

パンっていう 感 じで、ガーリックのき<br />

いたバターと 食 べると 美 味 しいです。<br />

そして、 赤 ビーツの 色 鮮 やかなボル<br />

シチスープ。しっかりと 煮 込 まれた 牛<br />

サンディエゴに 留 学 して、そのまま 移 り 住 んでしまいました。<br />

食 べ 歩 きと 旅 行 が 大 好 きです。いろいろなスポットを 紹 介 します。<br />

血 液 型 :AB 型 出 身 地 : 神 奈 川 県 特 技 : 料 理 ・モノ 作 り<br />

学 生 時 代 の 部 活 動 : 演 劇 部 マイブーム : ズンバ<br />

肉 と 野 菜 がゴロゴロ 入 って 食 べ 応 えが<br />

ありました。トマトの 酸 味 のきいたボ<br />

ルシチスープにサワークリームが 入 る<br />

と、まろやかになり、 美 味 しかったで<br />

す。 寒 い 日 にはボルシチだけ ToGo す<br />

ることもしばしば。<br />

ロールキャベツにご 飯 が 入 った『ガ<br />

ル ブ ツィ』と い う 料 理 が あ る の で す が 、<br />

これも 日 本 人 の 口 に 合 います。ロシア<br />

の 代 表 料 理 でもあるビーフストロガノ<br />

フは、 日 本 ではご 飯 と 食 べるというイ<br />

メージがありますが、お 店 の 人 いわく<br />

ビーフストロガノフはマッシュポテト<br />

と 食 べるのが 一 番 のお 薦 めなんだそ<br />

うです。<br />

このお 店 ランチタイムには、ボルシ<br />

チに 好 きな 前 菜 とメインがついてい<br />

るランチセットがイチ 押 し。お 腹 いっ<br />

ぱ いになって、しか も$7.99 とか な<br />

りお 得 。<br />

そして、ここはデザートもとても 美<br />

味 しいんです。ミルクレープのように<br />

何 層 にもなったお 店 の 一 番 人 気 のウォ<br />

ルナッツケーキ( 胡 桃 のケーキ)や、<br />

薄 いパイ 生 地 が 層 になっているナポレ<br />

オンケーキは、びっくりするほどの 大<br />

きさ。でも 意 外 と 軽 いので『 食 べきれ<br />

ない!』と 思 っていても、 結 構 食 べれ<br />

ちゃいます。<br />

ランチからディナーまで 通 しでお 店<br />

は 開 いているので、ロシアンティーと<br />

一 緒 にデザートだけ 食 べに 行 くのも<br />

可 能 です。お 持 ち 帰 りも OK なので、<br />

おもたせにも 良 いですね。