San Diego Yu Yu, February 16th, 2016

2 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong>

---

Collision センター<br />

事 故 修 理<br />

ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />

から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />

当 社 にお 任 せください<br />

Before<br />

After<br />

当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />

無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />

全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />

日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />

English 858-541-0800(24hrs)<br />

www.rentycollision.com<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />

お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />

無 料 ピックアップサービス<br />

SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />

2015 Toyota Camry<br />

$649 〜 $699/ 月<br />

Toyota Yaris<br />

$449/ 月<br />

ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />

激 安 レンタカー・リース<br />

• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />

$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />

/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />

日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能<br />

We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />

(858) 560-0066<br />

customerservice@renty.biz<br />

www.renty.biz<br />

オプション 1<br />

オプション 2<br />

★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />

2014-2015 Toyota Corolla<br />

$549 〜 $599/ 月<br />

2014 Toyota Sienna<br />

$799/ 月<br />

査 定 → その 場 で 売 却 →<br />

最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />

査 定 → 売 却 →<br />

ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK<br />

※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />

2000 〜 2003 Toyota Echo<br />

$299/ 月<br />

2014-2015 Toyota Prius<br />

$599/ 月<br />

Special<br />

高 価 買 取 り 保 証<br />

他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />

故 障 車 も 無 料 トーイング<br />

ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />

空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />

動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />

8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />

安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />

親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />

サービスをご 提 供<br />

サンディエゴの 送 迎 サービス<br />

シャトル & セダン<br />

空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />

シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />

団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />

料 金 例<br />

1 台 7 名 様 まで<br />

SD → LAX $159 99<br />

*お1 人 様 60 ドルで L AX まで<br />

お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />

※ 20% の Tip は 別 途 !<br />

/1 台<br />

UTC → SD 空 港 $39<br />

Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />

Chula Vista → SD 空 港 $47<br />

タクシーより 安 い !!<br />

RentyShuttle.com<br />

日 本 語 (858) 560-0066<br />

English (858) 277-4700<br />

customerservice@renty.biz<br />

Fax (858) 560-9799<br />

8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 3

---

1 位<br />

Avatar (2009)<br />

2 位<br />

Titanic (1997)<br />

3 位<br />

Star Wars: The Force Awakens (2015)<br />

ジェームズ・キャメロン 監 督 による 米 英 SF 合 作 映 画 。「 観 るのでは<br />

ない。そこにいるのだ」のキャッチで 3D 映 像 の 魅 力 をうたった。<br />

○ 興 行 収 入 : 27.880 億 ドル ○ 全 米 公 開 :2009 年 12 月 18 日<br />

○ 上 映 時 間 : 2 時 間 40 分 ○ジャンル: アクション・SF<br />

タイタニック 号 の 悲 劇 を、ラブストーリーの 要 素 を 交 じえて 描 い<br />

たスペクタクル 超 大 作 。 監 督 ・ 脚 本 はジェームズ・キャメロン。<br />

○ 興 行 収 入 : 21.868 億 ドル ○ 全 米 公 開 :1997 年 12 月 19 日<br />

○ 上 映 時 間 : 3 時 間 17 分 ○ジャンル: アクション・ロマンス・ドラマ<br />

シリーズ 7 作 目 。10 年 ぶりに 製 作 ・ 公 開 。オリジナル 3 部 作 の<br />

最 終 章 から 約 30 年 後 が 舞 台 に 描 かれている SF 映 画 の 金 字 塔 。<br />

○ 興 行 収 入 : 19.836 億 ドル ○ 全 米 公 開 :2015 年 12 月 18 日<br />

○ 上 映 時 間 : 2 時 間 16 分 ○ジ ャン ル: ア ク シ ョ ン・アド ベ ン チ ャ ー・フ ァン タ ジ ー<br />

4 位<br />

Jurassic World (2015)<br />

5 位<br />

Marvel's The Avengers (2012)<br />

DID YOU<br />

Know?<br />

スピルバーグ 監 督 によるメガヒット/シリーズ 4 作 目 。 遺 伝 子 操<br />

作 によって 生 み 出 された 新 種 の 恐 竜 が 脱 走 し、 人 間 や 恐 竜 を 襲 う。<br />

○ 興 行 収 入 : 16.704 億 ドル ○ 全 米 公 開 :2015 年 6 月 12 日<br />

○ 上 映 時 間 : 2 時 間 4 分 ○ジャンル: アクション・アド ベンチャー・SF<br />

世 界 歴 代 映 画 興 行 収 入<br />

<strong>2016</strong> 年 2 月 2 日 現 在<br />

参 考 資 料 :Wikipedia、IMDb、BoxOfficeMojo<br />

アメリカン・コミックヒーローの 実 写 映 画 化 作 品 。シリーズ<br />

第 6 作 。これまでの 作 品 で 登 場 した 豪 華 キャストが 集 結 する。<br />

○ 興 行 収 入 : 15.196 億 ドル ○ 全 米 公 開 :2012 年 5 月 4 日<br />

○ 上 映 時 間 : 2 時 間 22 分 ○ジャンル: ドラマ・SF・アクション<br />

6 位<br />

Furious 7 (2015)<br />

7 位<br />

Avengers: Age of Ultron (2015)<br />

8 位<br />

Harry Potter and the<br />

Deathly Hallows - Part 2<br />

(2011)<br />

カーアクション 映 画 「ワイルド・スピード」シリーズの 7 作 目 。 本 作<br />

クランクアップ 前 に 主 演 のポール・ウォーカーが 交 通 事 故 で 他 界 。<br />

○ 興 行 収 入 : 15.160 億 ドル ○ 全 米 公 開 : 2 015 年 4 月 3 日<br />

○ 上 映 時 間 : 2 時 間 17 分 ○ジャンル:アクション・サスペンス・スリル<br />

マーベルコミックスのヒーローが 一 堂 に 会 するアクション 巨 編 の<br />

第 2 弾 。 監 督 は、 前 作 でもメガホンを 取 ったジョス・ウェドン。<br />

○ 興 行 収 入 : 14.054 億 ドル ○ 全 米 公 開 :2015 年 5 月 1 日<br />

○ 上 映 時 間 : 2 時 間 22 分 ○ジ ャン ル: ア ク シ ョ ン・アド ベ ン チ ャ ー・フ ァン タ ジ ー<br />

J・K・ローリングによるベストセラーシリーズを 映 画 化 した 最 終 章 2<br />

部 作 の 完 結 編 。 監 督 は 第 5 作 からメガホンをとるデビッド・イェーツ。<br />

○ 興 行 収 入 : 13.415 億 ドル ○ 全 米 公 開 :2011 年 7 月 15 日<br />

○ 上 映 時 間 : 2 時 間 10 分 ○ジャンル: アクション・SF・ドラマ<br />

4 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

9 位<br />

Frozen (2013)<br />

ディズニースタジオ 製 作 のアニメーション・ミュージカル CG 映 画 。<br />

原 作 は ア ン デ ル セ ン 童 話 「 雪 の 女 王 」。 日 本 で の 略 称 は「 ア ナ 雪 」。<br />

○ 興 行 収 入 : 12.765 億 ドル ○ 全 米 公 開 :2013 年 11 月 27 日<br />

○ 上 映 時 間 : 1 時 間 48 分 ○ジ ャン ル: ア ニ メ・ド ラ マ・ 家 族 ・フ ァン タ ジ ー<br />

10 位<br />

Iron Man 3 (2013)<br />

アメリカン・コミックヒーローの 実 写 映 画 化 作 品 。シリーズ 第<br />

7 作 。 人 気 アクション・シリーズ『アイアンマン』の 3 作 目 。<br />

○ 興 行 収 入 : 12.154 億 ドル ○ 全 米 公 開 :2013 年 4 月 26 日<br />

○ 上 映 時 間 :2 時 間 10 分 ○ジャンル: SF・アクション<br />

今 年 も、 世 界 最 大 の 映 画 祭 典 「アカデミー 賞 」の<br />

季 節 がやってきました。 授 賞 式 はハリウッドのドル<br />

ビー・シアターで 2 月 28 日 ( 日 ) 午 後 5 時 30 分<br />

より 開 始 されます。レオナルド・ディカプリオ 主 演 の<br />

"The Revenant" が 主 演 男 優 賞 を 含 む 最 多 12 部<br />

門 で 候 補 に 選 出 されています。 自 身 5 度 目 の 男 優<br />

賞 ノミネートにして 悲 願 のオスカー 初 受 賞 となるか、<br />

注 目 が 集 まっています。<br />

アメリカでは 年 間 500 本 もの 映 画 が 製 作 され、<br />

全 世 界 の 映 画 興 行 収 入 は 258 億 2000 万 ドル、<br />

およそ 3 兆 円 にも 上 るとのこと。 今 回 は 視 野 を 広 げ<br />

て、 大 ヒットした「 世 界 歴 代 映 画 興 行 収 入 ランキン<br />

グトップ 10」をご 紹 介 します。お 気 に 入 りの 映 画 は<br />

ランクインしているでしょうか。お 楽 しみください。

---

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 5

---

東 日 本 大 震 災 支 援 : 第 6 回 チャリティーランチ<br />

3/5 Sat 11:00am Cocktail hour 11:40 Lunch Start<br />

場 所 :Marine Room La Jolla (http://www.marineroom.com/)<br />

2000 Spindrift Drive, La Jolla, CA92037<br />

会 費 :$100(Cash Only) | 予 約 制 2/20: 締 め 切 り<br />

($60:ランチ4コース, コーヒーor 紅 茶 、ラッフルチケット2 枚 /$40:みちのく 未 来 基 金 へのご 寄 付 )<br />

*ベジタリアンの 方 は 申 込 の 際 ご 連 絡 ください。<br />

* 当 日 会 場 にて、ラッフルチケットの 販 売 も 致 します。( 1 枚 $20 Check or Cash only )<br />

6 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

お 申 込 み・お 問 い 合 わせ<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Working Women’s Group<br />

Website:http://www.sdjwwg.com/<br />

Phone: 619-675-6151 | Emil: sdjwwg@gmail.com<br />

お 気 軽 にお 問 合 せください

---

コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />

美 容 ・ 理 容<br />

ライセンス 有<br />

Orange Avenue<br />

Beauty Salon<br />

女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />

ヘアカラー・タッチアップカラー<br />

パーマ・フェイスワックス<br />

縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />

Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />

ブラジリアン・ブローアウト<br />

Brazilian Blowout<br />

100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />

直 毛 トリートメント<br />

(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />

毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />

841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />

(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 7

---

8 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong>

---

CONTENTS<br />

Vol. 29 No. 4, <strong>February</strong> 16, <strong>2016</strong><br />

Publisher<br />

Noriko Sato<br />

Executive Editor in Chief<br />

Shinji Sahara<br />

General Manager<br />

Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />

Graphic Designers<br />

Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />

Production Staffs<br />

Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />

Naoko Hiramatsu<br />

Writers<br />

Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />

Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />

Photographer<br />

Kevin Sprowls<br />

SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />

meets West every other week ! サンディエゴの<br />

生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />

16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />

The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />

by International Times Corp., 4655<br />

Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />

Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />

E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />

Copyright © <strong>2016</strong> International Times, Corp. All rights<br />

reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />

any form or by any means without written permission of International<br />

Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />

contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />

International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />

opinions expressed by its writers.<br />

何 でもランキング Did You Know? ❹<br />

今 年 注 目 のガジェット Cool New Tech gadgets ❿<br />

テレビの 前 で 健 康 増 進 health & lifestyle TV shows ⓮<br />

書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓰<br />

ワンポイント 英 語 English Workshop ⓱<br />

日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV ⓲<br />

冬 の 連 ドラ 座 談 会 Japanese TV Dramas ⓴<br />

暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service <br />

移 民 法 最 新 情 報 Immigration <br />

ルック・ルック (1) Look-Look (1) <br />

ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />

日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />

トピックス Close Up <strong>2016</strong> <br />

不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles <br />

写 真 ニュース Photo News <br />

ニュースダイジェスト News Browser <br />

しのびーの「 行 ってきました」 Restaurant Guide イベント Attractions & Events<br />

演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts<br />

美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />

タウンニュース Town News<br />

教 会 ・ 仏 教 会 案 内 Church Guide<br />

ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />

全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />

<br />

<br />

© Kyodo<br />

❿<br />

<br />

映 画 Movie Guide<br />

クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />

フライトスケジュール Flight Schedule<br />

広 告 索 引 Ad Index<br />

スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />

第 88 回 アカデミー 賞 予 想 88th Academy Awards<br />

得 するクーポン Coupon<br />

世 界 に " 進 撃 " する MANGA 文 化 MANGA<br />

ルック・ルック (2) Look-Look (2)<br />

日 帰 りドライブ Day Trips<br />

© logbar<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 9

---

1<br />

3<br />

瞬 時 に 同 時 通 訳 ができる 翻 訳 デバイス<br />

ili(イリー) 英 語 • 日 本 語 • 中 国 語 対 応<br />

日 本 の 企 業 である 株 式 会 社 ログバーが 世 界 に 先 駆 けて<br />

発 表 した、ウェアラブル 翻 訳 デバイス 「il i」(イリー)。<br />

端 末 についたボタンを 押 して 話 すだけで、イリーが 言<br />

葉 を 翻 訳 し、 相 手 に 伝 えてくれる。ネット 接 続 不 要 で、<br />

しかも、イリーが 発 する 音 声 は 人 混 みでもしっかり 聞<br />

こえるようになっているので、ネット 環 境 のない 場 所<br />

でもスムーズなコミュニケーションをとることができ<br />

る。デバイスは 小 型 で 首 にかける 形 で 利 用 でき、 初 期<br />

バージョンでは 英 語 ・ 日 本 語 ・ 中 国 語 間 の 翻 訳 に 対 応<br />

する 予 定 。 価 格 未 定 。www.iamili.com/ja/<br />

嗅 覚 目 覚 まし 時 計<br />

Sensor Wake<br />

© logbar<br />

2<br />

「MacBook」より 薄 い<br />

HP EliteBook Folio G1<br />

HP の 最 新 の 法 人 向 けウィンドウズ 10 搭 載 ノート 型 パソコ<br />

ン。ディスプレイが 180 度 開 くほか、 単 3 電 池 よりも 薄 く、<br />

厚 さ 約 1.3 センチの12 インチの MacBookより 薄 型 軽 量 。<br />

しかも、MacBook<br />

には 電 源 ・ 有 線 接 続<br />

用 の USB-Cポート<br />

が 1 つしかないのに<br />

対 して、Folio には<br />

2 つある。 発 売 予 定<br />

は 3 月 。$999。<br />

www.hp.com<br />

© hp<br />

海 辺 やクロワッサ<br />

ンなど、さまざ<br />

まな 香 りが 起<br />

こしてくれ る<br />

目 覚 まし 時 計<br />

で、スイッチを<br />

切 るまで 香 りを<br />

放 出 し 続 ける。メー<br />

カーによると、それらの 香 り<br />

によって 99%の 人 が 2 分 以 内 に 目<br />

を 覚 ますという。そのカギはペパーミント<br />

やチョコレート、コーヒーといった 心 地 良<br />

いが 刺 激 の 強 い 香 りにある。 出 荷 予 定 は 6<br />

月 。 既 に $10 9 で 先 行 予 約 を 開 始 してい る 。<br />

www.sensorwake.com<br />

Cool new tech gadgets<br />

at CES <strong>2016</strong><br />

今 年 注 目 のガジェット<br />

世 界 最 大 の 国 際 家 電 見 本 市 「CES」が 1 月 6 日 から 9 日 までラスベガスで 開 催 され、ハイテク 各 社 が<br />

開 発 中 の 最 も 意 欲 的 な 製 品 を 披 露 した。 展 示 品 の 中 から 今 年 発 売 予 定 のクールな 製 品 を 紹 介 する。<br />

参 考 資 料 :Engadget、Impress Watch、CNET<br />

10 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

4<br />

活 動 量 計 機 能 を 重 視 したスマートウオッチ<br />

Blaze<br />

高 解 像 度 のカラーディスプレイが 搭<br />

載 された Fitbit(フィットビット)の<br />

「Blaze(ブレーズ)」は、 同 社 の 活<br />

動 量 計 にスマートウオッチの 機 能 を<br />

組 み 合 わせた 製 品 。 心 拍 計 測 器 から<br />

ワークアウト 動 画 閲 覧 機 能 まで 朝 の<br />

運 動 に 必 要 な 全 てがそろっている。<br />

運 動 が 終 われば、もっとおしゃれな<br />

文 字 盤 に 変 え、レザーバンドに 付 け<br />

替 えて 予 定 表 を 管 理 したり、 通 知 を 確 認 したりするなど、スマートウオッチとして<br />

使 用 することができる。$200。 発 売 予 定 は 3 月 1 日 。www.fitbit.com<br />

5<br />

自 動 設 置 式 ベビーシート<br />

4Moms<br />

ベビーシートを 適 切 に 取<br />

り 付 けるのはル ービック<br />

キューブを 解 くより 難 解 だ。<br />

そうした 不 満 を 解 消 する<br />

のが、 赤 ちゃん 用 のスマー<br />

ト・カ ー・シ ート「 4 M o m s<br />

( フ ォ ー マ ム ズ )」。 シ ー ト<br />

に 組 み 込 まれた 液 晶 ディス<br />

プレイとスピーカーが 設 置<br />

を 手 助 けしてくれる。シートの 土 台 を 座 席 のバックルに 取 り 付 けれ<br />

ば、 後 は 自 動 的 に 角 度 を 調 節 し、 安 全 に 設 置 されたことを 音 声 で<br />

知 らせてくれる。 発 売 予 定 は 6 月 。$500。www.4moms.com

---

6<br />

カプセル 式 カクテルメーカー<br />

Bartesian<br />

「Bartesian(バーテジアン)」はいわば「Nespresso(ネスプレッソ)」の<br />

カクテル 版 。ラム、ウオツカ、テキーラ、ジンがそれぞれ 入 った 4 つの<br />

容 器 と、「コスモポリタン」などカクテルの 種 類 が 書 かれたジュースその<br />

他 のフレーバーが 入 ったカプセルを 設 置 し、 好 みの 強 さを 選 ぶと 自 動 的<br />

にカクテルを 作 ってくれる。 振 ったりかき 回 したりする 必 要 はない。マシ<br />

ンの 価 格 は $300 で、12 個 入 りのカプセルセットは $20。 出 荷 開 始 予<br />

定 は 今 年 春 。www.bartesian.com<br />

7<br />

アプリに 接 続 可 能 なスニーカー<br />

Smartshoe<br />

Digitsole(ディジットソール)<br />

の「Smartshoe( スマート<br />

シュー)」は、スマートフォン<br />

と 無 線 接 続 して 中 敷 きの 温 度<br />

を 管 理 したり、フィット 感 を<br />

調 節 したり、スニーカーに 組<br />

み 込 まれたライトを 点 灯 させ<br />

たりできる。 歩 数 に 基 づいて<br />

消 費 カロリーを 計 算 したり、 歩 行 距 離 を 測 定 したりすることも 可 能 。<br />

発 売 予 定 は 秋 で、 価 格 は $450。www.digitsole.com<br />

© Digitsole<br />

9<br />

科 学 とプログラミングを 教 えてくれる<br />

Lego Education WeDo<br />

8<br />

© BARTESIAN<br />

ペット 用 の 双 方 向 型 テレビ 電 話 システム<br />

PawCall 付 き PetChatz HD<br />

離 れた 場 所 から 高 解 像 度 カメラを 通 じてペットとやり 取 りしたり、アプ<br />

リを 使 っておやつをあげたりできるペット 用 の 監 視 システム「PetChatz<br />

「Lego Education WeDo(レ<br />

ゴ・エデュケーション・ウィー<br />

ドゥー)2.0」は、プログラミ<br />

ングとブロックを 使 って 実 世 界<br />

の 科 学 的 課 題 を 解 決 しながら、<br />

ロボットの 組 み 立 て 方 を 学 べ<br />

る 小 学 校 低 学 年 向 けの 学 習 教<br />

材 。 組 み 立 て 用 の 電 子 ブロック、<br />

モーションセンサー、モーター、<br />

無 線 ハブで 構 成 され、 例 えば、<br />

台 風 に 見 舞 われる 地 域 で 被 害 を 最 小 限 に 食 い 止 めるためのデバイス 設 計 といっ<br />

た 課 題 に 取 り 組 んだりできる。$160。www.education.lego.com<br />

(ペットチャッツ)」に、 今 年 は 画 期 的 な 付 属 機 器 が 加 わった。ペットが<br />

飼 い 主 に 電 話 をかけられる「PawCall(パウコール)」だ。ペットがこの<br />

安 否 確 認 ボタンを 押 すと、 飼 い 主 のスマートフォンやコンピューターに 通<br />

知 が 届 き、 動 画 でペットの 様 子 を 確 認 したり、おやつをあげたりできる。<br />

PetChatz HD システムは 既 に 発 売 しており、 価 格 は $380。 別 売 りの<br />

PawCall は $100 で、 発 売 予 定 は 今 年 2 月 。www.petchatz.com<br />

10<br />

活 動 量 計 と 連 動 できるベッドマットレス<br />

Variowell Smart Bed<br />

© PetChatz®<br />

このマットレスはスマートウオッチや 活 動 量 計 に 接 続 し、 睡 眠 ステー<br />

ジに 応 じて 硬 さをリアルタイムで 自 動 調 整 できる。 眠 りが 浅 いときは 硬<br />

くなり、 眠 りが 深 いときは 最 も 快 適 な 寝 心 地 が 得 られるよう 硬 さを 緩<br />

め、 起 きる 前 には 再 び<br />

硬 くなる。 スマートフォ<br />

ンのアプリで 硬 さを 手 動<br />

で 調 節 することも 可 能 。<br />

発 売 予 定 は 5 月 。 価 格<br />

未 定 。www.variowelldevelopment.com<br />

© Variowell<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 11

---

11<br />

すべてを 音 声 で 操 作 できる<br />

家 庭 用 知 能 ロボット Jibo<br />

12<br />

アレルギーを 持 つ 人 の 生 活 を 楽 に<br />

Nima<br />

M I T の 教 授 が 開 発 したパーソナルアシスタントとしても 機 能 する、 世 界<br />

初 の 家 庭 用 ロボット。2つの 高 解 像 度 カメラが 顔 を 認 識 して 追 跡 。 写<br />

真 撮 影 や、 臨 場 感 あふれるビデオ 通 話 が 可 能 。あなたのライフスタイ<br />

ルや 好 みを 学 習 し、 積<br />

極 的 にあなたを 手 伝 っ<br />

てくれる。 一 昨 年 、ク<br />

ラウド・ファンディン<br />

グのインディー・ゴー・<br />

ゴーで 目 標 額 の 10 万<br />

ドルを 大 きく 上 回 る<br />

370 万 ドル を 集 めて<br />

話 題 になった。$749。<br />

www.jibo.com<br />

© jibo<br />

Nima は 食 べ 物 にグルテンが 含<br />

まれているか を 2 分 で 検 出 し、<br />

その 食 品 が 安 全 かどうかを 確<br />

かめるための 製 品 。 抗 体 ベース<br />

のテストを 行 い、ファウンダー<br />

によると 研 究 施 設 で 行 うのとほ<br />

ぼ 同 レベルの 結 果 が 得 られると<br />

いう。このデバイスは 使 い 捨 て<br />

の 小 さな 容 器 を 使 い、 食 品 の<br />

サンプル を 分 解 する。$249。<br />

www.6sensorlabs.com<br />

© 6SensorLabs<br />

12 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

13<br />

開 発 中 の 新 型 全 翼 機 型<br />

ドローン Disco<br />

Parrot が 開 発 中 の 新 型 全 翼 機 型 ドローン。 従 来 のド<br />

ローンはプロペラを 採 用 するものが 多 かったのに 対 し、<br />

Disco は 全 翼 機 型 のデザインを 取 り 入 れ、 旅 客 機 のよ<br />

うなスムーズな 飛 行 を 実 現 。 羽 が 取 り 外 しできる 700<br />

グラム 以 下 の 軽 量 ボディーによって 時 速 80 キロもの<br />

飛 行 速 度 が 得 られるという。1 回 の 充 電 で 45 分 間 の<br />

飛 行 が 可 能 で、アプリで 飛 行 経 路 をプログラミングし<br />

たり、ホームへの 帰 還 やオートパイロットによる 離 着 陸<br />

などもできるという。フロントには 1400 万 画 素 のカ<br />

メラも 備 え、コントローラーに 備 えたタブレットで 迫 力<br />

の 映 像 を 見 ながらマニュアルでの 飛 行 もできるという。<br />

全 翼 機 型 ドローンが 個 人 でも 買 える 時 代 がすぐそこま<br />

で 迫 っている。 価 格 は 未 定 。www.parrot.com/ces<br />

© Parrot<br />

14<br />

15<br />

人 の 悪 習 慣 を 改 善 する 自 己 啓 発 バンド<br />

Pavlok<br />

喫 煙 や 爪 噛 みなどの 悪 習 慣 を 5 日 間 で 改<br />

善 できるというパブロックバンド。「パブロ<br />

フの 犬 」の 原 理 で、 痛 み を 伴 う 電 流 を 流<br />

すことで 悪 習 慣 を 断 ち 切 ることができる。<br />

Pav l o k では 自 分 が 習 慣 を 変 えるための 仲<br />

間 が 設 定 されるという。 同 社 の 説 明 による<br />

と、 毎 日 のタスクを 達 成 したときには、 単 に<br />

栄 誉 が 与 えられ、 逆 に 達 成 できなかったら、<br />

ペナルティとして 罰 金 が 科 されたり、 自 分 の<br />

電 話 が 使 えなくなったり、さらには 友 達 の<br />

手 に 電 気 ショックが 与 えられるとか。 気 になる 電 気 ショックは 340V とのこと。$149.99。<br />

www.pavlok.com<br />

留 守 中 の 犬 をケアしてくれる<br />

万 能 マシーン Clever Pet<br />

飼 い 主 が 家 にいない 間 に、 犬 に 餌 をあげ<br />

るなど、 犬 の 相 手 をしてくれる「 犬 用 のゲー<br />

ム 機 」。 動 物 の 行 動 に 詳 しい 2 人 の 博 士<br />

課 程 の 若 者 が 犬 の 行 動 パターンを 考 え 抜<br />

き、 実 験 を 重 ねた 上 で 開 発 された。10<br />

万 ドルの 調 達 を 目 標 にした Kickstarter<br />

で 18 万 ドルが 集 まった 人 気 プロジェク<br />

ト。 中 央 のボウル 部 分 は 餌 皿 の 役 目 も 果<br />

たしており、 犬 にご 褒 美 を 与 えるときに<br />

は 自 動 で 開 き、 少 なめの 餌 が 出 てくると<br />

いう 構 造 となっている。また、モバイル<br />

アプリケーションで 犬 の 様 子 を 知 ることも 可 能 。$299。www.getcleverpet.com

---

16<br />

自 転 車 乗 り 用 のウェアラブル AR デバイス<br />

Varia Vision<br />

17<br />

「 母 」という 名 の、 子 どもを 見 守 る<br />

デヴァイス Mother<br />

サイクルコンピューターやカーナビ<br />

を 手 がける 世 界 的 メーカー「Garmin<br />

(ガーミン)」が 発 表 した、 前 方 を 意<br />

識 したまま 情 報 をゲットできるサン<br />

グラス 装 着 式 ディスプレイ。 自 転 車<br />

に 乗 る 際 に 使 っている 一 般 的 なサン<br />

グラスに 装 着 でき、 同 社 のサイクル<br />

コンピューターと 連 携 して 走 行 デー<br />

タを 表 示 したり、ナビ 機 能 を 利 用 し<br />

たりすることができる。$399.99。<br />

www.garmin.com/en-US<br />

© Garmin<br />

家 庭 内 の 各 所 に 取 り 付 けたモーション・クッキーと 呼 ばれるチップで、<br />

歩 数 、 温 度 、 入 退 室 などをワイヤレスでモニタリング・ 記 録 するホーム・<br />

モニタリング 用 デバイス。ロシアの 人 形 、マトリョーシカを 白 くしたよう<br />

な 形 のマザー (お 母 さん)が、 家 庭 内 の 各 所 に 取 り 付 けたモーション・クッ<br />

キーをワイヤレスで 見 守 る。 歯 ブラシに 付 けて 子 供 の 歯 磨 きをモニタリン<br />

グする、 子 供 の 部 屋 の 温 度 計 にする、ペットや 子 供 が 家 から 離 れていな<br />

いか 監 視 する、 睡 眠 やウォーキングの 記 録 を 取 る、といった 様 々な 使 い<br />

方 が 可 能 。$298。www.sen.se/mother<br />

18<br />

次 世 代 プレミアム 移 動 手 段<br />

ninebot<br />

新 型 の 立 ち 乗 りロボット「ninebot ( ナインボット )」。1 回 の 充 電 で 約<br />

20km ほどの 走 行 が 可 能 。その 場 で 回 転 できる 性 能 を 持 ち 備 えており、 最<br />

高 時 速 は 20km/hなので 短 ~ 中<br />

距 離 の 移 動 に 最 適 。また、 専 用 の<br />

リモコンで 最 高 速 度 の 設 定 を 行 う<br />

ことで、スピードの 出 せない 場 所 で<br />

も 安 全 に 乗 ることができる。ボルト<br />

1 本 で 本 体 とハンドルバーを 分 解 す<br />

ることができ、23.5Kgと 軽 量 なの<br />

で 持 ち 運 んだり、コンパクトカーの<br />

トランクなどにも 積 み 込 みが 可 能 。<br />

$749 ~。www.ninebot.com<br />

19<br />

エアバッグ 内 蔵 のスマート・スキーベスト<br />

Smart Ski Airbag Vests<br />

スキーによる 転 倒 の 不 安 を 軽 減 してくれそうなアイテム、エアバッグを 内 蔵 したスキー<br />

ベスト。 滑 走 中 、バランスを 崩 したり 危 険 な 姿 勢 になったことを 検 知 すると、 自 動 的<br />

にエアバッグが 展 開 。 胸 部 から<br />

首 、 脊 椎 、 腰 までを 広 範 囲 に 保<br />

護 する。 実 用 テストの 結 果 、 従 来<br />

のスキーヤー 向 けプロテクターと<br />

比 較 して 4 倍 もの 保 護 性 能 があ<br />

ることが 証 明 されたのだそう。 一<br />

度 エアバッグが 開 いてしまっても、<br />

そのまま 引 き 続 き 安 全 な 場 所 まで<br />

滑 っていくことが 可 能 。スマート<br />

フォンと 連 携 しての 運 動 パフォー<br />

マンス 分 析 もできるとされている。<br />

$1,200。www.inemotion.com<br />

20<br />

© Sen.se <strong>2016</strong><br />

360 度 パ ノラ マ カメラ<br />

ALLie Go<br />

監 視 カメラ 大 手 の IC REAL TECH 社 が 開 発 した、360 度 の 全 方 位 を<br />

撮 影 できるカメラ「Allie Go 360-degree action cam」。ボディの 前 後<br />

に 画 角 188 度 の 魚 眼 レンズを 取 り 付 けた2 眼 式 の 360 度 カメラ。 同<br />

製 品 は、IC REAL TECH 社 が 先 行 発 売 していた「ALLie Home」のアク<br />

ションカム 的 なバージョン。「ALLie Home」はバッテリーを 内 蔵 せず、<br />

DC9V 給 電 によってしか 利 用 できなかったが、 新 たに 発 表 された<br />

「ALLie Go」はバッテリーを 内 蔵 。 撮 影 レンズ1 個 あたりに 撮 像 素 子 を<br />

割 り 当 てており、その 解 像 度 は 2,048×2,048 ピクセル。 発 売 時 期 は<br />

<strong>2016</strong> 年 中 頃 の 予 定 。$599。www.icrealtech.com<br />

© Inemotion© IC Real Tech, Inc.<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 13

---

14 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

自 分 のペースで 無 理 は 禁 物<br />

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />

テレビの 前 で 健 康 増 進 各 局 の 体 操 番 組<br />

正 しい 動 き<br />

「 頑 張 りすぎずに」「 生 活 リズムに 合 わせて」―。 東 京 ・ 渋 谷 の NHK 放 送 センターで 収 録 されている NHK の<br />

体 操 番 組 。アシスタントの 女 性 たちが 息 を 合 わせて 披 露 する 体 操 に、 指 導 者 の 多 胡 肇 さんがコメントを 乗 せる。<br />

1957 年 に 放 送 が 始 まった NHK のテレビ 体 操 。 現 在 は、おなじみのラジオ 体 操 第 1 と 第 2、みんなの 体<br />

操 を 中 心 に 構 成 され、E テレで 毎 朝 6 時 25 分 から、 総 合 で 平 日 午 前 9 時 55 分 からと 午 後 2 時 55 分 か<br />

ら 放 送 されている。<br />

「ながら 見 でもいい。 自 分 のペースに 合 わせてやることが 一 番 」と 岩 崎 吉 高 ディレクター。「 正 しい 動 きを<br />

身 につけると、さらに 効 果 は 高 まる。 意 外 ときついですよ」<br />

2 カ 月 ごとに 収 録 している 番 組 は、 体 操 の 前 後 に 季 節 に 合 わせた 動 きを 取 り 入 れるなどして、 変 化 を 持 た<br />

せている。<br />

心 身 を 整 える<br />

「 心 が 健 康 でなければ、 健 康 とは 言 わない」と 話 すのは、 平 日 朝 5 時 から 放 送 の「おはよう 健 康 体 操 」(BS<br />

―TBS)に 出 演 している 謝 炳 鑑 さん。<br />

健 康 体 操 は、 謝 さんが、 中 国 の 伝 統 的 な 健 康 法 を 基 に 考 案 したもの。 太 極 拳 などの 動 きを 取 り 入 れた<br />

12 の 動 作 で 体 と 対 話 し、 心 身 を 整 える。<br />

老 若 男 女 問 わず、 一 日 の 始 まりをまったり、ゆったり、 元 気 に 過 ごすことが 番 組 のモットーだ。 謝 さんは<br />

「 腕 だけなど、 動 かせる 部 分 を 動 かすだけで 構 わない」と 言 い、 無 理 は 禁 物 。「 自 然 に 戻 り、 自 然 と 共 に 生<br />

きる 体 操 です」<br />

番 組 では、 謝 さん 直 筆 の「 今 日 の 一 言 」も 紹 介 。 精 神 面 からもアプローチする。<br />

習 慣 化<br />

平 日 朝 7 時 50 分 からの「Let's ご 当 地 体 操 プラス」(BS ジャパン)は、 全 国 の 自 治 体 などで 考 案 さ<br />

れた 特 色 豊 かな 「ご 当 地 体 操 」を 紹 介 。また、コナミスポーツクラブ 監 修 で、 肩 こり 解 消 や 転 倒 防 止 など、<br />

簡 単 にできるワンポイントの 健 康 体 操 も 紹 介 している。<br />

こういった 体 操 番 組 は、 生 活 の 中 でタイマー 代 わりにもなる。<br />

岩 崎 ディレクターは「1 週 間 で 何 かが 変 わるわけではない。1 年 、2 年 と 継 続 することが 健 康 維 持 や<br />

増 進 につながります」と「 習 慣 化 」を 勧 めている。<br />

サンディエゴで 納 得 のいく<br />

引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />

<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />

「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />

複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />

比 較 検 討 することです<br />

◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />

◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />

◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />

自 信 をもってご 提 供<br />

◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />

ポイントもアドバイス<br />

◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />

Okawa Packaging Service<br />

大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />

www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />

メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />

Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />

信 頼 と 安 心 のサービス<br />

国 際 宅 急 便<br />

○ 日 本 向 け<br />

つめ 放 題 パック<br />

○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />

○ 通 販 業 者 様 向 け<br />

宅 急 便<br />

858-586-0750<br />

引 越 サービス<br />

○ 引 越 らくらく<br />

海 外 パック<br />

○ 単 身 プラン<br />

荷 量 に 合 わせた<br />

4 コース<br />

米 国 ヤマト 運 輸<br />

月 〜 金 9am-5pm<br />

e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />

8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

www.yamatoamerica.com<br />

今 年 は 体 を 動 かす。 新 たな 目 標 を 立 てたものの、 外 は 寒 いし、<br />

ジムやウオーキングに 出 かけるのもおっくうで…。<br />

ならば、テレビの 前 でできることから 始 めてみては ?<br />

✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />

✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />

✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />

✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />

✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />

✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />

格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />

例 えば 1 時 間<br />

ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />

( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />

「おはよう 健 康 体 操 」の 謝<br />

炳 鑑 さん( 右 から2 人 目 )<br />

とアシスタントら ( 写 真 上 )<br />

「おはよう 健 康 体 操 」 謝 炳<br />

鑑 さんの 鶴 のポーズ ( 写 真<br />

左 )<br />

NHKテレビ 体 操 をするアシ<br />

スタントの 女 性 たち ( 写 真<br />

下 左 )<br />

NHKテレビ 体 操 の 収 録 ス<br />

タジオ ( 写 真 下 右 )<br />

Andy Express Service<br />

ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />

CAL.T. 189773<br />

アンディらくらく 引 越 しサービス<br />

空 港 や 港 への<br />

トランスポーテーション<br />

サービスもございます<br />

858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />

6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />

<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )

---

FAIRWAY GOLF SHOP<br />

www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />

ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />

New Arrivals! Best Deals!<br />

Taylormade M2 Series<br />

昨 年 秋 から 世 界 的 に 話 題 となっている<br />

「M1」シリーズの 兄 弟 モデル。フェース<br />

周 辺 のたわみ 効 果 をアップしてスイート<br />

エリア を 拡 大 。 飛 ば し 屋 ダ スティン・ジョ<br />

ンソンが 使 用 予 定 。<br />

Drivers<br />

Fairway Woods<br />

Hybrids<br />

$399 99<br />

$199 99<br />

NEW!<br />

$249 99 Callaway XR OS Irons<br />

NEW!<br />

NEW!<br />

Bridgestone Tour B330 Series<br />

厳 しい 条 件 下 でもイメージ 通 りのショットが 打 てる。<br />

スピン 性 能 が 進 化 、 打 感 ・ 打 音 を 徹 底 追 及 。<br />

B330 RXS Golf Balls<br />

B330 RX Golf Balls<br />

B330 S Golf Balls<br />

B330 Golf Balls<br />

$39 99<br />

$39 99<br />

$39 99<br />

$39 99<br />

3 6 0 °カップ フェースをさらに 進 化 。<br />

反 発 性 能 の 向 上 と 高 初 速 エリアを 拡 大 。<br />

フィーリングの 良 いフェースの 弾 きを 実 現<br />

$1,000 00<br />

$ 799 99<br />

GOLF FEST SAN DIEGO<br />

SD 最 大 級 のゴルフフェア<br />

March 4 (Fri) & 5 (Sat)・9am-5pm・Adults $10・Kids Under 10 FREE<br />

Riverwalk Golf Club・1150 Fashion Valley Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

3 月 4 日 ( 金 ) & 5 日 ( 土 ) 9am-5pm 開 催 、 入 場 料 :10 ドル (10 才 以 下 無 料 )<br />

フェアウェイゴルフによるゴルフ 用 品 特 設 販 売 ブース<br />

フェア 限 定 の 特 別 価 格 で 購 入 可 能<br />

詳 しくは 78 ページを<br />

ご 覧 ください<br />

フリーラウンド 券 付 き、 有 名 クラブメーカー 各 社 参 加 、NEW モデル、 試 打 会 、フィッティング<br />

ドラコン 無 料 クリニック、 賞 品 付 きパターコンペ、ビアガーデンで 地 ビール<br />

クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行<br />

Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel<br />

最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee<br />

30-Day Playability Guarantee<br />

Kearny Mesa Store<br />

(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />

5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm<br />

Now<br />

2 locations in<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />

1-877-509-0830<br />

2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

Mon 〜 Sat 9am-6pm, Sun 12pm-6pm<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 15

---

和<br />

書<br />

最<br />

新<br />

ベ<br />

ス<br />

ト<br />

セ<br />

ラ<br />

ー<br />

<br />

Books<br />

天 才<br />

石 原 慎 太 郎 著<br />

高 等 小 学 校 卒 という 学 歴 ながら『 日 本 列 島 改 造 論 』を 引 っ<br />

提 げて 総 理 大 臣 に 就 任 。 比 類 なき 決 断 力 と 実 行 力 で 大<br />

計 の 日 中 国 交 正 常 化 を 実 現 し、 関 越 自 動 車 道 や 上 越 新<br />

幹 線 を 整 備 、 生 涯 に 30 以 上 の 議 員 立 法 を 成 立 させるな<br />

ど、 激 動 の 戦 後 政 治 を 牽 引 した 田 中 角 栄 。 毀 誉 褒 貶 相<br />

半 ばする 男 の 汗 と 涙 で 彩 られた 生 涯 を 描 いた 意 欲 作 。<br />

異 類 婚 姻 譚<br />

本 谷 有 希 子 著<br />

幻 冬 舎<br />

小 説 ¥1,512<br />

講 談 社<br />

小 説 ¥1,404<br />

「ある 日 、 自 分 の 顔 が 旦 那 の 顔 とそっくりになっている<br />

ことに 気 が 付 いた。」―― 結 婚 4 年 の 専 業 主 婦 を 主<br />

人 公 に、 他 人 同 士 が 一 つになる「 夫 婦 」という 形 式 の<br />

魔 力 と 違 和 を、 軽 妙 なユーモアと 毒 を 込 めて 描 く 表 題<br />

作 ほか、「 藁 の 夫 」など 短 編 3 篇 を 収 録 。 大 江 健 三 郎 賞 、<br />

三 島 由 紀 夫 賞 受 賞 作 家 の 2 年 半 ぶり、 待 望 の 最 新 作 。<br />

羊 と 鋼 の 森<br />

宮 下 奈 都 著<br />

才 能 があるから 生 きていくんじゃない。そんなもの、あったって、<br />

なくたって、 生 きていくんだーー。ゆるされている。 世 界 と 調<br />

和 している。それがどんなに 素 晴 らしいことか。 言 葉 で 伝 えき<br />

れないなら、 音 で 表 せるようになればいい。ピアノの 調 律 に 魅<br />

せられた 一 人 の 青 年 。 彼 が 調 律 師 として、 人 として 成 長 する 姿<br />

を 温 かく 静 謐 な 筆 致 で 綴 った、 祝 福 に 満 ちた 長 編 小 説 。<br />

和 書<br />

文 藝 春 秋<br />

小 説 ¥1,620<br />

つまをめとらば<br />

青 山 文 平 著<br />

女 が 映 し 出 す 男 の 無 様 、そして、 真 価 ―。 太 平 の 世 に 行<br />

き 場 を 失 い、 人 生 に 惑 う 武 家 の 男 たち。 身 ひとつで 生 き<br />

る 女 ならば、 答 えを 知 っていようか。 時 代 小 説 の 新 旗 手<br />

が 贈 る 傑 作 武 家 小 説 集 。「ひともうらやむ」「つゆかせぎ」<br />

「 乳 付 」「ひと 夏 」「 逢 対 」「つまをめとらば」 男 の 心 に 巣<br />

食 う 弱 さを 包 み 込 む、 滋 味 あふれる 物 語 、6 篇 を 収 録 。<br />

終 わった 人<br />

内 館 牧 子 著<br />

文 藝 春 秋<br />

小 説 ¥1,620<br />

講 談 社<br />

小 説 ¥1,728<br />

大 手 銀 行 の 出 世 コースから 子 会 社 に 出 向 、 転 籍 させら<br />

れそのまま 定 年 を 迎 えた 田 代 壮 介 。 仕 事 一 筋 だった 彼<br />

は 途 方 に 暮 れた。 人 生 の 居 場 所 を 求 めて 惑 い、あがき<br />

続 ける。 果 たして 安 息 の 時 は 訪 れるのか?シニア 世 代<br />

の 今 日 的 問 題 であり、 現 役 世 代 にとっても 将 来 避 けら<br />

れない 普 遍 的 テーマを 描 いた 話 題 沸 騰 必 至 の 問 題 作 。<br />

倒 れるときは 前 のめり<br />

有 川 浩 著<br />

KADOKAWA<br />

評 論 ・エッセイ・ 随 筆 ¥1,512<br />

日 々の 生 きるつれづれ、 創 作 の 裏 側 、 大 好 きな 本 や<br />

映 画 、 敬 愛 する 人 びと、ふるさと 高 知 のことなど、デ<br />

ビュー 書 籍 刊 行 前 から 現 在 までに 綴 った 90 本 超 に、<br />

それぞれ 振 り 返 りのコメントを 書 き 下 ろし。『 図 書 館 戦<br />

争 』『 レ イ ン ツ リ ー の 国 』『 植 物 図 鑑 』 ほ か 映 像 化 続 々<br />

の 人 気 作 家 ・ 初 のエッセイ 集 。<br />

戦 略 がすべて<br />

瀧 本 哲 史 著<br />

新 潮 社<br />

論 文 集 ・ 評 論 集 ・ 講 演 集 ¥842<br />

ビジネス 市 場 、 芸 能 界 、 労 働 市 場 、 教 育 現 場 、 国 家 事 業 、ネッ<br />

ト 社 会 …どの 世 界 にも 各 々の「ルール」と 成 功 の「 方 程 式 」<br />

が 存 在 する。ムダな 努 力 を 重 ねる 前 に、「 戦 略 」を 手 に 入 れ<br />

て 世 界 を 支 配 する 側 に 立 て。 稀 代 の 戦 術 家 が、AKB48 からオ<br />

リンピック、 就 職 活 動 、 地 方 創 生 まで 社 会 の 諸 問 題 を 緻 密 に<br />

分 析 。 我 々が 取 るべき 選 択 を 示 唆 した 現 代 社 会 の「 勝 者 の 書 」。<br />

死 んでいない 者<br />

滝 口 悠 生 著<br />

文 藝 春 秋<br />

小 説 ¥1,404<br />

秋 のある 日 、 大 往 生 を 遂 げた 男 の 通 夜 に 親 類 たちが<br />

集 った。 子 ども、 孫 、ひ 孫 たち 30 人 あまり。 一 人 ひ<br />

とりが 死 に 思 いをはせ、 互 いを 思 い、 家 族 の 記 憶 が<br />

広 がっていく。 生 の 断 片 が 重 なり 合 って 永 遠 の 時 間<br />

が 立 ち 上 がる 奇 跡 の 一 夜 。 第 154 回 芥 川 賞 受 賞 。<br />

Oriental Treasure Box<br />

hair design<br />

16 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

www.orientaltreasurebox.com<br />

Only One Of Its KInd In san dIegO<br />

WHOLesaLe & retaiL<br />

Japanese<br />

antiques and arts<br />

• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />

• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />

• Screens • Imari • Bronze<br />

• Textiles • Wood Block Prints<br />

(619) 221-9071<br />

Our New Address:<br />

2310-A Kettner Blvd.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

11am - 5pm (Closed Mon)

---

スポーツマネジメント 会 社<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />

• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />

• アスリートマネジメント<br />

( 短 期 / 長 期 )<br />

( 合 同 自 主 トレ 開 催 、ベースボールリーグ 運 営 )<br />

「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />

帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />

アーバイン 校<br />

サンディエゴ 校<br />

担 当 青 柳 • 大 澄 までお 問 合 せください<br />

電 話 : 619-501-7953<br />

Email: info@yeseslinternational.com<br />

Web: www.yessportsusa.com<br />

7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

新 小 5、 新 小 6、 新 中 1クラス 生 徒 募 集 中 !<br />

858-268-1522 e-mail: info@pq-usa.com www.pq-usa.com<br />

8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ<br />

A<br />

B<br />

C<br />

渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )<br />

1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />

会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />

論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />

部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />

デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />

ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />

め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />

1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />

4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

Fax/Tel(619)286-1331<br />

shojieikaiwa@hotmail.com<br />

www.eikaiwashojisd.com<br />

ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (111)<br />

アメリカ 合 衆 国 の 首 都 ワシントン D.C. の「D.C.」は、「The District of<br />

Columbia」「コロンビア ( 特 別 ) 地 区 」の 略 です。 全 米 50 州 のどこにも<br />

属 さ な い 、 連 邦 政 府 の 立 法 、 行 政 、 司 法 機 関 の 集 まって い る 特 別 な 地 区 で す。<br />

「ワシントン」は、もちろん 建 国 の 父 、ジョージ・ワシントンに 由 来 し、「コ<br />

ロンビア」は、アメリカ 大 陸 の 発 見 者 、クリストファー・コロンブスにちな<br />

みます。 二 人 の 人 物 の 名 前 を 冠 した、 世 界 でも 珍 しい 都 市 の 名 前 です。<br />

ワシントン D.C. は、アメリカの 東 海 岸 のメリーランド 州 と 南 西 にある<br />

ヴァージニア 州 に 挟 まれ、ポトマック 川 の 北 岸 に 位 置 している 人 口 60 万<br />

人 の 全 米 第 24 位 の 都 市 です。176 か 国 の 大 使 館 に 加 え、 世 界 銀 行 、 国<br />

際 通 貨 基 金 (IMF)、スミソニアン 博 物 館 なども 置 かれていますが、やは<br />

りアメリカ 合 衆 国 の 三 権 機 関 : 大 統 領 官 邸 (White House)、 連 邦 議 会 堂<br />

(Capitol)、 連 邦 最 高 裁 判 所 (Supreme Court)があることで 世 界 的 に 有<br />

名 です。<br />

それでは、ワシントン D.C. に 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。<br />

ワシントン D.C.<br />

The part “D.C.” of Washington D.C. stands for “The District of Columbia” ,<br />

and it does not belong to any of the 50 states in America.<br />

(ワシントン D.C. の「D.C.」という 部 分 は The District of Columbia の 略 で、ア<br />

メリ カ の 5 0 州 の ど こ に も 属 さ な い 。)<br />

Named in honor of George Washington and Christopher Columbus, the<br />

city of Washington D.C. is the center of all three branches of the federal<br />

government of the United States.<br />

(ワシントン D.C. 市 は、ジョージ・ワシントンとクリストファー・コロンブスの 名 前<br />

にちなんで 名 づけられ、アメリカ 合 衆 国 連 邦 政 府 の 全 三 権 機 関 の 中 心 です。)<br />

The city hosts 176 foreign embassies as well as the headquarters of many<br />

international organizations, but most of all, it is most famous for having<br />

White House, Capitol, and Supreme Court.<br />

(その 都 市 は、 多 くの 国 際 組 織 の 本 部 だけでなく、176 か 国 の 大 使 館 を 置 いていま<br />

す が 、や は り ホ ワ イト・ハウス 、 議 会 堂 、そ して 最 高 裁 判 所 が あ る 事 で、 最 も 有 名 で す。)<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 17

---

18 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

グロスモント・カレッジの<br />

キャンパス 内 にある 英 語 学 校<br />

アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!<br />

www.facebook.com/GrossmontCollegeACE<br />

u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス<br />

u 初 中 級 から 中 級 レベル<br />

u 年 5 回 開 講<br />

u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に<br />

TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります<br />

アメリカン・カレジエート・イングリッシュ<br />

u 図 書 館 やコンピューターラボなどの<br />

カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます<br />

u 多 彩 なアクティビティもあります<br />

American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293<br />

8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace<br />

ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />

ショージ 先 生 による<br />

無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />

あなたも 受 けてみませんか ?<br />

ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />

* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />

* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />

* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />

* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />

ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />

ショージ 英 会 話 教 室<br />

4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />

(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />

E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />

www.eikaiwashojisd.com<br />

ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください

---

あずなかい<br />

愛 絆 会<br />

k アロマセラピー<br />

k アロマヨガ<br />

k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨<br />

k ソープカービング<br />

k Gel Nail & Accessories<br />

HANA 華<br />

k ピラティス<br />

k シャドーボックス<br />

k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />

k 英 会 話<br />

AzunA-KAi<br />

楽 しくギターを 弾 きましょう!<br />

伊 藤 クラシックギター 教 室<br />

Ito Classical Guitar Studio<br />

●<br />

楽 譜 の 読 めない 初 心 者 からアドバンスまで<br />

●<br />

子 供 5 歳 から 大 人 まで 希 望 に 応 じたレッスン<br />

●<br />

親 子 、 兄 弟 、 姉 妹 レッスンもあります<br />

● レッスンは 日 英 両 語 で 行 います<br />

2 才 〜 大 人 迄<br />

個 人 レッスン 有<br />

Ballet<br />

Tap, Jazz<br />

Modern<br />

Pointe &<br />

More!<br />

Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />

Pilates, Contemporary<br />

Piano / Voice 個 人 レッスン<br />

* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />

詳 細 はお 問 合 せください<br />

お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />

E-mail: info@azunakai.org<br />

ウェブサイト www.azunakai.org<br />

子 供 クラス / カルチャーセンター 生 徒 募 集<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />

8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

619-517-5660<br />

info@itoguitar.com<br />

www.itoguitar.com<br />

4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92111<br />

バレリーナのための<br />

誕 生 日 会 も 承 ります<br />

本 誌 クーポンページの<br />

割 引 券 もご 利 用 下 さい<br />

Kearny Mesa・Point Loma・La Mesa 校<br />

カーニーメサ 代 表 校 858-560-5676<br />

4819 Ronson Court ( ミツワとマルカイから 3 分 )<br />

www.californiaballetschool.com<br />

Chula Vista Ballet<br />

芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />

(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />

www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />

870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />

生 徒<br />

募 集 中<br />

便 利 なカーニーメサで<br />

楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />

学 童 クラブ<br />

Japanese & Math Academy<br />

日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />

生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689<br />

E-mail: japanesemath@gmail.com<br />

数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />

☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />

○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />

○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />

○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />

○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />

そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />

右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />

そろばん 教 室<br />

楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />

(619) 417-5134<br />

サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />

4998 Via Valarta, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />

楽 しくしっかり<br />

日 本 語 を 学 びましょう。<br />

土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />

幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />

小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />

中 学 部 : <strong>2016</strong> 年 開 校<br />

こくご 学 園<br />

(Del Sur Elementary)<br />

15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />

☎ 858-349-4741<br />

Email: info@kokugogakuen.com<br />

www.kokugogakuen.com<br />

教 員 、ボランティア 募 集<br />

加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)<br />

小 学 部<br />

生 徒 募 集 中<br />

幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />

小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />

28 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />

「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />

日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

☎ (619) 838-4886<br />

E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />

詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />

www.kujiragakuen.org<br />

6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />

BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />

JASD<br />

日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />

平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />

新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />

サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />

Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

知 ・ 徳 ・ 体 のバランスのとれた 生 徒 を 育 成 します<br />

JASDの<br />

娘 の ジ ェ イ ミ ー は 2 才 ま で 沖 縄 に 住 ん で い ま し た 。 3 歳 か ら「 つ み き 」<br />

ここが<br />

に 通 っています。 彼 女 は 日 本 も 日 本 語 も 大<br />

好 き !<br />

好 きです。アメリカで 暮 らし 始 めると、<br />

どうしても 英 語 中 心 の 生 活 になってしまいます。JASD には、<br />

楽 しいカリキュラムや 行 事 がたくさん 用 意 されているので、 日<br />

本 語 をキープアップしていくのに 最 適 な 学 校 だと 思 います。<br />

Jamie Cook-Watt ちゃん (8 才 ) Dylin Cook-Watt さん<br />

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />

4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />

毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />

つみき<br />

キンダー<br />

クラス<br />

新 設 !<br />

生 徒<br />

募 集 中 !<br />

3-7 歳<br />

( 臨 界 期 ) は<br />

第 ニ 言 語 習 得 に<br />

最 も 影 響 を<br />

与 える 時 期 です<br />

詳 細 は<br />

お 気 軽 にどうぞ<br />

858-571-7000<br />

生 徒<br />

募 集 中 !<br />

詳 細 はお 気 軽 に<br />

日 本 語 でどうぞ<br />

Preschool & Japanese Class<br />

つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />

幼 稚 園 クラス<br />

★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />

★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />

★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />

★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />

少 人 数 制 キンダークラス!<br />

日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />

基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />

教 育 方 針<br />

明 るく 好 奇 心 のある 子<br />

優 しく 思 いやりのある 子<br />

強 く 自 立 心 のある 子<br />

月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />

午 前 :7am 〜 1pm<br />

午 後 :1pm 〜 6pm<br />

サンディエゴ<br />

唯 一 の<br />

全 日 制 日 本 語<br />

幼 稚 園<br />

見 学 もできます<br />

ご 予 約 ください。<br />

Lic.# 376700009<br />

☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />

4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 19

---

20 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

エンケン 祭 り 小 ぶりながらも 良 作 多 し<br />

1<br />

冬 の 連 ドラ 座 談 会 大 河 復 活 ?<br />

冬 の 連 続 ドラマがスタートした。このところ 低 迷 気 味 の NHK 大 河 ドラマの 復 活 なるか、 民 放 ドラマのお 薦 めは―。 記 者 の 議 論 は<br />

白 熱 した。<br />

映 像 美<br />

A まずは 三 谷 幸 喜 脚 本 の NHK 大 河 「 真 田 丸 」。コメディーと、 大 河 の 重 厚<br />

B<br />

な 感 じのブレンドが 絶 妙 。 初 回 視 聴 率 も 好 調 だった。<br />

弱 小 チームが 巨 大 な 相 手 に 立 ち 向 かうという 物 語 は 今 の 流 行 に 合 ってい<br />

ると 思 う。<br />

C 実 は 大 河 ドラマをじっくり 見 るのは 初 めてですが、もっと 重 厚 なものをイ<br />

メージしていたので 少 し 肩 すかしだった。<br />

D 僕 は 長 沢 まさみが 楽 しみ…というのはさておき、 全 体 的 には 大 河 と NHK<br />

A<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

「 逃 げる 女 」、フジテレビ 系 月 9「いつかこの 恋 を 思 い 出 してきっと 泣 いて<br />

しまう」に 高 評 価 が 集 中 したね。<br />

僕 の 本 命 は「 逃 げる 女 」。 刑 務 所 から 出 てきた 主 人 公 ( 水 野 美 紀 )が、<br />

殺 人 を 犯 した 若 い 女 と 出 会 い 逃 避 行 する 物 語 。 出 演 者 のリアルな 演 技 に<br />

加 え、 映 像 が 映 画 並 みに 美 しかった。<br />

B<br />

3<br />

あのクオリティーで 視 聴 率 が 低 いのが 残 念 。 映 像 の 美 しさで 言 えば、 有<br />

村 架 純 、 高 良 健 吾 主 演 の「いつか―」もひけをとらない。 初 回 の 北 海 道<br />

ロケの 映 像 はとても 臨 場 感 があった。<br />

A 「 東 京 ラブストーリー」で 知 られる 坂 元 裕 二 の 脚 本 も、 今 を 生 きる 若 者 を<br />

リアルかつ 骨 太 に 描 き、 引 き 込 まれたね。<br />

D 有 村 は 貧 しくもけなげに 生 きる 役 が 似 合 う。 本 当 にかわいいなあ。<br />

特 殊 能 力<br />

C 先 輩 は 女 優 しか 興 味 がないんですか ?<br />

D そ、そんなことは…。 遠 藤 憲 一 もいい。 大 河 で 上 杉 景 勝 、「 逃 げる 女 」<br />

ではこわもての 刑 事 を 渋 く 演 じる 一 方 で、フジ 系 「お 義 父 さんと 呼 ばせて」<br />

では 28 歳 年 下 の 女 性 と 結 婚 を 決 意 し、 自 分 と 同 い 年 の 義 父 とぶつかり<br />

合 う 中 年 サラリーマン 役 がとにかく 笑 える。<br />

2<br />

5

---

5<br />

A<br />

D<br />

4<br />

6<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

N H K 大 河 ド ラ マ「 真<br />

田 丸 」より。 堺 雅 人<br />

T B S 系 「 わ たし を 離 さ な<br />

い で 」よ り 。 綾 瀬 は る か( 左 )<br />

と 三 浦 春 馬<br />

フ ジ テレビ 系 「 い つ か<br />

この 恋 を 思 い 出 してき<br />

っと 泣 いてしまう」よ<br />

り。 有 村 架 純 ( 右 )と<br />

高 良 健 吾<br />

テレビ 朝 日 系 「 スペ シ<br />

ャリスト」より。 草 彅<br />

剛<br />

日 本 テレビ 系 「 ヒ ガ ン<br />

バナ」より。 堀 北 真 希<br />

N H K 土 曜 ド ラ マ「 逃<br />

げる 女 」より。 水 野<br />

美 紀<br />

まさに「エンケン 祭 り」だね。 役 者 としての 幅 の 広 さを 感 じる。「お 義 父<br />

さん」は 制 作 側 が 面 白 がって 作 っている。<br />

特 殊 能 力 を 持 った 人 物 が 事 件 を 解 決 する 作 品 も 多 い。 日 テレ 系 「ヒガン<br />

バナ」は 主 人 公 の 刑 事 ( 堀 北 真 希 )に「 事 件 現 場 に 残 る 声 」が 聞 こえ、<br />

草 彅 剛 主 演 のテレビ 朝 日 系 「スペシャリスト」は、 長 年 の 服 役 経 験 から 犯<br />

罪 心 理 を 知 り 尽 くす 刑 事 が 活 躍 する。<br />

C 特 殊 能 力 系 は 分 かりやすい 上 、 登 場 人 物 の 細 かい 説 明 を 飛 ばすことがで<br />

きる。そこがずるいなという 気 がした。<br />

B 「 わ た し を 離 さ な い で 」も 現 実 離 れ し た 作 品 。 映 画 は 約 2 時 間 だ っ た けど 、<br />

A<br />

連 ドラでどう 描 くのか 今 後 が 楽 しみだ。<br />

大 河 を 除 けば、 視 聴 率 的 に 大 化 けする 作 品 はないかも。でも 小 ぶりな<br />

がらも 良 作 が 多 いのは 確 か。 制 作 側 は 最 後 まで 頑 張 ってほしい。<br />

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />

まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い<br />

国 際 トラベルにお 任 せください<br />

里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />

パッケージ<br />

旅 行<br />

KOKUSAI TRAVEL<br />

2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />

企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />

パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />

クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />

緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />

3D's トラベル 社<br />

(858) 569-4033<br />

Fax (858) 569-0569<br />

アメリカ 国 内 線<br />

航 空 券<br />

(619) 291-6890<br />

www.3dstravel.com<br />

4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

ホテル・レンタカー<br />

緊 急 時 の 航 空 券 も<br />

即 時 手 配 します<br />

お 気 軽 に 日 本 語 で<br />

お 問 合 せください<br />

国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社<br />

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />

3 月 25 日 ( 金 ) Good Friday<br />

3 月 31 日 ( 金 ) Cesar Chavez Day<br />

5 月 30 日 ( 月 ) Memorial Day<br />

7 月 4 日 ( 月 ) Independence Day<br />

9 月 5 日 ( 月 ) Labor Day<br />

9 月 22 日 ( 木 ) 秋 分 の 日<br />

10 月 10 日 ( 月 ) Columbus Day<br />

<strong>2016</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />

休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />

11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day<br />

11 月 24 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />

11 月 25 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />

12 月 23 日 ( 金 ) 天 皇 誕 生 日<br />

12 月 26 日 ( 月 ) Christmas Day ( 振 替 )<br />

12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />

12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />

Consulate General of Japan in Los Angeles<br />

350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />

☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />

Seller of Travel R<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 21

---

い し わ だ<br />

石<br />

和 田 貴<br />

暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン<br />

Financial Services<br />

メディケアについての 基 礎 知 識<br />

たかみつ<br />

光 保 険 エージェント<br />

石 和 田 貴 光<br />

神 戸 市 出 身 。 大 学 卒 業 後 、2 5 歳 ま で に 渡 米<br />

し、3 0 歳 ま で に 起 業 す る ことを 目 標 に、 日<br />

本 の 出 版 社 にて 3 年 間 勤 務 。24 歳 で 渡 米 。<br />

LA と <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> の 出 版 社 を 経 て、29 歳<br />

の 時 に 保 険 業 を 開 始 。カリフォルニア 州 全<br />

域 をカバーした 医 療 保 険 、 生 命 保 険 、 各 種 ペ<br />

ンションプランが 専 門 。2 0 0 9 年 以 降 、 大 手<br />

Anthem Blue Cross 社 の 実 績 Top 1%<br />

に 贈 られるPremier Partnerに 選 出 される。<br />

取 り 扱 い 保 険 プランは 数 百 種 類 を 超 える。ラ<br />

ンニングとワインをこよなく 愛 する 保 険 マン。<br />

今 回 は「メディケア (Medicare)」に 65 歳 になる 2 ~ 3 か 月 前 になったら、<br />

ついて 基 本 的 な 内 容 をご 説 明 したいと 近 くの Social Security Office で、 前<br />

思 います。<br />

述 したような Medicare ID カードが 郵<br />

メディケアとは、65 歳 に なったら 加 送 されてくるように 確 認 を 行 ってくださ<br />

入 できる 連 邦 政 府 管 轄 の 医 療 保 険 で い。 障 害 がある 方 や、 末 期 の 腎 臓 疾 患<br />

す。 身 障 者 (Disability) の 方 や、ESRD である 場 合 は、その 認 定 書 を 提 出 する<br />

(End-Stage Renal Disease / 末 期 の 腎 ことで Medicare ID カードを 受 給 でき<br />

臓 疾 患 ) の 方 も 受 給 資 格 があります。 ます。<br />

一 般 的 に、メディケアは、Part A これら Medicare ID カードの 受 給 手<br />

(Hospital Insurance / 入 院 ・ 病 院 から 続 きは、 町 の Social Security Office<br />

の 費 用 をカバー ) と、Part B (Medical にて 行 ってもらえます。<br />

Insurance / 医 師 や 外 来 にかかる 費 用<br />

メディケアのカバーだけでは 不 十 分<br />

をカバー ) の2つの 要 素 から 成 り 立 って<br />

います。<br />

上 記 の 基 本 的 な メディケ ア も 、か か<br />

■ 筆 者 閑 談 「 競 争 」<br />

子 供 の 頃 から 競 争 は 苦 手 でした。 勝 ち 負 けで 言 えば、 勝 った 経 験<br />

よりも 負 けた 経 験 の 方 が 記 憶 に 残 っています。 勉 強 や、スポーツ、<br />

ビジネスに 至 るまで、 競 争 を 通 じて「 成 長 」が 生 まれると 信 じてい<br />

ます。 故 意 に 他 人 を 傷 つけない 気 持 ちさえあれば、 競 争 と 向 き 合 う<br />

姿 勢 は 尊 いことだと 思 います。<br />

る 医 療 費 の 全 てを 賄 ( まかな ) ってく<br />

れる 訳 ではありません。 メディケアが<br />

カバーしない 医 療 費 をカバーしてくれる<br />

「メディケアの 補 い 保 険 」が 存 在 します<br />

の で、メディケ アとは 別 に 、 加 入 するこ<br />

とをお 勧 めします。<br />

「メディケアの 補 い 保 険 」はざっくり<br />

2 種 類 に 分 けられます。<br />

1 Medicare Advantage Plan<br />

費 用 がかからないプラン。 月 0 ドル。<br />

費 用 がかからない 点 は 利 点 ですが、<br />

この 種 のプランは、 一 人 だけ 主 治 医<br />

(Primary Doctor) を 指 名 する 必 要 が<br />

ある 場 合 がほとんどです。Mike 先 生<br />

を 主 治 医 にした 場 合 、Mike 先 生 を 通<br />

じて 受 けられる 場 合 に 限 り、 各 種 医<br />

療 サービスに 対 する 自 己 負 担 が 無 く<br />

なります。 お 薬 の 費 用 をカバーする<br />

プラン (Part D) も、この 種 のプラン<br />

には 含 まれています。<br />

2 Medicare Supplement Plan<br />

費 用 がかかるプラン。65 歳 時 の 保 険<br />

料 で 月 150 ~ 180 ドル。<br />

費 用 がかかりますが、この 種 のプラ<br />

ンは、メディケアを 受 け 付 けてくれ<br />

る 医 師 や 病 院 であれば、ほぼどこで<br />

も 医 療 サービスを 受 けることができ<br />

るため、 大 変 人 気 があるプランです。<br />

お 薬 の 費 用 をカバーするプラン<br />

(Part D) は、 別 途 、 購 入 する 必 要 が<br />

あります ( 月 40 ~ 100 ドル 程 度 )。<br />

これらメディケアに 関 するメディケア<br />

補 い 保 険 は、「A. 直 接 保 険 会 社 に 申 し<br />

込 む」か、「B. 取 り 扱 い 免 許 を 取 得 し<br />

ているエージェントから 申 し 込 む」か、<br />

自 由 に 選 択 できます。<br />

どちらも、かかる 費 用 は 同 じですの<br />

で、 申 請 から 加 入 後 のサポートができ<br />

るエージェントを 通 じての 加 入 をお 勧 め<br />

します。<br />

22 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />

造 園 総 合 サービス<br />

サンディエゴ 全 域<br />

○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />

○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />

週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />

ワックス、 窓 ガラス<br />

カーペットクリーニング<br />

引 越 し 前 後 の<br />

掃 除 もお 任 せ<br />

YMC<br />

Building Services, Inc.<br />

日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />

(858) 569-7823<br />

fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />

MONJI TILE Co<br />

Fine Custom Tile Installation<br />

リモデリング・ 修 理 修 繕<br />

タイル 貼 り & 補 修<br />

キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />

25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />

フロア、ドア、 鍵<br />

天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />

フェンス、 電 気 配 線<br />

シャワー、 洗 面 台<br />

ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />

家 具 の 組 立 て<br />

もんじ<br />

門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />

858-278-6805<br />

Lic# 614070<br />

619-548-9787 (English) Tom Monji<br />

承<br />

り 本<br />

ま 間<br />

す も<br />

• 日<br />

T. N. C.<br />

浴<br />

室<br />

、<br />

他<br />

)<br />

( キ<br />

ッ<br />

チ<br />

ン<br />

• リ<br />

フ<br />

ォ<br />

ー<br />

ム<br />

• 店<br />

舗<br />

増<br />

築<br />

• オ<br />

フ<br />

ィ<br />

ス<br />

と ら<br />

西 川 寅 彦<br />

• レ<br />

ス<br />

ト<br />

ラ<br />

ン<br />

経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />

• 一<br />

般<br />

住<br />

宅<br />

T.N. CoNsTruCTioN<br />

地 元 を 見 つめて 26 年<br />

迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />

(619) 370-7259<br />

(858) 564-9811<br />

直 通<br />

F A X<br />

e-mail: tnconst@yahoo.com

---

不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />

石<br />

な<br />

お<br />

み<br />

Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />

Broker Associate/Relocation Certified<br />

Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />

California & New York<br />

Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />

に<br />

し<br />

も<br />

と<br />

弘<br />

美<br />

ロ<br />

ー<br />

ン<br />

オ<br />

フ<br />

ィ<br />

サ<br />

ー<br />

個 人 相 談<br />

Pre-qualify<br />

無 料<br />

VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />

証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />

NMLS #330249<br />

Cell:(760) 310-8777<br />

Office: (858) 551-3317<br />

Brokernaomi@gmail.com<br />

www.usa-dreamhome.com<br />

www.naomishiraishi.com<br />

エージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員<br />

サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員<br />

普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />

First Time Buyer Program など<br />

豊 富 に 扱 っております。<br />

お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

(909) 223-8003<br />

4550 Kearny Villa Rd., #215<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />

住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />

吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />

売<br />

却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />

ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />

購<br />

入<br />

お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />

交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />

オレンジカウンティ<br />

LA、ハワイ 地 区 担 当<br />

吉 岡 真 理 子<br />

Lic# 01758882<br />

◆<br />

サンディエゴ<br />

スペシャリスト<br />

吉 岡 香 代 子<br />

Lic# 01959214<br />

吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />

Kayoko@TheGillamGroup.com<br />

◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />

Mariko@TheGillamGroup.com<br />

Keller Williams La Jolla The Gillam Group<br />

www.TheGillamGroup.com<br />

無 料 でご 案 内 いたします。<br />

お 気 軽 にご 連 絡 下 さい。<br />

新 築 物 件 情 報<br />

<strong>Yu</strong>miko<br />

新 築 物 件 Temecula<br />

$417,990 - $521,990<br />

3〜5 寝 室 3 車 庫<br />

2,060 〜 4,216 sq.ft.<br />

IshIbashI<br />

新 築 物 件 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

$899,900 ~<br />

3〜5 寝 室 3 車 庫<br />

$2,892 - 4,052 sq.ft.<br />

Realtor®<br />

石 橋 由 美 子<br />

BRE# 01731224<br />

携 帯 858.247.1818<br />

e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />

www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />

Award : 06/2015 Million Dollar Producer<br />

Award : 2013 Quality Service Producer<br />

ABR - Accredited Buyer's Representative<br />

Five Star REO Certification<br />

SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />

MRP – Military Relocation Professional<br />

www.usa-fudosan.com<br />

役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック<br />

* 購 入 と 売 却 プロセス<br />

* 不 動 産 ローン<br />

* エスクロー<br />

* 法 律 、 保 険<br />

1988 年 からの<br />

信 頼 と 実 績<br />

Associates<br />

Office 8 5 8 - 5 51-114 0<br />

Direct 858-335-3376<br />

脇 田 修 三<br />

ShuzO WAkiTA<br />

Broker/Realtor Lic.#01055013<br />

ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />

2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />

大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />

カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />

新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />

直 通 (619) 885-3345<br />

shuzo@wakitahomes.com<br />

www.sandiego-fudosan.com<br />

* 固 定 資 産 税<br />

* 物 件 情 報<br />

* 不 動 産 雑 学<br />

* 不 動 産 Q & A<br />

お 客 さまを100% サポート<br />

miyukif@remax.net<br />

不<br />

動<br />

産<br />

の<br />

ご<br />

相<br />

談<br />

は<br />

日<br />

本<br />

語<br />

で<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

「 不 動 産 Q & A」の 著 者<br />

保 科 みゆき<br />

BRE#00991091<br />

<br />

<br />

オローク 泰 子<br />

Broker Associate CA Dre #01722826<br />

サンディエゴ 在 住 25 年<br />

<br />

<br />

<br />

WEST<br />

親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />

不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />

◎ ご 購 入<br />

地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />

続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />

ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />

◎ ご 売 却<br />

無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />

ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />

最 大 のマーケティングツール<br />

◎ 商 業 不 動 産<br />

商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />

不 動 産 ローンのご 説 明<br />

鍵 山 学<br />

Manabu Kagiyama<br />

BRE Lic.#01891208<br />

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />

E-mail: manabuny@gmail.com<br />

www.fudosandiego.com<br />

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />

松 本 ともこ<br />

ファイナンシャルプランナー<br />

日 本 語 でどうぞ<br />

サンディエゴ<br />

858-761-8016<br />

アーバイン<br />

949-751-7765<br />

Email: info@matsumotofp.com<br />

171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024<br />

(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )<br />

CA Insurance Lic #0F62526<br />

● ファイナンシャルプラン<br />

● キャッシュフロー 分 析<br />

● I R A 、4 01Kロールオーバー<br />

● 年 金 保 険 / アニュイティ<br />

● 401K 設 定<br />

● 年 金 制 度 設 定<br />

米 国 公 認 会 計 士<br />

上 智 大 学 法 学 部 卒<br />

ナショナル 大 学 MBA<br />

個 人 向 け<br />

企 業 向 け<br />

● 長 期 介 護 保 険<br />

● 生 命 保 険<br />

● 学 資 プラン<br />

● 健 康 保 険<br />

● 団 体 健 康 保 険<br />

● グループベネフィット<br />

Investment Advisor Representative offering securities and advisory<br />

services through Foresters Equity Services, Inc., a registered<br />

broker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,<br />

SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121/858-550-4844<br />

不 動 産 売 買 のお 手 伝 いします<br />

キャンペーン<br />

実 施 中<br />

13 年 の 不 動 産 管 理 経 験<br />

Zillow & Trulia Premier agent<br />

京 子 ウルフ<br />

Kyoko Wolf<br />

CarBRE LIC#:01984469<br />

得 意 エリア<br />

Carlsbad, La Costa<br />

Rancho <strong>San</strong>ta Fe, Vista<br />

Oceanside, <strong>San</strong> Marcos<br />

* 物 件 売 買 の 取 引 額 より<br />

$200 〜 $300 キャッシュバック<br />

*お 友 達 紹 介 キャンペーン<br />

お 友 達 のご 成 約 で 紹 介 者 に $300 進 呈 !<br />

詳 しくはお 問 い 合 わせください<br />

日 本 語 直 通<br />

760-331-3900<br />

24 時 間 365 日 対 応<br />

Text 又 はお 電 話 で<br />

FAX: 866-580-9957<br />

E-mail: kwolf@century21award.com<br />

https://www.zillow.com/profile/kaywolfc21/<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 23

---

移 民 法 最 新 情 報<br />

Immigration<br />

永 住 者 を 通 しての 永 住 権 取 得<br />

よしはら<br />

吉<br />

きょうこ<br />

原 今 日 子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士<br />

私 は 現 在 、H-1B ビザで Accountant とし<br />

て 会 計 事 務 所 で 働 いています。H-1B が 今<br />

年 の 9 月 で 切 れてしまいます。 永 住 権 保<br />

持 者 の 婚 約 者 がいるのですが、 結 婚 相 手<br />

が 永 住 権 保 持 者 の 場 合 、 申 請 期 間 が 短 く<br />

なったというのは 本 当 でしょうか? 詳 しく<br />

教 えてください。<br />

永 住 権 保 持 者 との 結 婚 を 通 しての 永 住<br />

権 取 得 までの 全 体 的 な 期 間 は 変 わってい<br />

ませんが、 最 終 段 階 の 申 請 (I-485)に 入 る<br />

までの 待 ち 時 間 が 短 縮 されました。<br />

家 族 申 請 における 永 住 権 申 請 では、い<br />

くつかのカテゴリーに 分 かれています。ア<br />

メリカ 市 民 の 21 歳 以 下 の 子 供 、 配 偶 者 、<br />

両 親 は 最 優 先 の 位 置 付 けとなり、それ 以<br />

外 は 以 下 のように 順 位 付 けられています。<br />

・ 第 1 優 先 (First Preference):アメリカ 市<br />

民 の 21 歳 以 上 の 未 婚 の 子 供<br />

・ 第 2 優 先 A(Second Preference A): 永<br />

住 権 保 持 者 の 配 偶 者 、または 21 歳 未 満<br />

の 子 供<br />

・ 第 2 優 先 B(Second Preference B): 永<br />

住 権 保 持 者 の 21 歳 以 上 の 未 婚 の 子 供<br />

・ 第 3 優 先 (Third Preference):アメリカ 市<br />

民 の 既 婚 の 子 供<br />

・ 第 4 優 先 (Fourth Preference):アメリカ<br />

市 民 の 兄 弟 姉 妹 (この 場 合 、 市 民 は 21<br />

歳 以 上 でなければなりません)<br />

今 までは、 移 民 法 201 条 (INA §201(c))<br />

によって、 年 間 でどれだけの 人 数 に 永 住<br />

吉 原 今 日 子<br />

USD にて 経 営 学 修 士 (MBA) を 取 得 。その 後 、 法 学<br />

博 士 (JD) を 取 得 。 会 社 の 経 営 、 組 織 体 系 、 人 材 の 重<br />

要 性 を 常 に 念 頭 に 置 いた 法 的 アドバイスを 行 います。<br />

カリフォルニア 州 弁 護 士 会 、 米 国 移 民 法 弁 護 士 会 所 属 。<br />

ご 質 問 は ☎ 619-237-4529 または ☎ 310-618-<br />

1818 まで。<br />

権 を 与 えるかが 定 められていたため、 配<br />

偶 者 が 米 国 市 民 権 を 保 持 していない 場 合<br />

は、 移 民 局 に 永 住 権 の 最 初 の 段 階 の 申 請<br />

(I-130)をしてから 第 2 段 階 の 永 住 権 の 申<br />

請 (I-485)をするまでに、かなりの 時 間 を<br />

要 していました。<br />

あなたの 場 合 、 第 2 優 先 A のカテゴリー<br />

に 当 てはまります。<br />

例 え ば 、 現 時 点 (2015 年 11 月 ) であれば、<br />

第 1 優 先 のカテゴリーでは 2008 年 2 月 22<br />

日 に 申 請 を 開 始 した 人 の 順 番 が 回 ってきて<br />

います。 第 2 優 先 A では 2014 年 5 月 15 日 、<br />

第 2 優 先 B では 2009 年 2 月 8 日 、 第 3 優<br />

先 では 2004 年 6 月 15 日 、 第 4 優 先 では<br />

20 03 年 3 月 1 日 です。<br />

しかしながら、 先 月 から 開 始 された 制<br />

度 の 下 では、 従 来 の 優 先 順 位 の 日 付 から<br />

随 分 前 に 別 の 優 先 順 位 が 定 められ、この<br />

日 付 が 来 た 時 点 で、 第 2 段 階 の 永 住 権 の<br />

申 請 (I-485)に 進 めます。<br />

今 月 の 例 だと、 第 1 優 先 のカテゴリー<br />

では 2009 年 5 月 1 日 、 第 2 優 先 Aでは<br />

2015 年 3 月 1 日 、 第 2 優 先 B では 2010 年<br />

7 月 1 日 、 第 3 優 先 では 2005 年 4 月 1 日 、<br />

第 4 優 先 では 2004 年 2 月 1 日 です。これ<br />

らの 日 付 が 回 ってきた 時 点 で、 第 2 段 階 の<br />

申 請 を 行 うことができるのです。ただし、<br />

永 住 権 を 取 得 できるのは、 従 来 の 優 先 順<br />

位 の 日 付 が 回 ってきた 後 になります。<br />

あなたの 場 合 、 従 来 の 優 先 順 位 の 日 付<br />

( 今 月 で 言 うなら 2014 年 5 月 15 日 )が 来<br />

るまで 永 住 権 の 取 得 には 至 りませんが、 新<br />

しく 定 められた 優 先 順 位 が 回 ってきた 時 点<br />

( 今 月 で 言 うなら 2015 年 3 月 1 日 )で、 第<br />

2 段 階 の 申 請 を 行 うことができます。これ<br />

なら、まず 学 校 に 通 う 必 要 がなくなります。<br />

また、この 申 請 の 後 、 約 3か 月 で 就 労 許<br />

可 および 一 時 渡 航 許 可 を 取 得 することが<br />

でき、たとえ 学 生 ビザの 有 効 期 限 が 切 れて<br />

いたとしても 米 国 外 への 出 入 国 が 可 能 にな<br />

ります。 言 い 換 えると、 永 住 権 はまだ 手 元<br />

に 持 っていないものの、ほぼ 永 住 権 保 有 者<br />

と 同 等 の 待 遇 になります。<br />

従 来 までは、 本 件 のようなケースは、 永<br />

住 権 を 保 持 している 配 偶 者 が 待 ち 時 間 を<br />

短 縮 するため、 米 国 市 民 権 を 申 請 すると<br />

いうことがしばしば 見 られましたが、 新 し<br />

い 制 度 では、その 必 要 性 がなくなっていく<br />

可 能 性 が 大 いにあります。なぜなら、 市 民<br />

権 取 得 の 手 続 きにかかる 時 間 の 方 が、 優<br />

先 順 位 の 日 付 が 回 ってくる 期 間 よりも 長 く、<br />

あまり 変 わらないと 言 えるからです。<br />

この 制 度 は、 家 族 申 請 のみではなく、<br />

就 労 を 通 して 永 住 権 を 申 請 する 場 合 にも 同<br />

様 に 用 いられることになりました。ただし、<br />

日 本 人 が 就 労 を 通 して 永 住 権 を 申 請 する<br />

場 合 、 従 来 の 待 ち 時 間 自 体 が 短 いため ( 将<br />

来 は 有 効 になる 可 能 性 あり)、 現 在 の 状 態<br />

ではあまり 意 味 がないかもしれません。<br />

24 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />

KW SS Total Business Services<br />

低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />

税 金 申 告 (Tax Return)<br />

個 人 の 税 金 申 告<br />

ショートフォーム 60ドル / ロングフォーム 120ドル<br />

ノンレジデントフォーム 150ドル<br />

( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />

e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />

e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />

法 人 の 税 金 申 告 700ドル 〜<br />

ビジネスオーナーのみなさん<br />

会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />

申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />

ペイロール & ブックキーピング 月 340ドル〜<br />

書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />

k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />

4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />

営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />

桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />

(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />

Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />

7710 BalboaAve., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

NAGANO MORITA LLP<br />

CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS<br />

永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所<br />

日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス<br />

グローバルなネットワークを 生 かし、 会 計 ・ 税 務<br />

に 広 く 精 通 した 会 計 士 がリーズナブルな 料 金 で<br />

承 ります。 東 京 事 務 所 との 連 携 で 日 米 にまた<br />

がるサービスも 総 合 的 に 提 供 いたします。<br />

◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )<br />

◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入<br />

◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応<br />

サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595<br />

701 B St., Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

ウェブサイト : www.nagano-morita.com<br />

Email: sandiego@nagano-morita.com<br />

ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868<br />

他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京<br />

お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />

さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />

税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />

(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />

まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />

9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />

www.twomiles.net<br />

翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />

✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />

✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />

訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />

その 他 一 般<br />

詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />

858-229-6070<br />

予 約 要<br />

E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />

シャープ 美 智 子<br />

秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />

Michiko Sharp<br />

翻 訳 ・ 通 訳<br />

英 語 ⇔ 日 本 語<br />

● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />

● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />

質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />

豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />

858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />

http://ilcsd.com

---

労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと<br />

刑 務 所 行 き<br />

従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は<br />

労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。<br />

労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。<br />

あ<br />

な<br />

た<br />

の<br />

職<br />

場<br />

に<br />

不<br />

正<br />

受<br />

給<br />

で<br />

あ<br />

る<br />

Nakase Law Corporation<br />

サ<br />

ン<br />

デ<br />

ィ<br />

エ<br />

ゴ<br />

郡<br />

地<br />

方<br />

検<br />

察<br />

庁<br />

と<br />

カ<br />

貼 こ<br />

We'll burn the midnight っ と oil<br />

て が<br />

until your case is a success.<br />

く 判<br />

だ 明<br />

さ<br />

If you have a legal problem but し<br />

いcan't afford<br />

た<br />

an attorney, we may be able 。 to help. 場 リ<br />

労 合 フ<br />

働 は ォ<br />

者 刑 ル<br />

災 事 ニ<br />

Marriage / Divorce 害 告 ア<br />

補 発 州<br />

償 し 保<br />

DUI<br />

詐 て 険<br />

欺 い 庁<br />

Personal Injury / Auto Accident の ま は<br />

抑 す 、<br />

Business/Real Estate & Contract 止 Disputes 。 労<br />

活 労 働<br />

者<br />

Corporate Law, Business Startup 動 災<br />

に 詐 災<br />

ご 欺 害<br />

Bankruptcy 協 防 補<br />

力 止 償<br />

く ポ 詐<br />

だ ス 欺<br />

さ タ 事<br />

い ー 件<br />

。 を を<br />

無 調<br />

加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:<br />

料 査<br />

Each attorney of our team will use でtheir<br />

し<br />

specialty to take care of your case. 配<br />

布<br />

し<br />

て<br />

い<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

て<br />

い<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

←<br />

←<br />

←<br />

←<br />

中 瀬 法 律 事 務 所<br />

Nakase Law CorporatioN<br />

一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください<br />

結 婚 ・ 離 婚<br />

飲 酒 運 転<br />

人 身 傷 害・ 交 通 事 故<br />

ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約<br />

商 法<br />

あなたの 問 題 が 解 決 するまで<br />

親 身 になってサポートいたします<br />

複 雑 な 案 件 が 多 いため<br />

破 産<br />

それぞれの 専 門 弁 護 士 が<br />

直 接 クライアントとご 対 応 いたします<br />

中 瀬 ブラッド 弁 護 士<br />

● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会<br />

(619) 550 -1321<br />

www.nakaselaw.com<br />

● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会<br />

初 回 無 料 相 談<br />

2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

←<br />

←<br />

Attorne<br />

• Docto<br />

• Amer<br />

• <strong>San</strong> D<br />

• Asian<br />

Free i<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 25

---

Senior Living<br />

日 本 の 老 人 ホーム 探 しを 「 ベ ネッセ の 介 護 相 談 室 」が お 手 伝 い!<br />

日 本 の 介 護 事 業 に 20 年 の 実 績 を 持 つベネッセグループは、「 自 分 や 自 分<br />

の 家 族 がしてもらいたいサービスを 提 供 する」というコンセプトのもと、ご<br />

高 齢 者 とご 家 族 に 向 けたさまざまな 介 護 関 連 サービスを 提 供 し 続 けている。<br />

ベネッセの 介 護 相 談 事 業 を 担 う㈱ ベネッセシニアサポート「ベネッセの<br />

介 護 相 談 室 」では、 老 人 ホームの 運 営 経 験 者 やご 家 族 の 相 談 窓 口 、 介 護<br />

スタッフ 経 験 者 など 介 護 の 現 場 をよく 知 る 有 資 格 の 専 門 家 が 老 人 ホーム 探<br />

しの 相 談 に 対 応 している。 施 設 選 びと 見 学 予 約 ・ 見 学 同 行 のほかに、 日<br />

本 の 介 護 保 険 申 請 のサポートなど、 全 て 無 料 で 行 っている。 日 本 全 国 2,700<br />

か 所 以 上 の 老 人 ホームの 中 から、 料 金 ・エリア・サービス 内 容 など、 希 望<br />

のライフスタイルに 合 わせて 提 案 してもらえる。<br />

「 海 外 からのお 問 い 合 わせにも 対 応 しております。お 悩 みが 具 体 的 な 方 はもちろん、どうすればいいのかわからない<br />

という 方 でも、 詳 しく 状 況 をお 聞 きしな がら、ご 相 談 者 様 にピッタリのご 提 案 ができるように 日 々 研 鑽 を 続 けております。<br />

お 気 軽 にご 相 談 ください。」と 主 任 相 談 員 の 寺 田 さんはサービス 内 容 を 語 っている。<br />

日 本 にいる 家 族 の 介 護 について、 早 めに 介 護 の 専 門 家 に 相 談 することで 介 護 との 関 わり 方 を 一 緒 に 考 え、これから<br />

の 暮 らしを 設 計 することも 可 能 になるとのこと。<br />

▽ 日 本 の 介 護 にまつわる 相 談 は「ベネッセの 介 護 相 談 室 」/ WeB 検 索 「 老 人 ホーム 選 びのパートナー」/<br />

info@benesse-senior-support.co.jp / ☎︎ 011-81-3-6836-1165( 代 表 )( 受 付 時 間 9:00-19:00 日 本 時 間 ・<br />

土 日 祝 含 む 毎 日 *)*1 月 1 日 ~ 3 日 休 *「サンディエゴゆうゆうを 見 て」とお 伝 えください。<br />

DiD YoU KnoW...<br />

アップルが 壊 れたiPhone 下 取 り 近 日 開 始<br />

アップル は 2 月 5 日 、 壊 れたスマートフォ<br />

ン iPhone の 下 取 りサービスを 世 界 規 模 で 近<br />

く 始 めると 明 らかにした。<br />

新 しい iPhone への 買 い 替 えが 条 件 。こ<br />

れまで 画 面 が 割 れるなどした iPhone はアッ<br />

プルの 店 舗 に 持 ち 込 み、 有 料 で 修 理 するの<br />

が 一 般 的 だった。 下 取 り 対 象 にすることで 買<br />

い 替 えを 促 し、 販 売 をテコ 入 れする。<br />

iPhone5 以 降 の 機 種 が 対 象 で、 米 国 での<br />

買 い 取 り 価 格 は 機 種 により 50 ドルから 250<br />

ドルまで。<br />

b l o g : m a n o s a n a i . c o m<br />

CASino<br />

ペチャンガリゾート&カジノで「 旧 正 月 を 祝 うイベント」 開 催<br />

「 最 大 $1,000 が 当 たる 幸 運 の 赤 い 封 筒 Swipe & Win」「 獅 子 舞 パフォーマンス/ 新 年 飾 りの 前 で 記 念 撮 影 」「 新 年 の 縁 起 物 の 料 理 」<br />

26 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

● 幸 運 の 赤 い 封 筒 Swipe & Win<br />

旧 正 月 の 祝 いの 雰 囲 気 を 盛 り 上 げるため、Pechangaでは 2 月 に“ 幸 運 の 赤 い 封 筒 ”<br />

のプロモーションを 実 施 している。2 月 の 毎 週 火 曜 日 と 木 曜 日 、 午 後 1 時 から 午 後<br />

9 時 まで、Pechanga のクラブカードを 持 っているプレイヤーは Pechanga ボックスオ<br />

フィス 近 くのキオスクにて、クラブカードをスワイプするだけで、easyplay® にて 最 大<br />

$1,000 が 当 たるチャンスを 手 にすることができる。 詳 細 については、☎︎ 1-877-711-<br />

2946 にお 電 話 いただくか、www.Pechanga.com でチェック 可 能 。<br />

● 新 年 飾 りの 前 で 記 念 撮 影 & 幸 運 の 獅 子 舞 パフォーマンス<br />

<strong>2016</strong> 年 の 旧 正 月 を 祝 うために、Pechanga は 2 月 6 日 午 後 3 時 から 幸 運 の 獅 子 舞<br />

パフォーマンスを 披 露 した。ホテルのバレーサービスエリアでの 爆 竹 の 音 を 合 図 に、<br />

獅 子 舞 のパフォーマンスがスタート。カジノフロアを 目 指 して 進 み、Pechanga resort<br />

& Casino のエグゼクティブたちが 獅 子 ダンサーの 後 に 続 き、 幸 運 の 赤 い 封 筒 をカス<br />

タマーに 配 った。<br />

2 月 1 日 から 29 日 まで P e c h a n g a に 来 場 のカスタマーは、 赤 い 提 灯 、 桜 の 木 、 幸 運 を 呼 ぶ 赤 い 封 筒 で 飾 り 付 けをした、<br />

伝 統 的 な 新 年 飾 りの 前 で 記 念 撮 影 を 楽 しむことができる。Pe c h a n ga ではアジア 文 化 に 根 付 いたイベントを 今 後 も 多 数<br />

開 催 していく 予 定 だ。<br />

● 新 年 の 幸 運 を 運 んでくる 縁 起 物 の 料 理<br />

中 国 圏 では、 魚 や 鶏 肉 、 豆 腐 等 は 新 年 の 幸 運 を 運 んでくる 食 べ 物 と 言 われている。そして、 魚 を 鶏 肉 をまるごと 提 供<br />

するのも 旧 正 月 の 縁 起 物 の 一 つとなっているが、Pechanga のレストラン Blazing noodles では 申 年 を 記 念 して、 特 別 に<br />

2つのファミリースタイルの 料 理 を 用 意 している。$59 にて、2.5 パウンドのロブスターをまるごと 一 尾 ショウガとネギ、<br />

オイスターソースで 炒 めた 料 理 もしくは、 塩 コショウ 味 で 揚 げた 料 理 を 提 供 。<br />

そして、$48 にて 2.5 パウンドのスズキを 一 匹 まるごと 使 用 した 料 理 。 特 別 な 醤 油 とネギとショウガのトッピングで<br />

いただく 蒸 魚 料 理 や、 四 川 風 のホット&サワーソース 味 で 炒 め、 緑 と 赤 のピーマンとマッシュルームで 和 えた 料 理 等 、 好 み<br />

に 合 わせてスズキを 調 理 してくれる。これらの 料 理 は Blazing noodles にて 毎 日 提 供 している。<br />

▽ Pechanga resort & Casino : 45000 Pechanga Parkway, Temecula, CA 92592 / www.Pechanga.com<br />

c <strong>2016</strong> Mano <strong>San</strong>ai

---

移<br />

民<br />

法<br />

坂 田 弁 護 士<br />

J.D., USD, Law School 卒<br />

(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />

米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />

米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />

石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />

下<br />

さ<br />

い<br />

お<br />

任<br />

せ<br />

Kazmi 弁 護 士<br />

L.L.M., USD<br />

Law School 卒<br />

(CA 州 免 許 )<br />

永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />

学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />

初 回 無 料 相 談<br />

Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />

Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />

クライアントの 声<br />

会 社 設 立 、ビザの 申 請 や 更 新 で、 昔 から 大 変 お 世 話 になっています。 最 近 では、 難 しいと 言 われ<br />

た 新 たな 従 業 員 の H1b ビザが、 坂 田 弁 護 士 のおかげで 取 得 できました。 私 もバイリンガルの 従<br />

業 員 を 求 めていましたし、 従 業 員 になった 彼 も、 学 校 を 卒 業 後 、どうしてもアメリカ、 特 にサンディ<br />

エゴで 仕 事 をしたいと 思 っており、その 夢 の 一 歩 が 踏 み 出 せました。これも 坂 田 弁 護 士 のお 力<br />

添 えが 無 かったら 実 現 しなかったかもしれません。 心 より 感 謝 しております。 Thomas1210 様<br />

(949)250-3300<br />

(949)757-0200<br />

日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />

相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />

日 本 語 は 坂 田 まで<br />

e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />

858-874-0711<br />

月 〜 金 : 9am-5pm<br />

4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

www.ksvisalaw.com<br />

スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />

Law Offices Of stephen Ure, pc<br />

移<br />

民<br />

法<br />

スティーブン ユア 弁 護 士<br />

経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の<br />

要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします<br />

日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />

619-235-5402<br />

e-mail: contact@urelaw.com<br />

(619) 235-5400<br />

11622 El Camino Real, #100<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />

www.urelaw.com<br />

企<br />

業<br />

内<br />

転<br />

勤<br />

・<br />

労<br />

働<br />

許<br />

可<br />

・<br />

労<br />

働<br />

ビ<br />

ザ<br />

永<br />

住<br />

権<br />

・<br />

市<br />

民<br />

権<br />

・<br />

結<br />

婚<br />

・<br />

学<br />

生<br />

ビ<br />

ザ<br />

犯 離<br />

罪 婚<br />

桑 原 まうい<br />

日 本 人 弁 護 士<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

110 West "C" Street, Suite 1300<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

岩 浪 法 律 事 務 所<br />

Kate Makiko Iwanami, Esq.<br />

日 本 人 弁 護 士 が 約 20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />

あなたのビジネス、 財 産 等 を 守 るお 手 伝 いをします<br />

専 門 分 野<br />

会 社 ( N P O )、 契 約 、 雇 用<br />

不 動 産 、リビングトラスト<br />

岩 浪 牧 子<br />

検 索<br />

毎 月 2 回 、フェイスブックで<br />

身 近 な 法 律 問 題 Q&A を<br />

発 信 しています<br />

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />

岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />

714-209-3872 kmiwa2013@gmail.com<br />

http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />

9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 27

---

Videos<br />

●<br />

人<br />

気<br />

レ<br />

ン<br />

タ<br />

ル<br />

ビ<br />

デ<br />

オ<br />

邦<br />

画<br />

・<br />

洋<br />

画<br />

●<br />

ゲ<br />

オ<br />

、<br />

天 空 の 蜂<br />

‘15 日 本 138 分<br />

松 竹<br />

最 新 鋭 の 超 巨 大 ヘリ「ビッグ B」が 突 然 乗 っ 取 られ、 福<br />

井 県 にある 原 子 力 発 電 所 「 新 陽 」の 上 空 に 静 止 した。 遠<br />

隔 操 縦 によるハイジャックという 驚 愕 の 手 口 を 使 った 犯<br />

人 は「 天 空 の 蜂 」と 名 乗 り、 日 本 全 土 の 原 発 の 破 棄 を<br />

要 求 。 従 わなければ 大 量 の 爆 発 物 を 搭 載 した「ビッグ B」<br />

を 原 子 炉 に 墜 落 させると 宣 言 する…。 東 野 圭 吾 の 同 名<br />

小 説 を、 堤 幸 彦 監 督 が 映 像 化 したアクションサスペンス。<br />

ピース オブ ケイク<br />

‘15 日 本 122 分<br />

Happinet<br />

DVD ¥3,564<br />

DVD ¥4,536<br />

仕 事 も 恋 愛 も、 周 囲 に 流 されるまま 生 きてきた 女 性 ・<br />

梅 宮 志 乃 。バイト 仲 間 との 浮 気 がばれたことで、DV<br />

体 質 の 恋 人 ・ 正 樹 からは 振 られ、バイトも 辞 めること<br />

に。このままではいけないと 心 機 一 転 した 志 乃 は 家 を<br />

引 越 し、そこで 出 会 った 隣 人 で、 新 しいバイト 先 の 店<br />

長 でもある 男 ・ 京 志 郎 に 本 気 の 恋 をする。しかし、 京<br />

志 郎 には 同 棲 中 の 恋 人 がいて……。 田 口 トモロヲ 監 督 。<br />

ピクセル<br />

‘15 米 国 105 分<br />

ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />

DVD ¥4,104<br />

30 数 年 前 、 宇 宙 人 との 交 流 を 夢 見 て NASA が 宇 宙 に 向 けて<br />

発 信 した 映 像 の 中 には、 当 時 大 流 行 していたゲームの 映 像 が<br />

含 まれていた。ところが、その 映 像 を 受 信 した 宇 宙 人 が、 友<br />

好 のメッセージではなく 挑 戦 状 だと 勘 違 い。 地 球 が 発 信 した<br />

ゲームのキャラクターに 扮 して、 現 代 の 地 球 を 侵 略 してくる !<br />

異 色 のディザスターパニック 映 画 。クリス・コロンバス 監 督 。<br />

ファンタスティック・フォー<br />

‘15 米 国 100 分<br />

20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン DVD ¥3,590<br />

発 明 好 きだったリードは、 友 達 と 科 学 コンテストに 出<br />

展 する。リードの 才 能 に 目 をつけたストーム 博 士 は、<br />

彼 を 研 究 員 としてスカウト。 実 験 として 自 ら 転 送 装 置 に<br />

入 ったリードと 仲 間 たちは、 異 次 元 の 惑 星 ゼロに 送 ら<br />

れる。その 時 、 異 次 元 のパワーによって4 人 はが 不 思<br />

議 な 能 力 を 身 につけてしまう。マーベルコミックスの 最<br />

初 のヒーローチームの 誕 生 と 活 躍 を 描 くSF アクション。<br />

ナイトクローラー<br />

‘14 米 国 118 分<br />

ギャガ<br />

DVD ¥4,104<br />

学 歴 もコネもなく、 仕 事 にあぶれたルーは、ある 日 、<br />

事 故 現 場 を 通 りかかり、テレビ 局 に 悲 惨 な 映 像 を 売 る<br />

カメラマンたちの 存 在 を 知 る。さっそくビデオカメラを<br />

手 に 入 れたルーは、 夜 の 街 を 這 いまわる。 彼 の 過 激<br />

な 映 像 は 高 く 売 れ、 評 価 されるが、 高 視 聴 率 を 狙 うテ<br />

レビ 局 の 要 求 はさらにエスカレートしていき、 遂 にルー<br />

は 一 線 を 越 える…。ジェイク・ギレンホール 主 演 。<br />

TSUTAYA、<br />

ア<br />

マ<br />

ゾ<br />

ン<br />

な<br />

ど<br />

の<br />

ラ<br />

ン<br />

キ<br />

ン<br />

グ<br />

を<br />

参<br />

考<br />

先 輩 と 彼 女<br />

‘15 日 本 103 分<br />

ポニーキャニオン<br />

DVD ¥6,480<br />

「 甘 い 恋 」を 夢 見 る 元 気 で 一 途 な 高 校 1 年 生 の 都 築 り<br />

かは、 現 代 文 化 調 査 研 究 部 で 部 長 を 務 める 3 年 生 の<br />

「みの 先 輩 」こと 美 野 原 圭 吾 を 好 きになる。しかし、<br />

みの 先 輩 は、 元 部 長 で 昨 年 卒 業 した 沖 田 葵 に 恋 をし<br />

ていた。それでも、りかはみの 先 輩 に 好 意 を 寄 せる<br />

が…。 南 波 あつこの 人 気 同 名 少 女 コミックを、 志 尊 淳<br />

(D-BOYS)と、 芳 根 京 子 の 主 演 で 実 写 映 画 化 。<br />

海 街 diary<br />

‘15 日 本 127 分<br />

ポニーキャニオン<br />

DVD ¥4,104<br />

鎌 倉 の 古 い 家 に 暮 らす 幸 、 佳 乃 、 千 佳 の 香 田 三 姉 妹 。 父 は 不 倫<br />

の 末 に 15 年 前 に 家 を 出 て 行 き、その 後 、 母 も 再 婚 してしまい、<br />

今 この 家 に 住 むのは 3 人 だけ。ある 日 、その 父 の 訃 報 が 3 人 のも<br />

とに 届 く。 葬 儀 に 参 加 した 三 姉 妹 は、そこで 腹 違 いの 妹 すずと<br />

出 会 う。すずの 今 後 を 心 配 した 幸 は、 別 れ 際 に「 鎌 倉 で 一 緒 に<br />

暮 らさない ?」と 提 案 する。 是 枝 裕 和 監 督 。 主 演 は 綾 瀬 はるか ほ か。<br />

テッド2<br />

‘15 米 国 115 分<br />

NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン<br />

DVD ¥4,309<br />

バイト 先 で 知 り 合 った 彼 女 タミ・リンと 結 婚 したテッド<br />

は、 子 どもが 欲 しいと 思 うようになるが、 子 作 りのため<br />

に 自 分 が 人 間 であるということを 証 明 しなければならな<br />

くなる。 困 ったテッドは 美 人 弁 護 士 サマンサにを 雇 い、<br />

法 廷 に 乗 り 込 むのだが…。 冴 えない 中 年 男 ジョンと 下 品<br />

で 過 激 なテディベアのテッドのコンビが 繰 り 広 げる 騒 動<br />

を 描 いたヒット 作 品 続 編 。マーク・ウォールバーグ 出 演 。<br />

VIDEO EYE<br />

映 画 を 借 りるならVIDEO EYE!<br />

営 業 時 間 : 10am-8pm<br />

Open 7 days a week<br />

元 旦 は 10am 〜 6pm まで 営 業<br />

この 国 の 空<br />

28 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

新 入 荷<br />

邦 画<br />

新 入 荷<br />

洋 画<br />

終 戦 間 近 の 東 京 。「 結<br />

婚 できないまま 死 ぬ<br />

のだろうか」と 不 安 な<br />

思 いを 抱 える 19 歳 の<br />

里 子 は、 妻 子 を 疎 開<br />

さ せ た 銀 行 支 店 長 ・<br />

市 毛 に 惹 かれていく。<br />

二 階 堂 ふみ 主 演 。<br />

ターミネーター: 新 起 動 / ジェニシス<br />

自 我 に 目 覚 めた 人 工 知<br />

能 〈 ジェ ニ シス 〉 が 起<br />

動 す れば、 人 類 は 滅<br />

亡 する。〈 人 類 の 未 来 〉<br />

を 取 り 戻 すには、 何 者<br />

か に よ って〈 書 き 換 え<br />

られた 過 去 〉に 戻 って<br />

戦 うしかない。<br />

きみはいい 子<br />

岡 野 は 小 学 校 の 新 米<br />

教 師 。 真 面 目 だが 優<br />

柔 不 断 で、 問 題 に 正<br />

面 から 向 き 合 えない<br />

性 格 ゆえ か、 児 童 は<br />

なかなか 岡 野 の 言 う<br />

ことを 聞 いてくれず…。<br />

主 演 は 高 良 健 吾 。<br />

イミテーション・ゲーム<br />

エニグマと 天 才 数 学 者 の 秘 密<br />

時 代 に 翻 弄 された 天<br />

才 数 学 者 、 ア ラ ン・<br />

チューリングの 数 奇 な<br />

人 生 を 描 く。ドイツ<br />

軍 の 暗 号 “エニグマ "<br />

の 解 読 任 務 に 就 いた<br />

チューリングは 見 事<br />

解 読 を 果 たすが…。<br />

at Home<br />

空 き 巣 の 父 と 結 婚<br />

詐 欺 師 の 母 は、 犯<br />

罪 で 生 計 を 立 てな<br />

がら 3 人 の 子 ども<br />

と 暮 らしていた。5<br />

人 に 血 の 繋 がりはな<br />

く…。 竹 野 内 豊 と 松<br />

雪 泰 子 が 共 演 。<br />

話 題 の 韓 国 ドラマ<br />

続 々<br />

入 荷 中<br />

嵐 の 女 家 族 の 秘 密 ゴールデンクロス<br />

韓 国 ドラマ、たくさん 入 荷 しています ! 是 非 ご 来 店 ください<br />

(858) 279-3533<br />

3904 Convoy St., #116<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中<br />

詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で

---

1<br />

2<br />

T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )1/25/16 〜 1/31/16<br />

25.8% 連 続 テレビ 小 説 ・あさが 来 た<br />

(NHK 総 合 、 1/27/16 水、8:00am)<br />

激 動 の 時 代 の 大 阪 を 明 るく 元 気 に 駆<br />

け 抜 けたおてんば 娘 と 陽 気 にヒロイ<br />

ンを 支 え 続 けたボンボン 夫 の「おもろ<br />

い 夫 婦 」。 女 性 実 業 家 の 広 岡 浅 子 を<br />

モデルにした 連 続 テレビ 小 説<br />

20.3% N H K ニュース7/ 他<br />

(NHK 総 合 、 1/26/16 火、7:00pm)<br />

サッカー 男 子 五 輪 最 終 予 選 。リオ 五 輪<br />

出 場 を 決 め 抱 き 合 って 喜 ぶ 日 本 イレブ<br />

ン =ド ー ハ( 共 同 )<br />

新 春 週 料 金 スペシャル 実 施 中 !!<br />

短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利<br />

* 2/28/<strong>2016</strong> までにチェックインされ<br />

3 週 間 以 下 の 契 約 のお 客 さまに 限 り<br />

State St.<br />

学 生 の 方 におススメ!<br />

ダウンタウンのリトルイタリー<br />

クルマがなくても 快 適 生 活<br />

Free<br />

Wi-Fi<br />

3<br />

19 . 9 % 世 界 の 果 てまでイッテ Q!<br />

( 日 本 テレビ 、 1/31/16 日、7:58pm)<br />

素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の<br />

砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪<br />

地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て<br />

まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組<br />

4 18.7 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 1/31/16 日、5:30pm)<br />

5 18.6 サッカー・リオ 五 輪 アジア 地 区 最 終 予 選 ( テレビ 朝 日 、 1/26/16 火、10:25pm)<br />

6 17.9 中 居 正 広 の 金 曜 日 のスマたちへ (TBS、 1/29/16 金、9:00pm)<br />

7 17.8 真 田 丸 (NHK 総 合 、 1/31/16 日、8:00pm)<br />

8 17.1 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 1/31/16 日、8:45pm)<br />

17.1 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 1/31/16 日、7:00pm)<br />

10 16.9 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 1/25/16 月、7:45am)<br />

11 16.8 首 都 圏 ネットワーク/ 他 (NHK 総 合 、 1/26/16 火、6:10pm)<br />

12 16.5 サンデーモーニング (TBS、 1/31/16 日、8:00am)<br />

13 16.4 ぴったんこカン・カン (TBS、 1/29/16 金、7:56pm)<br />

14 16.1 首 都 圏 ネットワーク (NHK 総 合 、 1/28/16 木、6:43pm)<br />

15 15.7 踊 る ! さんま 御 殿 ! ( 日 本 テレビ 、 1/26/16 火、7:56pm)<br />

16 15.6 サッカー・リオ 五 輪 アジア 地 区 最 終 予 選 ・ 決 勝 ( テレビ 朝 日 、 1/30/16 土、11:40pm)<br />

17 15.3 相 棒 ( テレビ 朝 日 、 1/27/16 水、9:00pm)<br />

18 15.2 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 1/31/16 日、9:00pm)<br />

19 15.1 首 都 圏 ニュース 845 (NHK 総 合 、 1/26/16 火、8:45pm)<br />

15.1 人 生 の 楽 園 ( テレビ 朝 日 、 1/30/16 土、6:00pm)<br />

* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />

Broadway<br />

ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!<br />

ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ<br />

スタジオ $1,4 00/ 月<br />

1 ベッドル ーム $1,600 〜 / 月<br />

2 ベッドル ーム $1,900/ 月<br />

Free<br />

Wi-Fi<br />

駐 車 場<br />

付 き<br />

市 内<br />

電 話<br />

ペット<br />

可<br />

2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />

ロフト $1,4 00/ 月<br />

Gaslamp<br />

Double $1,4 50/ 月<br />

927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />

619- 59 5 - 0111<br />

お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも<br />

ございますのでまずはお 問 い 合 わせください<br />

エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com<br />

www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください<br />

Eco<br />

Gaslamp<br />

Matching<br />

市 内<br />

電 話<br />

1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア<br />

$ 1,025 / 月<br />

週 料 金 スペシャル<br />

*Tax10.5% がかかります<br />

$ 1,080 / 月 $ 1,270 / 月 $ 650 / 月<br />

スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ<br />

$250 / 通 常<br />

週 $265 / 通 常<br />

週 $310 / 週<br />

$355<br />

スタジオ<br />

$375 / 通 常<br />

週 $490<br />

スタジオスモール 3ヶ 月 スペシャル<br />

最 大 $300 OFF<br />

*4/3/<strong>2016</strong> までにチェックインのお 客 さま 対 象<br />

State St. スタジオスモール 限 定<br />

$375<br />

Gaslamp<br />

ロフト<br />

$375 / 週<br />

レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで<br />

徒 歩 5 分 以 内 。トータル 52 ユニット、<br />

3 タイプから 選 べます。ルームシェアも 可 。<br />

通 常<br />

$455<br />

通 常<br />

$490<br />

Free<br />

Wi-Fi<br />

$1,900/ 月<br />

$750/ 月<br />

土<br />

黒 山 幹<br />

田 下 事<br />

素 恵<br />

子 美<br />

子<br />

主<br />

宰<br />

ガ<br />

ル<br />

シ<br />

ア<br />

繁<br />

子<br />

フ<br />

ォ<br />

ー<br />

シ<br />

ー<br />

ズ<br />

ン<br />

俳<br />

句<br />

ク<br />

ラ<br />

ス<br />

『<br />

沖<br />

』<br />

結<br />

社<br />

所<br />

属<br />

(<br />

日<br />

本<br />

)<br />

同<br />

人<br />

Four Seasons Haiku Class<br />

Correspondence Course<br />

President Shigeko Garcia<br />

2130 Prospect Street<br />

National City, CA 91950<br />

Tel: (619) 267-3555<br />

留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と<br />

氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。<br />

毎<br />

月<br />

、<br />

二<br />

句<br />

ま<br />

で<br />

は<br />

指<br />

導<br />

料<br />

は<br />

無<br />

料<br />

。<br />

六<br />

、<br />

ご<br />

入<br />

会<br />

ご<br />

希<br />

望<br />

の<br />

方<br />

は<br />

左<br />

記<br />

の<br />

住<br />

所<br />

に<br />

ご<br />

一<br />

報<br />

下<br />

さ<br />

い<br />

。<br />

で<br />

生<br />

き<br />

る<br />

証<br />

し<br />

を<br />

生<br />

み<br />

出<br />

す<br />

お<br />

勉<br />

強<br />

で<br />

す<br />

。<br />

五<br />

、<br />

俳<br />

句<br />

作<br />

家<br />

は<br />

常<br />

に<br />

自<br />

然<br />

を<br />

愛<br />

し<br />

、<br />

人<br />

を<br />

愛<br />

し<br />

、<br />

常<br />

に<br />

謙<br />

虚<br />

な<br />

心<br />

追<br />

い<br />

求<br />

め<br />

る<br />

永<br />

遠<br />

の<br />

テ<br />

ー<br />

マ<br />

で<br />

す<br />

。<br />

四<br />

、<br />

俳<br />

句<br />

と<br />

は<br />

何<br />

か<br />

、<br />

そ<br />

れ<br />

は<br />

人<br />

々<br />

の<br />

命<br />

が<br />

果<br />

て<br />

る<br />

日<br />

が<br />

来<br />

る<br />

ま<br />

で<br />

と<br />

も<br />

な<br />

り<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

又<br />

、<br />

俳<br />

句<br />

の<br />

お<br />

勉<br />

強<br />

を<br />

し<br />

て<br />

お<br />

り<br />

ま<br />

す<br />

と<br />

、<br />

若<br />

返<br />

り<br />

の<br />

秘<br />

訣<br />

三<br />

、<br />

俳<br />

句<br />

を<br />

詠<br />

む<br />

こ<br />

と<br />

に<br />

よ<br />

っ<br />

て<br />

、<br />

老<br />

化<br />

現<br />

象<br />

や<br />

物<br />

忘<br />

れ<br />

を<br />

防<br />

ぎ<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

育<br />

て<br />

ま<br />

す<br />

。<br />

二<br />

、<br />

当<br />

方<br />

は<br />

通<br />

信<br />

指<br />

導<br />

で<br />

も<br />

ち<br />

ま<br />

し<br />

て<br />

、<br />

貴<br />

方<br />

を<br />

現<br />

代<br />

俳<br />

句<br />

作<br />

家<br />

に<br />

一<br />

、<br />

家<br />

に<br />

い<br />

な<br />

が<br />

ら<br />

に<br />

し<br />

て<br />

俳<br />

句<br />

の<br />

基<br />

礎<br />

を<br />

学<br />

び<br />

た<br />

い<br />

方<br />

々<br />

を<br />

歓<br />

迎<br />

。<br />

日<br />

本<br />

語<br />

の<br />

読<br />

み<br />

書<br />

き<br />

が<br />

出<br />

来<br />

る<br />

方<br />

々<br />

へ<br />

生<br />

き<br />

る<br />

証<br />

し<br />

を<br />

俳<br />

句<br />

に<br />

綴<br />

り<br />

ま<br />

し<br />

ょ<br />

う<br />

俳<br />

句<br />

ク<br />

ラ<br />

ス<br />

〜<br />

生<br />

徒<br />

募<br />

集<br />

〜<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 29

---

CLOSE UP <strong>2016</strong><br />

30 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

大 統 領 選 の 党 候 補 指 名 争 いの 皮 切 りと<br />

なった 2 月 1 日 のアイオワ 州 党 員 集 会 。 民 主<br />

党 は「 民 主 社 会 主 義 者 」を 自 称 するバーニー・<br />

サンダース 上 院 議 員 (74) が、ヒラリー・クリ<br />

ントン 前 国 務 長 官 (68) を 相 手 に 大 健 闘 。 共<br />

和 党 は 保 守 強 硬 派 のテッド・クルーズ 上 院 議<br />

員 (45) が 勝 利 した。 政 治 思 想 は 左 右 の 両 極<br />

に 位 置 する2 人 だが、 既 成 の 政 治 に 対 する<br />

怒 りを 追 い 風 にした 点 は 共 通 する。 非 主 流<br />

派 候 補 の 台 頭 に、 党 指 導 部 には 困 惑 も 広 がっ<br />

ている。<br />

メッセージ<br />

「アイオワは 政 治 、 経 済 、そしてメディアの<br />

エスタブリッシュメントに 強 烈 なメッセージ<br />

を 送 っ た 」 ( サ ン ダ ース 氏 )<br />

「 次 期 大 統 領 は メディア や ワ シントン の エ ス<br />

タブリッシュメント、ロビイストが 選 ぶので<br />

はないということを 突 き 付 けた。 草 の 根 の 勝<br />

利 だ 」 ( クル ーズ 氏 )<br />

1 日 夜 、 支 持 者 の 前 に 姿 を 現 した2 人 の 言<br />

葉 は 奇 妙 なほど 似 通 っていた。「エスタブリッ<br />

左 右 両 極 の 非 主 流 候 補 が 台 頭<br />

エスタブリッシュメント 打 破 宣 言<br />

得 票 源 は 中 産 階 級 消 滅 の 不 満<br />

民 主 大 接 戦 、クリントン 氏 僅 差 の 勝 利 宣 言<br />

共 和 三 つどもえか、 指 名 争 いは 第 2 戦 へ<br />

アイオワ 州 党 員 集 会 で、 民 主 党 はクリントン 氏 とサンダース 氏 がそれぞれ 約 50%の 得 票 率 で 大 接 戦 を 演 じた。 共 和 党 はクルーズ 氏 (28% ) がトランプ 氏 (24% ) を 抑 えた<br />

シュメント」。 体 制 側 、 支 配 階 級 、 主 流 派 を<br />

意 味 する。その 批 判 の 矛 先 は、 自 らの 党 の<br />

指 導 部 にも 向 けられている。<br />

オバマ 大 統 領 は 米 経 済 を 不 況 から 立 ち 直<br />

らせたと 胸 を 張 るが、 国 民 は 生 活 水 準 の 向<br />

上 を 実 感 できていない。サンダース 氏 支 持 の<br />

中 学 校 教 員 パム・ウォールデンさん (40) は<br />

「もはや 中 産 階 級 なんてないようなものだ」<br />

と 語 る。こうした 不 満 が 支 持 の 源 泉 だ。<br />

集 票 力<br />

白 人 が 人 口 の 9 割 以 上 を 占 め、キリスト 教<br />

右 派 の 共 和 党 員 が 多 いアイオワで、クルーズ<br />

氏 が 票 を 伸 ばすことは 予 想 されていた。 注 目<br />

されていたのは、 全 米 支 持 率 トップの 実 業 家<br />

ドナルド・トランプ 氏 (69) の「 人 気 」が 本 物<br />

かどうかだったが、 一 定 の 集 票 力 を 証 明 した。<br />

ヒスパニック ( 中 南 米 系 ) 移 民 やイスラム<br />

教 徒 への 排 斥 発 言 を 繰 り 返 しても 落 ちない<br />

支 持 率 。「( ニューヨークの ) 5 番 街 の 真 只 中<br />

( まっただなか ) で 誰 かを 銃 で 撃 っても、 支<br />

持 者 は 離 れない」。トランプ 氏 の 自 信 は 深 ま<br />

る 一 方 だ。<br />

クリントン 氏 は 大 統 領 選 に 初 挑 戦 した 8 年<br />

前 、アイオワで 3 位 に 終 わり、 最 終 的 にオバ<br />

マ 氏 に 指 名 を 奪 われた 苦 い 記 憶 がある。 同<br />

じ 轍 を 踏 まないよう 徹 底 した 組 織 戦 を 展 開 し<br />

たが、サンダース 氏 に 肉 薄 された。<br />

「 体 制 側 」とのイメージ 払 拭 は 課 題 だが、<br />

クリントン 氏 はオバマ 氏 を 支 えた 黒 人 やヒス<br />

パニックの 支 持 を 得 ており、 長 期 的 な 優 勢 は<br />

簡 単 に 揺 らぎそうにない。 展 開 が 見 えないの<br />

は 共 和 党 だ。<br />

究 極 の 選 択<br />

「クルーズよりもトランプの 方 が 本 選 で 勝<br />

つ 可 能 性 が 高 い」( ルドルフ・ジュリアーニ<br />

元 ニューヨーク 市 長 )。 共 和 党 内 ではトラン<br />

プ 氏 の 衰 えぬ 人 気 を 現 実 として 受 け 入 れ「ク<br />

ルーズ 氏 よりはいい」との 見 方 も 広 がり 始 め<br />

ている。<br />

不 動 産 業 で 財 をなしたトランプ 氏 は「 何 か<br />

をやり 遂 げるためには 現 実 的 になれる」( 共<br />

和 党 の 連 邦 下 院 議 員 ) が、クルーズ 氏 は 政<br />

府 機 関 の 廃 止 など 極 端 に 保 守 的 な 思 想 で 共<br />

和 党 指 導 部 とも 敵 対 してきた 経 緯 がある。<br />

トランプ 氏 かクルーズ 氏 か。「 究 極 の 選 択 」<br />

( 米 メディア ) を 迫 られた 共 和 党 指 導 部 が 望<br />

みをかけるのは、アイオワで 3 位 に 食 い 込 ん<br />

だマルコ・ルビオ 上 院 議 員 (44) であることは<br />

間 違 いない。ただ、 現 時 点 では 全 米 の 支 持<br />

率 で 引 き 離 されている。<br />

「( 今 回 の ) 大 統 領 選 は 神 の 贈 り 物 かもし<br />

れない」。ジョー・バイデン 副 大 統 領 は 1 月<br />

の 民 主 党 の 会 合 で、 混 迷 を 深 める 共 和 党 レー<br />

スに 感 謝 して 会 場 を 沸 かせた。■<br />

© getty images<br />

既 成 政 治 、 支 配 階 級 に「 ノー 」<br />

“ 民 主 社 会 主 義 者 ” と “ 草 の 根 ”<br />

アイオワ 州 党 員<br />

集 会 で、クリントン<br />

前 国 務 長 官 とサン<br />

ダース 上 院 議 員 の<br />

得 票 率 差 が 1 ポイ<br />

ント 未 満 しかなく、<br />

同 日 中 に 勝 敗 が 決<br />

まらない 大 接 戦 と<br />

なった。クリントン 氏 陣 営 は 2 月 2 日 未 明 に 勝 利<br />

宣 言 した。クリントン 氏 は 全 米 規 模 では 優 勢 を 維<br />

持 しているが、 強 さを 発 揮 できなかった。<br />

共 和 党 は、アイオワ 州 に 多 いキリスト 教 右 派 を<br />

固 めた 保 守 強 硬 派 のクルーズ 上 院 議 員 が 勝 利 し<br />

た。2 位 は 実 業 家 トランプ 氏 、3 位 はルビオ 上 院<br />

議 員 。 上 位 3 人 とも 得 票 率 は 20% 台 で 拮 抗 。 今<br />

後 、 三 つどもえの 構 図 になる 可 能 性 がある。<br />

サンダース 氏 は、 第 2 戦 となる 予 備 選 が 2 月 9<br />

日 に 開 かれるニューハンプシャー 州 で 世 論 調 査 の<br />

支 持 率 がクリントン 氏 を 大 きく 上 回 っている。サ<br />

ンダース 氏 が 初 戦 での 互 角 の 戦 いに 続 き、ニュー<br />

ハンプシャーでも 勝 利 すれば 勢 いに 乗 り、 民 主 の<br />

指 名 争 いは 長 期 化 する 可 能 性 がある。<br />

集 計 99% 時 点 の 得 票 率 は、クリントン 氏<br />

49.9%、サンダース 氏 49.6%で、 差 は 0.3 ポイント。<br />

クリントン 前 国 務 長 官 はアイオワ 州 デモインで<br />

支 持 者 を 前 に 演 説 、 同 州 党 員 集 会 での 勝 敗 には<br />

踏 み 込 まずに「サンダース 氏 と 議 論 を 戦 わせるこ<br />

とに 興 奮 している」と 述 べ、 指 名 獲 得 に 全 力 を 挙<br />

げる 考 えを 強 調 した。クリントン 氏 は 「 私 は 人 々<br />

のために 物 事 を 実 現 できる 進 歩 主 義 者 だ」と、サ<br />

ンダース 氏 の 支 持 層 とされるリベラル 層 に 訴 えた。<br />

民 主 オマリー 氏 撤 退 へ<br />

共 和 ハッカビー 氏 も 撤 退 表 明<br />

大 統 領 選 の 民 主 党 候 補 指 名 を 目 指 していたオ<br />

マリー 前 メリーランド 州 知 事 は 選 挙 戦 から 撤 退<br />

する 意 向 を 示 した。オマリー 陣 営 筋 の 情 報 とし<br />

て 米 メディアが 伝 えた。<br />

民 主 党 の 指 名 争 いはクリントン 前 国 務 長 官 と<br />

サンダース 上 院 議 員 の 2 人 の 戦 いとなる。<br />

オマリー 氏 は 選 挙 戦 を 通 じて 存 在 感 を 示 すこ<br />

とができず、アイオワ 州 党 員 集 会 でも 流 れを 変<br />

えることができなかった。<br />

また、 共 和 党 候 補 指 名 を 目 指 していたハッカ<br />

ビー 元 アーカンソー 州 知 事 も、ツイッターを 通 じ<br />

て 選 挙 戦 から 撤 退 すると 表 明 した。<br />

オバマ 大 統 領 が 初 当 選 した 2008 年 の 前 々 回<br />

の 大 統 領 選 にも 出 馬 したハッカビー 氏 は、2 回 目<br />

の 挑 戦 だった。 支 持 率 で 下 位 に 沈 んだまま 浮 上<br />

することができなかった。<br />

大 統 領 選 の 主 な 日 程<br />

◆ 2 月 9 日 :ニューハンプシャー 州 予 備 選<br />

◆ 3 月 1 日 : 各 州 の 予 備 選 や 党 員 集 会 が 集 中 す<br />

るスーパーチューズデー<br />

◆ 7 月 18 日 ~ 21 日 :オハイオ 州 で 共 和 党 大 会 。<br />

党 候 補 を 正 式 指 名<br />

◆ 7 月 25 日 ~ 28 日 :ペンシルベニア 州 で 民 主<br />

党 大 会 。 党 候 補 を 正 式 指 名<br />

◆ 9 月 2 6 日 : 民 主 、 共 和 両 党 候 補 の 討 論 会 開 始<br />

◆ 11 月 8 日 : 大 統 領 選 投 開 票<br />

◆ 2017 年 1 月 20 日 : 第 45 代 大 統 領 就 任 式<br />

資 料 : 共 同 通 信 社

---

FOR<br />

RENT<br />

FOR<br />

SALE<br />

住 宅 ・ 商 業 物 件<br />

新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />

広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.110<br />

又 は e-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />

FOR<br />

SALE<br />

FOR<br />

LEASE<br />

売 り 物 件<br />

La Jolla $1,599,000<br />

5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736sqft、セキュリティ 付 のゲートコミュニ<br />

ティー、 閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し、アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件<br />

新 築 物 件<br />

Temecula $417,990 - $521,990<br />

3 - 5 寝 室 、3 車 庫<br />

2,060 - 4,216 sq.ft.<br />

2004 Toyota Camry LE<br />

$7,995 VIN: 363482<br />

69,000 マイル、オートマ、4Cyl、AC<br />

CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE<br />

2005 Mercedez-Benz C240 Wagon<br />

$9,900 VIN: 612336<br />

ベンツをお 手 ごろな 価 格 で。115K マイル。 人 気 のワゴン<br />

タイプ。タイヤ 4 本 新 品 、 点 検 整 備 サービスします。<br />

鍵 山 学 Lic.#01891208<br />

858-952-9658<br />

e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />

www.fudosandiego.com<br />

Berkshire hathaway home services<br />

石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224<br />

858-247-1818<br />

e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />

www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />

Pacific sotheby's international realty<br />

オートマート<br />

619-461-7500<br />

e-mail: automartsd@gmail.com<br />

http://www.automartsandiego.com<br />

the auto Mart<br />

ベイサイドオート<br />

858-530-2700<br />

e-mail: office@baysideauto.net<br />

www.baysideauto.net<br />

Bayside auto, inc.<br />

PENDING<br />

賃 貸 物 件 $4,700/ 月<br />

Carlsbad 一 軒 家<br />

4 寝 室 、3 . 5 浴 室 ( ジェットバ ス 付 )<br />

海 ま で 約 1マイル 、リゾ ートリビ ン グ、 閑 静 な 高 級 住 宅 街<br />

売 り 物 件<br />

Rolling Hills Ranch $749,900<br />

4 寝 2.5 浴 、3 車 庫 、3,498Sqft.、2004 年 築<br />

暖 炉 、ゲートコミュニティー、 学 校 区 良<br />

2009 Chevy Aveo<br />

$3,950 VIN: 323465<br />

106K マイル、 年 式 高 めでAUX 端 子 付 きの<br />

エコノミー 車 ! クリーンタイトル<br />

2014 Nissan Versa SV<br />

$12,995 VIN: 833092<br />

32K マイル、パワーパッケージの SV モデル<br />

日 産 のメーカー 保 障 は 引 き 続 きご 利 用 可<br />

白 石 なおみ Lic#01029854<br />

760-310-8777 / 858-551-3317<br />

e-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />

NaomiShiraishi.com<br />

Berkshire hathaway home services<br />

吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214<br />

619-405-6655<br />

e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com<br />

www.TheGillamGroup.com<br />

keller williams La Jolla<br />

ティータック オートサービス<br />

858-353-3019<br />

e-mail: autottak@gmail.com<br />

www.usatak.com<br />

t-tak auto service<br />

アクセルモータース<br />

858-699-1625 ( マサまで )<br />

e-mail: info@accelmotors.net<br />

www.accelmotors.net<br />

aCCeLMOtOrs<br />

売 り 物 件<br />

Carlsbad $745,000<br />

3 寝 室 、3 浴 室 、1,850 sqft (6552 Red Knot St.)<br />

詳 細 は 京 子 ウルフまでご 連 絡 ください<br />

京 子 ウルフ CalBRE Lic# 01984469<br />

760-331-3900 (Text 又 は 電 話 24 時 間 365 日 間 対 応 )<br />

e-mail: kwolf@century21award.com<br />

https://www.zillow.com/profile/kaywolfc21/<br />

Century 21 award<br />

貸 タウンホーム Chula Vista<br />

$2,400/ 月<br />

3 寝 室 3 浴 室 、2 台 車 庫 、1874sqft、 山 を 眺 める 立 地<br />

日 当 たり 良 好 、 家 電 完 備 の 使 いやすいキッチン<br />

保 科 みゆき BRE#00991091<br />

858-335-3376 / 858-551-1140<br />

e-mail: miyukiflavell@gmail.com<br />

www.usa-fudosan.com<br />

reMaX associates<br />

売 り 物 件<br />

Eastlake Greens $459,000<br />

3 寝 室 、2.5 浴 室 、1,564Sqft.、2 車 庫<br />

小 学 校 、 高 校 近 し、 新 しいカーペット、ペンキ 済 み<br />

脇 田 修 三 Lic.#01055013<br />

619-885-3345<br />

e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />

www.sandiego-fudosan.com<br />

wakita & associates<br />

This Space<br />

For Rent<br />

Call for more information.<br />

858-576-9016 ex.110<br />

info@sandiegoyuyu.com<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 31

---

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />

1.24<br />

ミシガン 州 で 水 道 水 汚 染<br />

健 康 被 害 続 出<br />

人 種 差 別 批 判 も<br />

大 統 領 が 非 常 事 態 宣 言<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

2.2 僕 も 結 婚 できない 男 です<br />

「 家 族 のカタチ」の 香 取 慎 吾<br />

2.1 冷 戦 秘 話 に 駆 り 立 てられて<br />

スピルバーグ 監 督 が 新 作<br />

1.29<br />

米 国 で「ジカ 熱 」 感 染 者 確 認<br />

潜 在 患 者 数 は 多 数 との 見 解<br />

妊 婦 の 感 染 に 要 注 意<br />

中 南 米 で“ 小 頭 症 ”の 新 生 児 急 増<br />

1.29 さくらももこ 展 が 好 評<br />

漫 画 家 30 周 年 、 日 本 各 地 を 巡 回<br />

1.23 米 で 小 型 機 の 納 入 式 典<br />

ホンダジェット<br />

1.29 浜 松 市 が 2 年 連 続 首 位<br />

世 帯 当 たりギョーザ 購 入 額<br />

1.25 ミス 日 本 は 慶 大 生 松 野 さん<br />

おりもさん 長 女 はミス 着 物<br />

2.2<br />

F・I・オープン<br />

B・スネデカー 優 勝<br />

暴 風 雨 で1 日 順 延<br />

岩 田 寛 は 18 位 タイ<br />

1.30<br />

チャージャーズ<br />

<strong>2016</strong> 年 はサンディエゴでプレー<br />

長 期 残 留 のカギ 握 る<br />

新 スタジアム 建 設 の 具 体 案<br />

P h o t o<br />

2.2 五 郎 丸 、シチズンと 契 約<br />

2 月 5 日 、 豪 州 へ 出 発<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

© Debby Wong

---

1.29<br />

SD スタートの<br />

米 国 最 大 級 自 転 車 レース<br />

全 行 程 約 800 マイル<br />

初 日 のルート 確 定<br />

N e w s<br />

1.23 「 徹 子 の 部 屋 」2 月 で 40 周 年<br />

特 別 記 念 番 組 を 収 録<br />

1.31<br />

オレンジ 郡 刑 務 所 から<br />

殺 人 犯 ら3 人 脱 獄<br />

1 週 間 以 内 に<br />

サンフランシスコなどで<br />

全 員 拘 束<br />

せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 35 ページへ…<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

1.30 J ポップの 破 壊 力 、 存 分 に<br />

演 劇 × ダンスの「 梅 棒 」<br />

Photo<br />

2.1 趣 味 は 渋 く、 夢 は 大 きく<br />

女 優 の 平 祐 奈<br />

1.28 北 海 道 新 幹 線 で 初 の 試 乗 会<br />

車 窓 から 函 館 山 、 津 軽 海 峡<br />

2.2<br />

グーグル vs. アップル<br />

覇 権 争 い 激 化<br />

ソフトウエアとハードウエア<br />

異 なる 特 色<br />

1.28<br />

安 保 条 約 基 盤 に<br />

「 中 国 攻 撃 なら 尖 閣 防 衛 」<br />

ハリス 米 太 平 洋 軍 司 令 官<br />

軍 事 介 入 言 明<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

1.27 素 なのか、 演 技 なのか<br />

「スペシャリスト」の 草 彅 剛<br />

1/21/16-2/4/16<br />

News<br />

<br />

© Bloomua<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

---

信 頼 と 実 績 のベイサイドオート<br />

点 検 ・ 整 備 、 板 金 ・ 塗 装 も ベ イ サ イド に お ま か せ を!<br />

点 検<br />

整 備<br />

鈑 金<br />

塗 装<br />

タイヤ<br />

日 本 の 正 規 ディーラーで<br />

経 験 を 積 んだ 優 秀 な 整 備 士 に<br />

お 任 せください。<br />

日 本 人 メカニックがきめ 細 かい 点 検 ・ 整 備<br />

を 致 します。お 客 さまにご 満 足 していただ<br />

けるように 最 高 のコンディションでお 車 を<br />

お 渡 しできるように 努 力 しております。<br />

整 備 をする 前 に、 車 の 使 用 状 況 、ご 予 算 な<br />

どをお 伺 いした 上 で、 適 切 な 整 備 プランを 立<br />

てて、お 客 様 の 納 得 のいく 整 備 を 実 現 します。<br />

日 本 人 のベテラン 鈑 金 塗 装 スタッフが 対 応<br />

「 高 品 質 な 塗 料 !」 と「 腕 の い い 職 人 !」 の 両 方 が 揃 って い<br />

ます。 凹 みやキズだけでなく、ぶつけやすい 前 廻 りなどの<br />

事 故 でも、 優 れた 鈑 金 技 術 者 なら、 事 故 前 と 同 じように<br />

きれいに 仕 上 げることができます。このような 鈑 金 の 技<br />

術 を 提 供 できるのは、S D の 日 系 カーショップではベイサ<br />

イドだけです。 保 険 屋 さんからも 信 頼 されています。<br />

車 の 表 面 にガラス 皮 脂 を 塗 って、 車 のボディを 汚 れにくく<br />

するガラスコーティングも 提 供 しております。 一 度 施 工 す<br />

ればピカピカの 状 態 を 長 期 間 持 続 することができます。<br />

タイヤ 交 換 も 行 っています<br />

雨 が 降 る 季 節 になりました。す<br />

り 減 ったタイヤは 雨 の 日 は 特 に<br />

危 険 です。タイヤは 路 面 と 接 して<br />

いるので 最 も 重 要 で、その 消 耗<br />

具 合 は 運 転 に 大 きな 影 響 を 与 え<br />

ます。ベイサイドではあなたのお<br />

車 にあった 最 適 なタイヤを 提 供<br />

します。 車 に 合 わないタイヤ、 安<br />

いタイヤはお 勧 めしません。<br />

厳 選 中 古 車 続 々 入 荷 !!<br />

全 車 両 、 整 備 履 歴 の し っ か り し た 日 本 人 オ ー ナ ー 車<br />

低 マイレージ・ 優 良 車 のみを 販 売 しております<br />

006640<br />

040190<br />

843347<br />

078488<br />

2009 HONDA ACCORD EX-L 84K マイル<br />

2008 SCION xB 57K マイル<br />

2015 NISSAN VERSA S 3K マイル<br />

2009 LEXUS RX350 70K マイル<br />

SOLD<br />

002401<br />

366582<br />

653328<br />

015196<br />

2012 HONDA CR-Z 30K マイル<br />

2014 NISSAN VERSA NOTE SV 20K マイル<br />

2012 Nissan Sentra SL 14K マイル<br />

2013 Toyota Rav4 LTD 34K マイル<br />

BAYSIDE AUTO<br />

Mon - Fri 9 am-6 pm<br />

Sat 9am-2 p m<br />

( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />

インスタグラムはじめました !<br />

“baysideauto”で 検 索 して 下 さい<br />

フォロー「いいね」をお 願 いします<br />

地 域 とともに<br />

創 業 25 周 年<br />

お 電 話 またはEメールにてお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />

858-530-2700<br />

www.baysideauto.net<br />

office@baysideauto.net<br />

fax: 858-530-2703<br />

8050 Armour Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

ミツワから 徒 歩 1 分

---

N E W S<br />

BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />

1/23<br />

「 徹 子 の 部 屋 」2 月 で 40 周 年<br />

特 別 記 念 番 組 を 収 録<br />

黒 柳 徹 子 さん (82)が 司 会 を 務 めるテレビ 朝 日 系 「 徹 子<br />

の 部 屋 」が 2 月 2 日 で 4 0 周 年 を 迎 えるのを 前 に、 東 京 ・<br />

六 本 木 で 1 月 22 日 、 特 別 記 念 番 組 「 徹 子 の 部 屋 祝 40 周<br />

年 最 強 夢 トークスペシャル」( 放 送 :2 月 11 日 午 後 7 時 )<br />

の 収 録 が 行 われた。<br />

番 組 には、1991 年 以 来 の 出 演 となる 明 石 家 さんまさん<br />

と 所 ジョージさんがゲストで 登 場 。 笑 いにあふれた 絶 妙 な<br />

トークを 繰 り 広 げた。<br />

黒 柳 さんは、 所 さんの「おめでとうございます」の 掛 け<br />

声 で、 明 石 家 さんと 記 念 ケーキに 入 刀 。 明 石 家 さんは「こ<br />

こまでやられて 尊 敬 します。これからも 頑 張 ってください」<br />

と 祝 福 した。<br />

黒 柳 さんは「 涙 が 出 るほどうれしく 思 っています。 心 を<br />

新 たにしてやっていきたい」と 語 った。<br />

「 徹 子 の 部 屋 」は、1 月 22 日 で 放 送 回 数 10,167 回 とな<br />

り、これまでに 1 万 人 以 上 のゲストが 訪 れた。 昨 年 は 放 送<br />

1 万 回 でギネス 世 界 記 録 に 認 定 された。<br />

* 写 真 は「 徹 子 の 部 屋 」が 40 周 年 を 迎 えるのを 前 に、ゲ<br />

ストの( 左 から) 所 ジョージさん、 明 石 家 さんまさんとケー<br />

キカットする 黒 柳 徹 子 さん=1 月 22 日 、 東 京 都 港 区 のテ<br />

レビ 朝 日<br />

カーニーメサの 自 動 車 修 理 ショップ<br />

ラフナー・トランスミッションズ<br />

格 安 しかも 納 得 の 自 動 車 修 理 工 場<br />

トランスミッション 専 門<br />

トランスミッションの 修 理 は 2 年 間 の 保 証 付<br />

ブレーキ、シフト、ギアなどの 一 般 修 理<br />

30 年 以 上 の 経 験 と 実 績<br />

格 安 ・ 納 得 のサービス 故 障 診 断 無 料<br />

メジャー 修 理 の 場 合<br />

トーイングサービス 無 料 手 配<br />

レンタカー 3 日 間 無 料<br />

修 理 代 が $1,000 以 上 かかる 場 合<br />

100ドル 割 引<br />

* この 広 告 をご 提 示 ください<br />

代 表 エードリアンまでお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />

858-571-7132 www.Ruffnertrans.com<br />

4645 Ruffner St., #J, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

1/21/16-2/4/16<br />

1/23<br />

米 国 で 小 型 機 の 納 入 式 典<br />

ホンダジェット<br />

ホンダの 米 国 子 会 社 「ホンダ エアクラフト カンパニー」<br />

は 1 月 22 日 、 小 型 ビジネスジェット 機 「ホンダジェット」の<br />

納 入 開 始 を 記 念 する 式 典 をアリゾナ 州 フェニックスのディー<br />

ラーで 開 いた。 昨 年 12 月 に 納 入 を 始 めて 以 来 、 米 国 で 既 に<br />

計 4 機 を 引 き 渡 したことを 祝 った。<br />

ホンダの 八 郷 隆 弘 社 長 や 注 文 客 、 購 入 を 検 討 している 顧<br />

客 ら 計 約 130 人 が 参 加 。 八 郷 社 長 は「 創 業 者 ( 故 本 田 宗 一<br />

郎 氏 )の 夢 だった 航 空 機 参 入 が 実 現 した。 顧 客 とディーラー<br />

がホンダに 信 頼 を 寄 せてくれたおかげだ」と 述 べた。<br />

会 場 では 3 機 のホンダジェットを 展 示 。 購 入 を 検 討 してい<br />

るフェニックスの 会 社 経 営 者 ジャスティン・フィッツパトリッ<br />

クさん (40)は「 競 合 機 も 比 較 したが、ホンダのブランドと<br />

商 品 に 大 きな 信 頼 感 を 持 っているためホンダジェットが 欲 し<br />

い。ビジネスと 家 族 旅 行 に 使 う 予 定 だ」と 笑 顔 を 見 せた。<br />

ホンダジェットはエンジンを 主 翼 の 上 に 配 置 し、 優 れた 燃<br />

費 性 能 とゆったりとした 室 内 空 間 を 売 りにしている。パイロッ<br />

トを 含 めて 最 大 7 人 が 乗 れる。 価 格 は 450 万 ドル ( 約 5 億<br />

3,000 万 円 )。これまでに 欧 米 と 南 米 で 注 文 を 受 け 付 けてお<br />

り、 受 注 は 100 機 を 大 きく 超 えている。<br />

* 写 真 は 小 型 ビジネスジェット 機 「ホンダジェット」の 納 入 式<br />

典 に 集 まった 関 係 者 = 1 月 22 日 、アリゾナ 州 フェニックス<br />

Airport CAr rentAl<br />

Lowest Price Guaranteed!!<br />

The cheapest car rental company<br />

If you find the cheaper price from other company,<br />

bring the proof to us. We'll match the price and<br />

also give you $20 credit from your rental.<br />

$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜<br />

/day /wk /mo<br />

FREE Pick Up! FREE Millage!<br />

Drivers must be 18 years<br />

or older. Cash deposit<br />

accepted. Credit card<br />

deposit is not necessary.<br />

Used Car for Sale<br />

Bring this ad.<br />

$10 off<br />

One month+ rental necessary<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 619-955-6333<br />

2008 India St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

Vista 760-633-3552<br />

2517 S. <strong>San</strong>ta Fe Ave., #1, Vista, CA 92083<br />

www.AirportCarRentalinc.com<br />

$28.00<br />

Includes up to 4 qts oil, filter and lube.<br />

Trade St<br />

Formula Place<br />

805 Kenamar Dr 15<br />

N<br />

Camino <strong>San</strong>ta Fe<br />

オイルチェンジ<br />

Free 20-point inspection included!<br />

* Most Vehicles. Some vehicles may vary due to<br />

additional oil or special filter requirements.<br />

Not valid with any other offers. Exp. 2/29/16<br />

<br />

Carroll Rd<br />

Miramar Rd<br />

Miramar エリア・UTC から 車 で 3 分<br />

1/25<br />

ミス 日 本 は 慶 大 生 松 野 さん<br />

おりもさん 長 女 はミス 着 物<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />

JAPAN & WORLD<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

「ミス 日 本 コンテスト<strong>2016</strong>」の 最 終 審 査 が1 月 25 日 、<br />

東 京 都 内 で 行 われ、 慶 応 大 文 学 部 2 年 の 松 野 未 佳 さん (20)<br />

がグランプリに 輝 いた。<br />

松 野 さんは「このような 素 晴 らしい 賞 を 頂 けるとは 思 わ<br />

なかったので、 本 当 にうれしいです」とあいさつし、「 選 ん<br />

でくださった 方 が 後 悔 しないように 頑 張 ります」と 抱 負 を<br />

述 べた。 松 野 さんは 維 新 の 党 の 松 野 頼 久 代 表 の 次 女 。<br />

第 48 回 の 今 回 は 全 国 から 約 2,800 人 が 応 募 。「ミス 日<br />

本 みどりの 女 神 」には、 兵 庫 県 西 宮 市 出 身 の 飯 塚 帆 南 さ<br />

ん (22)、「ミス 日 本 ミス 着 物 」にタレントのおりも 政 夫 さ<br />

んの 長 女 で 女 優 の 織 茂 璃 穏 さん (24) が 選 ばれた。<br />

* 写 真 は「 ミス 日 本 コン テスト 2 01 6」でグランプリに 輝 き、<br />

たすきを 掛 けてもらう 松 野 未 佳 さん ( 左 ) = 1 月 25 日 、<br />

東 京 都 内 のホテル<br />

<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />

858-597-0288<br />

月 〜 金 10am-7pm、 土 ・ 日 定 休<br />

7656 Formula Place, #C & D<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

クルマとバイクの<br />

修 理 の 事 ならお 任 せ 下 さい<br />

エンジンとトランスミッション<br />

のリビルト サービス<br />

20% off<br />

Call for Appointment.<br />

* Not valid with any other offers.<br />

Exp. 2/29/16<br />

<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

オーナー 兼 メカニック 祐 一 郎<br />

20 年 以 上 の 経 験<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 35

---

36 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

N E W S<br />

BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />

1/27<br />

素 なのか、 演 技 なのか<br />

「スペシャリスト」の 草 彅 剛<br />

型 破 りな 主 人 公 が 売 りの 刑 事 ドラマは 数 あれど、ここま<br />

で 次 の 活 躍 が 気 になるヒーローは 少 ないだろう。 連 続 ドラマ<br />

「スペシャリスト」(テレビ 朝 日 系 /テレビジャパン・ 金 曜 午<br />

後 7 時 15 分 〜)で、 宅 間 善 人 を 演 じる 草 彅 剛 の 飄 々 ( ひょ<br />

うひょう) とした 演 技 にはくぎ 付 けにさせられる。<br />

京 都 府 警 の 事 務 職 員 だった 宅 間 は、 殺 人 未 遂 犯 として 10<br />

年 間 服 役 させられる。 昏 睡 状 態 から 意 識 を 取 り 戻 した 被 害<br />

者 が、 宅 間 の 犯 行 を 否 定 したため 放 免 となり、 府 警 の 計 ら<br />

いで 刑 事 として 復 職 。 入 所 中 に 頭 にたたき 込 んだ 犯 罪 デー<br />

タを 生 かし、 難 事 件 を 解 決 していく。<br />

難 しそうな 設 定 の 中 での、 宅 間 のひょうきんなキャラク<br />

ターが 人 気 の 秘 密 なのだろう。 刑 事 たちが 真 剣 に 捜 査 を 進<br />

めている 横 でゲームに 夢 中 になったり、かと 思 えば 突 然 鋭 い<br />

眼 光 になったり。 個 性 的 な 草 彅 自 身 のイメージとも 合 致 し、<br />

これは 素 なのか 演 技 なのか、 次 のシーンではどんな 表 情 な<br />

のかと 見 入 ってしまう。<br />

同 局 系 列 の 刑 事 ドラマといえば、 放 送 中 の 大 人 気 シリーズ<br />

「 相 棒 」や、「 西 部 警 察 」「はぐれ 刑 事 純 情 派 」など 名 作 が<br />

ずらり。 新 風 を 巻 き 起 こしそうな 今 作 から、 目 が 離 せない。<br />

* 写 真 は「スペシャリスト」より。 主 人 公 を 演 じる 草 彅 剛<br />

安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />

Daily, Weekly, Monthly OK!<br />

Hybrid 車 も<br />

あります<br />

皆 さんの SD 生 活<br />

お 客 さまの 声<br />

応 援 します !<br />

Max さん、ありがとうございました。<br />

レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />

など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />

活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />

携 帯 858-699-0355<br />

Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />

オフィス 858-229-7556 e-mail: anshinrental@gmail.com<br />

Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />

1/21/16-2/4/16<br />

1/28<br />

北 海 道 新 幹 線 で 初 の 試 乗 会<br />

車 窓 から 函 館 山 、 津 軽 海 峡<br />

JR 北 海 道 は 1 月 28 日 、3 月 に 開 業 する 北 海 道 新 幹 線 の<br />

新 函 館 北 斗 〜 木 古 内 で、 開 業 に 合 わせて 投 入 する 新 型 車 両<br />

H5 系 での 初 の 試 乗 会 を 報 道 関 係 者 向 けに 開 いた。H5 系 は<br />

雪 煙 を 上 げながらスムーズに 加 速 し、 函 館 山 や 津 軽 海 峡 など<br />

北 海 道 らしい 景 色 が 楽 しめる 約 35.5 キロを、 開 業 後 と 同 じ<br />

片 道 13 分 で 走 行 した。 一 般 向 け 試 乗 会 は 2 月 13、14 日 に<br />

予 定 している。<br />

車 体 にラベンダー 色 の 帯 が 入 る 新 型 の H5 系 車 両 は、 午<br />

前 10 時 に 新 函 館 北 斗 を 出 発 。3 分 後 にこの 日 の 最 高 速 度<br />

約 210 キロまで 加 速 した。<br />

車 窓 からは 一 面 の 銀 世 界 が 広 がり、 長 い 防 音 壁 が 切 れる<br />

と、 進 行 方 向 左 側 に 夜 景 スポットとして 有 名 な 函 館 山 が 姿 を<br />

現 し、 車 内 からは 感 嘆 の 声 が 上 がった。 長 いトンネルを 抜 け<br />

ると 目 の 前 に 津 軽 海 峡 が 広 がり、あっという 間 に 木 古 内 に 到<br />

着 した。<br />

北 海 道 新 幹 線 は 東 北 新 幹 線 と 直 通 運 転 し、 新 函 館 北 斗<br />

〜 東 京 は 最 速 4 時 間 2 分 で 結 ばれる。<br />

* 写 真 は、 報 道 関 係 者 向 け 試 乗 会 で 新 函 館 北 斗 〜 木 古 内 間<br />

を 走 る 北 海 道 新 幹 線 H 5 系 車 両 の 普 通 車 内 = 1 月 2 8 日 ( 魚<br />

眼 レンズ 使 用 )<br />

Full Cover 保 険 ついています<br />

19 歳 からレンタル 可 能<br />

学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />

契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />

日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />

Max<br />

Airport CAr rentAl<br />

最 低 料 金 保 証 !!<br />

の 激 安 レンタカー 会 社<br />

当 社 よりも 安 い 料 金 があった 場 合 、 広 告 など 証 明<br />

出 来 るものをお 見 せください。 同 額 でお 貸 しする<br />

上 、さらにレンタル 料 から $20 割 引 いたします<br />

$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜<br />

/ 日 / 週 / 月<br />

無 料 ピックアップ ! 無 料 マイレージ !<br />

$10 off<br />

18 歳 以 上 の 方 OK! この 広 告 をご 持 参 ください<br />

クレジットカードがなくても<br />

現 金 の デ ポ ジットで OK<br />

中 古 車 も 販 売 しています 1 ヶ 月 以 上 レンタルの 方 のみ<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 619-955-6333<br />

2008 India St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

Vista 760-633-3552<br />

2517 S. <strong>San</strong>ta Fe Ave., #1, Vista, CA 92083<br />

www.AirportCarRentalinc.com<br />

1/29<br />

浜 松 市 が2 年 連 続 首 位<br />

世 帯 当 たりギョーザ 購 入 額<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ギョーザの 2015 年 の 世 帯 当 たり 購 入 額 で、 浜 松 市 が 2 年<br />

連 続 日 本 一 になったことが 1 月 29 日 、 総 務 省 家 計 調 査 で 分<br />

かった。 浜 松 市 が 集 計 し、 公 表 した。ライバルの 宇 都 宮 市 は、<br />

前 年 に 続 き 2 位 だった。<br />

午 前 8 時 半 、 浜 松 市 役 所 では、 総 務 省 の 家 計 調 査 発 表 を<br />

待 って 職 員 が 計 算 を 開 始 。1 位 が 確 定 すると、 見 守 っていた<br />

市 のゆるキャラ「 出 世 大 名 家 康 くん」と 職 員 が 一 緒 に 万 歳 を<br />

して 喜 んだ。 同 市 のギョーザ 愛 好 家 らでつくる 浜 松 餃 子 学 会<br />

は「 市 民 が 心 からギョーザを 愛 していることが 示 された」と<br />

のコメントを 発 表 した。<br />

一 方 、 約 80 の 専 門 店 が 加 盟 する 宇 都 宮 餃 子 会 の 鈴 木 章<br />

弘 事 務 局 長 (43) は「ご 当 地 ギョーザを 集 めた『 全 国 餃 子 祭 り』<br />

が 宇 都 宮 市 で 5 月 に 開 かれる。 他 の 地 域 とも 力 を 合 わせ、<br />

ギョーザ 文 化 をもり 立 てたい」と 意 気 込 んだ。<br />

昨 年 1 年 間 の 家 計 調 査 によると、 全 国 の 県 庁 所 在 地 と 政<br />

令 指 定 都 市 の 1 世 帯 当 たりのギョーザ 購 入 額 は、 浜 松 市 が<br />

4,646 円 、 宇 都 宮 市 が 3,981 円 、3 位 の 京 都 市 が 2,541 円 だっ<br />

た。 総 菜 など 店 頭 で 販 売 するギョーザが 対 象 で 冷 凍 食 品 や<br />

外 食 は 含 まれない。<br />

* 写 真 は、ギョーザの 世 帯 当 たり 購 入 額 で 浜 松 市 が 2 年 連 続<br />

日 本 一 となり、 職 員 と 一 緒 に 喜 ぶ「 出 世 大 名 家 康 くん」= 1 月<br />

29 日 、 浜 松 市 役 所<br />

あなたの<br />

車 を 買 います<br />

走 っている 車 も<br />

動 かない 車 も<br />

事 故 車 も<br />

・ 乗 用 車<br />

・トラック<br />

・バン<br />

・SUV など<br />

OK!<br />

無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います<br />

今 すぐお 電 話 してください !!<br />

CASH FOR CARS!<br />

(619) 464-1717<br />

www.cashforcarssandiego.com

---

1/29<br />

さくらももこ 展 が 好 評<br />

漫 画 家 30 周 年 、 日 本 各 地 を 巡 回<br />

人 気 アニメ「ちびまる 子 ちゃん」の 作 者 さくらももこさん<br />

の 漫 画 家 生 活 30 周 年 を 記 念 し、 各 地 を 巡 回 している 企 画 展<br />

「さくらももこの 世 界 展 」が 好 評 だ。<br />

「 ち び まる 子 ち ゃん 」「 C O J I - C O J I 」( コ ジ コ ジ ) な ど 漫 画 や<br />

絵 本 の 原 画 をはじめ、さくらさんが 絵 付 けしたこけし、マト<br />

リョーシカなど 約 180 点 を 展 示 。また「お 宝 コレクション」<br />

として、 鳥 山 明 さんと 一 緒 に 描 いたイラストや、 高 橋 留 美 子<br />

さんが 描 いたちびまる 子 ちゃんの 絵 なども 紹 介 されている。<br />

30 冊 以 上 刊 行 しているエッセーのうち「もものかんづめ」<br />

「さるのこしかけ」で 使 用 された 表 紙 絵 も 展 示 。<br />

さくらさんは 1965 年 、 静 岡 市 生 まれ。 漫 画 以 外 にも 作<br />

詞 や 脚 本 、エッセーにも 才 能 を 広 げ、 活 躍 している。 企 画<br />

展 は、さくらさんがデビュー 30 周 年 を 迎 えた 2014 年 以 降 、<br />

各 地 で 開 催 されている。<br />

3 月 以 降 の 開 催 地 は JR タワープラニスホール( 札 幌 市 、<br />

3 月 19 日 〜 4 月 3 日 )、 横 須 賀 美 術 館 ( 神 奈 川 県 横 須 賀 市 、<br />

4 月 23 日 〜 6 月 19 日 )、 北 九 州 市 漫 画 ミュージアム( 北 九<br />

州 市 、 7 月 1 6 日 〜 9 月 4 日 )。<br />

* 写 真 はさくらももこさんが 漫 画 家 生 活 30 周 年 を 記 念 して 描 き<br />

下 ろしたイラスト(2014 年 、© MOMOKO SAKURA、© SAKURA<br />

PRODUCTION)<br />

Dirt Cheap Car Rental<br />

20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />

サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。<br />

短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />

納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。<br />

日 によってスペシャルレートがありますので、<br />

お 気 軽 にお 電 話 ください。<br />

トール<br />

フリー 1-877-347-8047<br />

MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

619-572-4087<br />

www.dirtcheapcarrental.com<br />

3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

1/30 2/1<br />

J ポップの 破 壊 力 、 存 分 に<br />

演 劇 × ダンスの「 梅 棒 」<br />

幼 少 期 や 学 生 時 代 に 聴 いていた J ポップの 歌 詞 って、な<br />

ぜかよく 覚 えている。イントロを 聴 けば、 勝 手 に 歌 詞 が 口 を<br />

ついて 出 る。 当 時 の 恥 ずかしい 思 い 出 までが、 一 瞬 で 脳 内<br />

によみがえることも。<br />

そんな J ポップの 存 在 感 と 破 壊 力 を 存 分 に 生 かす 舞 台 を 創<br />

るのが、ジャズダンスのエンターテインメント 集 団 「 梅 棒 」だ。<br />

演 劇 とダンスが 融 合 した 舞 台 でストーリーを 紡 ぐのは、 何 と<br />

J ポップや 懐 メロの 歌 詞 そのもの。せりふはほとんどなく、<br />

爆 音 で 流 れるサザンオールスターズや B'z、 大 黒 摩 季 らの 歌<br />

声 と、 楽 曲 に 合 わせたダンスが 物 語 の 骨 格 を 成 していく。<br />

梅 棒 の 舞 台 は、 熱 く、おバカで、すこぶる 楽 しい。2001<br />

年 に 主 宰 の 伊 藤 今 人 らを 中 心 に 日 本 大 芸 術 学 部 の 有 志 で 結<br />

成 した 男 ばかりのチーム。「 踊 りは 気 持 ちだ !」がコンセプト<br />

だという。<br />

米 国 を 舞 台 にマイケル・ジャクソンらの 洋 楽 も 使 用 した<br />

「OMG」と、 江 戸 時 代 と 現 代 のタイムトリップを 描 く「 風 桶 」。<br />

登 場 人 物 が 多 く、 意 外 と 複 雑 なあらすじだが、 梅 棒 は 決 して<br />

観 客 を 置 き 去 りにしない。 口 パクや 顔 芸 、 照 明 などを 駆 使 し<br />

て 物 語 を 丁 寧 に 伝 え、おバカな 展 開 から 一 転 、 最 後 は 涙 すら<br />

誘 うのだ。 公 演 案 内 で「 梅 棒 」の2 文 字 を 見 つけたら、とに<br />

かく 劇 場 に 足 を 運 ぶことをオススメしたい。 損 はさせません。<br />

* 写 真 は「 梅 棒 」の 舞 台 「 風 桶 」の 一 場 面 ( 撮 影 ・ 飯 野 高 拓 )<br />

最 低 料 金 を 保 証 します!<br />

いますぐお 電 話 を !!<br />

台 数 が 限 られて<br />

おりますので<br />

お 早 めに !!<br />

NEWS BROWSER<br />

冷 戦 秘 話 に 駆 り 立 てられて<br />

スピルバーグ 監 督 が 新 作<br />

JAPAN & WORLD<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

スティーブン・スピルバーグ 監 督 の 新 作 『ブリッジ・オブ・<br />

スパイ』は 冷 戦 中 に 米 国 とソ 連 のスパイ 交 換 を 実 現 させた<br />

陰 の 交 渉 役 、 米 保 険 弁 護 士 のジェームズ・ドノバンが 主 役 だ。<br />

監 督 にとって、10 代 だった 冷 戦 当 時 の 記 憶 は 鮮 明 だという。<br />

「( 米 国 側 の ス パ イと さ れ た ) 飛 行 士 がソ 連 に 撃 ち 落 とさ<br />

れ、 禁 錮 10 年 を 言 い 渡 されたことはよく 覚 えていたが、ド<br />

ノバンの 功 績 や、 彼 がさらされた 危 険 については 全 く 知 らな<br />

かった。 英 国 の 若 手 劇 作 家 から 彼 の 秘 話 を 聞 き、とても 強<br />

く( 創 作 に) 駆 り 立 てられた」<br />

トム・ハンクス 演 じるドノバンはソ 連 側 のスパイの 国 選 弁<br />

護 人 を 務 め、 米 国 民 から 非 難 されながらも 信 念 に 従 い 公 正<br />

な 弁 護 を 貫 く。「 表 舞 台 で 声 高 に 糾 弾 し、 注 目 を 集 める 者<br />

が 問 題 を 解 決 するとは 限 らない。 歴 史 の 裏 にはドノバンのよ<br />

うに 目 立 たないよう 動 き、 最 良 の 成 果 を 手 にする 者 がいる。<br />

これは 今 、 世 界 で 起 きている 多 くの 問 題 を 解 決 する 上 でも 通<br />

じるものだ」<br />

同 作 は 米 アカデミー 賞 などの 呼 び 声 も 高 い。 既 に 多 くの<br />

賞 を 受 賞 しているが「 賞 は 最 新 の 作 品 を 評 価 する 指 標 。 自<br />

分 にとっても 重 要 だ」と 意 欲 を 見 せた。<br />

* 写 真 はスピルバーグ 監 督 =カリフォルニア 州<br />

クルマのことならアクセルモータースへ !<br />

車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />

緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />

優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />

お 探 しですか ?<br />

安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />

車 両 のみを 販 売 しています。<br />

「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />

あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />

「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />

ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />

カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />

5 年 連 続 USCA<br />

"Best of Local Business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />

( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />

AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />

受 賞 !<br />

(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />

5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />

買 取<br />

強 化 中 !<br />

車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />

どうしよう…<br />

無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />

便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />

「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />

他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />

「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />

アフターサービスも 万 全 」<br />

安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />

車 やバイクに<br />

ついて 何 でも<br />

ご 相 談 下 さい !!<br />

小 口 将 史 (Masa)<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 37

---

38 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

N E W S<br />

BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />

2/1<br />

趣 味 は 渋 く、 夢 は 大 きく<br />

女 優 の 平 祐 奈<br />

通 学 途 中 、いつも 目 にする 憧 れの CM ポスターがあった。「 初<br />

めて 聞 いた 時 は 『えっ、あそこに 私 が !?』って 本 当 にうれし<br />

かった」。そう 瞳 を 輝 かせるのは 女 優 の 平 祐 奈 。 本 田 翼 、 川<br />

口 春 奈 、 広 瀬 すずを 輩 出 し、 次 世 代 スターの 登 竜 門 と 呼 ばれ<br />

る JR 東 日 本 の CM「JR SKISKI」のヒロインに 抜 てきされた。<br />

撮 影 はニュージーランドの 雪 山 で 行 われた。「スキー 初 心<br />

者 の 女 の 子 という 設 定 でしたが、 小 学 校 の 合 宿 で 経 験 があっ<br />

たから 空 き 時 間 はスイスイ 滑 っていました」<br />

バラエティーでも 活 躍 する 女 優 平 愛 梨 は14 歳 上 の 姉 だ。「 芸<br />

能 界 の 先 輩 としてアドバイスをくれるし、 台 本 の 読 み 合 わせ<br />

も 手 伝 ってくれる。 姉 であり 親 友 であり、 心 強 い 存 在 」と 信<br />

頼 を 寄 せる。「でも 性 格 は 正 反 対 かな。 私 は 趣 味 を 極 めたく<br />

て 休 日 は 寺 社 巡 りをし、きれいな 御 朱 印 を 集 めるのが 好 きだ<br />

けど、 姉 は 家 から 出 たがらなくて…」<br />

17 歳 にしては、なかなか 渋 い 趣 味 だが「 私 、 中 身 がおばあ<br />

ちゃんというか、 日 本 の 文 化 が 大 好 きなんです」とニッコリ。<br />

「 着 物 においしい 白 米 に、 繊 細 で 人 に 親 切 なところ。いっ<br />

ぱいある 日 本 の 魅 力 を 将 来 、 女 優 として 世 界 の 人 々に 伝 えら<br />

れたらいいな。 歴 史 を 学 びたいから、もっと 時 代 劇 も 挑 戦 し<br />

てみたいです」<br />

* 写 真 は 平 祐 奈<br />

1/21/16-2/4/16<br />

2/2<br />

五 郎 丸 、シチズンと 契 約<br />

2 月 5 日 、 豪 州 へ 出 発<br />

ラグビーのワールドカップ(W 杯 )イングランド 大 会 日 本 代<br />

表 の FB 五 郎 丸 歩 (ヤマハ 発 動 機 )が 2 月 2 日 、 東 京 都 内<br />

で 大 手 時 計 メーカーのシチズン 時 計 と 結 んだアンバサダー<br />

契 約 の 発 表 記 者 会 見 に 臨 み「 選 手 としてプレーで きる 時 間<br />

は 限 られている。その 時 間 をいかに 有 効 に 使 うかが 大 切 」<br />

と 語 った。<br />

今 季 から 加 わるスーパーラグビーのレッズ(オーストラリ<br />

ア)に 合 流 するため 2 月 5 日 に 出 発 する。 目 前 に 迫 った 世<br />

界 最 高 峰 リーグへの 挑 戦 に 向 けて「 壁 は 高 いので、 乗 り 越<br />

えたときに 一 皮 むけられる 気 がしている」と 意 欲 に 満 ちた<br />

表 情 で 話 した。<br />

* 写 真 はシチズン 時 計 とアンバサダー 契 約 し、ポーズをとるラ<br />

グビーの 五 郎 丸 歩 = 2 月 2 日 、 東 京 都 港 区<br />

Convoy 店<br />

☎ 858-715-1608<br />

3860 Convoy St., #121<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

( ニジヤと 同 じモール 内 )<br />

ランチ<br />

ディナー<br />

( 月 〜 土 11am 〜 4pm) ( 月 〜 木 4 〜 9:30pm)<br />

$<br />

8. 99 $ 12. 99<br />

3〜6 才 $3.99<br />

7 〜 10 才 $5.99<br />

本 誌 の 10% OFF クーポン 券 もご 利 用 ください<br />

Sunrise<br />

Super Buffet<br />

食 べ 放 題 !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />

3〜6 才 $4.99<br />

7 〜 10 才 $6.99<br />

ディナー<br />

( 金 & 土 4pm-10:30pm)<br />

$<br />

13. 99<br />

通 常 メニュー<br />

+ プライムリブ<br />

<strong>San</strong> Ysidro 店<br />

☎ 619-662-2985<br />

4556 Camino De La Plaza<br />

<strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />

ランチ & ディナー<br />

( 日 & 祭 日 11am-9:30pm)<br />

$<br />

14. 49<br />

通 常 メニュー<br />

+ ロブスター & プライムリブ<br />

All-you-can-eat Buffet<br />

TO GO も<br />

どうぞ!<br />

ランチ $3.69/LB<br />

ディナー $4.69/LB<br />

( シーフードと 寿 司 のみの 場 合 $7.69/LB)<br />

Seafood, Sushi Bar, Hawaiian BBQ, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />

3 才 以 下 FREE !<br />

60 才 以 上 10% OFF<br />

2/2<br />

僕 も 結 婚 できない 男 です<br />

「 家 族 ノカタチ」の 香 取 慎 吾<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />

JAPAN & WORLD<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

日 曜 夜 の 連 続 ドラマ「 家 族 ノカタチ」(TBS 系 /テレビ<br />

ジャパン・ 木 曜 午 後 7 時 15 分 〜)で、 結 婚 できない 39 歳<br />

の 主 人 公 永 里 大 介 を 演 じている 香 取 慎 吾 。「この 主 人 公 は<br />

僕 そのもの。 僕 も 結 婚 できない 男 です」と 屈 託 なく 語 る。<br />

国 民 的 アイドル「SMAP」のメンバーで、 役 作 りの“ 資 料 ”<br />

は 周 りに 多 いとか。「 中 居 正 広 しかり、 草 彅 、 稲 垣 …。 結<br />

婚 できない 男 を 身 近 に 見 てきたので、それぞれの 要 素 を<br />

役 立 てられたら」<br />

西 田 敏 行 演 じる 父 親 との 父 子 関 係 、ヒロイン 役 の 上 野<br />

樹 里 と 風 吹 ジュンの 母 娘 関 係 など、 家 族 のドタバタを 描 く<br />

ドラマ。「 家 族 とは、うっとうしく 感 じても、かけがえのな<br />

いもの。 涙 もあるけど 笑 顔 もあり、その 中 で 成 長 していく<br />

ドラマになればと 思 っています」<br />

* 写 真 は 香 取 慎 吾

---

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 39

---

お<br />

過<br />

ご<br />

し<br />

く<br />

だ<br />

さ<br />

い<br />

。<br />

心<br />

和<br />

む<br />

美<br />

味<br />

し<br />

い<br />

時<br />

間<br />

を<br />

大<br />

切<br />

な<br />

方<br />

と<br />

2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />

月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 41

---

るんるん<br />

<br />

<br />

Banana Walnut Honey Bread<br />

Strawberry Bingsu<br />

Strawberry Honey Bread<br />

くつろげる 広 い 空 間<br />

韓 国 の 人 気<br />

カフェチェーン<br />

カフェベネ<br />

Caffe Bene<br />

4620 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 858-278-2204<br />

Sun 〜 Thu 8am - 12am<br />

Green Tea Bingsu<br />

Strawberry Mojito<br />

可 愛 いロゴのドアノブ<br />

Fri 〜 Sat 9am - 1am<br />

caffebeneusa.com<br />

ア ジアを 中 心 に1,600 店 を 展 開<br />

する、 韓 国 の 人 気 カフェチェーン<br />

「caffe bene カフェベネ」が 昨 年 の 秋 、<br />

Convoy St. にオープンしたというので<br />

行 ってきました。<br />

国 ドラマにもよく 出 てくるおしゃ<br />

韓<br />

れな カフェで、 前 々からとても 気<br />

になっていた んですよね 。 扉 のドアノブ<br />

がお 店 のマークで、とても 可 愛 いかっ<br />

たんです。ヨーロッパのカフェのように、<br />

知 識 人 や 芸 術 家 た<br />

しのびーのプロフィール<br />

ちが 集 まる 知 的 交 流 の 場 となるように<br />

と、 店 名 を「caffe bene ( 感 じの 良 い<br />

カフェ )」としたとのこと。<br />

い 店 内 には、いろいろな 感 じのイ<br />

広<br />

スとテーブルが 配 置 されていてい<br />

ます。ゆったりとしているので、お 友 達<br />

と 一 緒 にお 茶 を 飲 みながら 会 話 を 楽 し<br />

むのにとてもいい 作 りです。また、い<br />

たるところにコンセントがあるので、 一<br />

人 でラップトップを 使 って 勉 強 や 仕 事 し<br />

たりするにもお 薦 めです。<br />

サンディエゴに 留 学 して、そのまま 移 り 住 んでしまいました。<br />

食 べ 歩 きと 旅 行 が 大 好 きです。いろいろなスポットを 紹 介 します。<br />

血 液 型 : AB 型 出 身 地 : 神 奈 川 県 特 技 : 料 理 ・モノ 作 り<br />

学 生 時 代 の 部 活 動 : 演 劇 部 マイブーム : ズンバ<br />

カ フェなので 普 通 にエスプレッソ 系<br />

ドリンクを 中 心 に 充 実 しています。<br />

とても 気 になったのはノンアルコールの<br />

モヒートです。ストロベリーモヒートは<br />

見 た 目 もきれいだし、ミントの 味 わい<br />

でさっぱりしていました。<br />

い つもランチやディナーの 後 に 行 く<br />

ので 食 べていないのですが、パ<br />

ニーニ (グリルサンド ) もいろいろな<br />

種 類 が あって 美 味 しそうでした。 他 に<br />

もデザート 系 のワッフルやトースト 系 も<br />

充 実 。 私 はストロベリーとクリームチー<br />

ズトーストと、バナナとクルミが 載 った<br />

トーストを 食 べたのですが、パンは 分<br />

厚 く、それ 自 体 が 甘 くないからしつこく<br />

ないので、お 友 達 とつつきながら 食 べ<br />

るのには 最 適 だと 思 います。<br />

そ して、うれしいのが 韓 国 式 のかき<br />

氷 「パッピンス」。「パッ」が 小 豆 、「ピ<br />

ンス(ビンス)」が「 氷 水 」という 意 味 で、<br />

上 に 様 々なトッピングが 載 っていて、イ<br />

チゴやマンゴー、グリーンティーなど 種<br />

類 も 豊 富 です。<br />

パ ッピンスの 上 にも 載 っているジェ<br />

ラートも 本 当 に 果 実 の 味 がして 美<br />

味 しいです。サイズは 2 種 類 から 選 べ<br />

ますが、 小 さいほうでも 2 人 で 十 分 食<br />

べ 応 えがあります。 大 きいサイズでみ<br />

んなでシェアするのもいいかもしれま<br />

せん。<br />

末 になると 結 構 混 み 合 いますが、<br />

週<br />

平 日 の 午 後 は 割 とゆったりくつろ<br />

げるので、これからもちょくちょく 利 用<br />

しちゃいそうです。

---

N E W S<br />

BROWSER<br />

アメリカの 動 きが 分 かる…<br />

サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />

N e WS BRo WSe R<br />

SAN <strong>Diego</strong> Ne WS<br />

SAN D iego Ne WS<br />

1/30<br />

チャージャーズ、<strong>2016</strong> 年 はサンディエゴでプレー<br />

長 期 残 留 のカギ 握 る 新 スタジアム 建 設 の 具 体 案<br />

ロサンゼルスへの 本 拠 地 移 転 を 検 討 しているチャージャーズ (NFL) のオーナー、ディーン・<br />

スパノス 氏 は 1 月 29 日 、<strong>2016</strong> 年 シーズンはサンディエゴに 留 まり、 現 在 のホームグラウンド<br />

( クアルコム・スタジアム ) でプレーすると 宣 言 した。<br />

チャージャーズは 10 年 以 上 前 からホームグラウンドをクアルコム・スタジアム 以 外 に 求 めて、<br />

ロサンゼルスを 新 たな 本 拠 地 とする 意 向 を 表 明 してきたが、NFL が 1 年 間 (2017 年 1 月 15<br />

日 まで ) の 決 断 猶 予 をチャージャーズに 与 えたことから、サンディエゴ 残 留 に 可 能 性 を 残 し、<br />

スパノス 氏 の 決 断 を 導 いた。<br />

この 発 表 に 地 元 のチャージャーズファンは 歓 喜 したものの、チームが 来 年 以 降 もサンディエ<br />

ゴを 本 拠 地 として 残 留 する 条 件 には 厳 しいものがある。<br />

スパノス 氏 は 長 期 残 留 の 条 件 として、ダウンタウンの 新 スタジアムを 要 望 してきたが、 市 側 は<br />

これまで、 諸 々の 制 限 からミッションバレーを 候 補 地 としてきたことから、スパノス 氏 とフォー<br />

ルコナー 市 長 が 同 じテーブルに 就 く 実 務 的 な 会 談 が 実 現 しなかった。 今 後 、 市 側 はダウンタウン<br />

スタジアムの 可 能 性 のほか、 新 スタジアム 建 設 財 源 の 具 体 案 をチャージャーズ 側 に 示 し、スパ<br />

ノス 氏 の 合 意 を 得 なければばならない。<br />

また、 今 年 11 月 の 住 民 投 票 に 新 スタジアム 建 設 を 問 うための 署 名 活 動 が 3 月 後 半 にも 開 始<br />

されそうだ。 登 録 有 権 者 による 約 67,000 の 署 名 が 必 要 とされているが、 市 議 会 が 住 民 投 票 に<br />

諮 ( はか ) る 議 案 を 可 決 すれば 19,000 の 署 名 で 有 効 となる。 住 民 投 票 で 新 スタジアム 建 設 が<br />

「 是 」とされれば、チャージャーズの 決 断 猶 予 期 間 は 2018 年 まで 延 長 される。<br />

セントルイスから LA 近 郊 への 移 転 を 承 認 されたラムズは、 来 年 から 同 じスタジアムをチャー<br />

ジャーズと 共 有 する 可 能 性 がある。 両 チームは 大 筋 合 意 しているとの 報 道 もあり、SD の 新 スタ<br />

ジアムへの 明 確 な 展 望 がなければ、 半 世 紀 も 地 元 に 愛 されてきたチームを 失 う 結 果 になるだろう。<br />

興 味 深 い 報 道 もいくつかある。SD・ユニオン=トリビューン 紙 / 10 ニュースが 地 元 住 民<br />

500 人 を 対 象 に 行 った 世 論 調 査 (1 月 30 日 実 施 ) では、チャージャーズと 市 が 合 意 した 場 合<br />

でも、 新 スタジアム 建 設 への 賛 否 がそれぞれ 47%の 同 率 という 結 果 だった ( 無 回 答 6% )。ファ<br />

ンの 支 持 率 は 65%と 高 率 を 示 しているが、 市 民 全 体 となると 予 断 を 許 さない。<br />

さらに、L A・タイムズ 紙 (1 月 29 日 付 ) は、チャージャーズが L A 移 転 に 向 けて、 臨 時 トレー<br />

ニング 施 設 をサンタアナ ( オレンジ 郡 ) に 作 る 計 画 があると 報 じている。<br />

同 じく LA・タイムズ 紙 (1 月 24 日 付 ) は、LA の NFL ファンがチャージャーズに 寄 せる “ 親<br />

近 度 ” について 調 査 しているが、チームの LA 移 転 を 歓 迎 するのは 僅 か 4%だった。<br />

Enjoy Great Japanese Cuisine<br />

at ICHIRO!<br />

ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT & BAR<br />

4344 Convoy St., #Q, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

858.565.8603 www.ichirosrestaurant.com<br />

サーバー 募 集 中<br />

お 問 合 わせ 下 さい<br />

Check out & like us on our facebook page! www.facebook.com/ichirosrestaurant<br />

LUNCH<br />

Mon-Fri 11am-2:30pm<br />

Sat 11:30am-3pm<br />

HAPPY HOUR<br />

Mon-Sat 5pm-6:30pm<br />

Sun 3pm-6:30pm<br />

DINNER<br />

Mon-Sat 5pm-9:30pm<br />

Sun 3pm-9pm<br />

LATE NIGHT<br />

Thur-Sat 9:30pm-1am<br />

Gyoza<br />

おいしい<br />

自 家 製 !<br />

1 L a r g e +<br />

1 Small<br />

+ Japanese Beer<br />

呑 んべえさん 集 合 ! 安 く 美 味 しく 飲 めるよ !<br />

Enjoy Our Super Saving Combo!<br />

exp. 2-29-16<br />

Sushi & Noodle Cafe<br />

We first opened our doors in 1988.<br />

Only<br />

Sake $9 95<br />

Reg. $14.85<br />

Open 7 days<br />

11am -10pm<br />

(858) 569-9171<br />

4633 Convoy St<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 43

---

N E W S<br />

BROWSER<br />

アメリカの 動 きが 分 かる…<br />

サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />

1/21/16 ~ 2/4/16<br />

U . S . N e W S<br />

S . D . N e W S<br />

1/29<br />

米 国 で「ジカ 熱 」 感 染 者 確 認 、 潜 在 患 者 数 は 多 数 との 見 解<br />

妊 婦 の 感 染 に 要 注 意 、 中 南 米 では「 小 頭 症 」の 新 生 児 急 増<br />

米 疾 病 対 策 センター (CDC) は 1 月 28 日 、 昨 年 以 降 に 中 南 米 など 流 行 地 域 への 旅 行<br />

から 帰 国 した 計 31 人 が、「ジカ 熱 」に 感 染 していたことを 確 認 した。いずれも 症 状 は 軽 い<br />

という。<br />

CDC の 担 当 者 は 記 者 会 見 で「 実 際 の 感 染 者 数 はもっと 多 いはず。 米 国 内 で 感 染 が 起<br />

きた 例 はまだないが、 南 部 の 一 部 の 州 にはウイルスを 媒 介 する 蚊 がいるので、 今 後 限 定<br />

的 な 流 行 はあり 得 る」と 話 した。<br />

共 に 会 見 した 米 国 立 アレルギー 感 染 症 研 究 所 のファウチ 所 長 は「 世 界 中 の 研 究 者 にも<br />

協 力 を 求 め、ジカ 熱 の 診 断 キットやワクチン 開 発 を 急 いでいる」と 話 した。<br />

以 下 は、ジカ 熱 についての 一 問 一 答 。<br />

* * * * *<br />

ジカ 熱 とはどんな 病 気 。 蚊 が 媒 介 するジカウイルスにより 起 こる 感 染 症 。3 ~ 12 日<br />

の 潜 伏 期 間 を 経 て、 軽 い 発 熱 や 頭 痛 、 関 節 痛 などが 出 てくるが、 症 状 は 軽 く 2 ~ 7 日 程<br />

度 で 治 まる。 予 防 薬 や 特 効 薬 はなく、 蚊 に 刺 されないよう 注 意 することが 肝 心 。 感 染 者<br />

が 多 いブラジルでは、 知 的 障 害 を 伴 うこともある「 小 頭 症 」の 新 生 児 が 急 増 しており、 妊<br />

婦 の 感 染 と 関 係 があるとみられている。 感 染 の 広 がり 具 合 は。 世 界 保 健 機 関 (WHo)<br />

によると、 中 南 米 の 20 以 上 の 国 ・ 地 域 で 感 染 が 報 告 されている。 米 国 や 欧 州 でも、 旅<br />

行 などで 中 南 米 を 訪 れた 人 々の 感 染 が 確 認 された。 感 染 拡 大 を 受 け、WHo は 初 の 緊 急<br />

委 員 会 を 2 月 1 日 に 開 いた。WHo の 専 門 家 は 感 染 者 が 300 万 ~ 400 万 人 に 達 する<br />

恐 れがあると 警 戒 している。 旅 行 者 にとっては 心 配 だ。 中 南 米 各 地 では 2 月 にカー<br />

ニバルが 行 われる。ブラジルのリオデジャネイロにはカーニバル 期 間 中 、100 万 人 以 上<br />

の 観 光 客 が 訪 れると 見 込 まれている。さらなる 感 染 拡 大 が 懸 念 され、 渡 航 や 外 出 を 控 え<br />

る 動 きが 広 がると、 経 済 的 な 打 撃 も 拡 大 する。ブラジル 政 府 は 軍 も 動 員 して 蚊 の 駆 除 を<br />

進 める 方 針 だ。 夏 にはリオデジャネイロ 五 輪 がある。 国 際 五 輪 委 員 会 (ioC) のバッ<br />

ハ 会 長 は、WHo やブラジル 当 局 と 緊 密 に 連 携 する 意 向 を 示 している。 各 国 ・ 地 域 の 五<br />

輪 委 員 会 にもガイドラインや 今 後 の 対 応 策 を 通 達 するとしている。 今 後 、 米 国 で 感 染 が<br />

広 がる 可 能 性 は。 外 国 など で 感 染 して 米 国 内 で 発 症 した 人 か ら 、ウ イルス が 蚊 を 媒 介 し<br />

て 別 の 人 に 感 染 する 可 能 性 はありそう。しかし、 今 の 時 期 ならば 蚊 は 冬 を 越 えられない<br />

ので「 限 定 された 場 所 での 一 過 性 の 感 染 」になるとみられている。 妊 娠 中 または 妊 娠 を<br />

予 定 している 女 性 は、 感 染 地 域 への 渡 航 を 可 能 な 限 り 控 えた 方 がよいだろう。<br />

コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />

経 費 の<br />

節 約 が<br />

できます!<br />

お 任 せください!<br />

1928 年 創 業<br />

<strong>2016</strong> 年 度 グループ 保 険 加 入 申 し 込 みスタート。<br />

従 業 員 50 名 以 上 の 企 業 に 対 し、 健 康 保 険 の 提 供 が<br />

義 務 化 。 小 企 業 でもクループ 保 険 の 選 択 あり。<br />

担 当 ロビンソンまでお 気 軽 にご 相 談 ください。<br />

OTA INSURANCE AGENCY<br />

太 田 保 険 事 務 所<br />

“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />

44 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />

パーツも 販 売 しております<br />

✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />

✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />

✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />

✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />

Call-Me-First<br />

Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />

Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />

619-788-8861<br />

callmefirst2@cox.net<br />

Call Me First and Save A Lot!<br />

きめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。<br />

サンディエゴ 地 区 唯 一 の<br />

日 本 語 オフィス。 吉 野 大 樹 まで<br />

是 非 お 問 い 合 わせください。<br />

ご 自 宅 までお 伺 い 致 します<br />

見 積 無 料<br />

日 本 語 でどうぞ<br />

619-220-0700<br />

吉 野 大 樹<br />

Daiju Yoshino<br />

Lic#: 0F51803<br />

携 帯 : 619-300-5669<br />

ファックス : 619-342-7783<br />

E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com<br />

3579 5th Ave., Suite 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

ウェブサイト www.daijuinsurance.com<br />

ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />

電 話 : 1-800-636-6919<br />

FAX: 213-229-2702<br />

website: www.otainsurance.com<br />

E-mail: info@otains.com<br />

HEAD OFFICE<br />

420 East 3rd St., Suite 902<br />

Los Angeles, CA 90013<br />

Tel: (213) 229-2700<br />

Fax: (213) 229-2702<br />

SAN DIEGO BRANCH<br />

2044 Garnet Ave.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

Tel: (858) 274-9343<br />

Lic. #0542395<br />

ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978

---

N e WS BRo WSe R<br />

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />

U.S. Ne W S<br />

S.D. Ne W S<br />

ミシガン 州 で 水 道 水 汚 染 、 健 康 被 害 続 出<br />

安 保 条 約 基 盤 に「 中 国 攻 撃 なら 尖 閣 防 衛 」<br />

1/24 1/28 1/29<br />

人 種 差 別 批 判 も、 大 統 領 が 非 常 事 態 宣 言<br />

ハリス 米 太 平 洋 軍 司 令 官 、 軍 事 介 入 言 明<br />

SD スタートの 米 国 最 大 級 自 転 車 レース<br />

全 行 程 約 800 マイル、 初 日 のルート 確 定<br />

ミシガン 州 フリント 市 で、 鉛 に 汚 染 された 水 道 水 を 飲 んだ<br />

住 民 に 健 康 被 害 が 相 次 いでいる。オバマ 大 統 領 は 非 常 事 態<br />

宣 言 を 出 し、 州 兵 も 出 動 してペットボトルの 水 の 提 供 を 始 めた<br />

が、ミシガン 州 当 局 の 初 動 の 遅 れが 問 題 化 。 黒 人 住 民 が 過<br />

半 数 を 占 め、 人 種 差 別 が 背 景 にあるとの 批 判 も 上 がる。<br />

財 政 難 に 陥 り、 州 から 緊 急 財 政 管 理 人 の 派 遣 を 受 けていた<br />

フリント 市 は、 経 費 削 減 の 一 環 で 2014 年 、 水 道 水 の 水 源 を<br />

地 元 のフリント 川 に 変 更 。その 後 、 異 臭 や 発 疹 、 抜 け 毛 といっ<br />

た 訴 えが 相 次 いだ。<br />

州 当 局 は 安 全 性 に 問 題 はないとしていたが、 子 供 らの 血 液<br />

から 高 濃 度 の 鉛 が 検 出 されたことを 受 けて 昨 年 10 月 、 水 源<br />

を 元 に 戻 した。だが、 水 道 水 の 汚 染 は 続 いており、 一 時 使 用<br />

していたフリント 川 の 水 は 腐 食 性 が 高 いため、 水 道 管 に 含 ま<br />

れた 鉛 が 溶 け 出 した 疑 いが 強 まった。<br />

地 元 選 出 の 下 院 議 員 は、 人 種 構 成 が「フリントで 起 きたこ<br />

との 唯 一 で 最 大 の 決 定 要 因 だ」と 批 判 。スナイダー 州 知 事 は<br />

全 面 否 定 しつつ、 対 応 の 不 手 際 について 謝 罪 し、 緊 急 対 応 に<br />

約 2850 万 ドル ( 約 34 億 円 ) の 拠 出 をミネソタ 州 議 会 に 要<br />

請 している。<br />

ハリー・B・ハリス J r. 米 太 平 洋 軍 司 令 官 は 1 月 27 日 、ワ<br />

シントン D.C. で 講 演 し、 中 国 が 領 有 権 を 主 張 する 沖 縄 県 ・ 尖<br />

閣 諸 島 について「 中 国 からの 攻 撃 があれば、われわれは 必 ず<br />

( 日 米 安 全 保 障 条 約 に 基 づいて ) 防 衛 する」と 述 べ、 米 軍 の<br />

軍 事 介 入 を 言 明 した。<br />

米 国 は 尖 閣 諸 島 についてこれまで、 米 側 が 日 本 の 防 衛 義 務<br />

を 負 う 日 米 安 保 条 約 の 適 用 範 囲 に 含 まれるとの 立 場 を 示 して<br />

いる。ハリス 氏 が 今 回 、 中 国 を 名 指 ししたのは、 軍 事 力 増 強<br />

への 警 戒 感 と 牽 ( けん ) 制 の 意 味 合 いがありそうだ。<br />

ハリス 氏 は「 尖 閣 諸 島 の 主 権 について 米 国 は 特 定 の 立 場 を<br />

取 らない」と 従 来 の 見 解 を 繰 り 返 した。 警 備 当 局 による 衝 突 が、<br />

当 該 国 の 軍 事 行 動 、 米 国 の 関 与 へと 徐 々にエスカレートして<br />

いく 事 態 を「 懸 念 している」と 述 べ た 。<br />

中 国 が 南 シナ 海 の 南 沙 ( 英 語 名 :スプラトリー ) 諸 島 で 滑<br />

走 路 を 建 設 したファイアリクロス ( 中 国 名 : 永 暑 ) 礁 に 関 して<br />

は、「 明 らかに 軍 事 拠 点 化 しているか、 軍 事 支 援 できるように<br />

整 備 されている」と 指 摘 。 中 国 が 埋 め 立 てた 人 工 島 付 近 を 米<br />

艦 船 が 航 行 する「 航 行 の 自 由 」 作 戦 を 継 続 する 意 向 も 重 ねて<br />

表 明 した。<br />

サンディエゴをスタートラインとして 5 月 15 日 から 22 日 ま<br />

で 開 催 さ れ る サ イ ク ル ロ ー ド レ ー ス 、「 2 0 1 6 ツ ア ー ・ オ ブ ・ カ リ<br />

フォルニア」の 走 行 ルートが 発 表 された。<br />

「ツアー・オブ・カリフォルニア」は「ツール・ド・フランス」<br />

のカリフォルニア 版 と 言 われる 大 型 自 転 車 レース。 今 年 は 5 月<br />

15 日 に SD から 始 まり、サウスパサデナ、ローディ、サンタロ<br />

サなど、 合 計 12 都 市 を 経 由 してサクラメントが 最 終 ゴールとな<br />

る。 全 行 程 約 800 マイル (1,300 キロメートル 弱 ) 。<br />

SD のレース ( ステージ 1) は、5 月 15 日 ( 日 ) 11:30am<br />

にミッションベイ・パークのスキービーチをスタート。SD ダ<br />

ウンタウンへ 向 かい、さらに 南 下 してインペリアルビーチから<br />

Coronado Ave. → Main St. → otay Lakes Rd. と 東 進 し、<br />

Japatul Rd. から 西 へ 向 かい、エルカホンのダウンタウンを 通<br />

り、Navajo Rd. → Mission gorge Rd. → Friars Rd. を 経<br />

由 して Morena Blvd. を 北 上 。garnet Ave. → ingraham<br />

St. と 進 んでミッションベイ 周 辺 を 通 り 抜 け、キビラ 湾 近 くのゴー<br />

ルを 目 指 す。ステージ 1 は 全 行 程 106 マイル (170.5 キロ )。<br />

クライマックスはレース 後 半 の Mission gorge Rd. ~<br />

Friars Rd.。スパートをかける 選 手 たちの 力 走 が 見 られる。<br />

生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />

医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />

メディケア・サプリメント<br />

労 災 ・ビジネス 保 険<br />

サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />

個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />

数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />

最 適 なものを 提 供 いたします<br />

水 島 までお 気 軽 に<br />

日 本 語 でどうぞ<br />

License# CA0D34781<br />

1-888-269-5286<br />

( 土 日 可 )<br />

www.jpagency.com<br />

E-mail : info@jpagency.com<br />

暮 らしの 安 心 設 計<br />

承 ります<br />

生 命 保 険 医 療 保 険<br />

メディケア・サプリメント<br />

IRA・ 年 金 プラン<br />

ゆうゆうのコラム<br />

弊 社 ホームページにて<br />

最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />

石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />

手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />

E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />

フリーダイアル 1-888-717-5552<br />

www.ishiwadains.com<br />

生 命 保 険 / 長 期 介 護 保 険 / 固 定 年 金<br />

勝 山 譲 治<br />

34 年 の 経 験 と 実 積<br />

兵 庫 県 西 宮 市 出 身<br />

人 生 いろいろ !! 安 心 も 一 諸 に 蓄 えましょう。<br />

お 客 様 のニーズに 合 った 最 適 な 保 険 内 容 を<br />

分 かりやすく 日 本 語 でご 説 明 致 します。<br />

New York Life Insurance Company<br />

675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821<br />

Tel: 949-215-7090<br />

Cell: 949-290-0839 Fax: 949-215-3536<br />

e-mail: gkatsuyama@ft.newyorklife.com<br />

Agent:George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924<br />

Life Member, Million Dollar Round Table<br />

www.newyorklife.com<br />

The offering documents ( policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In<br />

the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. ニューヨーク 生 命 保 険 会 社 及 び 関 連 会 社 は ( ポリ<br />

シー、 契 約 書 ) に 関 し 提 供 する 書 類 は 英 語 になります。 有 事 の 際 の 決 定 は、ポリシーと 契 約 書 に 基 づきます。<br />

The Million Dollar Round Table (MDRT), The Premier Association of Financial Professionals, is recognized globally as the standard<br />

of excellence for life insurance sales performance in the insurance and financial services industry. *New York Life Annuities<br />

are issued by New York Life Insurance and Annuity Corporation, a wholly owned subsidiary of New York Life Insurance Company.<br />

*<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 45

---

N E W S<br />

BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />

1/21/16 ~ 2/4/16<br />

U . S . N e W S<br />

S . D . N e W S<br />

オレンジ 郡 刑 務 所 から 殺 人 犯 ら3 人 脱 獄<br />

グーグル vs. アップル、 覇 権 争 い 激 化<br />

1/31 2/2 2/2<br />

1 週 間 以 内 に 全 員 拘 束 される<br />

ソフトウエアとハードウエア、 異 なる 特 色<br />

F. I. Open、ブラント・スネデカー 優 勝<br />

暴 風 雨 で1 日 順 延 、 岩 田 寛 は 18 位 タイ<br />

© Bloomua<br />

© Debby Wong<br />

AP 通 信 は 1 月 24 日 、CA 州 オレンジ 郡 当 局 者 の 話 として、<br />

同 郡 の 刑 務 所 で 1 月 22 日 に 殺 人 犯 ら 3 人 による 脱 獄 事 件 が<br />

発 生 し、3 人 が 武 器 を 所 持 している 可 能 性 があると 報 じた。<br />

脱 獄 から 6 日 後 の1 月 30 日 、 警 察 当 局 は 逃 走 を 続 けてい<br />

た 殺 人 犯 を 含 む2 人 をサンフランシスコで 拘 束 し、 逮 捕 したと<br />

発 表 した。<br />

他 の1 人 は 1 月 29 日 に 拘 束 されていた。<br />

米 メディアによると 30 日 午 前 、サンフランシスコの 駐 車 場<br />

に 不 審 な 車 があると 通 報 があり、 駆 け 付 けた 警 察 官 が2 人 の<br />

身 柄 を 確 保 している。<br />

3 人 は 刑 務 所 内 の 金 属 製 の 鉄 格 子 を 何 らかの 方 法 で 切 断<br />

し、シーツをロープ 代 わりにして 施 設 の 屋 根 から 地 面 に 下 りて<br />

逃 走 したという。 当 局 者 は 脱 獄 について「 非 常 に 周 到 な 計 画 だ」<br />

と 語 った。<br />

現 場 はロサンゼルスの 南 東 約 65 キロ。 米 当 局 は3 人 の 拘<br />

束 につながる 情 報 提 供 に 計 5 万 ドル ( 約 600 万 円 ) の 懸 賞<br />

金 をかけていた。<br />

グーグルの 株 式 時 価 総 額 が 2 月 1 日 の 時 間 外 取 引 で 一 時 、<br />

アップルを 上 回 った。グーグルはインターネット 検 索 に 使 う 閲 覧<br />

ソフト ( ブラウザ ) など 「ソフトウエア」を 強 みとするのに 対 し、<br />

アップルはスマートフォンをはじめ「ハードウエア」で 消 費 者 を 引<br />

き 付 ける 。 異 な る 特 色 を 持 つ iT 2 強 の 覇 権 争 いが 激 化 している。<br />

グー グル はブラウ ザー「 クローム 」や「 アンドロイド」など、<br />

スマホ 向 けソフトを 武 器 に 利 用 者 に 食 い 込 んできた。2015 年<br />

10 ~12 月 期 決 算 で 初 めて 開 示 した 自 動 運 転 車 など 次 世 代 技<br />

術 は 大 幅 な 赤 字 だった。にもかかわらず、 赤 字 の 程 度 が 明 確 に<br />

なったと 投 資 家 の 間 で 安 心 感 が 広 がり、 株 価 は 上 昇 した。<br />

対 するアップルの 株 価 は 冴 えない。 昨 年 4 月 に 腕 時 計 型 端<br />

末 「アップルウオッチ」を 発 売 。 同 9 月 にはスマホ 「iPhone ( ア<br />

イフォーン )」の 新 モデルを 出 したが、 代 わり 映 えせず 販 売 が<br />

振 るわない。 巻 き 返 しを 狙 い、その 後 に 続 くモデルは 小 画 面<br />

化 で 品 揃 えが 増 えると 米 メディアは 盛 んに 報 じている。<br />

競 い 合 う 両 社 が 手 を 結 ぶ 局 面 もある。アップルの 端 末 にグー<br />

グル 検 索 を 載 せるため、グーグルが 2014 年 に 約 10 億 ドル ( 約<br />

1200 億 円 ) を 支 払 っていたとされる。それぞれの 強 みがハー<br />

ドとソフトで 棲 み 分 け 可 能 なだけに、 共 栄 共 存 の 道 もありそうだ。<br />

米 男 子 ゴルフのファーマーズ・インシュランス・オープンは<br />

2 月 1 日 、ラホヤのトーリーパインズ gC ( パー 72) で 最 終<br />

日 を 迎 え、ブラント・スネデカー ( 米 ) が 優 勝 した。<br />

最 終 ラウンドは 前 日 の 1 月 31 日 に 開 始 されたが、この 日<br />

のサンディエゴ 地 区 は 悪 天 候 に 見 舞 われ、 大 会 は1 日 順 延<br />

となった。 翌 2 月 1 日 、 暴 風 雨 によるゴルフコース 内 での 倒<br />

木 処 理 が 終 わるのを 待 って、2 時 間 遅 れで 最 終 ラウンドの 残<br />

りが 行 われた。<br />

スネデカーは 前 日 、 荒 天 の 悪 条 件 の 中 、 通 算 6 アンダー<br />

/ 69 でホールアウトしており、2 位 で 追 い 上 げる 崔 京 周 (チェ・<br />

キョンジュ・ 韓 ) のプレーを 見 届 けた。 崔 は 通 算 5 アンダー<br />

/ 76 でホールアウト。スネデカーが 通 算 8 勝 目 を 飾 り、 優<br />

勝 賞 金 117 万 ドル ( 約 1 億 4160 万 円 ) を 獲 得 した。<br />

日 本 勢 では 6 ホールをプレーした 岩 田 寛 が 通 算 2 オーバー<br />

/ 290 で 18 位 タイ。 松 山 英 樹 と 石 川 遼 は 予 選 落 ちした。<br />

* 写 真 はブラント・スネデカー ( 米 )<br />

46 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

日 常 の 喧 騒 を<br />

忘 れる 贅 沢 な<br />

ひととき<br />

最 高 のホステスと<br />

本 物 の<br />

サービス<br />

カウンター 席 では<br />

カバーチャージなしで<br />

各 種 カクテルを<br />

4 ドルから<br />

お 楽 しみ<br />

いただけます<br />

サンディエゴを<br />

代 表 する<br />

寛 ぎのナイトスポット<br />

送 迎 、 運 転 代 行<br />

サービスもご 利 用<br />

いただけます<br />

楽 曲 数 20 万 曲 搭 載 !! 歌 いたい 曲 に 出 逢 える 最 新 カラオケシステム 導 入 !!<br />

女 性 キャスト<br />

男 性 スタッフ<br />

急 募 中 !!<br />

バーは 8 時 よりオープンしております<br />

ブース 席 では、キュートな 女 の 子 たちが<br />

真 心 のこもったサービスをご 提 供 します。<br />

サンディエゴの 極 上 の 夜 を<br />

お 楽 しみください。<br />

カウンター 席 : 月 〜 土 8pm-2am<br />

ブース 席 : 月 〜 土 9pm-2am<br />

今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる<br />

クラブ レジェンド<br />

(858) 614-0100<br />

4690 Convoy St., #113・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

www.club-legend.com

---

Features HigHligHts Program inFormation<br />

<strong>2016</strong> SD Latino Film Festival<br />

<strong>2016</strong> サンディエゴ ラテン 映 画 祭<br />

映 像 で 知 るラテンアメリカ 文 化 と 庶 民 生 活<br />

著 名 映 画 制 作 者 、 人 気 俳 優 もゲストで 登 場<br />

ラテンアメリカ 文 化 の 理 解 促 進 を 目 的 とする、 今 年 で 23 回 目 を 数 える 全<br />

米 最 大 規 模 のラテン 映 画 祭 。120 作 品 以 上 を 上 映 。 各 ワークショップやセ<br />

ミナーのほか、 著 名 な 映 画 制 作 者 や 俳 優 がゲストとして 来 場 する。Festival<br />

P a s s = $175 (100 プログラム、V I P 席 、 授 賞 セレモニー & ブ ラン チ、ワー<br />

クショップほか 特 典 付 き )、Film Pass = $110 (11 作 品 、VIP 席 )、5-Movie<br />

Ticket Pack = $40 (5 作 品 ) などの 前 売 りディスカウント・パッケージあり。<br />

上 映 作 品 の 一 部 。◆“Te Prometo Anarquia” ( メキシコ/ 2015) — ミ<br />

ゲルとジョニーはスケートボードを 楽 しんでいる 親 友 同 士 。2 人 は 秘 かに 性 的<br />

関 係 も 持 っていた。 血 液 を 売 りながら 生 活 資 金 を 得 ている 彼 らは、 高 額 で 血 を<br />

買 い 取 る 闇 の 診 療 所 の 存 在 を 知 らされる。2 人 の 背 後 に 犯 罪 組 織 の 魔 の 手 が<br />

伸 びていた…。◆“Made in Bangkok” ( メキシコ/ 2010) — オペラ 歌 手 の<br />

モルガナはタイで 開 催 される「ミス・インターナショナル 女 王 コンテスト」にメキ<br />

シコ 代 表 として 出 場 。 彼 女 は 優 勝 賞 金 で 性 転 換 手 術 を 実 現 させようとしていた。<br />

上 映 会 場 = ULTRASTAR MISSION VALLEY CINEMAS at Hazard<br />

Center、AMC Fashion Valley 18 他 / ☎ 619-230-1938 (I) / 3/10 ( 木 )<br />

〜 3/20 ( 日 ) / シングルチケット $11.50 ( 一 般 )、$9.50 ( 学 生 、シニア )、<br />

$8.50 ( 会 員 )。 www.sdlatinofilm.com<br />

Te Prometo Anarquia (I Promise you Anarchy)<br />

Circus Vargas: iLUMINOUS<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Half Marathon<br />

St. Patrick’ s Day Parade & Fest.<br />

聖 パトリックスデー フェスティバル<br />

Circus Vargas: iLUMINOUS<br />

サーカス ヴァルガス / イルミナス<br />

The Fred Hall <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Show<br />

フレッド ホール サンディエゴ ショー<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Half Marathon<br />

サンディエゴ ハーフ マラソン<br />

アイルランドの 守 護 聖 人 を 讃 える 祝 祭<br />

パレード、ビ アガー デ ン、バンド 生 演 奏<br />

伝 統 サーカスとモダンスタイルの 融 合<br />

サンディエゴ 郡 内 4 会 場 で 公 演<br />

西 海 岸 最 大 規 模 の 釣 りボートショー<br />

最 新 フィッシング 用 具 も、 太 公 望 必 見<br />

サンディエゴ 湾 の 景 観 を 背 に 走 るレース<br />

ペトコパーク 起 点 、13.1 マイルのコース<br />

& アイルランドにキリスト 教 を 広 めた 守 護<br />

& 2 0 16 年 は 新 作 「 イル ミナス 」 の 演 目 で<br />

& SD とロングビーチで 開 催 される 西<br />

& 開 催 5 年 目 ながら 高 い 人 気 を 誇 るハーフ<br />

聖 人 、 聖 パトリックの 功 績 を 讃 える 祝 祭 。 世 界<br />

観 客 を 楽 しませる。 命 知 らずの 超 絶 スタント、<br />

海 岸 最 大 規 模 の 釣 り 人 向 けコンシューマー・<br />

マラソン 大 会 。ペトコパークをスタートしてダウ<br />

中 のアイリッシュ 移 民 が 自 国 を 祝 う 緑 色 の 服 を<br />

空 中 曲 芸 、コメディタッチのアクロバット 妙 技 、<br />

ショー。 会 場 はデルマー・フェアグラウンド。<br />

ンタウンを 通 り、サンディエゴ 湾 の 景 観 を 見 な<br />

着 て 集 まり、 賑 やかにパレードを 繰 り 広 げる。<br />

抱 腹 絶 倒 の 道 化 師 など、サーカスを 通 して 子<br />

10 0 万 平 方 フィートの 広 大 な 敷 地 に、 各 種<br />

がら Harbor Dr. を 北 上 、リバティ・ステーショ<br />

SD では 36 回 目 を 迎 えるバルボアパークの<br />

供 たちのイマジネーションを 豊 かに 育 む。サー<br />

フィッシングボート、 竿 、リールなどの 釣 り 商 品 、<br />

ンからミッションヒルズへ 東 進 し、ヒルクレストか<br />

48 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

イベントが 代 表 格 。 約 125 組 が 参 加 するパレー<br />

ドのほか、 約 75 軒 のフード/クラフトブース、<br />

ビアガーデン、バンド 生 演 奏 (2 ステージ )、キッ<br />

ズゾーンなどで 楽 しむ。 来 場 者 は 約 3 万 人 。<br />

BALBOA PARK, between 6th &<br />

Laurel St. /*パレード:10:30am 出 発 、<br />

5th Ave. ⇄ 6th Ave. (Laurel St. とUpas<br />

St. の 間 ) / ☎ 858 -268 - 9111 (I) / 3/12<br />

( 土 ):9am 〜 6pm / 無 料 。<br />

www.stpatsparade.org<br />

カス 終 了 後 に 出 演 者 との 記 念 撮 影 の 機 会 あり。<br />

◆ DEL MAR FAIRGROUNDS、2260<br />

Jimmy Durante Blvd., Del Mar. / 2/21<br />

( 日 )まで。◆ MISSION BAY PARK, SD. /<br />

2/25 ( 木 ) 〜 3/7 ( 月 )。◆ WESTFIELD<br />

PARKWAY, 395 Parkway Plaza, El Cajon<br />

/ 3/10 ( 木 ) 〜 3/27 ( 日 )。◆ VISTA, 78<br />

FWY at Vista Village Dr., Vista. / 3/30<br />

( 水 ) 〜 4/4 ( 月 )。☎1-877-GOTFUN1 (T)<br />

/ $15 〜 $70。www.CircusVargas.com<br />

海 洋 エレクトロニクス、 海 洋 アクセサリー、キャ<br />

ンプ 用 品 など、アウトドアのレクリエーション 向<br />

け 商 品 を 集 めた 多 彩 なブースが 所 狭 しと 並 ぶ。<br />

DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260<br />

Jimmy Durante Blvd., Del Mar / ☎ 805-<br />

389-3339 ( I ) / 3/17 ( 木 )・3/18 ( 金 ):<br />

12pm 〜 8pm、3/19 ( 土 ): 10am 〜 8pm、<br />

3/20 ( 日 ): 10am 〜 6pm / $14 ( 一 般 )、<br />

$13 (62 歳 + )、ミリタリー 無 料 、15 歳 以 下 は<br />

大 人 同 伴 なら 無 料 。www.fredhall.com<br />

ら 5th Ave. 〜 6th Ave. を 南 下 してガスラン<br />

プアーチまでの13.1マイル ( 約 21キロ) を 走 る。<br />

大 会 2 日 前 よりブロードウェイ・ピアで 開 催 され<br />

るエキスポ (3/11:3pm 〜 7pm、3/12 :9am<br />

〜 5pm) で 参 加 セットを 受 け 取 る。<br />

スタート 地 点 :PETCO PARK, 100 Park<br />

Blvd. (Omni Sky Bridge), Downtown S.D.<br />

/ ☎ 619-333-6786 (I) / 3/13 ( 日 ) :7a m<br />

/ $125 (EXPO 会 場 登 録 )。<br />

www.sdhalfmarathon.com

---

Features HigHligHts Program inFormation<br />

The Wonderful Wizard of Oz<br />

オズの 魔 法 使 い<br />

不 思 議 の 国 へ 飛 ばされた 少 女 の 冒 険<br />

知 恵 、 勇 気 、 心 を 求 める 仲 間 とともに<br />

& 児 童 文 学 書 として 1900 年 に 発 表 され、 映 画<br />

化 と 舞 台 化 で 1 世 紀 以 上 も 児 童 に 愛 され 続 けている<br />

物 語 。カンザス 州 の 田 舎 町 に 暮 らす 少 女 ドロシーは、<br />

Tosca<br />

Fiddler on the Roof<br />

Tosca<br />

トスカ<br />

時 代 に 翻 弄 される 歌 姫 と 画 家 … プッチーニの 代 表 的 オペラ<br />

& 1800 年 のローマ。ナポレオン 率 いるフランス 軍 が 勢 力 を 伸 ばす 中 、<br />

ローマでは 共 和 制 が 崩 壊 し、 恐 怖 政 治 が 敷 かれていた。 共 和 主 義 者 を 次 々<br />

と 投 獄 する 王 制 側 の 警 視 総 監 スカルピアの 追 手 を 逃 れ、アンジェロッティは<br />

教 会 に 身 を 隠 す。マリア 像 を 製 作 中 の 画 家 カヴァラドッシは、 兄 の 無 事 を 祈<br />

るアンジェロッティの 妹 アッタヴァンティ 侯 爵 夫 人 をモデルとして 描 いている。<br />

カヴァラドッシの 恋 人 である 歌 姫 トスカは、 彼 と 侯 爵 夫 人 の 仲 を 疑 う。<br />

SD OPERA / CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D.<br />

/ ☎619-570-1100 (T) / 2/16 ( 火 )・2/19 ( 金 ):7pm、2/21 ( 日 ) :<br />

2pm / $45 〜 $295。 www.sdopera.com<br />

Fiddler on the Roof<br />

屋 根 の 上 のバイオリン 弾 き<br />

うた<br />

圧 政 下 のユダヤ 人 一 家 … 親 子 の 情 愛 を 謳 うミュージカル<br />

& 帝 政 ロシア 下 にあるウクライナの 寒 村 。 牛 乳 屋 のユダヤ 人 テヴィエは<br />

ユダヤ 教 の 戒 律 に 従 い、 気 丈 な 妻 ゴールデと 5 人 の 娘 たちと 貧 しくも 幸 福 な<br />

生 活 を 送 っていた。テヴィエは 娘 たちのために 裕 福 な 結 婚 相 手 を 探 していたが、<br />

長 女 ツァイテルには 仕 立 屋 のモーテルという 恋 人 がいた。 次 女 ホーデルは 革<br />

命 家 パーチックと 恋 に 落 ち、 三 女 チャバはユダヤ 人 の 敵 であるロシアの 青 年 と<br />

駆 け 落 ちする。 村 ではロシアによるユダヤ 人 迫 害 が 次 第 にエスカレートして …。<br />

WELK SAN DIEGO THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr.,<br />

Escondido / ☎ 888-802-7469 (T) / 4/24 ( 日 ) まで / $48 ( ショー<br />

のみ ) / $67 〜 $70 ( 食 事 付 )。 welkresorts.com<br />

The Book of Mormon Rain - A Tribute to the Beatles The Wonderful Wizard of Oz<br />

竜 巻 に 家 ごと 飛 ばされてしまい、 飼 い 犬 のトトと 一 緒 に<br />

不 思 議 な 「オズの 国 」へ 放 り 出 される。 邪 悪 な「 東 の 魔<br />

女 」が 吹 き 飛 ばされた 家 の 下 敷 きになり、ドロシーは 英<br />

雄 として 迎 えられる。でも、 彼 女 の 望 みはカンザスに 帰 る<br />

こと。 善 良 な 「 北 の 魔 女 」からそれを 叶 えてくれるのは 「オズ<br />

の 魔 法 使 い」と 聞 かされたドロシーは、 仲 間 を 連 れて 旅 に 出 る。<br />

BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D.<br />

/ ☎ 619-570-1100 (T) / 3/15 ( 火 ) 〜 3/20 ( 日 ) / $20 〜 $120。www.broadwaysd.com<br />

Rain - A Tribute to the Beatles<br />

レイン/ビートルズに 捧 ぐ<br />

楽 曲 演 奏 で 不 世 出 バンドの 軌 跡 を 辿 る<br />

「 抱 きしめたい」「レット・イット・ビー」etc.<br />

& 史 上 最 大 の 成 功 を 収 めたロックグループ、ビー<br />

トルズの 足 跡 を 辿 るライブ 演 奏 ショー。 往 年 のファンが<br />

疑 似 バンドによる 本 物 そっくりの 歌 と 演 奏 に 耳 を 傾 け、<br />

懐 旧 に 耽 るひととき。ショーの 起 源 はカリフォルニアを 中<br />

心 に 活 動 していたビートルズ 専 門 のクラブバンド 「 R a i n 」<br />

に 遡 る。 彼 らは TV 映 画 “Birth of the Beatles” で<br />

サウンドトラックを 担 当 し、1982 年 にブロードウェイ 作 品<br />

“Beatlemania” への 出 演 を 果 たす。その 後 、Rain はプロダ<br />

クションとして 誕 生 。 全 米 とヨーロッパでツアー 公 演 を 続 けている。<br />

BROADWAY SAN DIEGO / BALBOA THEATRE, 868 4th Ave., Downtown S.D. /<br />

☎ 619-570-1100 (T) / 3/29 ( 火 ) 〜 4/3 ( 日 ) / チケット =TBA。www.broadwaysd.com<br />

The Book of Mormon<br />

ブック オブ モルモン<br />

若 きモルモン 宣 教 師 の 希 望 と 苦 闘<br />

重 厚 でユーモラスな 異 色 ミュージカル<br />

& アフリカ・ウガンダの 小 村 に 置 かれたソルトレイ<br />

クのモルモン 教 本 部 。ここに 派 遣 された 若 き 宣 教 師 の<br />

プライスとカニンガムは、モルモンの 教 義 と 歴 史 を 知<br />

らせようと 伝 道 に 努 めるが、 村 人 の 関 心 を 集 められ な<br />

いでいた。 村 は 暴 君 の 支 配 下 にあり、 反 目 と 貧 困 の 中<br />

で 女 性 は 抑 圧 されていた。 布 教 の 余 地 がない 現 実 に 直<br />

面 し、 自 分 たちの 信 仰 心 も 崩 れかけた2 人 の 宣 教 師 は…。<br />

2011 年 トニー 賞 ミュージカル 作 品 賞 、ミュージカル 脚 本 賞 、<br />

オリジナル 楽 曲 賞 など、9 部 門 で 受 賞 の 栄 誉 に 浴 した 人 気 作 品 。<br />

BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D.<br />

/ ☎ 619-570-1100 (T) / 2/23 ( 火 ) 〜 3/6 ( 日 ) / $30 〜 $190。www.broadwaysd.com<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 49

---

Features HigHligHts Program inFormation<br />

La mujer. Juchitan, Oaxaca, Mexico by Flor Garduño, 1987.<br />

© Flor Garduño / Museum of Photographic Arts. Old Man with Gourd by Qi Baishi, 1927. / The S.D. Museum of Art.<br />

Brush & Ink:Chinese Paintings<br />

筆 と 墨 / 中 国 絵 画 展<br />

複 眼 的 な 山 水 画 、 心 を 映 す 人 物 画<br />

& 15 世 紀 〜 現 代 に 至 る 中 国 絵 画 を 展 示 。 明 朝 中 期 から 今 日 までの 秀<br />

作 を 精 選 し、 連 綿 として 続 く 伝 統 様 式 を 検 証 する。 明 朝 末 期 になると、 唐 の<br />

時 代 から 伝 わる 山 水 画 のうち、 南 宗 画 ( 知 識 階 級 が 描 く 絵 ) が 優 位 に 置 か<br />

れた。 山 水 画 の 遠 近 表 現 は 視 点 が 一 定 でなく、 複 眼 的 な 描 写 を 特 徴 として<br />

いる。 人 物 画 では 内 面 を 映 す 洞 察 力 が 求 められた。15 世 紀 に「 蘇 州 画 派 ( 呉<br />

派 )」を 興 した 南 宗 文 人 画 の 祖 、 沈 周 ( しんしゅう) などの 作 品 が 並 ぶ。<br />

SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. /<br />

☎ 619-232-7931 (I) / 4/29 ( 金 ) 〜 9/4 ( 日 ) / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :<br />

12pm 〜 ) / $12 ( 一 般 )、$9 (65 歳 + )。www.sdmart.org<br />

Race: Are We So Different? / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Man.<br />

Whales: Giants of the Deep / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural History Museumt.<br />

Race: Are We So Different?<br />

人 種 / 私 たちの 差 異 はどこに?<br />

学 術 的 に 曖 昧 な 人 種 区 分 と 呼 称<br />

キリスト 教 文 化 圏 の 価 値 観 を 優 先<br />

& 「 人 種 」とは 何 か? 皮 膚 の 色 の 違 いは 視 覚 的 に<br />

確 認 できるが、 白 人 、 黒 人 、 黄 色 人 種 などの 区 別 に 学 術<br />

的 な 意 味 はない。 人 種 分 類 はドイツ 人 医 学 者 ヨハン・<br />

ブルーメンバッハが18 世 紀 後 半 に 提 唱 したのが 始 まり。<br />

コーカサス ( ヨーロッパ 人 = 白 人 ) が 人 類 の 中 で 優 位<br />

に 立 つという 考 え 方 は 、 旧 約 聖 書 に 記 され た「ノアの 方<br />

舟 」がコーカサス 山 脈 南 側 のアララト 山 に 漂 着 したという、<br />

キリスト 教 の “ 神 話 的 ” な 価 値 観 に 基 づいたもの。Human<br />

nature に 焦 点 を シ フトす れ ば 、 従 来 の 人 種 の 概 念 は 大 きく 変 わ る 。<br />

SAN DIEGO MUSEUM OF MAN, 1350 El Prado, Balboa Park. /☎619-239-2001 (I) / 毎 日 :<br />

10am 〜 5pm / $12.50 ( 一 般 )、$10 (62 歳 + )、$8 (13 〜17 歳 )。 www.museumofman.org<br />

Whales: Giants of the Deep<br />

クジラ/ 深 海 の 巨 獣<br />

クジラの 生 態 と 進 化 過 程 を 学 ぶ<br />

陸 上 から 海 中 への 劇 的 な 環 境 適 応<br />

& クジラの 生 態 と 進 化 過 程 を 体 験 型 ディスプレ<br />

イと 視 聴 覚 メディアで 伝 える 特 別 展 。クジラの 祖 先 は<br />

約 3400 万 年 〜 5600 万 年 前 の 「 新 生 代 ・ 始 新 世 初<br />

期 」に 陸 上 の 肉 食 性 哺 乳 類 として 生 息 していたが、 環<br />

境 適 応 から 海 中 生 物 へと 進 化 する。ヒゲクジラの 一 種 、<br />

シロナガスクジラは 地 球 上 で 最 大 の 生 物 ( 体 長 35m /<br />

重 量 180t) だが、プランクトンなど 極 小 の 餌 を 食 べる。<br />

南 太 平 洋 を 回 遊 するクジラの 実 物 大 (58ft. =18m) の 骨<br />

組 みやクジラヒゲの 装 飾 品 、 捕 鯨 史 に 関 する 展 示 などが 並 ぶ。<br />

SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-3821 (I)<br />

/ 3/19 ( 土 ) 〜 9/6 ( 火 )/ 毎 日 / $19 ( 一 般 ) 、$17( 6 2 歳 + ) 、$14 (7〜17 歳 )。 www.sdnhm.org<br />

America’s Cathedrals<br />

アメリカの 威 容<br />

50 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

Flor Garduno:Trilogia<br />

フロール・ガルドゥーニョ/トリロジア<br />

メキシコ 人 女 流 写 真 家 のリリシズム<br />

& メキシコの 女 流 写 真 家 フロール・ガルドゥーニョ (1957- ) による 官 能<br />

的 な 女 性 裸 体 、 象 徴 的 な 静 物 写 真 などを 展 示 。ガルドゥーニョの 作 品 は、 中<br />

米 の 濃 厚 な 伝 統 儀 式 や 風 習 の 中 で、 人 間 の 姿 態 ・ 行 動 ・ 習 性 を ( とりわけ 女<br />

性 のヌードを 通 して ) 寓 意 的 に 表 現 し、もの 言 わぬ 被 写 体 の 雄 弁 性 を 引 き 出 し<br />

ている。 彼 女 の 創 意 的 な 試 みには、ある 時 は 感 情 の 誇 張 から “ 不 協 和 音 ” を<br />

奏 で な が ら も 、 鑑 賞 者 を 魔 法 に か け る 強 烈 な リリシ ズ ム ( 叙 情 味 ) を 放 出 する。<br />

MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa<br />

Park. / ☎ 619-238-7559 (I) / 5/29 ( 日 ) まで / 火 〜 日 曜 :10am 〜<br />

5pm / $8 ( 一 般 )、$7 (シニア )、$6 ( 学 生 )。 www.mopa.org<br />

Yosemite National Park by Ansel Adams,1938.<br />

Museum of Photographic Arts.<br />

国 立 公 園 の 山 岳 風 景 / 渓 谷 美 を 激 写<br />

米 国 写 真 界 19 〜20 世 紀 の 巨 匠 作 品<br />

& 米 国 の 国 立 公 園 第 1 号 は 1872 年 に 指 定 され<br />

たイエローストーン。ヨセミテは 巨 大 ダムの 建 設 を 阻<br />

止 する 自 然 保 護 運 動 の 結 果 、1890 年 に 国 立 公 園 と<br />

なった。 自 然 景 観 、 史 跡 、 野 生 動 物 の 保 存 ・ 保 護 を 目<br />

的 とする 連 邦 機 関 「 国 立 公 園 局 」が 創 設 されて 今 年 で<br />

100 周 年 を 迎 える。M o PA のコレクションから、 白 黒<br />

写 真 の 伝 説 的 巨 匠 アンセル・アダムスのほか、19 世 紀 に<br />

活 躍 したウィリアム・ヘンリー・ジャクソンとカールトン・ワト<br />

キンス、20 世 紀 の 写 真 家 ブレット・ウェストンなどの 作 品 を 展 示 。<br />

MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-238-7559 (I)<br />

/ 2/20 ( 土 ) 〜 5/29 ( 日 ) / 火 〜 日 曜 :10am 〜 5pm / $8 ( 一 般 )、$6 ( 学 生 )。 www.mopa.org

---

T o w n N e w s<br />

ラテン 語 で「 清 めの 月 」を 意 味 する <strong>February</strong>。<br />

山 々に 輝 く 雪 のように 清 らかな 月 でありたい。<br />

『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />

セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />

の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />

メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />

尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />

もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />

して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />

Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />

Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />

The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />

Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />

4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />

サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会<br />

2 月 22 日 ( 月 ) 午 後 6 時 半 より、China Max Seafood Restaurant にて<br />

SDJBA 定 期 ビジネス 勉 強 会 のお 知 らせ<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association (SDJBA)<br />

☎ 619-517-5660<br />

Email : iam@sdjba.org<br />

URL : www.sdjba.org<br />

NPO 法 人 SDJBA (<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business<br />

Association) では、 来 たる 2 月 22 日 ( 月 )、SDJBA 定<br />

期 ビジネス 勉 強 会 を 開 催 いたします。<br />

Two miles 会 計 士 の 五 十 川 裕 久 氏 、H.I.S.Travel の 石 田<br />

浩 崇 氏 、MM Mobile Inc. の 新 崎 ちひろ 氏 をお 招 きして、<br />

レクチャーしていただきます。どうぞ 皆 さまお 誘 い 合 わ<br />

せの 上 、ご 参 加 ください。<br />

・ 日 時 : 2 月 22 日 ( 月 ) 6:30 pm 受 付 、7:00 pm 開 始<br />

・ 会 場 : China Max Seafood Restaurant<br />

4698 Convoy St., #C101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

・ 参 加 費 :$20(タックス・チップ 込 )<br />

お 茶 、お 水 以 外 の 飲 み 物 は 別 途 お 支 払 いください。<br />

・ お 支 払 い 方 法 : 当 日 現 金 でお 支 払 いください<br />

・ お 問 い 合 わせ・お 申 し 込 み: 伊 藤 圭 一 ☎ 619-517-5660<br />

・ スピーカー:<br />

1 五 十 川 裕 久 ー 氏 (Two miles 会 計 士 )<br />

トピック「 税 務 調 査 の 実 状 」<br />

2 石 田 浩 崇 氏 (H.I.S.Travel)<br />

トピック「 業 務 内 容 および 将 来 の 展 開 とお 問 い 合 わせ<br />

いただいた 航 空 券 の 買 い 方 、 選 び 方 など」<br />

3 新 崎 ちひろ 氏 (MM Mobile Inc. ベライゾン 携 帯 電 話 代<br />

理 店 )<br />

トピック「 話 題 のドローン、VR、アプリから 見 えてくる<br />

スマホと 生 きる 未 来 の 話 」<br />

愛 絆 会<br />

講 師 は 公 認 会 計 士 の 高 橋 淑 子 さん。 愛 絆 会 にて、2 月 28 日 ( 日 ) 午 前 と 午 後 各 1 回 ずつ 同 じ 内 容 で<br />

より 詳 しく、より 分 かりやすく!「 日 米 高 齢 者 医 療 と 会 計 基 礎 知 識 セミナー」 開 催<br />

高 橋 淑 子 さん<br />

愛 絆 会 (AZUNA-KAI)<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />

8305 Vickers St., Suite 106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 858-380-5899 / Email: info@azunakai.org<br />

www.azunakai.org<br />

愛 絆 会 では、 来 たる 2 月 28 日 ( 日 )、 公 認 会 計 士 の 高 橋 淑<br />

子 さんをお 迎 えして、「 日 米 高 齢 者 医 療 と 会 計 基 礎 知 識 セミ<br />

ナー」を 次 の 通 り 開 催 いたします。<br />

昨 年 11 月 8 日 に 行 われた SDNN 主 催 「アメリカで? 日 本 で?<br />

みんなの 幸 せのために 今 から 考 えよう 親 の 老 後 ・ 私 の 老 後 」<br />

イベントでプレゼンをされた 高 橋 淑 子 さん。 今 回 は、 誰 もが<br />

気 になる 日 米 の 医 療 と 会 計 基 礎 知 識 について、より 詳 しく、<br />

より 分 かりやすくお 話 してくださいます。<br />

SDNN イベントにご 参 加 された 方 も、 初 めての 方 も 大 歓 迎 です。<br />

午 前 と 午 後 各 1 回 ずつ、 同 じ 内 容 でご 説 明 致 します。ご 都 合 が<br />

よろしい 時 間 帯 にお 越 しください。 皆 様 、 奮 ってご 参 加 ください。<br />

・ 日 時 :<strong>2016</strong> 年 2 月 28 日 ( 日 )<br />

午 前 の 部 :10:00 am 〜 12:00 pm<br />

午 後 の 部 :1:00 pm 〜 3:00 pm<br />

( 午 前 ・ 午 後 の 部 それぞれ 同 じ 内 容 です )<br />

・ 会 場 : 愛 絆 会 8305 Vickers St., #106 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

・ 人 数 :25 名 限 定<br />

・ 要 予 約 : 席 が 限 られておりますので、ご 予 約 はinfo@<br />

azunakai.org までご 連 絡 ください<br />

・ 無 料 (ご 寄 附 を 受 け 付 けております)<br />

◎ 高 橋 淑 子 さんプロフィール<br />

大 阪 府 出 身 。 関 西 大 学 英 文 科 卒 。 御 茶 の 水 女 子 大 学<br />

数 学 科 卒 。National University (Master of Healthcare<br />

Administration) 卒 。 日 本 生 命 保 険 相 互 会 社 勤 務 。 関 西 芸<br />

術 座 所 属 。 劇 団 「 四 季 」 演 出 部 勤 務 。TBS テレビ 脚 本 部 非<br />

常 勤 。1978 年 、 夫 、 長 女 と 共 にアメリカに 子 連 れ 留 学 。 公<br />

認 会 計 士 の 資 格 を 取 得 し、サンディエゴで 30 年 間 「 高 橋<br />

会 計 事 務 所 」を 経 営 。 現 在 90 歳 と 96 歳 の 義 父 母 が 函 館<br />

に 在 住 しており、 退 職 後 は 日 本 とアメリカの 往 復 を 繰 り 返 し<br />

ている。 今 後 は「SD Japanese Community Center 愛 絆 会 」<br />

設 立 者 の 一 人 として 地 域 貢 献 に 尽 力 したいと 考 えている。<br />

日 本 商 工 会 議 所 簿 記 1 級 免 許 取 得 。 米 国 CPA. EA 免 許 取 得 。<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 51

---

ぽーと 会<br />

2 月 20 日 ( 土 ) 午 後 1 時 より、 愛 絆 会 にて<br />

自 分 と 家 族 を 守 る「 体 のトリセツ」ワークショップ 開 催<br />

木 野 真 一 先 生<br />

By Yori<br />

ぽーと 会 (アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 、 進 学 、キャリア<br />

について 考 える 会 )<br />

E-mail: portkaisandiego@gmail.com<br />

www.portkaisandiego.com<br />

2 月 のぽーと 会 では、カイロプラクティック・ドクター<br />

の 木 野 真 一 先 生 (http://keynotechiropractic.com)をお 迎<br />

えし、 自 分 や 大 切 な 家 族 の 健 康 について 考 えるユニーク<br />

なワークショップを 開 催 します。<br />

かさ<br />

医 療 費 の 嵩 むアメリカで、 自 ら 健 康 を 育 みながら 暮 ら<br />

していくために 必 要 な 知 恵 や 対 策 、 発 想 法 について 伺 い<br />

ます。どなたでも 参 加 していただくことができますので、<br />

お 問 い 合 わせ・お 申 し 込 みは portkaisandiego@gmail.<br />

com までお 気 軽 にどうぞ。<br />

◎ 自 分 と 家 族 を 守 る「 体 の ト リ セ ツ ( 取 り 扱 い 説 明 書 )」<br />

ワークショップ<br />

・ 日 時 :2 月 20 日 ( 土 ) 午 後 1 時 〜<br />

・ 会 場 : 愛 絆 会<br />

8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

・ 参 加 費 :1 人 10 ドル(1 家 族 15 ドル)<br />

・ 概 略 :<br />

1 「 薬 やお 医 者 さんに 全 てを 委 ねる」か ら 、「 自 ら 健 康 を<br />

生 み 出 す 方 法 の 習 熟 」へ。<br />

2 放 射 性 物 質 の 影 響 を 抑 える 衣 食 住 の 工 夫 とは?<br />

3 姿 勢 や 背 骨 がゆがむと 脳 内 で 起 きることとは? 子 供<br />

の 学 習 への 影 響 は? なぜ 正 すと「 一 石 五 鳥 」なのか?<br />

4 何 をどのように 食 べていけば 「 脳 が 明 るくなる」のか?<br />

5 体 験 コーナー:けがや 病 気 の 起 こりやすさを 測 る「 脳<br />

と 体 のすれ 違 いテスト」<br />

GOALS Int'l Group<br />

肩 こり、 頭 痛 、 耳 鳴 りの 症 状 が 速 やかに 改 善 ! 優 れた 美 容 効 果 もあり!<br />

佐 藤 青 児 先 生 をお 迎 えして 「さとう 式 リンパケア 講 習 会 」 開 催<br />

52 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

佐 藤 青 児 先 生<br />

セルフケアで 自 然 に 変 化 ! 筋 トレ・ 食 事 制 限 しな<br />

くてもストレスフリーで、セルフケア3〜4か 月 で<br />

自 然 に 変 化 します<br />

たった2か 月 で 大 きな 変 化<br />

毎 日 実 行 したこと:<br />

1 さとう 式 リンパケアのセルフケア 1 日 10 〜15 分<br />

2 腕 立 て 伏 せ 1 〜20 回<br />

3 幸 せホルモンが 放 出 されるマインド 設 定<br />

GOALS Int’ l Group<br />

☎ 1-888-979-6799<br />

Email: info@sagelymphcaremethod.com<br />

sagelymphcaremethod.com<br />

がく<br />

歯 科 医 師 の 佐 藤 青 児 先 生 が、 顎 関 節 症 の 治 療 中 に、<br />

アゴが 体 全 体 の 健 康 に 与 える 重 要 性 に 注 目 して 考 案 した<br />

「さとう 式 リンパケア= Sage Lymph Care Method」。「 耳<br />

たぶ 回 し」をはじめ、 呼 吸 法 や 全 身 の 筋 肉 をゆるめる<br />

独 自 の 技 術 を 考 案 し、そのメソッドを 患 者 さんに 紹 介 し<br />

たところ、 顔 のシワやたるみが 消 えた、 小 顔 になった、<br />

痩 せた、などという 声 が 数 多 く 寄 せられ、たいへん 評 判<br />

となっています。 中 には、バストアップやウエストダウン<br />

に 成 功 した 人 も! また、 耳 鳴 り、 頭 痛 、めまい、 花 粉<br />

症 といった 症 状 に 改 善 例 があるのも 大 きな 特 徴 です。<br />

GOALS Int'l Group で は 、「 さ と う 式 リ ン パ ケ ア 」を 考<br />

案 した 佐 藤 青 児 先 生 をお 迎 えてして、 3 月 4 日 ( 金 )から<br />

9 日 ( 水 )の 6 日 間 にわたり 講 習 会 を 開 催 します。このセ<br />

ミナーでは、さとう 式 リンパケアの 理 論 ( 腔 をひろげるこ<br />

と)を 学 び、さとう 式 リンパケアの 基 本 である 耳 たぶ 回<br />

しや、 最 も 大 切 なタッチの 方 法 を 習 得 します。<br />

血 液 や 間 質 リンパ 液 の 流 れが 促 進 され、 肩 こり 解 消 や、<br />

小 顔 、リフトアップ、シワ、たるみ、むくみ、くすみといっ<br />

た 美 容 上 の 悩 みや、バストアップやウエストダウンなど<br />

にも 即 効 性 を 発 揮 します。<br />

また、 筋 肉 をふわふわにして 体 の 不 調 を 解 消 する<br />

MRT (Muscle Release Technique= 筋 肉 リリーステクニッ<br />

ク )、そして 新 講 座 として、「 痛 みをとり 幸 せになるセミ<br />

ナー」 や 「 スタイルアップとモチベーションアップセミ<br />

ナー」もご 紹 介 いたします。<br />

・ 申 し 込 み & 連 絡 先 :☎ 1-888-979-6799<br />

info@sagelymphcaremethod.com<br />

web: sagelymphcaremethod.com<br />

※ 尚 、このメソッドは 医 療 行 為 ではなく、 症 状 の 緩 和 、<br />

改 善 を 目 的 としています。<br />

◎さとう 式 リンパケア 講 習 会 スケジュール<br />

3/4 Fri Rancho Bernardo (North <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>)<br />

9:30am - 10:30am 無 料 デモンストレーション<br />

10:30am - 12:00pm MRT セルフ $75<br />

1:00pm - 2:30pm セルフケアパート1 $75<br />

2:30pm - 4:00pm セルフケアパート 2 $75<br />

3/5 Sat Torrance (M Lab LA)<br />

10:00am - 11:00am 無 料 デモンストレーション<br />

11:00am - 12:30pm MRT セルフ $75<br />

1:30pm - 3:00pm セルフケアパート1 $75<br />

3:00pm - 4:30pm セルフケアパート 2 $75<br />

05:30pm -<br />

懇 親 会<br />

3/6 Sun Torrance (M Lab LA)<br />

9:30am - 10:30am 無 料 デモンストレーション<br />

10:30am - 12:30pm 痛 みをとり 幸 せになるセミナー $100<br />

1:30pm - 4:30om スタイル&モチベーションアップセミナー $150<br />

3/7 Mon Torrance (M Lab LA)<br />

9:30am - 10:30am 無 料 デモンストレーション<br />

10:30am - 1:00pm リンパケア 初 級 $170<br />

2:00pm - 6:00pm リンパケア 上 級 $390<br />

3/8 Tue Rancho Bernardo (North <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>)<br />

9:30am - 10:30am 無 料 デモンストレーション<br />

10:30am - 12:30pm 痛 みをとり 幸 せになるセミナー $100<br />

1:30pm - 4:30pm スタイル&モチベーションアップセミナー $150<br />

3/9 Wed Rancho Bernardo (North <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>)<br />

9:30am - 10:30am 無 料 デモンストレーション<br />

10:30am - 1:00pm MRT 基 礎 $170<br />

2:00pm - 6:00pm MRT 応 用 $390<br />

・ Rancho Bernardo (North <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>):<br />

個 人 宅 のため、お 申 込 者 の 方 にアドレスをご 連 絡 いたします。<br />

・ M Lab LA: 1327 Post Ave., #L, Torrance, CA 90501

---

表 千 家 茶 道 クラス『 四 季 の 会 』<br />

Shiki-no-kai / Professor Sohan (Shigeko) Garcia<br />

2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />

☎ 619-267-3555<br />

初 釜 で 新 春 を 寿 ぐ<br />

ガ ル シ ア 宗 繁 教 授 の 茶 室 に て 新 年 恒 例 の 『 初 釜 』 を 催 し ま し た<br />

表 千 家 茶 道 クラス・サンディエゴ『 四 季 の 会 』では、 去 る1 月<br />

16 日 ( 土 )、ガルシア 宗 繁 教 授 の 茶 室 にて 新 年 恒 例 の『 初 釜 』<br />

を 催 しました。<br />

床 には 堀 内 宗 心 宗 匠 の 自 筆 の 富 士 山 のお 軸 を 飾 り、 丸 三 宝 に<br />

はお 重 餅 、 竹 の 花 入 れには 松 竹 梅 、 枇 杷 台 には 羽 子 板 と 祝 いの<br />

扇 子 を 飾 りました。 炉 縁 は 黒 柿 合 塗 の『 四 季 の 花 』、 釜 は『 松<br />

竹 梅 地 紋 』の 丸 釜 。<br />

先 ず 正 客 のカラム 宗 礼 さんに 続 いて、 次 客 のエブラハム・ナ<br />

ンティン 氏 、 末 客 の 滝 宗 弘 さんの 3 名 が 七 事 式 にちなんで 入 席 。<br />

次 に 亭 主 の 森 宗 志 さんが 炭 とりを 持 って 入 席 。 先 ず 初 掃 き、そ<br />

の 折 り 正 客 を 先 頭 に 炉 辺 に 寄 りました。 次 に、 亭 主 は 水 屋 より<br />

巴 半 田 を 持 ち 出 し、 下 火 の 炭 を 全 部 巴 半 田 に 上 げ、 程 よい 種 火<br />

を 一 つ 炉 の 中 に 埋 めました。 炭 とりを 定 座 にもどし、 濡 灰 を 炉<br />

中 に 蒔 き、 香 合 を 取 り、 梅 香 を 一 つ 埋 香 として 炉 中 に 入 れました。<br />

そして、 廻 り 炭 の 点 前 に 入 りました。<br />

亭 主 は 正 客 に「お 先 に」と 挨 拶 をして、 最 初 の 炭 をついで、<br />

末 客 の 次 に 座 り、 順 次 、 炭 を つ い で ゆ き まし た 。 七 事 式 の『 廻 り 炭 』<br />

と は 炭 の 置 き 方 の 手 練 を する 作 法 で す。 頃 合 い を 見 て、 正 客 が 「ど<br />

うぞお 炭 にてお 釜 を」の 挨 拶 で、 亭 主 は 炭 火 を 掘 り 起 こして、 改<br />

めてを 蒔 き、 初 炭 のように 胴 炭 を 入 れ 炭 をつぎ、 釜 に 水 を 足 して、<br />

七 事 式 の 廻 り 炭 の 点 前 は 終 了 。 末 客 を 先 頭 に 一 同 は 水 屋 にさがり<br />

ました。 因 みに 七 事 式 の 茶 の 湯 とは、 即 ち 実 際 のお 茶 事 とは 一<br />

線 を 置 くべきもので、 同 じお 稽 古 とも 赴 きが 異 なります。<br />

この 後 、 濃 茶 に 入 りました。 亭 主 、 正 客 、 次 客 、 末 客 の 順 位<br />

は 廻 り 炭 と 同 じ。 棚 は 桐 の 丸 卓 、 濃 茶 入 れは 槍 の 鞘 、 濃 茶 は<br />

彩 雲 、 建 水 は 南 鎮 風 唐 銅 建 水 、 薄 茶 器 は 木 製 の 南 天 絵 巻 中 な<br />

つめを 丸 卓 の 上 に 飾 り、 茶 杓 は 利 休 の 写 し、 茶 椀 は 島 台 茶 椀 、<br />

主 菓 子 は 正 月 に 相 応 しい 紅 白 のお 饅 頭 。 森 宗 志 さんの 点 前 にて<br />

濃 茶 を 順 服 。 当 日 は 雨 天 模 様 のため 野 点 は 中 止 となりました。<br />

ガルシア 宗 繁 教 授 の 手 作 りのお 持 ち 帰 り 弁 当 を 各 自 にお 土<br />

産 として 手 渡 され、 和 やかな 雰 囲 気 の 中 、 新 年 の 茶 会 は 無 事<br />

に 終 了 しました。<br />

シャイン<br />

みんなで 創 る 日 本 人 主 婦 のためのグループ<br />

「Shine」「Shine Gold」2 月 後 半 の 活 動 内 容<br />

Shine / Shine Gold<br />

☎ 619-847-5870( 美 里 ホーキンス)<br />

E-mail: ShineSD2005@hotmail.com<br />

「シャイン」は 日 本 人 主 婦 のためのグループです。20<br />

代 から 70 代 まで、 年 齢 の 枠 を 超 えて 楽 しく 活 動 していま<br />

す。<br />

国 際 結 婚 、 永 住 、 駐 在 で 来 られた 方 、 子 育 てマミー、<br />

専 業 主 婦 、ワーキングウーマン、シングルマザー、 別 居 、<br />

離 婚 経 験 者 、ミドル、リタイアなどにこだわらず、 素 晴 ら<br />

しい 気 候 と 地 理 に 恵 まれているサンディエゴで「 遠 くの 親<br />

戚 より 近 くの Shine メンバー」「みんなのための、みんなで<br />

創 る Shine」をモットーに、メンバー 一 人 ひとりがより 充<br />

実 した 毎 日 を 送 るためのお 手 伝 いをしています。<br />

Shine Kids の 日 米 季 節 の 行 事 を 取 り 入 れた 各 種 アクティ<br />

ビティ、Park Day、マミーズランチやメンバーみんなで 楽<br />

しむお 食 事 会 、クラフト、 料 理 教 室 、フィールドトリップ、<br />

ミリタリーワイフ 助 け 合 いの 会 など、メンバーの 希 望 やニー<br />

ズに 応 じた 充 実 した 企 画 を 盛 り 込 んでいます。<br />

団 塊 世 代 前 後 の 集 まり「シャインゴールド」もあります。<br />

詳 細 は 左 記 までお 問 い 合 わせください。<br />

【2 月 のスケジュール】<br />

● 鍼 灸 師 ・ 周 ジャッキー 先 生 による「 身 体 のため のフード、<br />

サプリメント、エクササイズ、メンタルライフの Q & A」<br />

およびポットラック:17 日 ( 水 )10:30 am 〜<br />

会 費 :$4<br />

場 所 :ジャッキー 先 生 宅 ( お 問 い 合 わ せください)<br />

持 ち 物 :ポットラックの1 品<br />

JGASD サンディエゴ 商 工 会<br />

スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう。 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です<br />

月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />

JGASD<br />

代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />

Email: aito@adnc.com<br />

去 る1 月 24 日 ( 日 )、Redhawk Golf Course にて 第<br />

335 回 サンディエゴ 商 工 会 (JGASD) 月 例 ゴルフトーナメ<br />

ントを 開 催 しました。 結 果 は 次 の 通 りです。<br />

Gross HC Net<br />

優 勝 Ms. Toriyama 99 24 75<br />

準 優 勝 Mrs. Niwata 108 28 80<br />

3 位 Mr. Nagasaka 117 36 81<br />

ベスグロ Mr. N. Sato 84<br />

ニアピン Ms. Toriyama、Mr, S. Sato<br />

Mrs. Niwata、Ms. Kiana<br />

ドラコン Mr. N. Sato、Mr. K. Kimuira<br />

次 回 のトーナメントは、<strong>2016</strong> 年 2 月 28 日 ( 日 )、<br />

Sycuan Golf Courseでの 開 催 を 予 定 しています。 詳 細<br />

はお 問 い 合 わせください。<br />

サンディエゴ 商 工 会 は「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 め<br />

よう」をモットーに 活 動 している、 気 安 く 和 やかな 雰<br />

囲 気 にあふれた 同 好 会 です。<br />

メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参<br />

加 できる 会 を 目 指 しています。 ゴルフを 楽 しみながら、<br />

いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 な<br />

く、 女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 53

---

サンディエゴ 日 本 語 コンテスト 委 員 会<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Speech Contest Committee<br />

ATTN: Fumiko Tachibana<br />

P. O. Box 28884, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92198<br />

E-mail:sdjscc@gmail.com<br />

www.mykittyland.com<br />

3 月 20 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、La Jolla Riford Library にて<br />

第 19 回 サンディエゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテストのご 案 内<br />

来 たる<strong>2016</strong> 年 3 月 20 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、「 第 19 回 サンディ<br />

エゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテスト」を 開 催 いたします。<br />

恒 例 となっているこのイベントは、 日 本 語 学 習 を 通 して 日 本<br />

ならびに 日 本 文 化 のよりよい 理 解 を 深 めるために、 地 元 の 高 校 、<br />

短 大 、 大 学 で 日 本 語 を 学 ぶ 学 生 たちに 日 本 語 能 力 を 発 揮 し 競<br />

い 合 う 場 を 提 供 し、また 学 習 者 同 士 がつながり、お 互 いから<br />

学 び 合 うための 場 でもあります。<br />

本 大 会 では 昨 年 同 様 、 今 年 も 大 学 の 部 の 優 勝 者 には 新 潟<br />

青 陵 大 学 にて 1 か 月 のホームステイ 付 きカルチャー 研 修 旅 行<br />

が 副 賞 として 授 与 されることになりました。 大 学 生 のみなさん<br />

には 奮 ってご 応 募 いただきたいと 思 います。また、 高 校 の 部 の<br />

上 位 3 名 はオーロラ 米 国 高 校 生 による 日 本 語 スピーチコンテス<br />

ト 全 米 大 会 への 応 募 資 格 を 得 ることができます。<br />

審 査 員 には 日 本 国 総 領 事 館 領 事 、 審 査 委 員 長 ・カリフォル<br />

ニア 大 学 サンディエゴ 校 (U C S D) の 牛 田 英 子 先 生 、ロサンゼ<br />

ルスからノートルダム 高 校 の 庄 司 京 子 先 生 をお 迎 えする 予 定<br />

です。 参 加 資 格 はサンディエゴ 地 域 の 大 学 、 短 大 、 高 校 に 通<br />

う 生 徒 であること。 家 庭 の 中 で 日 本 語 が 日 常 的 に 話 されてい<br />

ないことなどです。なお、 審 査 を 待 つ 間 に、 地 元 出 身 のテノー<br />

ル 歌 手 ・ 横 山 ジョセフさんと、ピアニスト・ホブス 尚 美 さんに<br />

よる 日 本 の 歌 が 披 露 されます。 皆 様 、どうぞお 楽 しみください。<br />

応 募 要 項 の 詳 細 は 下 記 の 本 年 のコンテストのウェブサイト<br />

をご 覧 ください。 一 同 がんばって 準 備 を 進 めておりますので、<br />

皆 様 のご 協 力 を 心 から 感 謝 申 し 上 げます。<br />

・ 日 時 :<strong>2016</strong> 年 3 月 20 日 ( 日 )1:00 PM - 5:00 PM<br />

・ 会 場 :La Jolla Riford Library<br />

7555 Draper Ave., La Jalla, CA 92037 ☎ 858-552-1657<br />

・ 詳 細 :https://sites.google.com/site/sdjsc<strong>2016</strong><br />

・ 応 募 第 一 次 締 切 :2 月 2 9 日 ( 月 )<br />

ドレスイン 社<br />

体 に 有 害 な 悪 玉 活 性 酸 素 を 除 去 する 水 ! ご 家 庭 で 作 る 水 素 の 力 と 若 さを 保 つ 水 !<br />

サンディエゴで「ミネラル 還 元 水 素 水 」 販 売 代 理 店 を 募 集 中 !<br />

日 本 で 一 番 売 れている 水<br />

素 水 生 成 器 を 販 売 している<br />

「DLLES IN Inc」。 右 は 水 素<br />

おじさんの HARUKI さん。<br />

同 社 の 生 成 器 は 早 川 英 雄 博<br />

士 が 開 発 した 交 流 電 解 方 式<br />

(10 か 国 特 許 ) を 採 用<br />

Dlles In, Inc.<br />

660 Baker St., Suite #405, Costa Mesa, CA 92626<br />

www.dlles-in.com<br />

☎ 949-331-2040 / Email: info@dlles-in.com<br />

Show Room : 17811 Sky Park Circle, #J, Irvine, CA 92614<br />

フランスのルルドの 泉 、ドイツのノルデナウの 水 などは<br />

奇 跡 の 水 と 称 され、これらの 水 を 飲 むことで、さまざまな<br />

病 気 が 改 善 されたと 言 われています。そして 最 近 の 研 究 で、<br />

これらの 水 には 水 素 が 多 く 含 まれていることが 分 かってき<br />

ました。 水 素 水 の 効 果 ・ 効 能 については、 日 本 や 欧 米 の<br />

大 学 の 研 究 によってさまざまな 報 告 がなされており、 健 康 、<br />

美 容 、ダイエットの 面 で 多 くの 効 果 ・ 効 能 が 期 待 されてい<br />

ます。<br />

そんな 水 素 水 を、ご 自 宅 やオフィスで 作 ってみたいとお<br />

考 えの 方 に 朗 報 です。 今 日 本 で 一 番 売 れている 水 素 水 生<br />

成 器 を 紹 介 します。ドレスイン (Dlles In) の 水 素 水 生 成 器 は、<br />

アメリカ 環 境 大 学 より 名 誉 博 士 号 を 授 与 された 早 川 英 雄 博<br />

士 が 開 発 した 交 流 電 解 方 式 (10 か 国 特 許 ) を 採 用 。 一 般<br />

的 な 直 流 電 気 分 解 方 式 では 得 られない 中 性 域 の 還 元 水 素<br />

水 を 生 成 。ミネラルが 豊 富 なナノバブル 状 の 水 素 水 が 体 の<br />

すみずみまで 行 き 渡 り、 病 気 の 要 因 となる 悪 玉 活 性 酸 素 を<br />

除 去 します。 抗 酸 化 力 が 3 日 間 持 続 し、 無 駄 な 捨 て 水 がない、<br />

経 済 的 で 環 境 に 優 しい 製 品 です。<br />

手 軽 なポットタイプ「Aquolia SWM300」は、 電 源 さえ<br />

あれば 10 〜 20 分 待 つだけで、いつでもどこでもミネラル<br />

還 元 水 素 水 を 生 成 できます。 水 道 直 結 型 で 手 間 いらずの<br />

「Aquax SWM3500」は、ワンタッチで 還 元 ・ 浄 水 の 切 り 換<br />

えができるスグレモノで、LED の 点 滅 で 還 元 中 を 知 らせて<br />

くれます。この 機 会 に、 毎 日 飲 んでいる 命 の 水 を 見 直 して<br />

みてはいかがでしょうか。 詳 しくは、コスタメサにあるドレ<br />

スイン 社 まで 日 本 語 でご 連 絡 ください。<br />

ただ 今 、サンディエゴで 販 売 代 理 店 も 募 集 中 です。 一 緒<br />

に 水 素 水 の 素 晴 らしさを 広 めてみませんか。 詳 細 は 左 記 ま<br />

でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />

パーソナルトレーナー・HIRO<br />

ダイエット、 健 康 維 持 ・ 改 善 、ストレス 解 消 など、 今 注 目 のエクササイズ!<br />

キックボクシング・パーソナルトレーニング 生 徒 募 集 中<br />

54 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

HIRO<br />

☎ 858-525-2133<br />

Email: impact.fgr@gmail.com<br />

去 年 3 月 、テメキュラのペチャンガ・リゾート&カジノで<br />

ケビン・ロスと 対 戦 し 1R KO 勝 ちで Lion Fight 世 界 スーパー<br />

ライト 級 王 者 を 獲 得 した 大 和 哲 也 をはじめ、 梅 野 源 治 、 宮<br />

本 啓 介 、 大 和 悠 矢 、 国 崇 (くにたか )、 鈴 木 真 治 ほか、 近<br />

年 、 日 本 人 選 手 が 大 規 模 興 行 で 活 躍 するなど、プロキック<br />

ボクシングの 知 名 度 がグッと 上 がっています。<br />

そして、このキックボクシングが 今 日 本 で、 子 どもたちや<br />

流 行 に 敏 感 な 女 子 たちの 間 で 密 かなブームになっています。<br />

心 • 技 • 体 が 鍛 えられるキックボクシングは、あいさつや 礼<br />

儀 も 身 に 付 くことから 子 どもの 習 い 事 に 大 人 気 。また、 脚 を<br />

使 うのでキレイに 筋 肉 が 付 き、 脂 肪 もなくなると、 一 般 の<br />

女 子 にも 楽 しいダイエット 方 法 として 広 まっています。<br />

そして、ここサンディエゴでも、 日 本 語 で 受 講 可 能 なキッ<br />

クボクシングクラスが 好 評 を 博 しています。トレーナーは<br />

HIRO ( 丹 野 史 大 = たんの・ふみひろ ) さん。HIRO さんは 15<br />

歳 でキックボクシングと 出 会 い、17 歳 でプロデビュー。WBC<br />

タイトルマッチなど、さまざまなプロの 試 合 やトーナメントに<br />

出 場 し、 沖 縄 米 軍 基 地 のトーナメントで 優 勝 するなど、 輝 かし<br />

い 実 績 をもつ CA 州 唯 一 の 日 英 両 語 で 教 えているトレーナー。<br />

キックボクシング 歴 22 年 の 経 験 を 活 かし、 幅 広 いティーチ<br />

ングを 行 います。パーソナルトレーニングでは、1 on 1 で 集 中<br />

して 丁 寧 な 指 導 を 受 けることができます。ご 希 望 の 時 間 に、<br />

自 宅 に 出 向 く 出 張 トレーニングも 人 気 です。また、お 友 達 と<br />

のグループレッスンも 受 講 できます。 指 定 ジムでのパーソナル<br />

トレーニングも 可 能 で、ジムではキックボクシングや 柔 術 など<br />

のクラスもあります。「 純 粋 に 強 くなりたい 方 、ダイエット、 健<br />

康 維 持 ・ 改 善 、ストレス 解 消 など、 年 齢 、 経 験 を 問 わず、 楽<br />

しく 丁 寧 に 指 導 いたします。キックボクシングを 通 してライフ<br />

スタイルを 変 えてみませんか」と HIRO さん。 詳 しくは 左 記 ま<br />

でご 連 絡 ください。

---

岡 崎 カイロプラクティック<br />

カイロ 治 療 電 気 治 療 ・ 温 熱 治 療 マッサージ/ 指 圧<br />

コミュニケーションを 大 切 にし、 安 らぎの 時 間 と 空 間 を 提 供 する 事 が 私 達 のモットーです<br />

個 人 に 合 わせた 優 しく 痛 みのない 治 療 をぜひ 一 度 お 試 しください<br />

腰 痛 ・ 頭 痛 ・ 首 の 痛 み・ 肩 こり・ 坐 骨 神 経 痛 ・ 関 節 炎 ・ 交 通 事 故 & 労 災 による 障 害 ・<br />

むちうち・ 寝 違 え・ねんざ・ 打 撲 ・ 腱 鞘 炎 ・ 突 き 指 ・ 肉 離 れ・ゴルフ & テニス エ<br />

ルボー・スポーツ 障 害 ・ 手 足 のしびれ・ 神 経 痛 ・ 四 十 肩 ・ 五 十 肩 ・ 妊 娠 時 の 身 体<br />

の 痛 み・ 産 前 産 後 の 身 体 のケアー・ 自 律 神 経 失 調 症 ・ 慢 性 的 な 身 体 の 痛 み<br />

これらの 症 状 以 外 でもカイロプラクティック 治 療 が 有 効 に 適 応 する 場 合 もあります。<br />

まずはお 気 軽 にご 相 談 ください。<br />

次 の 保 険 会 社 のネットワークに<br />

加 入 しております<br />

AETNA、ASHP、CIGNA、HEALTH<br />

NET、ACN、GREAT WEST、<br />

BLUECROSS (HMO & PPO)、<br />

UNITED HEALTH CARE、その 他<br />

保 険 適 応 額 は 契 約 内 容 によって 変 わりま<br />

す。Medicare も 受 付 けています<br />

おかざき<br />

岡<br />

みちひろ<br />

崎 道 弘 , D.C.<br />

2004 年 にサンディエゴで 独 立 開 院 。17 年 の 臨 床 経 験 。 数<br />

多 くのプロフェッショナル、およびオリンピックアスリートの<br />

治 療 と 体 調 管 理 に 従 事 する。 従 来 のカイロプラクティック 矯<br />

正 に 加 え、 独 自 の 筋 膜 矯 正 (マッサージ)を 駆 使 し、あらゆ<br />

る 患 者 様 のご 要 望 にお 答 えできる 治 療 を 目 指 す。ロサンゼル<br />

スカイロプラクティック 大 学 卒 。ペッパーダイン 大 学 卒 。<br />

最 新 のデジタルレントゲン 完 備 。<br />

4 つの 治 療 室 は、それぞれ 清 潔 で 明 るい 個 室 となっております。<br />

小 さなお 子 様 連 れでも 大 丈 夫 です。<br />

診 察 時 間 ( 完 全 予 約 制 ) : 月 ・ 水 ・ 金 : 8:30am-7pm<br />

火 & 土 : 8:30am-5pm、 木 ・ 日 定 休<br />

日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください<br />

(858) 514-8320 ・ fax: (858) 514-8340 ・E メールでのご 質 問 も 受 付 けます okazakidc@hotmail.com<br />

8665 Gibbs Dr., #140<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

( ミツワ 、 ニジヤ 日 系 マーケットのすぐ 側 )<br />

facebook も<br />

チェックしてね !<br />

www.facebook.com/pages/<br />

Okazaki-Chiropractic/162321863797515<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 55

---

56 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong>

---

日 本 クリニック<br />

全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />

米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />

医 科<br />

内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />

一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />

科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />

アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />

保 険 ( 医 科 )<br />

インフルエンザの<br />

予 防 接 種 を<br />

受 けましょう !<br />

加 藤 歯 科 医 院<br />

歯 科 助 手<br />

募 集 中 !<br />

facebook<br />

Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

育 児 中 の 親 御 さんに<br />

知 っていただきたい<br />

情 報 も 満 載 !<br />

• 海 外 旅 行 者 保 険<br />

( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />

• 各 種 保 険 PPO<br />

• Anthem Blue Cross<br />

• TriCare (Standard)<br />

• Medicare の Plan B (PPO)<br />

保 険 のない 方 には<br />

様 々な 割 引 が<br />

あります。<br />

ご 相 談 ください。<br />

医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />

一 般 歯 科<br />

ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />

すべて 予 約 制<br />

858-560-8910 858-565-1679<br />

月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />

土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />

※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />

月 ・ 火 ・ 金 : 8am-5pm<br />

木 : 7am-4pm, 火 ( 隔 週 ) : 1pm-7pm<br />

診 療 時 間 を 延 長 しました。お 仕 事 前 後 にご 来 院 頂 けます<br />

3707 Convoy St.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

fax 858-560-8011<br />

www.nihonclinic.com<br />

金 一 東 Ildong Kim, MD<br />

内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />

プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />

者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />

大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />

米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />

加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />

一 般 歯 科<br />

長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />

ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />

齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />

院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />

周 ジャクリーン<br />

Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />

鍼 灸 ・ 指 圧<br />

アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />

ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />

療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />

www.jackiechouacupuncture.com<br />

田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />

カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />

仕 事 、 育 児 のストレス 、お 子 様 の 悩 み 等<br />

何 でもお 気 軽 にご 相 談 ください。<br />

福 島 真 喜<br />

○ 現 地 校 に 馴 染 めない<br />

○ 環 境 の 変 化 からのストレス<br />

○ 親 子 関 係 の 悩 み など<br />

秘 密 厳 守<br />

各 種 保 険 取 扱 い<br />

初 回 相 談 30 分 無 料 。まずは 一 度 ご 連 絡 ください。<br />

Maki Fukushima, PsyD<br />

臨 床 心 理 ドクター<br />

US-Japan Psychological Services<br />

858-505-0085 土 日 の 診 療 も 受 付 けております<br />

e-mail: mfukushima@usjapanpsych.com<br />

3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

保 険 を お 持 ちで な い 方 、 学 生 の 方 へ の 割 引 も ありま す<br />

日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />

カウンセリング 利 用 者 の 声<br />

カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />

が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />

ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />

探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />

い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />

いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />

て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />

CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />

Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />

雅 子 スチュワート<br />

Masako Stewart, MFT<br />

MFC 44787<br />

◆ 7817 Herschel Ave., #202<br />

La Jolla, CA 92037<br />

◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />

La Mesa, CA 91942<br />

Marriage and Family Therapist<br />

619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />

www.masakostewart.com<br />

ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />

○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />

○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />

カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />

美 甘 章 子<br />

Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />

スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />

チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />

ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />

元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />

ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />

にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />

Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />

臨 床 心 理 ドクター<br />

( メディカル・サイコロジスト )<br />

US-Japan Psychological Services<br />

秘 密 厳 守<br />

予 約 受 付 858-505-0085<br />

3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

www.usjapanpsych.com<br />

A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 57

---

シロアム 宣 教 センター<br />

House of Siloam<br />

215 W. Graham Ave., Lake Elsinore, CA 92530<br />

連 絡 先 : 宮 川 将 牧 師 ☎ (951) 245-9500<br />

E-mail : susumusiloam@msn.com<br />

◆ 毎 週 日 曜 日 、 日 本 語 の 礼 拝 を 行 っています。<br />

韓 国 語 と 英 語 の 通 訳 もつきます。 皆 様 のご 参 加<br />

を 心 からお 待 ちしています。◆ 礼 拝 : 毎 日 曜 9:30<br />

am ◆ 早 天 祈 祷 会 : 毎 朝 6:30am ◆ 礼 拝 後 愛 餐 があ<br />

ります ◆ 温 泉 アワーでの 交 流 をどうぞ<br />

ノースカウンティ・キリスト 教 会<br />

North County Japanese Christian Church<br />

礼 拝 場 所 : Lifeway Church : 1120 Highland Drive,<br />

Vista, CA 92083 連 絡 先 : 中 島 光 成 牧 師<br />

☎ (760) 598-8984 / E-mail : ncjcc@ncjcc.net<br />

◆ 日 曜 礼 拝 :1:00pm、 日 英 両 語<br />

◆ 木 曜 集 会 :10:30am、 日 本 語 による 聖 書 の 学 び<br />

◆ その 他 の 集 会 :Encinitas、Fallbrook 等 にて、 定 期<br />

的 に 聖 書 の 学 びをしています。どうぞお 気 軽 に<br />

連 絡 してください<br />

ビスタ 仏 教 会 ( 正 見 寺 )<br />

Vista Buddhist Temple (Shoken-ji)<br />

150-B Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />

☎ (760) 941-8800<br />

www.vbtemple.org<br />

E-mail : vbt@vbtemple.org<br />

◆ 浄 土 真 宗 本 願 寺 派 ( 西 本 願 寺 ) のお 寺 です。 南<br />

無 阿 弥 陀 仏 の 御 教 えを 皆 さんと 共 に 味 わって<br />

いきたいと 思 っています。<br />

N<br />

78<br />

M<br />

-<br />

パロマー 日 本 語 教 会<br />

Palomar Japanese Baptist Church<br />

1135 N. Broadway, Escondido, CA 92026<br />

稲 富 ゆういちろう 牧 師 ☎ (630) 577-7310<br />

www.PJBCjapan.org<br />

私 たちと 一 緒 に、 聖 書 を 学 んで 人 生 を 楽 しく 過 ごしま<br />

しょう。<br />

あなたの 人 生 に 愛 と 希 望 と 喜 びがありますよう。<br />

お 気 軽 にお 越 し 下 さい。<br />

◆ 日 曜 礼 拝 :11:00am 〜<br />

サンディエゴ 日 系 キリスト 教 会<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Christian Church<br />

1920 E Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />

☎ & Fax : (619) 234-5627 大 倉 信 牧 師 www.sdjcc.net<br />

E-mail : mmokura@gmail.com<br />

◆ 日 曜 礼 拝 9am 心 を 神 に 向 けて 新 しい 週 を 歩 み 始 めます<br />

◆ 水 曜 集 会 7:30pm 聖 書 から 心 の 糧 を 得 ます<br />

◆ 木 曜 集 会 10:30am 集 会 後 、 昼 食 を 楽 しみます<br />

* どの 集 まりにもお 気 軽 にお 越 し 下 さい。ご 質 問 など<br />

ありましたらご 連 絡 下 さい。<br />

サンディエゴ 仏 教 会<br />

Buddhist Temple of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

2929 Market St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />

☎ (619) 239-0896 赤 星 けんじ 開 教 使 ( 英 語 )<br />

青 山 徹 之 名 誉 開 教 使 ( 日 本 語 )<br />

・ 祥 月 法 要 日 本 語 、 英 語 説 教 第 1 日 曜 日<br />

・ 仏 教 講 座 ( 英 語 ) 毎 月 水 曜 日 7pm-<br />

・ 日 曜 礼 拝 : 毎 週 日 曜 日 10am-。 日 本 語 で 話 し 合 いましょう<br />

・ 青 山 師 は、 病 院 で 音 楽 治 療 ボランティア、チヤプレン<br />

活 動 をされています。<br />

N<br />

<br />

<br />

78<br />

15<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

163<br />

5<br />

<br />

58 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

生 長 の 家<br />

SEICHO-NO-IE (Truth of Life)<br />

6182 Parkside ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92139<br />

☎ (619) 479-1231 プラット 広 子 ( 代 表 )<br />

◆ 生 長 の 家 の 創 始 者 、 谷 口 雅 春 先 生 の 書 「 生 命 の<br />

実 相 」40 巻 を 基 本 として、 人 生 を 楽 しく 生 きる<br />

方 法 をわかり 易 い 言 葉 で 解 説 致 します。<br />

◆ 第 4 日 曜 誌 友 会 ( 中 野 晴 美 宅 :90 Vistaway, Chula<br />

Vista, CA 91910)<br />

◆ 第 1&2 月 曜 輪 読 会 ( Himawari Video:1214 3rd<br />

Ave, Chula Vista, CA 91911)<br />

ボニタ 日 系 聖 書 教 会<br />

Bonita Japanese Bible Church<br />

◆ 日 曜 礼 拝 場 所 :<br />

College Avenue Baptist Church<br />

4747 College Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

◆ 礼 拝 時 間 :12:00 〜 13:45 PM<br />

◆ 連 絡 先 及 びその 他 の 集 会 :<br />

3726 Bonita Glen Ter., Bonita, CA 91902<br />

☎ &Fax (619) 267-5175 中 村 敬 宇 牧 師<br />

E-mail: bjbc@cox.net<br />

◆ 集 会 内 容 ・ 時 間 などについてはお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />

サンディエゴ 南 バプテスト 日 本 語 教 会<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Southern Baptist Church<br />

2605 Highland Ave., National City, CA 91950<br />

☎ (619) 474-1911 Fax (619) 474-2206<br />

E-mail: sdjsbc@hotmail.com<br />

www.sandiegojapanesesbc.org<br />

◆ 礼 拝 : 日 曜 日 11:00am ( 英 語 / 日 本 語 通 訳 )<br />

◆ サンデースクール :9:30am 日 英 語 の 各 クラス<br />

◆ 祈 り 会 ・ 聖 書 の 学 び( 日 本 語 ): 水 曜 日 10:00am<br />

◆ 英 語 教 室 : 金 曜 日 9:30am<br />

◆ 婦 人 会 : 毎 月 第 1 月 曜 日 10:00am<br />

◆ フェローシップ 朝 食 会 : 毎 月 第 1 日 曜 8:00am

---

毛 糸 の 衣 類 の 編 み 直 し<br />

寒 い 季 節 の 楽 しみ、 編 み 物 。 年 々 成 長 する 子 供 たち<br />

にセーターをほどいて 毛 糸 を 足 し、 一 回 り 大 きなサイ<br />

ズに 編 み 直 すなど、ひと 昔 前 まではよく 行 われていた<br />

エコ 生 活 を 見 直 してみませんか。<br />

セーターをほどく 際 はポリ 袋 に 入 れ、 緩 く 縛 った 袋<br />

の 口 からほどいた 毛 糸 の 先 端 を 引 き 出 しつつ 巻 き 取 る<br />

と、 毛 糸 のけばやほこりが 部 屋 中 に 舞 い 上 がるのを 防<br />

げます。<br />

ほどいた 毛 糸 の 縮 れを 取 るには、 両 手 の 幅 ほどの 輪<br />

にしたまま 蒸 し 器 に 入 れて 5 分 ぐらい 蒸 し、 温 かいう<br />

ちに 両 手 で 力 を 入 れて 伸 ばす 動 作 を 繰 り 返 した 後 、 輪<br />

をさおに 通 して 風 通 しのいい 所 で 陰 干 しします。 蒸 気<br />

アイロンを 使 うのも 方 法 です。<br />

ゆ<br />

う<br />

ち<br />

ゃ<br />

ん<br />

豆<br />

知<br />

識<br />

ゆ<br />

う<br />

ち<br />

ゃ<br />

ん<br />

豆<br />

知<br />

識<br />

単 行 本 『 高 齢 者 に 作 ってあげたい スイーツレシピ』に<br />

シ ニ ア ビ レ ッ ジ さくら が 登 場 !<br />

福 祉 介 護 ジャーナリストで 女 子 栄 養 大 学 生 涯 学 習 講 師 の 代 居 真<br />

知 子 さんが「シニアビレッジさくら」を 訪 問 。サンディエゴの 日 系<br />

高 齢 者 への 昼 食 サービスの 取 材 を、 本 の 中 でとりあげています。<br />

誠 文 堂 新 光 社 ¥ 1,728 ISBN-10: 4416615396 ISBN-13: 978-4416615393<br />

サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />

シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />

週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />

日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />

日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />

日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />

ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />

シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />

サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />

2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 59

---

ゆうゆうホット 試 写 館<br />

話 題 の<br />

NEW CINEMA<br />

story<br />

神 々を 讃 えた 石 像 やピラミッドが 建 ち 並 ぶ 古 代 エジプト。 世 界<br />

は 神 と 人 間 が 共 生 しながら “ 生 命 の 神 ”オシリス 王 によって 統 治<br />

され、 繁 栄 を 誇 っていた。しかし、それを 嫉 ん だ 弟 の “ 砂 漠 の 神 ”<br />

ねた<br />

セト (バトラー)がオシリスを 謀 殺 し、エジプト 王 家 の 玉 座 を 奪 っ<br />

てしまう。セトに 妻 を 奪 われた 盗 賊 青 年 ベック (スウェイツ)は、<br />

人 間 の 身 ながらオシリスの 子 “ 天 空 の 神 ”ホルス (コスター=ワル<br />

かんなん<br />

ド ー ) と 手 を 組 み 、 愛 す る 人 と 世 界 を 守 る た め 、 艱 難 辛 苦 を 乗 り<br />

越 えて 冒 険 の 旅 を 続 けていく。<br />

古 代 エジプトの 壮 絶 バトル 神 話<br />

愛 する 者 と 世 界 を 守 るヒーローの 決 断 と 冒 険<br />

Gods of EGypt<br />

© Lionsgate<br />

behind the scenes<br />

無 慈 悲 な 闇 の 神 セトが 王 位 を 継 承 したことにより、 平 和 に<br />

繁 栄 していたエジプトに 混 乱 と 闘 争 の 時 代 が 訪 れる<br />

“ D a r k C i (‘ t y ” 9 8 )や “I, Robot”(‘ 0 4 ) の<br />

ほ か 、ニ コ ラス・ケイジ 主 演 映 画 “ K n o w i n g ”<br />

(‘ 0 9 ) などでも 知 られるアレックス・プロ<br />

ヤス 監 督 が、エジプト 神 話 を 題 材 に 製 作 。<br />

プロヤス 監 督 は、ギリシャ 人 の 両 親 を 持 つエジプト 生 まれ。 本 作<br />

予 告 編 公 開 後 、キャストの 人 種 多 様 性 不 足 を 批 判 され、 監 督 と 配<br />

© WireImage.com<br />

© Lionsgate<br />

● 出 演 : ジェラルド・バトラー、ニコライ・コスター=ワルドウ、ジェフリー・ラッシュ、<br />

ブレントン・スウェイツ<br />

● 監 督 : アレックス・プロヤス<br />

● 製 作 : ベイジル・イワンイク、アレックス・プロヤス<br />

● 脚 本 : アレックス・プロヤス<br />

● 配 給 : ライオンズゲート (PG-13)<br />

● 時 間 : 1 時 間 40 分<br />

● 公 開 日 : 2 月 26 日 公 開<br />

* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />

© IMDb.com, Inc.<br />

給 会 社 のライオンズゲートは 白 人 ばかりの 配 役 という 判 断 に 誤 り<br />

があったとして 陳 謝 し、 今 後 の 努 力 を 約 束 した。<br />

60 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

一 般 歯 科<br />

美 容 歯 科<br />

インプラント<br />

最 新 設 備 導 入<br />

より 快 適 な 治 療 に<br />

レーザー 治 療<br />

デジタル 式 X 線 撮 影<br />

即 日 クラウンの 装 着 可<br />

Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />

ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />

〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />

(760) 732-3456<br />

サ<br />

ポ<br />

ー<br />

ト<br />

し<br />

ま<br />

す<br />

笑<br />

顔<br />

づ<br />

く<br />

り<br />

を<br />

YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />

月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />

3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />

全 ての PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />

あ<br />

な<br />

た<br />

の<br />

素<br />

敵<br />

な<br />

アルファ 歯 科 医 院<br />

Roy Vegter DDS<br />

低 料 金<br />

一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らずの 抜 歯<br />

義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />

○ 30 年 以 上 の 治 療 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />

○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 親 切 丁 寧<br />

○ 多 くの 日 系 企 業 の 方 にご 利 用 頂 いております<br />

お 得 なネットワーク 料 金 PP O 提 携 医 院<br />

ゆうゆう 読 者 へのスペシャル<br />

検 査 +クリーニング+デジタル X 線 撮 影<br />

大 人 $79 子 供 $59<br />

ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />

日 本 語 619-997-0606<br />

English 619-265-0566<br />

平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />

緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談<br />

4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />

http://www.alphadentalsd.com<br />

アルファ 歯 科 医 院<br />

Roy Vegter DDS<br />

低 料 金<br />

一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らずの 抜 歯<br />

義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />

○ 30 年 以 上 の 治 療 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />

○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 親 切 丁 寧<br />

○ 多 くの 日 系 企 業 の 方 にご 利 用 頂 いております<br />

お 得 なネットワーク 料 金 PP O 提 携 医 院<br />

ゆうゆう 読 者 へのスペシャル<br />

検 診 +デジタル X 線 撮 影 $50<br />

ホワイトニング 50% OFF<br />

( 新 規 の 患 者 さんのみ ) ( 新 規 の 患 者 さんのみ )<br />

ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />

日 本 語 619-997-0606<br />

English 619-265-0566<br />

平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />

緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談<br />

4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />

http://www.alphadentalsd.com

---

highlights<br />

守 護 神 ホルスとエジプトを 略 奪 した 暗 黒 の 神 セトの 争 いに、 世 界 と<br />

恋 人 を 救 うべき 宿 命 のヒーローとなるベクが 戦 いに 挑 む、エジプトの<br />

古 典 的 神 話 を 基 にしたアクション・ファンタジー。ジェラルド・バトラーが、<br />

たけだけ<br />

エジプト 神 話 の 砂 嵐 を 巻 き 起 こす 猛 々しい 砂 漠 の 神 セトとして 悪 役<br />

に 扮 する。セトに 立 ち 向 かう 相 手 に、 人 気 ドラマシリーズ “Game of<br />

T h ro n e s”のデンマーク 人 俳 優 ニコライ・コスター=ワルドーと、 最 近<br />

注 目 を 集 め て い る “ M a l e fi c e n t ”(‘ 1 4 ) な ど の オ ー ス ト ラ リ ア 人 俳 優 ブ レ<br />

ントン・スウェイツを 配 した。 他 に、ヒロイン 役 には “Mad Max: Fury<br />

R o a d ”(‘ 1 5 ) で 映 画 デ ビ ュー を 飾 っ た 新 人 女 優 コ ート ニ ー・イートン や 、<br />

“42”(‘ 1 3 ) の チ ャ ド ウ ィ ッ ク ・ ボ ー ズ マ ン な ど 。<br />

BOX OFFICE トップ 10 (1/29 〜 1/31/<strong>2016</strong>)<br />

Kung Fu Panda 3<br />

(20 世 紀 フォックス )<br />

父 と 再 会 したジャイアントパンダ。 中 国 制 圧 をたくらむ 悪 党 の 存 在 を 知 り…。シリーズ 第 3 弾<br />

週 末 興 行 成 績 : $41,282,042 / 総 売 上 $41,282,042 / 劇 場 数 : 3,955 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />

The Revenant<br />

(20 世 紀 フォックス )<br />

瀕 死 の 重 傷 を 負 ったハンター。 裏 切 った 仲 間 に 復 讐 を 誓 い 荒 野 を 突 き 進 む。サバイバル・アクション<br />

週 末 興 行 成 績 : $12,779,530 / 総 売 上 $138,550,8989 / 劇 場 数 : 3,330 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間<br />

Star Wars: The Force Awakens<br />

( ウォルト・ディズニー・モーション・ピクチャーズ )<br />

『ジェダイの 帰 還 』から 約 30 年 後 、 銀 河 の 命 運 を 賭 けた 戦 いが 再 び 始 まる。 人 気 シリーズ7 作 目<br />

週 末 興 行 成 績 : $11,116,684 / 総 売 上 $895,760,846 / 劇 場 数 : 2,556 館 / 上 映 期 間 : 7 週 間<br />

The Finest Hours<br />

( ウォルト・ディズニー・モーション・ピクチャーズ )<br />

真 冬 の 北 大 西 洋 で 遭 難 した 巨 大 タンカー。 沿 岸 警 備 隊 が 救 助 に 向 かう。パニック・アクション<br />

週 末 興 行 成 績 : $10,288,932 / 総 売 上 $10,288,932 / 劇 場 数 : 3,143 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />

Ride Along 2<br />

( ユニバーサル・ピクチャーズ )<br />

麻 薬 組 織 一 掃 の 特 命 を 受 け、マイアミへ 向 かう 刑 事 コンビの 奮 闘 と 騒 動 。アクション・コメディ<br />

週 末 興 行 成 績 : $8,426,610 / 総 売 上 $70,856,300 / 劇 場 数 : 2,412 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />

cast<br />

© <strong>2016</strong> Getty Images © 2014 Getty Images<br />

抵 抗 する 者 が 誰 も 現 れない 中 、ホロス 神 の 恩 寵 を 受 けた 若 い<br />

泥 棒 が 奪 われた 恋 人 を 取 り 戻 すためにセトに 立 ち 向 かう<br />

ジェラルド・バトラー (セト)<br />

‘69 年 、スコットランド 生 まれ。 名 門 グラスゴー 大 学 で 法 律 を 学 び<br />

首 席 で 卒 業 。エリザベス 女 王 のマネージメントを 扱 う 弁 護 士 事 務 所<br />

に 就 職 するが、 俳 優 の 夢 を 諦 めきれずにロンドンで 修 業 。‘97 年 に<br />

映 画 デビュー 後 、“Dracula 2000”(‘ 0 0 )で 米 国 進 出 を 果 たし、“The<br />

Phantom of the Opera”(‘ 0 4 )の 主 演 に 抜 擢 された。<br />

ニコライ・コスター = ワルドー (ホルス)<br />

'70 年 、デンマーク 生 まれ。デンマークのナショナル・シアターにて<br />

演 技 を 学 ぶ。ハムレットなどの 舞 台 に 立 ち、デンマークや 北 欧 の 映<br />

画 界 で 活 躍 後 、 英 語 圏 の 作 品 にも 参 加 。 最 初 のビッグ・プロジェク<br />

トはリドリー・スコットの “Black Hawk Down”(‘01)。 現 在 、 人 気<br />

TV ドラマシリーズ “Game of Thrones”に 出 演 中 。<br />

© Lionsgate<br />

Dirty Grandpa<br />

( ライオンズゲート )<br />

結 婚 式 を 目 前 に 控 えたカタブツ 青 年 。 自 由 奔 放 な 祖 父 とのロードトリップ 珍 道 中 。セクシー ・コメディ<br />

週 末 興 行 成 績 : $7,591,049 / 総 売 上 $22,837,059 / 劇 場 数 : 2,912 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />

The Boy<br />

( STX エンターテインメント )<br />

いと<br />

死 んだ 息 子 の 代 わりに 老 夫 婦 が 愛 おしむ 人 形 。 子 守 を 放 棄 したナニーに 悪 夢 が …。ホラー<br />

週 末 興 行 成 績 : $7,551,388 / 総 売 上 $21,185,304 / 劇 場 数 : 2,671 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />

The 5th Wave<br />

( ソニー・ピクチャーズ・リリーシング )<br />

地 球 を 襲 うエイリアンの「 第 5の 波 」。 人 類 滅 亡 の 危 機 に 瀕 しながら 弟 を 探 す 少 女 。S F・ミステリー<br />

週 末 興 行 成 績 : $7,142,826 / 総 売 上 $20,330,975 / 劇 場 数 : 2,908 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />

13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi<br />

( パラマウント・ピクチャーズ )<br />

リビアで 反 米 デモが 勃 発 。 襲 撃 された 米 領 事 館 の 13 時 間 の 攻 防 劇 を 描 く 社 会 派 アクション<br />

週 末 興 行 成 績 : $6,274,244 / 総 売 上 $42,848,089 / 劇 場 数 : 2,803 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />

Fifty Shades of Black<br />

( オープン・ロード・フィルムズ )<br />

富 豪 の 起 業 家 と 出 会 った 女 子 大 生 。 異 常 性 癖 の 秘 密 保 持 契 約 を 求 められた 彼 女 は …。コメディ<br />

週 末 興 行 成 績 : $5,900,528 / 総 売 上 $5,900,528 / 劇 場 数 : 2,075 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />

* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />

ベ ン・キム 歯 科 医<br />

K.J.(Ben) Kim, DDS<br />

Graduate of UCSD & UCSF<br />

Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />

21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />

高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />

一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />

クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />

歯 がなくなった 所 の<br />

顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />

Crown<br />

を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />

が 生 えていた 頃 と 同<br />

Implant<br />

様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />

インプラント<br />

を 回 復 させる 療 法 。<br />

ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />

ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />

858-549-7181<br />

月 - 木 8:30am-5:00pm<br />

10737 Camino Ruiz, #205<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

加 藤 歯 科 医 院<br />

Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />

日 本 クリニック 内<br />

一 般 歯 科<br />

加 藤 一 弘 歯 科 医<br />

ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />

月 ・ 火 ・ 金 8am-5pm<br />

木 7am -4pm<br />

火 ( 隔 週 )1pm-7pm<br />

ご 予 約 下 さい ☎ (858) 565-1679<br />

医 師 、 受 付<br />

助 手 共 に<br />

日 本 人 スタッフです。<br />

安 心 して 日 本 語 で<br />

歯 科 助 手<br />

募 集 中 !<br />

3707 Convoy St.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

矯 正 治 療 は 矯 正 歯 科 専 門 医 で<br />

子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に 診 察 、 治 療 いたします<br />

小 児 矯 正 成 人 矯 正 インビザライン<br />

クリアブラケット インプラント 矯 正 外 科 矯 正<br />

矯 正 歯 科 専 門 医<br />

今 井 マーシャル 葉<br />

Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.<br />

UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒<br />

矯 正 歯 科<br />

クリニック<br />

日 本 人 歯 科 医 が 担 当<br />

無 料 相 談<br />

土 曜 日 も 月 一 回 オープン<br />

日 本 語 (619)335-6761 代 表 (619) 670-4018<br />

www.Orthodontist<strong>San</strong><strong>Diego</strong>Braces.com<br />

3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 61

---

How to Be Single<br />

ゆうゆうホット 試 写 館<br />

NEW MOVIES<br />

S<br />

P<br />

✌<br />

= ストーリー<br />

= ポイント<br />

= キャスト<br />

= ディレクター<br />

= プロデューサー<br />

= ライター<br />

= リリース<br />

= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />

* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />

S<br />

P<br />

Deadpool<br />

不 死 身 の 体 を 獲 得 した 男 の 復 讐<br />

特 殊 部 隊 から 傭 兵 に 転 身 したウェイド・ウィルソン (レ<br />

イノルズ)は、 恋 人 のヴァネッサ (バッカリン)と 幸 せな<br />

日 々を 送 っていたが、 自 分 が 末 期 ガンを 患 っている 事 実 を<br />

知 り、 酒 に 溺 れてしまう。 彼 はガン 克 服 のための、 秘 密<br />

組 織 による 危 険 な 実 験 的 治 療 を 受 け、ヒーリングファク<br />

ターと 呼 ばれる 物 質 を 体 内 に 入 れたことで 人 体 改 造 を<br />

実 現 し、 人 並 み 外 れた 治 癒 能 力 と 不 死 身 の 体 を 獲 得 する。<br />

しかしその 一 方 で、ガンまで 活 性 化 してしまい、 全 身 が<br />

焼 けただれて 精 神 に 異 常 をきたし、 制 御 不 能 となる。<br />

組 織 から 不 良 品 として 廃 棄 された 彼 は「デッドプール」を<br />

名 乗 り、 自 分 を 死 なせかけた 組 織 への 復 讐 を 始 める。<br />

“Self/less”(‘15)、“Woman in Gold”(‘ 1 5 )などのライ<br />

アン・レイノルズ 主 演 による、マーベル・コミックスの<br />

破 天 荒 ヒーロー「 デッドプール」を 実 写 映 画 化 したコメ<br />

ディ・アクション。 常 識 を 超 え た 施 術 で 強 靭 ( きょうじん )<br />

な 生 命 力 を 与 えられ、 別 人 に 生 まれ 変 わった 主 人 公<br />

がジョークを 口 にしつつ 暴 れまくる 姿 を 描 く。 共 演 は<br />

“The Transporter Refueled”(‘ 1 5 )などのエド・スクラ<br />

イン。レイノルズは “X-Men Origins: Wolverine”(‘09)<br />

でもデッドプールを 演 じている。<br />

ラ イ ア ン・レ イノルズ 、エド・ス ク ラ イン、モ リー ナ・バッ カリン、ジ ー ナ・<br />

カラーノ ティム・ミラー サイモン・キンバーグ、ライアン・レイ<br />

ノルズ 他 ポール・ワーニック 20 世 紀 フォックスフィルム ( R )/<br />

1 時 間 46 分 / 2 月 12 日 公 開<br />

© 2015 Twentieth Century Fox<br />

S<br />

P<br />

独 りでいる 理 由 は 聞 かないで…<br />

ニューヨークの 街 は 寂 しい 独 身 の 若 者 たちで 溢 れてい<br />

る。 皆 が 素 敵 な 出 会 いを 求 めて 生 きているが、それは<br />

愛 なのか、 一 夜 限 りのアバンチュールなのか、はたまた<br />

その 中 間 なのか …。そもそも 愛 とは 何 だろう。その 定 義<br />

が 絶 え 間 なく 進 化 するこの 世 界 で、 誰 もが「 正 しいシ<br />

ングルのあり 方 」を 模 索 している。 決 して 眠 らない 街<br />

で、 異 なる 相 手 と 寝 るのは 本 当 に 楽 しいことなのか。<br />

そんなことを 毎 日 考 えていた 独 身 女 性 のアリス (ジョ<br />

ンソン)は、 同 じ 職 場 で 働 くロビン (ウィルソン)から<br />

ニューヨーク・シングルライフの 楽 しみ 方 のアドバイス<br />

を 聞 きつつ、 自 分 探 しを 始 めていた。<br />

大 ヒットドラマシリーズ “Sex and the City”のエグゼク<br />

ティブ・ストーリー・エディターを 務 め、“He's Just Not<br />

That Into You”(‘ 0 9 ) の 原 作 者 と し て 知 ら れ る リ ズ ・ タ<br />

シーロ 著 の 同 名 小 説 を 映 画 化 した 作 品 。ニューヨーク<br />

を 舞 台 に、ヒロイン 役 のダコタ・ジョンソンと 指 南 役 の<br />

レベル・ウィルソンを 中 心 に、 年 齢 も 職 業 もバラバラな、<br />

様 々な「お 一 人 様 」 模 様 を 描 くロマンチック・コメディ。<br />

“He's Just Not That Into You” 同 様 、ドリュー・バリモ<br />

アが 製 作 総 指 揮 で 参 加 している。<br />

ダコタ・ジョンソン、レベル・ウィルソン、アリソン・ブリー、レスリー・<br />

マン リスチャン・ディッター ドリュー・バリモア、デイナ・フォッ<br />

クス デイナ・フォックス、マーク・シルバースタイン 他 ワ ー ナ ー・<br />

ブラザース (R)/ 1 時 間 50 分 / 2 月 12 日 公 開<br />

© 2015 Warner Bros. Entertainment Inc.<br />

62 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />

医 師 城 所 泰 子<br />

Yasuko Kidokoro, M.D.<br />

東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />

一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />

城 所 医 院<br />

✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />

✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />

その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />

各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />

各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />

HMO (MPMG. MultiCultural)<br />

海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />

土 曜 日<br />

隔 週 診 察 します<br />

日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />

ななえ<br />

奈 苗 まで<br />

Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />

代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

Bonita Point Family Optometry<br />

日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />

◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />

最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />

Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />

Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />

Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />

各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />

VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />

Healthy Families・Medicare<br />

Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />

検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />

619.267.9900<br />

菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />

Henry Kikunaga, O.D.<br />

月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />

新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902

---

Zoolander 2<br />

MOVIES<br />

Triple 9<br />

The Witch<br />

Photo by Bob Mahoney<br />

10 年 ぶりに 復 帰 した 元 トップモデル<br />

© 2015 Paramount Pictures<br />

© IMDb.com, Inc.<br />

S<br />

P<br />

不 可 能 な 強 盗 に 挑 む 汚 職 警 官<br />

ロシア ・ギャングのグループとロサンゼルス 市 警 察 の<br />

マーカス (マッキー)をはじめとする 汚 職 警 官 たちが、<br />

街 全 体 を 巻 き 込 む 強 盗 計 画 を 企 んでいた。その 計 画<br />

を 取 り 繕 ( つくろ ) うためには、 警 察 官 の 仲 間 の 1 人<br />

を 殺 害 し、 職 務 中 に 撃 たれた 時 に 使 用 する 警 察 の 内<br />

部 コ ード「 トリプルナイン」を 使 い、 捜 査 を 妨 害 するこ<br />

とが 必 要 だった。そこに 家 庭 を 持 ったばかりの 新 人 警<br />

官 クリス (アフレック)がマーカスのパートナーとして<br />

入 ってくる。 若 くて 志 操 堅 固 なクリスが 目 障 りだった<br />

マーカスは 彼 をその 犠 牲 者 として 選 ぶ。クリスはそんな<br />

計 画 など 知 らずに、ギャングたちを 追 い 続 けていた …。<br />

LAPD の 腐 敗 警 官 が 集 団 で 大 掛 かりな 強 盗 に 手 を<br />

染 め、 捜 査 妨 害 のために 仲 間 の 生 命 を 奪 うというス<br />

トーリー。タイトルの「トリプル9」は、 警 官 が 狙 撃<br />

された 際 のコードネームを 意 味 している。キャストに<br />

は “ I n s u r g e n t ”(‘ 1 5 )などのケイト・ウィンスレット、<br />

“Gone Baby Gone”(‘ 0 7 )のケイシー・アフレック、<br />

“The Hunger Games”シリーズのウッディ・ハレルス<br />

ンなどの 名 前 が 並 ぶ。 監 督 は “Lawless”(‘ 1 2 )、“ T h e<br />

Road”(‘09)のジョン・ヒルコート。<br />

ケイト・ウィンスレット、アーロン・ポール、ノーマン・リーダス、<br />

ケイシー・アフレック、テリーサ・パーマー ジョン・ヒルコート <br />

マーク・ブータン、バード・ドロス 他 マット・クック オープンロー<br />

ド・フィルムズ (R)/ 1 時 間 55 分 / 2 月 26 日 公 開<br />

S<br />

P<br />

かつてキメ 顔 の「ブルー・スティール」を 武 器 にファッ<br />

ションモデルとして 一 時 代 を 築 いた、デレク・ズーラ<br />

ンダー (スティラー)とライバルのハンセル (ウィルソ<br />

ン)がファッション 業 界 に 復 帰 する。そんな 中 、ハリ<br />

ウッドのセレブリティーたちが 殺 害 される 事 件 が 相 次<br />

ぎ、 国 際 警 察 は 犯 行 を 止 めるため、デレクとハンセ<br />

ルに 協 力 を 依 頼 する。それは、 殺 害 された 彼 らの 最<br />

後 の 表 情 が「 ブル ー・スティール」のキメ 顏 を 真 似 て<br />

いたからだった。そこへ、 刑 期 を 終 えて 出 所 してきた<br />

デザイナーのムガトゥ (フェレル)が、かつてのライバ ル<br />

だったデレクに 復 讐 するために 姿 を 現 す。<br />

“The Secret Life of Walter Mitty”(‘ 1 3 )などのベン・<br />

スティラーが 監 督 ・ 製 作 ・ 脚 本 ・ 主 演 を 務 めた 傑 作 コ<br />

メディ“Zoolander”(‘ 0 1 )の 続 編 。ファッション 界 を 舞<br />

台 にハチャメチャぶりを 発 揮 するトップモデルのコメ<br />

ディ 作 品 。 前 作 主 演 のベン・スティラーとオーウェン・<br />

ウィルソンに 加 え、ベネディクト・カンバーバッチやペ<br />

ネロペ・クルスなどの 大 物 俳 優 も 参 加 する。ジャスティ<br />

ン・ビーバーやアリアナ・グランデなどがカメオ 出 演 し<br />

ており、14 年 の 時 を 経 て 現 代 らしい 演 出 を 見 せている。<br />

ベン・スティラー、オーウェン・ウィルソン、ベ ネディクト・カンバーバッ<br />

チ、ウィル・フェレル ベン・スティラー ベ ン・ス ティ ラ ー 、ス チ ュワ ー<br />

ト・コーンフェルド 他 ベン・スティラー、ジャスティン・セロー 他<br />

パラマウント・ピクチャーズ (N/A)/ 1 時 間 42 分 / 2 月 12 日 公 開<br />

S<br />

P<br />

娘 が 魔 女 に!? 一 家 を 襲 う 奇 妙 な 出 来 事<br />

魔 女 狩 りで 有 名 なニューイングランド 地 方 の 1630 年<br />

代 。 厳 格 なクリスチャンのウィリアム (イネソン)とキャ<br />

サリン ( ディッキー)の 夫 婦 は、5 人 の 子 供 と 一 緒 に 牧<br />

歌 的 な 大 自 然 の 中 で、 新 たな 生 活 をスタートさせる。<br />

だが、 快 適 な 生 活 を 楽 しむ 間 もなく、 家 族 の 周 辺 で 奇<br />

妙 な 出 来 事 が 起 こり 始 める。ある 日 、 一 番 年 上 の 娘 ト<br />

マシン (テイラー=ジョイ)が「いないいないばあ」を<br />

して 末 っ 子 の 乳 児 をあやしていると、その 乳 児 が 忽 然<br />

( こつぜん ) と 姿 を 消 してしまう。 そ の 後 、 作 物 が 枯 れ 、<br />

家 畜 に 異 変 が 起 こる 姿 を 目 撃 した 家 族 は、 次 第 にトマ<br />

シンが 魔 女 ではないかと 疑 い 始 める。<br />

17 世 紀 末 、ニューイングランドのセイラムで 多 数 の 女 性<br />

たちが 残 酷 に 処 罰 された、 悪 名 高 い 魔 女 裁 判 の 先 駆 け<br />

となる 民 間 伝 承 を 題 材 に、ヨーロッパ 映 画 のような 典 雅<br />

なタッチで 恐 怖 を 盛 り 上 げるホラー。 今 年 1 月 に 開 催 さ<br />

れたサンダンス 映 画 祭 で 話 題 をさらい、 新 人 監 督 のロ<br />

バート・エガースが 国 内 作 品 の 部 門 で 監 督 賞 を 受 賞 した。<br />

秀 逸 なカメラワークが 光 り、 映 像 もゴージャスで 美 しく、<br />

雰 囲 気 たっぷりのスコアが 全 篇 を 覆 う、クリーピーで 独<br />

創 的 な 魔 女 映 画 に 仕 上 がっていると 注 目 を 集 めている。<br />

ラルフ・イネソン、ケイト・ディッキー、アニヤ・テイラー=ジョイ<br />

ロバート・エガース ジョディー・レドモンド、ダニエル・ベカー<br />

マン 他 ロバート・エガース A24 (R)/ 1 時 間 30 分 / 2 月 19<br />

日 公 開<br />

Eye World Optometry<br />

東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />

絞 った メガネ 店<br />

Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />

シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />

ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />

豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />

のメガネをお 作 り 致 します。<br />

検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />

◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />

◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />

要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />

Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />

保 険 取 扱 店<br />

※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />

☎ 858-974-1447<br />

Janet Beack, O.D.<br />

月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />

4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

up to<br />

- メガネ<br />

- コンタクト<br />

- サングラス<br />

- LASIK 相 談<br />

日 本 語 でも 検 眼 が<br />

できるので 安 心 です<br />

ミツワから 約 15 分<br />

パシフィックビーチ 方 面<br />

Yosuke Yonemasu, O.D.<br />

米 増 洋 介 検 眼 医<br />

(858) 274-3777<br />

月 ・ 火 ・ 木 ・ 金 10am-6pm、 水 10am-3pm、 土 予 約 のみ、 日 曜 定 休<br />

www.LNYoptometry.com 保 険 も 取 扱 い 可<br />

1890 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

山 田 眼 科 医 院<br />

眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />

角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />

LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />

山 田 健 太 郎 , M.D.<br />

Diplomate, American Board<br />

of Ophthalmology<br />

Fellow, American Academy<br />

of Ophthalmology<br />

M.D., Case Western Reserve University<br />

Internship, Scripps Mercy Hospital<br />

Residency, Henry Ford Hospital<br />

Fellowship, Cornea and External<br />

Diseases, University of Texas,<br />

Southwestern Medical Center<br />

日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />

たします。 眼 に 関 して<br />

お 困 りのこと、 何 でも<br />

お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />

ご 予 約 は 日 本 語 で<br />

(619) 299-1100<br />

無 料 駐 車 場 がビルの 下 に<br />

有 ります。D11、D12、D13 に<br />

駐 車 可 能 です<br />

4094 4th Ave., Suite 203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 63

---

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />

(アイアイアイキャリア)<br />

大 切 な ご 縁 とともに 20 年 !<br />

We celebrate our 20th anniversary in <strong>2016</strong>!<br />

Thank you for your business.<br />

<br />

1 www.iiicareer.com にアクセスし<br />

フォームに 従 ってご 登 録 下 さい<br />

2 履 歴 書 は sdsales@iiicareer.com 迄<br />

24 時 間 オンライン 登 録 と<br />

ポジション 検 索 が 可 能 です !<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />

8880 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Drive #800<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

Tel: 619-209-6083 / 619-254-2550<br />

■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />

■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />

・ Warehouse Manager ( N. CA ) -$65K<br />

( 日 英 卓 抜 者 ) 日 系 ・ 大 手 ホールセール 業<br />

・ Warehouse & Business Coordinator (SD<br />

Central) T-F $18/hr<br />

( 日 英 卓 抜 者 ) 日 系 食 品 販 売 業 倉 庫 担 当<br />

スペシャリスト 兼 ビジネスコーディネーター<br />

・ Technical Branch Mgr. (SF) -$85K<br />

大 手 米 系 アクチュエーター 製 造 販 売 業<br />

新 オフィス 展 開<br />

Compensation - Competitive salary, Car,<br />

Health Insurance, annual salary review,<br />

company wide bonuses, special OEM<br />

volume based bonus, opportunity to obtain<br />

stock. English Excellent Skill required<br />

・ Technical Sales Account Executive (SJ) -$70K<br />

日 系 精 密 機 器 製 造 販 売<br />

Direct sales and sales through the<br />

Manufacturers Rep organizations. Promote<br />

success of company being registered on<br />

IC Reference Designs. Training sales and<br />

customer service reps<br />

・ Account Mgr. (SD) $50K-70K<br />

電 子 業 界 経 験 者 経 験 5 年 前 後 英 語 卓 抜 者<br />

電 子 機 器 ・ 部 品 製 造 販 売 業 日 系 大 手<br />

・ Sr. Sales Mgr. (O.C. County) -$60K<br />

High tech Digital equipment Manufacture.<br />

This position requires approximately 20%<br />

travel to international destinations and<br />

requires fluency in Spanish and Portuguese.<br />

・ Global Japanese Trading Corp. Admin.<br />

Assistant<br />

$30K+<br />

メキシコ 採 用 ( 日 英 ・ 墨 卓 抜 者 )8-6 時 勤 務<br />

グアナフアト 州 勤 務 米 国 採 用 も 可<br />

・ Japanese Mexico Global Bank Customer<br />

S. Administrative Staff Local hire DOE<br />

日 墨 英 精 通 者 2~10 年 銀 行 業 務 経 験 者<br />

Mexico City<br />

■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />

まずはホームページからご 登 録 を !<br />

www.dcmcreations.com<br />

DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />

お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />

ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />

させて 頂 いております。<br />

全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />

さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />

詳 細 については、<br />

DCM までご 連 絡 ください。<br />

DCM コンサルタント 一 同<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />

4660 La Jolla Village Dr.<br />

Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />

Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />

Torrance Office<br />

2269 W. 190th Street, Suite101<br />

Torrance, CA 90504<br />

Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />

ナイトクラブ・レジェンドにて<br />

女 性 キャスト、 男 性 スタッフ 急 募 中<br />

出 勤 日 自 由 に 選 べます<br />

入 店 お 祝 い 金 進 呈 送 迎 有 り<br />

お 気 軽 にお 電 話 下 さい( 夜 8 時 以 降 )<br />

(858) 614-0100<br />

CLUB - LEGEND<br />

募 集<br />

小 さなテイクアウト 店<br />

カールスバッド<br />

早 朝 7 時 ごろから 出 勤 可 能 で<br />

多 少 、 寿 司 ロールができる 方<br />

委 細 面 談 ☎︎ 760-889-2604<br />

セールスサポート&<br />

ショップヘルパー 募 集 !<br />

ゴルフ 知 識 を 活 かして、お 客 様 の 課 題<br />

解 決 に 尽 力 してくれるセールスサポート<br />

を 募 集 しています。 時 給 、 時 間 応 相 談 。<br />

後 藤 まで 連 絡 ください<br />

Email: info@fairwaygolfusa.com<br />

◉ 人 材 募 集 ◉<br />

♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス<br />

♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン<br />

Hane Sushi<br />

2760 5th Ave., #105<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />

64 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

フ<br />

ラ<br />

イ<br />

ト<br />

ス<br />

ケ<br />

ジ<br />

ュ<br />

ー<br />

ル<br />

<strong>2016</strong> 年<br />

2 月<br />

航 空 会 社<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

航 空 会 社<br />

サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />

ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

デルタ 航 空 (800)327-2850<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />

アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />

航 空 会 社<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 成 田 発 SD 着 備 考<br />

JL065 11:40 16:50 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 9:50 週 7 日<br />

成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />

便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 成 田 発 LA 着 備 考<br />

JL061<br />

NH005<br />

DL283<br />

UA32<br />

SQ11<br />

AA169<br />

12:05<br />

11:30<br />

10:50<br />

11:15<br />

14:20<br />

11:30<br />

16:50<br />

16:25<br />

15:40<br />

16:05<br />

19:05<br />

16:25<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

デルタ 航 空 (800)327-2850<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />

アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />

JL062<br />

NH006<br />

DL284<br />

UA33<br />

SQ12<br />

AA170<br />

ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />

便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 関 空 発 LA 着 備 考<br />

JL069 12:20 17:50 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:30 10:30 週 7 日<br />

17:05<br />

17:05<br />

17:20<br />

17:50<br />

18:50<br />

17:20<br />

9:50<br />

9:50<br />

10:20<br />

10:50<br />

11:50<br />

10:15<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日

---

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />

募<br />

集<br />

◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />

◆ ウェイトパーソン<br />

◆ キッチンヘルパー<br />

SUSHI OTA<br />

(858) 270-5670<br />

(858) 454-8394<br />

塾 の 講 師 募 集 !<br />

小 中 高 生 を 指 導 できる 塾 講 師<br />

国 語 ( 受 験 レベル )・ 算 数 ・ 数 学 ( 受 験<br />

レベル )・ 英 語 (TOEFL/SAT/ 英 検 )を<br />

募 集 中 。 資 格 は 必 須 ではありません。<br />

教 育 に 熱 意 を 持 って 臨 める 方 を<br />

お 待 ちしています。<br />

詳 細 は (858) 268-1522 または<br />

pqsandiego@gmail.com まで。<br />

草 野 球 チームのメンバー 募 集 中 !<br />

S D 軟 式 草 野 球 チーム「 ドリフターズ 」<br />

では 部 員 を 募 集 しています。<br />

毎 週 日 曜 9:00am から<br />

Kearny Mesa のグラウンドで 練 習 。<br />

秋 の 南 CA リーグ 戦 に 出 場 予 定 。<br />

国 籍 年 齢 経 歴 不 問 。<br />

女 子 マネージャーも 募 集 中 です。<br />

858-699-1625 マサまで<br />

急 募 ・ 急 募 ・ 急 募<br />

テイクアウトコーナーにて、<br />

寿 司 シェフ 見 習 いを 募 集 中<br />

女 性 の 方 も 歓 迎<br />

ウェイトレス/ウェイター<br />

繁 盛 店<br />

(619) 252-9171 日 本 語 でどうぞ<br />

みなと 学 園 は 熱 意 あふれる 教 員 、<br />

代 行 教 員 を 募 集 します!<br />

短 大 卒 以 上 で、 米 国 で 働 けるビザを<br />

お 持 ちの 方 。 教 員 経 験 者 歓 迎 。<br />

858-576-0434<br />

minato@sdminato.org<br />

会 計 スタッフ 募 集<br />

日 英 両 語 が 出 来 、フルタイム 勤 務<br />

できる 方 。 税 務 申 告 書 作 成 、クラ<br />

イアントの 月 次 締 め、 給 与 計 算 、<br />

所 内 のアドミ 業 務 。 履 歴 書 を<br />

下 記 までお 送 り 下 さい。<br />

admin@nagano-morita.com<br />

永 野 森 田 会 計 事 務 所<br />

急 募<br />

・ウェイトパーソン<br />

・キッチンヘルパー<br />

労 働 ビザ 要<br />

詳 細 はお 電 話 にて<br />

☎︎ 858-277-8822<br />

SUSHIYA/BOTO<br />

チュラビスタ 店 ・カーメルマウンテン 店<br />

マネージャー 募 集<br />

経 験 者 優 遇<br />

マネージャー 候 補 、 寿 司 板 前 も 募 集 中<br />

詳 細 は 619-339-2222 or 760-580-9822<br />

Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />

寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />

キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />

ランチとディナーのサーバー 急 募<br />

838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

興 味 のある 方 は<br />

☎ 619-255-2527 まで<br />

遅 番 スタッフ 募 集<br />

キッチンヘルパー<br />

ウェイトパーソン<br />

9:00pm - 1:00am<br />

一 郎 レストラン<br />

858-565-8603<br />

募 集<br />

ファイナンシャル 関 係 の 仕 事<br />

余 った 時 間 を 使 って<br />

サイドビジネスを 始 めてみませんか。<br />

副 収 入 を 得 たい 方 に 最 適 な 仕 事 です。<br />

フルタイム 社 員 の 方 や 未 経 験 の 方 も<br />

安 心 してスタートできるよう 丁 寧 に<br />

トレーニング&サポートいたします。<br />

経 済 的 な 独 立 も 夢 ではありません。<br />

日 本 語 OK。 詳 細 はインタビューで。<br />

StartSideBusiness@gmail.com<br />

クリニック 受 付 急 募 !<br />

受 付 及 び 事 務 業 務<br />

フルタイム、 各 種 ベネフィットあり<br />

要 グリーンカード<br />

☎︎ 858-560-8910<br />

日 本 クリニック<br />

◉ 募 集 ◉<br />

Sun Flour Bagel<br />

( 日 本 のパン 屋 です)<br />

ベーグル 及 び 日 本 のパン 販 売<br />

土 日 働 ける 方 要 ビザ<br />

詳 細 はヒロ 迄<br />

☎︎ 760-822-8447<br />

サーバー 募 集<br />

週 末 働 けるサーバーの 方 を<br />

募 集 しています。<br />

詳 細 はお 電 話 にて<br />

619-829-4623<br />

Hanaoka Restaurant<br />

会 計 事 務 所 で<br />

アシスタント 及 びインターン 募 集<br />

渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、フルタイムの<br />

アシスタント 及 びインターンを 募 集 中 。<br />

履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄<br />

お 送 りください。<br />

航 空 会 社<br />

ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

デルタ 航 空 (800)327-2850<br />

アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />

羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />

便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />

NH105<br />

DL637<br />

AA27<br />

00:05<br />

16:50<br />

18:00<br />

05:05<br />

22:20<br />

23:00<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

デルタ 航 空 (800)327-2850<br />

アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />

NH106<br />

DL636<br />

AA26<br />

サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />

航 空 会 社<br />

日 本 航 空 (800)525-3663<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

NH007<br />

UA837<br />

UA35<br />

全 日 空 (800)235-9262<br />

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />

00:05<br />

00:10<br />

01:30<br />

17:00<br />

18:00<br />

SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />

11:10<br />

11:10<br />

15:20<br />

15:15<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

NH008<br />

UA838<br />

17:10<br />

18:20<br />

9:30<br />

10:35<br />

SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />

11:20 16:20 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 18:20 11:05<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

18:15 2/21 まで<br />

18:20 2/22 より<br />

便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />

便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />

JL001 00:45 05:00 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 16:25 週 7 日<br />

UA875 18:30 22:35 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 00:20 16:45 週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

週 7 日<br />

※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />

ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 65

---

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />

66 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

◎ インターン 募 集 ◎<br />

「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。 学<br />

生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。 仕 事 や 業<br />

界 を 実 際 に 体 験 することができます。 興 味<br />

のある 方 はレジメを E メールしてください。<br />

info@sandiegoyuyu.com<br />

寿 司 シェフの 助 手 を 募 集 中 !<br />

年 齢 不 問 。タバコを 吸 わない、<br />

きれい 好 きな 方 歓 迎 。 女 性 もどうぞ。<br />

ウェイター&ウェイトレスも 同 時 募 集 中 。<br />

勤 務 場 所 :Down Town Del Mar<br />

バスが 通 る 所 です<br />

連 絡 先 :858-353-5765<br />

アンチエイジング 特 化 、 公 認 栄 養 資 格<br />

協 会 認 定 書 授 与<br />

公 式 称 号 で 日 本 、 米 国 、 世 界 で 活 躍 出 来 ま<br />

す。 通 信 教 育 4ヶ 月 、NY 本 部 通 学 有 り。 英<br />

語 兼 最 新 アンチエイジングが 学 べます。 若<br />

返 りビタミン、 美 肌 、 健 康 美 容 販 売 、ヨガ、<br />

料 理 研 究 家 、 自 己 投 資 、 教 室 開 校 可 。 米<br />

国 協 会 認 定 。 気 軽 に 646-932-8900 ( 梓 )<br />

License_power@aol.com<br />

www.license-power.com<br />

333 E 45th St., #15D, NY, NY 10017<br />

タックスシーズンです<br />

米 国 税 理 士 が<br />

申 告 のお 手 伝 いを 致 します<br />

カリフォルニア 州 以 外 の TAX も 承 ります<br />

☎︎ (619) 251-9955 みさこ 迄<br />

美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ<br />

ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、<br />

しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。<br />

初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。<br />

関 戸 カイロプラクティックセンター<br />

1465 Morena Blvd. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

619-275-6565 www.sekitochiro.com<br />

SD & Mexico 観 光 のお 手 伝 い<br />

サンディエゴ 市 内 をはじめ、<br />

テメキュラ・ワイナリーやりんごの 里<br />

ジュリアン、メキシコ(テカテ、プエルト・<br />

ヌエボ、エンセナダなど)の<br />

観 光 のお 手 伝 いをいたします<br />

詳 細 は☎︎ 858-550-0537<br />

E-mail: funbell@sbcglobal.net まで<br />

賃 貸 物 件<br />

一 軒 家 Carlsbad<br />

4 寝 室 3 . 5 浴 室 ( ジェットバ ス 付 )<br />

海 まで 約 1マイル、リゾートリビング<br />

閑 静 な 高 級 住 宅 街 $4700/ 月<br />

詳 細 は 白 石 まで (BRE#01029854)<br />

Berkshire Hathaway HomeServices<br />

(760) 310-8777<br />

BrokerNaomi@gmail.com<br />

オフィス 貸 したし<br />

改 装 したばかり、きれいなオフィスビル<br />

小 さいスペースから 大 きいスペースまで<br />

交 通 便 利 なコンボイエリア<br />

805、163、52 フリーウェイ 近 し<br />

詳 細 は 858-229-3755( 英 語 )まで<br />

売 り 物 件<br />

La Jolla $1,599,000<br />

5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736 sqft<br />

セキュリティ 付 のゲートコミュニティー<br />

閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し<br />

アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件<br />

鍵 山 学 Lic.#01891208<br />

858-952-9658<br />

e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />

www.fudosandiego.com<br />

Berkshire Hathaway Home Services<br />

★ 日 本 語 マットピラティス ★<br />

オーシャンサイド<br />

カラダの 奥 が 喜 ぶ 気 持 ちよさ。<br />

ピラティスで 鍛 えて、 伸 ばして、<br />

新 しい 身 体 に 生 まれ 変 わる!<br />

1 時 間 のエクササイズ 後 は<br />

エネルギーが 満 ちてくるのを 感 じます。<br />

詳 細 は「オーシャンサイド ピラティス」<br />

と google で 検 索 してください。<br />

MAI 323-371-5699<br />

( 大 人 向 け) 書 道 ・ 硬 筆 教 室 の<br />

生 徒 募 集<br />

学 習 塾 ピークでは、 文 化 書 道 学 会 師 範<br />

のジュビナル 美 絵 先 生 による 書 道 ・ 硬 筆<br />

教 室 を 開 いています。 このチャンスに<br />

美 しい 字 を 書 く 習 慣 を 身 に 付 けませんか。<br />

毎 週 水 曜 日 午 前 10 時 ~ 11 時<br />

学 習 塾 ピーク 詳 細 は (858) 268-1522<br />

または pqsandiego@gmail.com まで<br />

♪ピアノ 個 人 レッスン<br />

初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで<br />

丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />

が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経<br />

験 あり。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さい 。 初 回 無 料 レ ッ<br />

スン。Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />

soundwolfgang@hotmail.com<br />

♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />

日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />

子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />

子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />

ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />

必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />

☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />

junkobates11@yahoo.co.jp<br />

ゴルフレッスン&プログラム<br />

正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />

エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />

ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />

無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />

golf@ksi-sd.com<br />

☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />

California International Golf Academy<br />

www.ksi-sd.com/golf<br />

♪ 琉 球 民 謡 協 会 三 線 教 室 ♪<br />

生 徒 募 集 中 !<br />

三 線 (さんしん)を 弾 きなが<br />

ら 歌 ってみませんか? 初 心 者<br />

大 歓 迎 。チャレンジが 好 きな<br />

方 、ヒマをしてる 方 、 仲 間 と<br />

一 緒 に 舞 台 で 弾 き、 歌 ってみ<br />

たい 方 など、お 気 軽 にどうぞ<br />

☎ 858-354-0250 教 師 :<br />

和 美 Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />

●10400 Caminito Cuervo, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

●16044 Avenida Aveiro, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />

◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />

唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />

定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />

初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />

◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />

初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />

教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />

Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />

2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />

haikusadoclass.com<br />

中 国 語 個 人 レッスン<br />

子 どもから 大 人 まで<br />

会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />

当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />

興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />

☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />

ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />

趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち<br />

のサークル。 初 心 者 から 上<br />

級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで<br />

親 切 に 教 えます。お 茶 の<br />

時 間 には 楽 しいおしゃべりや 情 報 の 交<br />

換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さなクラスも 早<br />

18 年 目 を 迎 えました。ぜひ 参 加 してみ<br />

ま せ ん か?( 油 絵 、アクリル 画 、デ ッ サ ン、<br />

作 品 発 表 会 も 有 )<br />

クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />

森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380<br />

詩 吟 クラス<br />

健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />

脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />

ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />

頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />

冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />

858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を

---

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />

Classified ads appliCation form<br />

CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />

Effective: January 1, 2012<br />

■カテゴリー (Categories):<br />

□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />

□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />

□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />

■ 回 数 (No. of Runs):<br />

■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />

■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />

□ その 他 (Other)<br />

回 (Times)<br />

□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />

□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />

■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />

Name:<br />

Company (if applicable):<br />

Address:<br />

City: State: Zip:<br />

Daytime Phone:<br />

Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />

Credit Card Number:<br />

CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />

Card Holder's Name:<br />

Card Holder's Address (if different from applicant):<br />

Fax:<br />

Exp. Date (month/year):<br />

City: State: Zip:<br />

Amount: $<br />

Signature:<br />

$20<br />

$22<br />

$24<br />

$26<br />

● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />

( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />

● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />

● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />

● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />

ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />

了 承 下 さい。<br />

● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />

オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />

人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />

● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />

E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />

メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />

* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />

* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />

せんのでご 了 承 下 さい。<br />

* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />

* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />

* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />

● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />

characters or approximately 30 English characters.<br />

Additional lines are $2 per line.<br />

● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />

● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />

● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16th</strong> of each month<br />

● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16th</strong> for the 1st<br />

issue, and the 1st for the <strong>16th</strong> issue. However, entries will<br />

not be accepted after space is filled.<br />

● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />

orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />

payable to International Times.<br />

● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />

or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />

by fax or e-mail.<br />

* No ads can be placed over the telephone.<br />

* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />

* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />

* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />

* International Times is not responsible for the advertising<br />

content in this publication.<br />

International Times<br />

Attn.: Classified Ad. Dept.<br />

4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />

E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />

無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />

創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />

への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />

● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />

● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />

件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />

● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />

● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />

● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />

● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />

・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />

・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />

・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />

・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />

● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 67

---

AD INDEX<br />

Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />

Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />

● H & R Block / H & R ブロック ( 税 務 サービス ) ................................................................................ 24<br />

☎ 619-669-6980 / 13881 Campo Rd., 2A, Jamul, CA 91935<br />

● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 24<br />

☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />

7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 24<br />

☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 24<br />

☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />

Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />

● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 56<br />

☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />

Arts & Antiques / アンティーク<br />

● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 16<br />

☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />

● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 27<br />

☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 27<br />

☎ 714-209-3872 / 9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />

● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 27<br />

☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 27<br />

☎ 619-235-5402 / 1518 Sixth Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 25<br />

☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 25<br />

☎ 1-800-315-7672<br />

● Taki Law Offices / 瀧 法 律 事 務 所 ............................................................................................... 27<br />

☎ 619-237-4529 / 4660 La Jolla Village Dr., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />

☎ 323-724-6320 / 500 Citadel Dr., #255 Commerce, CA 90040<br />

☎ 714-953-9494 / 1801 H Parkcourt Pl., <strong>San</strong>ta Ana, CA 92701<br />

☎ 310-276-4529 / 370 S Crenshaw Bl., #E205, Torrance, CA 90503<br />

Automobiles / 自 動 車 関 連<br />

● Anthology California / アンソロジー カリフォルニア .................................................................... 7<br />

☎ 858-876-7117 www.anthologycalifornia.com<br />

8050 1/2 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />

☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />

8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Top eyeliner / トップ・アイライナー ................................................................................................. 7<br />

☎ 858-610-4487 / 4379 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />

● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 16<br />

☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Montblanc Hair Field / モン ブラン・ヘア・フィールド ............................................... Front Cover<br />

☎ 858-270-7770 / 4704 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 7<br />

☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />

● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 7<br />

☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7<br />

☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />

● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 7<br />

☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Bookstores / 書 店<br />

● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover<br />

☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Casinos / カジノ<br />

● Pechanga Resort & Casino .......................................................................................................... 8<br />

☎ 951-693-1819 www.pechanga.com<br />

45000 Pechanga Pkwy, Temecula, CA 92592<br />

Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />

● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 56<br />

☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 55<br />

☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

68 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 37, Front Cover<br />

☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 36<br />

☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />

☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />

● Airport Car Rental / エアポート・カーレンタル .................................................................. 35, 36<br />

☎ 619-955-6333 / 2008 India St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

☎ 760-633-3552 / 588 N. Coast Hwy., Encinitas, CA 92024<br />

● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 34<br />

☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Cash for Cars! / キャッシュ ・フォー・カーズ! ............................................................................ 36<br />

☎ 619-464-1717 / cashforcarssandiego.com<br />

6880 El Cajon Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />

● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 37<br />

☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />

3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 3<br />

☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Ruffner Transmission / ラフナー・トランスミッション ............................................................ 35<br />

☎ 858-571-7132 / 4645 Ruffner St., #J, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● T-TAK Auto Service / T-TAK オートサービス ............................................................................. 9<br />

☎ 858-353-3019 / 9625 Black Mountain Rd., Ste 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

● Y & H Global Motors / Y & H・グローバル・モーターズ ......................................................... 35<br />

☎ 858-597-0288 / 7656 Formula Place, #C & D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

8760 Complex Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

Computer / コンピューター 関 連<br />

● Take One Systems, Inc. / テイク・ワン・システムズ・インク . ................................................ 17<br />

☎ 1-888-449-3605 ☎ 310-217-9010<br />

Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />

● Grace Builders (Craig Griffin) / グレース・ビル ダーズ ( クレイグ・グリフィン ) ..................... 25<br />

☎ 619-917-4106 www.gracebuildersinc.com<br />

● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 22<br />

☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />

● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 22<br />

☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811<br />

Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />

● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 14<br />

☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />

● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 14<br />

☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />

6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836<br />

● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................3, Front Cover<br />

☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 14<br />

☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126

---

広 告 索 引<br />

Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />

Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />

● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 60, Front Cover<br />

☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />

4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />

● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 61<br />

☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 63<br />

☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

● Fertility Institute of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 55<br />

☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com<br />

9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)<br />

● Fukushima, Maki, Psy.D. / US-Japan Psychological Services...................................... 57<br />

福 島 真 喜 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />

☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 61<br />

☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 61<br />

☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 57<br />

美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />

☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 57<br />

☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Plastic Surgery / Reza Sadrian, MD .................................................................................... 55<br />

☎ 858-457-1111 / www.sadriancosmeticsurgery.com<br />

9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)<br />

● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 60<br />

☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />

● SD California Dental Group / SD カリフォルニア・デンタル・グループ ................................ 56<br />

Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />

☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />

7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................ 47<br />

スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />

☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />

1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 57<br />

☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />

8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />

● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 62<br />

☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 61<br />

☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018<br />

3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941<br />

Event / イベント<br />

● Circus Vargas / サーカス・ヴァーガス .................................................................................... 15<br />

☎ 877-468-3861 / www.circusvargas.com<br />

● Junko Yagami Spring Premier Concert with Anri in Los Angeles ............................... 79<br />

八 神 純 子 杏 里 スプリング・プレミア・ロサンゼルスコンサート<br />

☎ 310-532-5921 / www.bridgeusa.com<br />

Armstrong Theatre / 3330 Civic Center Dr., Torrance, CA 90503<br />

Financial Services / 金 融 関 連<br />

● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 23<br />

☎ 858-761-8016 ☎ 949-751-7765 (Irvine)<br />

171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024<br />

● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23<br />

☎ 909-223-8003<br />

Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />

● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 15<br />

☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 77<br />

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />

☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />

350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />

Insurance / 保 険<br />

● Farmers Insurance Group (Yoshino, daiju) / 吉 野 大 樹 ...................................................... 44<br />

☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com<br />

3579 5th Ave., Suite 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 45<br />

☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />

3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />

● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 45<br />

☎ 1-888-269-5286<br />

● New York Life (Katsuyama, George) / 勝 山 譲 治 ................................................................. 45<br />

☎ 949-215-7090 / 675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821<br />

● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 44<br />

☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />

☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />

● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 22<br />

☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />

Jewelry / 宝 石 店<br />

● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8<br />

☎ 858-558-3100<br />

4660 La Jolla Village Dr., Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 5F)<br />

Limousine Services / リムジンサービス<br />

● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 3<br />

☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />

8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Markets / マーケット<br />

● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />

☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />

☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />

☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />

☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />

☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />

Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />

● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 44<br />

☎ 619-788-8861<br />

Optical / メガネ<br />

● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 62<br />

ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />

☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />

● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 63<br />

☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

7655 Clairemont Mesa Blvd., #306, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />

● LNY optometry / LNY オプトメトリー ................................................................................... 63<br />

☎ 858-274-3777 www.LNYoptometry.com<br />

1890 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 69<br />

●

---

AD INDEX<br />

広 告 索 引<br />

70 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

Personal Care / 介 護 サービス<br />

● Benesse Style Care / ベネッセスタイルケア ..............................................................................59<br />

☎ 011-81-3-6836-1124 / www.benesse-style-care.co.jp<br />

● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................59<br />

☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />

1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />

Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />

● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ......................................................... 38, 55<br />

☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />

Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />

Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23<br />

☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />

La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />

Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />

Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23<br />

☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />

● Century 21 / Kyoko Wolf / 京 子 ウルフ .................................................................................... 23<br />

☎ 760-331-3900/ www.zillow.com/profile/kaywolfc21<br />

● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 23<br />

☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)<br />

e-mail: kayoko@thegillamgroup.com<br />

● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 23<br />

☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />

● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23<br />

☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />

● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 23<br />

☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />

41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />

● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23<br />

☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />

Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />

● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 29<br />

☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />

Restaurants / レストラン<br />

● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />

☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 43<br />

☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Club Legend / クラブ・レジェンド ( ナイトクラブ ) ..................................................................... 46<br />

☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 43<br />

☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● KULA Revolving Sushi Bar/ くら 寿 司 ( 日 本 料 理 ) .................................................................. 40<br />

☎ 858-715-4605 / www.kulausa.com<br />

4609 Convoy St., #F, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Kokoro Restaurant/ 心 レストラン ( 日 本 料 理 ) ........................................................................... 41<br />

☎ 858-565-4113 / 3298 Greyling Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Okan / 和 ダイニング・おかん ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41<br />

☎ 858-279-0941 / 3860 Convoy St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 39<br />

☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 38<br />

☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />

● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41<br />

☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />

☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />

☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />

● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 39<br />

☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 41<br />

☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />

● American Beauty Institute / アメリカン・ビューティー・インスティチュート ........... Front Cover, 23<br />

☎ 858-560-1088 / 4625 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 18<br />

☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/intlprograms<br />

8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020<br />

● Apple Gakushu Kyoshitsu / あっぷる 学 習 教 室 / あっぷる 幼 稚 園 ............................................. 5<br />

☎ 619-994-0620 / www.apple-chan.com<br />

Chula Vista, 91910 / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bay Park, 92110<br />

● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 19<br />

☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />

8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 19<br />

☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス .................................................. 29<br />

☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950<br />

● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 17<br />

☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />

● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 19<br />

☎ 619-517-5660 / www.itogutar.com<br />

4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 19<br />

☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />

4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 19<br />

☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />

● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 19<br />

☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />

6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />

● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 19<br />

☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />

● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 19<br />

☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 17<br />

☎ 619-501-7953 / 4026 Dove St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 18<br />

☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />

● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 19<br />

☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />

4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 19<br />

☎ 619-417-5134<br />

Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />

● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 24<br />

☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />

● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 24<br />

☎ 858-451-1011<br />

Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />

● 3D's Travel, Inc. / 3D’s・トラベル 社 ........................................................................................ 21<br />

☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 21<br />

☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

Video Rentals / レンタルビデオ<br />

● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 29<br />

www.dvdyasan.net<br />

● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 28<br />

☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

●<br />

●

---

ス タ ッフ 閑 談<br />

今 回 のテーマは「 競 争 」<br />

▽ 西 と 東 の 競 争 。 先 日 、「NHKスペシャル 新 映 像 の 世 紀 第 4 集 」を 見 た。 米 ソの 冷 戦 の 戦 後 史 を 凝 縮 した 中 身 の 濃 い 内 容 だった。<br />

特 に 印 象 に 残 ったのが、 自 ら 進 んでアメリカのスパイとなったソ 連 軍 情 報 部 大 佐 • ペンコフスキーの 存 在 。 米 ソの 冷 戦 が 全 面 核<br />

戦 争 • 第 三 次 世 界 大 戦 とならなかったのは、 彼 がもたらした 機 密 情 報 のおかげだと 知 った。 彼 はキューバ 危 機 の 結 末 を 見 届 ける<br />

ことなく KGB に 処 刑 された。▽ 時 間 との 競 争 。 異 常 に 仕 事 の 速 い 知 人 がいる。 驚 くほどガサツなのだが、モンスターのようにタス<br />

クを 消 化 していく。 仕 事 がら 自 分 は 見 切 り 発 車 ができない。 完 璧 を 求 めて 「3 歩 進 んで2 歩 下 がって」しまう。<br />

かんどころ<br />

「 丁 寧 だけど 遅 い 仕 事 よりも、 荒 削 りでも 速 いほうがよい」という、 孫 子 の 格 言 もある。 仕 事 の 勘 所 をつ<br />

かんで、 爆 速 を 目 指 したい。▽ 競 争 から 降 りる。 山 小 屋 のおやじ、 宮 大 工 、 舞 妓 さん …。 自 分 の 回 りには、<br />

ユニークな 生 き 方 をしている 人 がけっこういる。みんな「 競 争 に 勝 ち 抜 いた 人 」ではなく「 競 争 に 乗 って<br />

いない 人 」だ。 普 通 のルートをとらずに、どこかで 競 争 を 降 りて、 誰 かの 人 生 ではなく、 自 分 の 人 生 を 地 道<br />

に 歩 む。そんな 経 験 とスキルがある 人 は、 替 えがきかない。 彼 らを 唯 一 無 二 の 存 在 にしていく。 (NS)<br />

スイス・ダボスで 年 初 に 開 催 される「 世 界 経 済 フォーラム」( 通 称 :ダボス 会 議 )。 今 年 は “ 第 四 次 産 業 革 命 ”について 議 論 が<br />

交 わされた。ロボットや 人 工 知 能 (AI = Artificial Intelligence) の 台 頭 でオートメーション 化 が 急 速 に 進 み、 生 産 効 率 が 上 昇 して<br />

2020 年 までに 510 万 人 が 失 業 するという 具 体 的 な 報 告 もあった。ソファーに 寝 そべりながら 会 議 の 様 子 をボーッと 見 ていたが、<br />

人 間 vs. A I と い っ た 、「 競 として 争 」 捉 える 構 図 ( コンピュータに 勝 てないプロ 棋 士 も 一 例 ) には 以 前 から 違 和 感 を 抱 いていた。 過 去<br />

11<br />

の 産 業 革 命 を 振 り 返 っても、 人 間 と 機 械 の “ 協 働 体 制 ”が ( 技 術 的 失 業 が 生 じても ) 資 本 主 義 を 発 展<br />

させてきたはず。フォーラムから 数 日 後 、 人 工 知 能 と 人 間 脳 の 位 置 づけを 「 競 争 」という 側 面 でなく、<br />

「 補 完 」というコンセプトで 解 説 している 山 口 高 平 ( 人 工 知 能 学 会 顧 問 ) という 人 物 を 見 つけた。「AI」<br />

にはむしろ 「IA」(Intelligence Amplifier) として、 人 間 の 知 能 を 増 幅 させる 役 割 を 持 たせるべきと<br />

言 う 。「 I A 」 理 論 でいくと、“ 勝 ち 組 ”になった 者 が 高 価 な 「AI」を 所 有 することができ、それを 利 用 して、<br />

さらに 富 を 拡 大 していくことになる。… そこが 「 競 争 」なのか。 将 来 的 に 格 差 は 広 がる 一 方 かもね。(SS)<br />

何 をするにも 自 分 のベストを 尽 くす 私 だけど、“ 競 争 ”にはまったく 興 味 がない。 面 白 いことに、 好 きなスポーツを 観 戦<br />

する 時 は 自 分 が 応 援 するチームに 勝 ってもらいたいけど、 自 分 が 誰 かに 勝 ちたいと 思 ったことは 無 かったかもしれない。<br />

小 柄 な 私 なので、 自 分 の 力 で 少 しでも 我 が 身 を 守 れるならと 思 い、 学 校 の 柔 道 部 に3か 月 だけ 入 部 したことがある。「 何 段<br />

を 目 指 したいのか」と 先 輩 に 聞 かれて、「えっ? 分 かりません。 考 えたことがない。。ただ 強 くなりたいだけです」と 答 えた<br />

ら 変 な 顔 をされた。10 年 ほど 前 にも、 頑 張 って 太 極 拳 のクラスに1 年 以 上 通 っていた。 同 期 の 何<br />

人 もがどんどん 試 合 に 出 て、 金 、 銀 、 銅 メダルを 沢 山 取 っていたが、 私 はクラスに 通 っただけ。 試<br />

合 に 一 度 も 出 たことがなく、 参 加 したいという 気 持 ちも 無 かった。 皆 から「なぜ 試 合 に 出 ないの?」<br />

と 何 回 も 聞 かれたが、「 健 康 のために 太 極 拳 をやっているだけ」と 答 えた。 自 分 だけ 満 足 していては<br />

いけないのかなぁー? 周 りからの 評 価 がないとダメかしら? 競 争 の 気 持 ちがないと 進 歩 できないと<br />

は 私 は 思 わないけどね。これからもこんな 調 子 で、 競 争 なしの 生 活 で 頑 張 っていきたい! (S.C.C.N.)<br />

生 まれた 時 からおっとりしていて、あまり 手 のかからない 赤 ちゃんだった 息 子 。 両 親 もおもちゃもおやつも<br />

すべて 自 分 のもの。ひとりっ 子 でのんびり 育 っていったが、2 歳 になる 直 前 に 妹 が 生 まれた。でも、 心 配 していた<br />

赤 ちゃん 返 りもなく、 良 い 子 だった。 大 声 で 泣 いてばかりの 神 経 質 な 赤 ちゃんに 私 が 付 きっきりになった 時 も、<br />

やきもちも 焼 かずにすんなりおっぱいを 赤 ちゃんに 譲 ってくれた。そして、ニコニコしながら 赤 ちゃんの 妹 を 眺 め<br />

たり、チューしたり、 頭 をなでたりして 可 愛 がっていた。だが、 妹 が 成 長 して 自 我 がでて<br />

くると、2 人 の 関 係 が 変 わってきた。 今 では 競 争 相 手 、ライバルのようだ。おもちゃも<br />

おやつも2 人 に 同 じように 与 えても、お 互 い 相 手 の 持 っているものが 欲 しくなるようだ。<br />

取 り 合 いの 喧 嘩 と 泣 き 声 で 毎 日 が 大 変 。イヤイヤ 期 まっ 只 中 の1 歳 半 児 と 自 我 の 強 くなっ<br />

ね<br />

てきた3 歳 半 児 は 最 強 だ。 夫 がしょっちゅう 育 児 に 音 を 上 げている。 数 年 たって 落 ち<br />

着 いてくることを 願 うばかりだ。そして 兄 妹 2 人 、ずっと 仲 良 くしていってほしい。 (YA)<br />

競 争 と 名 のつくものが 子 供 の 頃 から 苦 手 だった 私 。かけっこも 泳 ぐのも 遅 いし、 勉 強 も 真 面 目 が 取 り 柄 でなんとかついていって<br />

た 感 じで、 競 争 で1 番 になるチャンスが 少 なかったからと 自 己 分 析 。そんな 私 にも 唯 一 、 燃 える 競 争 があった。それは 小 学 校 時 代<br />

の 縄 跳 び 大 会 。 縄 跳 びは 運 動 オンチの 私 も 得 意 で、 上 位 入 賞 が 期 待 できる 種 目 だったのだ。 大 会 当 日 は、 校 庭 に 全 校 生 徒 が 集 合<br />

して、 先 生 の 笛 の 合 図 で 皆 が 一 斉 に 跳 び 始 め る。 引 っかかった 人 はそ の 場 に 座 り、 最 後 の1 人 が 跳 び 終 えるまで 待 つという、いたっ<br />

てシンプルな 競 争 。 二 重 跳 びや 二 重 あや 跳 びなどはライバルが 多 すぎて 勝 ち 目 があまりなかったけれど、<br />

基 本 中 の 基 本 の、 前 跳 びをいかに 長 く 跳 び 続 けるかを 競 う 持 久 跳 びが 私 は 得 意 だった。いかに 無 駄 な<br />

体 力 を 使 わずに、 同 じリズムで 淡 々と 跳 び 続 けられるかが 勝 負 の 分 かれ 目 。 縄 を 回 す 両 手 からつま 先<br />

まで 意 識 を 集 中 して 跳 び 続 ける。 周 りの 子 がどんどん 脱 落 していく 中 、 黙 々と 跳 び 続 けた。 結 構 いいと<br />

ころまで 行 ったことが 何 度 かあったと 記 憶 しているが、 優 勝 できたことはなかったと 思 う。してたら 絶<br />

対 覚 え て い る は ず だ か ら 、そ れ は な い と 思 う 。で も 真 剣 に 頑 張 っ た 競 争 と い え ば 、や っ ぱ り 縄 跳 び! (RN)<br />

かつて、 女 性 の 大 食 い 競 争 のテレビ 番 組 を 見 たことがあった。もう 食 べる、 食 べる。それほど 大 きな 体 でもないのに、6 キロ 分<br />

のお 好 み 焼 きやデコレーションケーキを 食 べたり、 同 じ 量 のまぐろに 挑 戦 したり …。どうして、そんな 量 が 一 度 に 胃 袋 に 入 れられるのか、<br />

不 思 議 でたまらなかった。 大 食 いといえば、それに 早 食 いの 条 件 も 付 いての、 毎 年 独 立 記 念 日 に 開 催 されるホットドッグ 早 食 い 競 争<br />

も 凄 かった。 比 較 的 スリムな 小 林 青 年 が、 並 み 居 る 豪 傑 を 抑 え、 堂 々 優 勝 し 続 けた 記 憶 は 皆 さんの 中 にもあるだろう。 僅 か12 分 で<br />

60 数 本 ものホットドッグが 次 々と 胃 に 送 られていくのである。 通 常 1 パウンドのホットドッグを 買 うと、<br />

8 本 〜10 本 ほど。60 本 ということはホットドッグだけで 6 パウンド、3 キロ 弱 。それにパン…。ああ、<br />

末 恐 ろしい 胃 袋 の 持 ち 主 がいるもんだ。 私 は 周 りから 比 べるとかなり 大 食 いだ。Buffet に 行 くと 平 気 で<br />

4 〜 5 皿 は 平 らげるが、その 速 さは 競 えない。しかし 一 つだけ、どの 友 達 にも 負 けたことのない 記 録 が<br />

ある。それはソフトクリーム 早 食 い 競 争 。 友 達 が 半 分 くらいしか 食 べ 終 わっていないのに、 私 はもうぺ<br />

ロリ。「どうしてそんなに 早 く 食 べられるの?」と 聞 かれることもあるが、 知 〜らないっと! (Belle)<br />

競 争 って、ピンとこないわたし。 運 動 会 好 きじゃないし、 争 いごと 苦 手 だし、でも、 競 争 じゃなくて 違 う 言 葉 なら ( ものは 言 いよう、<br />

せ<br />

とは 正 にこのことだな 笑 )、♥に グ サ ッ と すぐ き ち ゃ う! そ れ は “ レ ース ” & 競 “ り”。レースは、、 特 に 車 のレース♪ロングビーチで、<br />

トヨタグランプリがあるでしょ、あれ、 一 度 行 ったけど、あのレースカーのブォーーーーブォオーーーーブブぶっブッッブォオオオ<br />

オ ー ー ッ!!! っという、めちゃめちゃうるさい 騒 音 、もとい、エンジン 音 は、 鳥 肌 が 立 つ!! わたし、 自 称 「 走 り 屋 」で ( ? ) 運 転 大 好 き、<br />

ハッキリ 言 って、うまいかも ( 笑 )、 以 前 はホンダシビックにバケットシート、エンジンルームはいろいろ<br />

改 造 してて、レーサー 仕 様 〜(← 盗 まれた〜 涙 ) 車 好 きで、 気 がつくと、 道 路 を 走 っている 周 りの 車 をチェッ<br />

クしている。ついでに 自 動 二 輪 免 許 も 持 っている〜。そして 競 り〜。 競 り 市 大 好 き〜! なんか、 競 り 落 とす、<br />

っていうのが、この〜、なんていうか〜、 意 気 込 み、 思 い 切 りのよさ? 太 っ 腹 の 象 徴 ? 男 のロマン? ( っはっ、<br />

わたし♀ーー!) と、 競 争 関 連 って、オンナというよりオトコの 世 界 かしらん。あーーーーー!! あたい、やっ<br />

なつき あやも みほし<br />

ぱ りオトコ の 血 が 流 れ て る わ ー ー っ!! (← そして、まーったく 気 にしてない 笑 )。( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )<br />

「 最 近 の 子 どもは、 競 争 心 や 向 上 心 があまりない」というようなことをよく 耳 にする。そういえば、 昔 ( 私 が 子 供 の 頃 )は 運<br />

動 会 やマラソン 大 会 、 水 泳 大 会 など、おまけに 学 力 テストなんかも 上 位 10 番 くらいまでは 順 位 が 張 り 出 されていた。 何 かと<br />

順 位 をつけられていたけど、それが 当 たり 前 だと 思 っていた。 最 近 では 学 校 現 場 が 変 わったのか、 順 位 をつけなかったり、 評<br />

価 方 法 なども 他 者 との 競 争 心 をあおらないように 配 慮 しているのだとか。 協 調 性 や 人 との 関 わりを 重 視 することはとても 良 い<br />

ことだと 思 うが、すべてが「みんな 一 緒 にゴール!」みたいなことばかりでは、 負 けても 何 も 感 じな<br />

いような、 軟 弱 な 子 になってしまわないだろうかと 心 配 になる。これから 世 の 中 を 生 きていくため<br />

には、それなりに 競 争 心 や 向 上 心 を 持 つことは 大 事 なことであり、 負 けたら 悔 しいと 感 じ、 次 は 絶 対<br />

に 負 けないという 気 持 ちを 持 って 物 事 に 立 ち 向 かうことは 必 要 だと 思 っている。 最 近 の 教 育 方 針 が<br />

悪 いとは 思 わないが、もちろん 人 との 関 わりを 一 番 大 事 にし、 我 が 子 にはもうちょっと 競 争 心 や 向<br />

上 心 を 持 って、どんなことも 簡 単 に 諦 めない、 立 ち 向 かう 強 さを 備 えた 大 人 に 成 長 してほしい。(SU)<br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 71

---

レオ 主 演 作 "The Revenant" に 勢 いあり<br />

アニメ 本 命 は " I n s i d e O u t "「 インサイド・ヘッド」<br />

第 88 回 アカデミー 賞 予 想<br />

第 88 回 アカデミー 賞 が 2 月 28 日 ( 日 本 時 間 29 日 )、 米 ロサンゼルスで 発 表 される。 最 多 12 部 門 で 候 補<br />

入 りしたのはレオナルド・ディカプリオ 主 演 "The Revenant"「レヴェナント 蘇 えりし 者 」。 長 編 アニメ 賞 候 補<br />

には 米 林 宏 昌 監 督 の "When Marnie Was There"「 思 い 出 のマーニー」が 入 った。 主 要 各 賞 の 行 方 を 予 想 する。<br />

小 品 か 大 作 か<br />

作 品 賞 候 補 は 8 本 。 本 命 の 一 つは 実 話 に 基 づく 社 会 派 映 画 "Spotlight"「スポットライト 世 紀 のスクープ」<br />

だ。ボストンの 地 方 新 聞 社 の 取 材 班 が、カトリック 教 会 神 父 たちの 性 的 虐 待 事 件 を 暴 くまでの 濃 密 なドラマ。<br />

ただ、 勢 いがあるのは 1 月 に 米 国 でヒットし、ゴールデン・グローブ 賞 も 制 した 大 作 "The Revenant"「レ<br />

ヴェナント 蘇 えりし 者 」。 西 部 開 拓 期 の 雪 原 での 報 復 劇 でディカ プリオが 鬼 気 迫 る 演 技 だ。 監 督 と 撮 影 監 督<br />

は 前 回 の 作 品 賞 "Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) "「バードマン あるいは( 無 知 がも<br />

たらす 予 期 せ ぬ 奇 跡 )」 のアレハ ンドロ・G・イニャリトゥと エ マニ ュ エ ル・ル ベ ツキ 。<br />

他 にリーマン・ショックの 舞 台 裏 を 描 く "The Big Short"「マネー・ショート<br />

華 麗 なる 大 逆 転 」やアクション "Mad Max: Fury Road"「マッドマックス 怒 り<br />

のデス・ロード」、SF "The Martian"「オデッセイ」が 続 く。<br />

監 督 賞 は、イニャリトゥなら 2 回 連 続 となり 史 上 3 人 目 の 快 挙 だが、 功 労 の 意<br />

味 も 含 めて "Mad Max: Fury Road"「マッドマックス 怒 りのデス・ロード」のジ<br />

ョージ・ミラーを 望 む 声 も 多 い。<br />

主 演 男 優 賞 はディカプリオが 演 技 部 門 の 候 補 5 回 目 でついにオスカー 像 を 手<br />

にする 勢 い。 主 演 女 優 賞 は 監 禁 された 母 子 の 物 語 "Room"「ルーム」のブリー・<br />

ラーソンが 有 力 で、"Brooklyn"「ブルックリン」のシアーシャ・ローナンらが 続 く。<br />

助 演 男 優 賞 の 台 風 の 目 は "Creed"「クリード チャンプを 継 ぐ 男 」で 老 いたロッ<br />

キーを 演 じたシルベスター・スタローン。 助 演 女 優 は 一 躍 スターとなった<br />

"The Danish Girl"「リリーのすべて」のアリシア・ビキャンデルがリードか。<br />

良 作 ひしめく<br />

5 本 で 競 う 長 編 アニメ 賞 は「 思 い 出 のマーニー」や、 孤 独 な 中 年 男 の 出 張 先 での 一 夜 を 人<br />

形 のコマ 撮 りで 描 いた "Anomalisa"「アノマリサ( 原 題 )」などハイレベルの 争 いだが、ピク<br />

サーの "Inside Out"「インサイド・ヘッド」が 大 本 命 。 実 写 に 交 じって 脚 本 賞 候 補 でもある。<br />

ロサンゼルス・タイムズ 紙 の 2012 年 の 調 査 では、 賞 の 投 票 をするアカデミー 会 員 約<br />

6,000 人 の 94% が 白 人 、77% が 男 性 だ。 昨 年 に 続 いて 演 技 部 門 の 候 補 20 人 が 全 員 白 人 と<br />

なり、 批 判 が 噴 出 。 式 典 のボイコット 表 明 者 も 出 て、 主 催 団 体 は 20 年 までに 女 性 や 少 数 派<br />

を 倍 増 すると 発 表 した。<br />

授 賞 式 は 日 本 時 間 29 日 午 前 9 時 から WOWOW で 生 中 継 される。 司 会 は 毒 舌 の 黒 人 コ<br />

メディアン、クリス・ロック。 果 たして 彼 は 何 を 語 るのか。<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

映 画 "The Revenant"「レヴェナ<br />

ント 蘇 えりし 者 」より ( 写 真 上 )<br />

映 画 「 思 い 出 のマーニー」より (<br />

写 真 左 )<br />

映 画 "Spotlight"「スポットライト<br />

世 紀 のスクープ」より ( 写 真 下 )<br />

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

---

Village<br />

IndIan CuIsIne<br />

858-874-3663<br />

9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

$<br />

1off $<br />

5off<br />

$35 or more<br />

on regular menu<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 2/29/<strong>2016</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Lunch Buffet<br />

(858) 578-8267<br />

8860 Kenamar Dr., #307<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

Chinese Martial Arts & Culture<br />

中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />

無 料<br />

体 験 レッスン !!<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 2/29/<strong>2016</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

アルファ 歯 科 医 院<br />

Alpha Dental<br />

619-997-0606 619-265-0566<br />

4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />

http://www.alphadentalsd.com<br />

デジタル X 線 撮 影<br />

& 検 診<br />

$50<br />

( 新 規 の 患 者 さんのみ )<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 2/29/<strong>2016</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

食 べるも 習 うも<br />

きれいになるも<br />

ショッピングも<br />

得 する クーポン<br />

Fine Vietnamese Cuisine<br />

☎ 619.220.8828<br />

3900 Fifth Ave., # 120<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

Between 4th & 5th<br />

( on University Ave. )<br />

20% off<br />

Your Entire Meal<br />

Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />

Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />

Exp. 2/29/<strong>2016</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

(858) 278-2786<br />

4411 Mercury St., #109<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

www.poshesalonsandiego.com<br />

Eyelash Extension (medium full)<br />

$49(maximum full $74)<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 2/29/<strong>2016</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

セミ パ ーマ ネントメ イクアップ<br />

(858) 610-4487< 予 約 制 ><br />

7710 Balboa Ave. #125, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

All Services<br />

10% OFF<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 2/29/<strong>2016</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Sunrise Super Buffet<br />

Seafood・Sushi Bar・Hawaiian BBQ・Dim Sum<br />

(858) 715-1608<br />

3860 Convoy St., #121<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Lunch/Dinner<br />

10% off<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 2/29/<strong>2016</strong><br />

初 回 の 方<br />

( ネイルの 施 術 のみ )<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

858-514-8353<br />

8050 Armour St., #C<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

www.sakuranailbeauty.com<br />

10% OFF<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 2/29/<strong>2016</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

SMILE MAKEOVER<br />

CENTER<br />

619-929-9895 • 619-574-6678<br />

1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

50ドル 治 療 費<br />

プレゼント *<br />

* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 2/29/<strong>2016</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

ONAMI Sushi & Seafood Buffet<br />

619-295-9774<br />

1640 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

(in Mission Valley Mall)<br />

FREE Hot<br />

Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />

Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />

Exp. 2/29/<strong>2016</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

www.bbmemesalon.com<br />

新 規 のお 客 様<br />

Sake<br />

ビービーミーム ヘアサロン<br />

619 -952-1139<br />

937 E Street<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

20% off<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 2/29/<strong>2016</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

858-457-2229<br />

www.FertilityInstitute<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />

9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037<br />

通 常<br />

初 回 無 料 $300 相 当<br />

コンサルテーション<br />

人 数 に 限 りがあります。お 早 めにご 予 約 下 さい<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 2/29/<strong>2016</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

TM<br />

(858) 560-5676<br />

4819 Ronson Court<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

2 回 無 料<br />

体 験 レッスン<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 2/29/<strong>2016</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

American Beauty Institute<br />

トータルビューティースクール<br />

858-560-1088 info@americanbeautyinst.org<br />

4625 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Nail License<br />

$100 off<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 2/29/<strong>2016</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

This Space<br />

For Rent<br />

Call for more information.<br />

858-576-9016 ex.110<br />

info@sandiegoyuyu.com<br />

日 本 語 DVD<br />

新 作 99 ¢〜<br />

dvdyasan.net ( パソコン )<br />

dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />

割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で<br />

5 % OFF!<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 2/29/<strong>2016</strong><br />

クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 73

---

海 外 で 人 気 の 漫 画 本 。「ブッダ」と「DRAGON BALL」は 英 訳 版<br />

海 外 で 飛 躍 続 くお 家 芸<br />

生 き 方 に 影 響<br />

高 い 評 価 を 受 ける 日 本 の 漫 画 文 化 が、<br />

海 外 で 飛 躍 を 続 けている。「 日 本 からの<br />

輸 入 品 」という 時 代 は、 今 は 昔 。 若 者<br />

の 精 神 (スピリッツ)や 生 き 方 にさえ 影<br />

響 を 与 えている。 近 代 漫 画 の 生 みの 親 で<br />

ある 故 手 塚 治 虫 さんは 漫 画 の 力 に 自 信 を<br />

持 っていたが、 これほどの 人 気 を 予 想 し<br />

ていただろうか。 日 本 のお 家 芸 「MANGA」<br />

の 今 に 迫 る。<br />

もはや 共 通 言 語 に<br />

手 塚 さんの“ 予 言 ” 通 り<br />

「DRAGON BALL(ドラゴンボール)」「 名<br />

探 偵 コナン」「クレヨンしんちゃん」など、<br />

日 本 から 数 え 切 れないほどの 作 品 が 海 外<br />

に 進 出 した。「MANGA」はもはや 世 界 共<br />

通 言 語 だ。<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

イタリア・ミラノの 漫 画 ミュージアムの<br />

学 芸 員 ルカ・ベルトゥッツィさんは「 漫 画<br />

の 人 気 は、アニメが 先 導 したんです」と<br />

指 摘 する。 欧 州 では 1970 年 代 後 半 に 永<br />

井 豪 さんのロボットアニメブームに 他 の<br />

作 品 が 追 随 。やがて 原 作 の 漫 画 にも 興<br />

味 が 広 がったという。<br />

手 塚 治 虫 さん<br />

日 本 漫 画 の“ 始<br />

祖 ”である 故 手<br />

塚 治 虫 さんが 80<br />

年 ごろ、フランス<br />

の 漫 画 祭 を 視 察 。<br />

帰 国 後 、 編 集 者<br />

たちの 前 で「 日 本<br />

の 漫 画 が 世 界 一<br />

だったよ」と 言 ったのを、マネジャーだっ<br />

た 松 谷 孝 征 手 塚 プロ 社 長 はよく 覚 えてい<br />

る。<br />

「 右 から 読 む 日 本 の 漫 画 はまだなじみ<br />

がなかったはずですが、 手 塚 は 当 時 から<br />

海 外 での 展 開 にも 自 信 を 持 ってました 」<br />

「 進 撃 の 巨 人 」より(© 諫 山 創 / 講 談 社 )<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

と 松 谷 さん。<br />

その 10 年 後 には 手 塚 さんの 確 信 通 り<br />

に。「90 年 代 にはもう、ごく 普 通 に 読 ま<br />

れてましたね」と 話 すのは、サッカー 漫<br />

画 「キャプテン 翼 」の 著 者 高 橋 陽 一 さん<br />

だ。イタリア 元 代 表 のデルピエロら「 翼 」<br />

に 憧 れプロになったサッカー 選 手 も 多 い。<br />

世 界 で 最 も 読 まれている 作 品 の 一 つ<br />

「NARUTO—ナルト—」の 海 外 発 行 部 数<br />

は 8000 万 部 を 超 える。 漫 画 評 論 家 の 竹<br />

内 オサムさんは「 人 の 生 き 方 にも 影 響 を<br />

与 えるような 魅 力 的 な 作 品 は 今 後 も 増 え<br />

るでしょう」と 話 す。<br />

「 突 拍 子 もない 世 界 観 でも、どこか 現 実 との 接 点 を<br />

置 くように 心 がけています」と 話 す 諫 山 創 さん<br />

若 者 の 心 理 と 共 鳴<br />

諫 山 創 さん<br />

別 冊 少 年 マガジン( 講 談 社 )に 連 載 中<br />

の「 進 撃 の 巨 人 」は、 単 行 本 の 累 計 発<br />

行 部 数 が 5000 万 部 を 超 え、 今 、 海 外 で<br />

最 も 注 目 されている 作 品 だ。 著 者 諫 山 創<br />

さんに 自 作 の 人 気 について 分 析 してもらっ<br />

た。<br />

「はっきりとは 分 かりませんが、 作 品 の<br />

雰 囲 気 が、 今 の 世 の 中 の 空 気 と 重 なった<br />

面 はあるかもしれません」<br />

舞 台 は、 人 食 い 巨 人 が 支 配 する 世 界 。<br />

長 く 巨 人 の 侵 入 を 防 いでいた 壁 が 突 如 壊<br />

され、 人 類 は 絶 望 的 な 戦 いを 強 いられる。<br />

現 実 の 世 界 も 政 治 腐 敗 、 宗 教 や 民 族<br />

の 対 立 、 大 規 模 災 害 などさまざまな 難 局<br />

に 直 面 する。 抑 圧 を 背 景 に、 対 立 する 人<br />

間 の 内 面 まで 描 く 作 品 世 界 に、 閉 塞 する<br />

現 代 の 若 者 の 心 理 が 共 鳴 したようにも 見<br />

える。<br />

諫 山 創 さんのサインとイラスト<br />

作 風 は、 諫 山 さんの 生 い 立 ちにも 関 係<br />

がありそうだ。 劣 等 感 を 抱 いて 10 代 を<br />

故 郷 の 大 分 県 で 過 ごしたという 諫 山 さん<br />

は「 自 分 をすごく 無 能 と 考 えていて、 自 然<br />

に 他 人 と 違 う 物 の 見 方 をしていた。 確 実<br />

に 作 品 に 影 響 していると 思 う」と 明 かす。<br />

日 本 では 先 人 の 漫 画 家 たちの 努 力 で 膨<br />

校<br />

=

---

校 庭 でクリケットの 練 習 をする 中 学 生 ら<br />

= ニューデリー 近 郊<br />

大 な 種 類 の 作 品 が 読 まれた。おかげでい<br />

ろんな 作 風 が 受 け 入 れられる 土 台 が 既 に<br />

出 来 上 がっているという。<br />

「 僕 の 変 わ っ た 作 品 が 受 け 入 れ ら れ た<br />

のも、その 土 壌 あってこそでしょう。 世<br />

界 で 価 値 観 はますます 多 様 化 している。<br />

漫 画 はもっと 進 化 すると 思 います」<br />

学 校 で、デモの 現 場 で<br />

浸 透 の「 現 場 」 訪 ねる<br />

日 本 漫 画 は 海 外 でどのように 浸 透 して<br />

いるのか。 各 地 の「 現 場 」を 訪 ねた。<br />

イタリア・ローマの 繁 華 街 にある 専 門<br />

書 店 「 漫 画 の 家 」。1972 年 創 業 の 店 内 に<br />

は 2 万 5000 冊 以 上 の 日 本 作 品 が 並 ぶ。<br />

店 長 のクラウディオ・セコンディさん<br />

(59)は「ローマっ 子 は、 漫 画 にすっかり<br />

なじんでますよ。 最 近 は、 古 い 作 品 にま<br />

で 関 心 が 集 まっている」と 話 す。<br />

若 い 男 性 客 が 熱 心 に 品 定 めする 棚 には<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

日 本 の 漫 画 、アニメをテーマにしたカ<br />

フェ。 週 末 は 予 約 でいっぱい = 香 港<br />

「ONE PIECE(ワンピース)」と 並 んで「 宇<br />

宙 戦 艦 ヤマト」「はだしのゲン」の 背 表<br />

紙 も 見 える。<br />

インド・ニューデリー 郊 外 にある 学 校<br />

の 校 庭 。クリケットの 練 習 に 励 む 中 学 生<br />

クンダン・ベルマ 君 (15)は「アニメの『スー<br />

ラジ』を 見 て、もっとうまくなりたくなっ<br />

た 。 早 くプ ロ に な り た い」と 目 を 輝 か せる 。<br />

ジ<br />

約 3 年 前 にテレビ 放 送 された「スーラ<br />

ザ・ライジングスター」は、 講 談 社<br />

が 企 画 した「 巨 人 の 星 」のリメーク。 野<br />

球 漫 画 の 設 定 をインドの 国 民 的 スポー<br />

ツ、クリケットに 変 えた。<br />

人 口 13 億 人 の 巨 大 市 場 は、 日 本 の 出<br />

版 社 にとっても 魅 力 。 人 気 が 先 行 する「ド<br />

ラえもん」( 小 学 館 )の 背 中 を「 巨 人 の 星 」<br />

が 追 っている。<br />

「 わ れ わ れ は『 進 撃 の 巨 人 』な んで す 」。<br />

巨 人 と 人 類 の 絶 望 的 な 戦 いを 描 いた 物 語<br />

と、 自 分 たちの 状 況 を 重 ね 合 わせた 学 生<br />

が 心 境 を 吐 露 した。<br />

「『 進 撃 の 巨 人 』は 味 方 同 士 の 内 紛 も<br />

描 く。 現 実 の 組 織 にもあることなので、<br />

考 えさせられますね」と 話 す 民 主 化 運<br />

動 の 学 生 リーダー、 周 庭 さん = 香 港<br />

大 人 気 の「ドラえもん」のおもちゃで 遊 ぶシーク 教 徒 の 子 どもたち = ニューデリー<br />

香 港 で 14 年 、 中 国 に 対 抗 し、 民 主 化<br />

を 求 めた 大 規 模 なデモの 最 前 線 で、 日<br />

本 の 記 者 に 話 し 掛 けてきた。<br />

学 生 リーダーの 周 庭 さん(19)も、 作<br />

品 「 進 撃 の 巨 人 」の 大 ファンだ。 周 さん<br />

によると、 学 生 たちは 当 時 、 圧 倒 的 な 力<br />

を 持 つ 巨 人 と 戦 う 漫 画 の 主 人 公 たちに 深<br />

く 感 情 移 入 していたという。<br />

「 香 港 には、 日 本 の 漫 画 ファンがたく<br />

さんいます。 私 も 漫 画 から 日 本 人 の 感 性<br />

を 知 ろうとする。 日 本 に 興 味 のある 学 生<br />

にとってはもう、 ただの 息 抜 きではない<br />

ですね」<br />

出 版 大 手 が 連 携 し 戦 略<br />

背 景 に 海 賊 版 対 策<br />

本 物 の 日 本 漫 画 を、もっと 世 界 に 広<br />

げたい—。 講 談 社 、 小 学 館 、 集 英 社 、<br />

KADOKAWA の 大 手 出 版 社 と、 漫 画 アニ<br />

メ 関 連 商 品 の 販 売 大 手 「アニメイト」( 東<br />

東 京 ・ 秋 葉 原 の「アニメイト」にも、 海 外 から 多 くの 漫 画 ファンが 訪 れる<br />

「 巨 人 の 星 」をリメークしたインドのアニメを 見 るクンダン・<br />

ベルマ 君 ( 中 央 )ら = ニューデリー 近 郊<br />

京 )の 計 5 社 が、 新 会 社 「ジャパン・マ<br />

ンガ・アライアンス(JMA)」を 設 立 した。<br />

ライバル 社 が 手 を 組 んだ 背 景 には、 海<br />

外 で 深 刻 な 海 賊 版 の 被 害 がある。 文 化<br />

庁 が 2013 年 に 中 国 4 都 市 ( 北 京 、 上 海 、<br />

広 州 、 重 慶 )で 実 施 した 調 査 では、 漫<br />

画 やアニメなどを 中 心 とした 海 賊 版 ( 主<br />

にインターネット 経 由 )の 被 害 額 は、 約<br />

5600 億 円 と 推 計 される。<br />

JMA は、 日 本 の 漫 画 やアニメの 人 気<br />

が 高 いタイのバンコクに 今 春 にも 店 舗 を<br />

設 け、 日 本 の 漫 画 文 化 の 素 晴 らしさを 広<br />

める 拠 点 にしたい 考 えだ。 日 本 で 発 売 さ<br />

れた 商 品 をできるだけ 迅 速 に 提 供 すると<br />

ともに、 著 者 のサイン 会 などイベントに<br />

も 力 を 入 れる。<br />

J M A 社 長 に 就 任 したアニメイトの 国 枝<br />

信 吾 さんは「 本 物 の 良 さを 知 ってもらうこ<br />

とが、 海 賊 版 の 駆 逐 につながる」と 説 明 。<br />

タイで 成 功 すれば、 将 来 、 他 国 での 展<br />

開 も 検 討 していくという。<br />

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

---

LOOK-LOOK<br />

EVENT<br />

CEREMONY<br />

みなと 学 園 幼 稚 部 の 「 餅 つ き 大 会 」が 開 催 さ れ ました<br />

日 本 友 好 庭 園 のイナモリ・パビリオンで 盛 大 に 成 人 式 を 開 催<br />

「 餅 つき 大 会 」を 通 じて、 学 園 への 理 解 を 深 める 機 会 を 提 供 ! SD で 初 めてのインターナショナル 成 人 式 ! 伝 統 的 な 衣 装 を 着 て 記 念 撮 影 !<br />

昨 年 より 開 設 された 幼 稚 部 のかもめ 組 &あひる 組 の 園 児 たちが 本 格 的 な 餅 つき 大 会 を 楽 しみました<br />

昔 ながらの 杵 と 臼 を 使 った 豪 快 な 餅 つき<br />

幼 児 用 の 杵 で 餅 つきを 体 験 マディソン 高 校 の 先 生 も 参 加<br />

去 る 1 月 17 日 ( 日 ) 午 後 2 時 より、サンディエゴ 日 本 友 好 庭 園 のイナモリ・パビリオンで<br />

サンディエゴで 初 めてとなる 成 人 式 が 開 催 されました。<br />

このイベントは「インターナショナル 成 人 式 」と 題 して、 日 本 友 好 庭 園 とサンディエゴ<br />

州 立 大 学 の 学 生 同 好 会 G.U.S.International が 共 催 したもので、サンディエゴに 住 む 二 十<br />

歳 、またはそれに 近 い 年 齢 の 留 学 生 や 外 国 人 が 自 国 の 伝 統 衣 装 を 着 てイベントに 参 加 す<br />

るよう 呼 びかけ、 当 日 は 新 成 人 約 30 名 が 参 加 。また、 参 加 者 の 家 族 や 友 人 ら 約 70 名 が<br />

成 人 式 の 様 子 を 見 守 り、 晴 れやかな 新 成 人 の 門 出 を 祝 いました。<br />

午 後 2 時 、イナモリ・パビリオンにあでやかな 晴 れ 着 やスーツなどで 着 飾 った 新 成 人 、<br />

そして、 来 賓 の 方 々が 入 場 。 続 いて、ケイト・レナード 在 サンディエゴ 日 本 国 名 誉 総 領 事 、<br />

河 村 幾 之 助 日 本 庭 園 副 理 事 長 が 心 温 まるメッセージを 述 べて 新 成 人 を 祝 福 しました。ま<br />

た、SD と 姉 妹 都 市 関 係 にある 横 浜 市 の 林 文 子 市 長 からの 祝 辞 も 読 み 上 げられました。<br />

続 いて、 今 回 のイベントの 実 行 委 員 会 G.U.S.International 代 表 者 による 乾 杯 音 頭 の 後 、<br />

新 成 人 の 幼 少 期 の 写 真 のスライドショーが 上 映 され、ユニークでかわいい 映 像 の 数 々に 会<br />

場 が 和 やかな 雰 囲 気 になりました。<br />

に わ ゆ う こ<br />

その 後 、「 着 物 レンタル YUKO」の 丹 羽 裕 子 さん、サンディエゴ 着 物 クラブのメンバー<br />

が 伝 統 的 な 成 人 式 の 着 付 けのデモンストレーションと 振 り 袖 のファッションショーを 披 露<br />

しました。 短 時 間 で 次 々と 振 り 袖 を 着 せるパフォーマンスと 晴 れ 着 姿 のファッションショー<br />

に、 会 場 から 大 きな 拍 手 が 巻 き 起 こりました。そして、 新 成 人 による "We Are the World"<br />

の 合 唱 が 力 強 く 会 場 に 響 き 渡 り、 午 後 3 時 半 、 成 人 式 は 盛 況 のうちに 終 了 しました。<br />

なお 当 日 は、 着 物 のレンタル、プロによる 着 付 け、ヘアセット、 写 真 撮 影 などのサービ<br />

スも 提 供 され、 新 成 人 たちはそれぞれ、 晴 れやかな 二 十 歳 の 記 念 を 写 真 に 収 めました。<br />

おせち 料 理 の 由 来 を 解 説<br />

つきたてのお 餅 を 堪 能<br />

高 校 生 による 空 手 のデモンストレーション<br />

76 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

鏡 もち、 門 松 、 書 き 初 めなど、 日 本 のお 正 月 を 展 示 村 田 博 幸 校 長 先 生 による 書 き 初 めのデモンストレーション<br />

去 る1 月 23 日 ( 土 )、サンディエゴ 補 習 授 業 校 「みなと 学 園 幼 稚 部 」の 餅 つき 大<br />

会 がマディソン 高 校 ( 借 用 校 ) で 開 催 されました。<br />

「みなと 学 園 幼 稚 部 」は 平 成 27 年 度 (2015 年 度 ) より 開 設 されたもので、 当 日 は、<br />

年 長 かもめ 組 &あひる 組 の 保 護 者 の 皆 さんの 協 力 により、 本 格 的 な 餅 つき 大 会 が 開<br />

かれました。 借 用 校 であるマディソン 高 校 の 関 係 者 も 招 待 されて、 同 高 校 の 先 生 方 も<br />

初 めて、 園 児 たちと 一 緒 に 日 本 古 来 からのお 正 月 行 事 を 体 験 しました。<br />

午 後 12 時 、 園 児 33 名 は 会 場 のカフェテリアに 入 場 。 招 待 客 や 保 護 者 のためにみ<br />

なと 学 園 の 校 歌 を 元 気 に 合 唱 しました。 続 いて、 高 等 部 の 生 徒 3 人 が 迫 力 ある 空 手<br />

のデモンストレーションを 披 露 しました。<br />

そして、いよいよ、お 正 月 の 飾 り 付 けが 施 されたカフェテリアで、 餅 つきがスタート。<br />

まずはお 父 さんたちが 昔 ながらの 杵 と 臼 を 使 って、 本 格 的 な 餅 つきを 披 露 しました。<br />

その 後 、 園 児 が 幼 児 用 の 杵 を 使 って、 一 人 ひとり 交 代 で 餅 つきを 楽 しみました。<br />

その 後 、 園 児 たちがお 節 料 理 を 囲 みながら、ひとつ、ひとつのお 節 料 理 の 食 材 の<br />

意 味 を 保 護 者 のボランティアから 説 明 してもらいました。<br />

みなと 学 園 の 村 田 博 幸 校 長 は、 今 回 の 幼 稚 部 餅 つき 大 会 について 次 のように 話 し<br />

ています。「 今 年 度 新 たに 設 立 した 幼 稚 部 ですが、 保 護 者 の 皆 様 の 多 大 なるご 協 力 に<br />

より、 素 晴 らしい 餅 つき 大 会 を 開 催 することができました。また、 借 用 校 であるマディ<br />

ソン 校 の 関 係 者 に、みなと 学 園 の 様 子 を 見 ていただき、 理 解 を 深 めてもらうために、<br />

この 度 の 餅 つき 大 会 はたいへん 有 意 義 な 機 会 となりました」。<br />

▽みなと 学 園 : ☎︎ 858-576-0434 / www.sdminato.org<br />

あでやかな 振 り 袖 、 羽 織 袴 ( はおりはかま ) 姿 、スーツなどで 記 念 写 真 に 収 まる 新 成 人 たち<br />

ケイト・レナード<br />

在 SD 日 本 国 名 誉 総 領 事<br />

乾 杯 の 音 頭<br />

美 しくあでやかな 晴 れ 着 のファッションショー<br />

河 村 幾 之 助 日 本 庭 園 副 理 事 長 イナモリ・パビリオンで 開 催 された 成 人 式 の 様 子<br />

丹 羽 裕 子 ( にわ・ゆうこ ) さんによる 着 付 けのデモンストレーション<br />

羽 織 袴 姿 やスーツ 姿 できりりと 決 めた 男 性 陣<br />

All photos courtesy of Pacific Fusion Photography, Photographer Yasuhiro Fujiki

---

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong> 77

---

ロミータ<br />

日 帰 りドライブ<br />

Lomita<br />

ロミータは LA ダウンタウンから 南 へ 23 マイル ( 約 42 キロ ) に 位 置 する、 人 口 2 万 人 余 り/ 市 域 面 積 4.9 平 方 キロの 小 都 市 。<br />

LA 近 郊 の 自 治 体 としては 珍 しく、 都 市 再 開 発 の 波 に 呑 (の) まれることもなく、 昔 からの 定 住 者 が 多 く 暮 らしていて、どこか 安 堵<br />

感 を 覚 える 街 です。ロミータの 歴 史 は、ブルボン 朝 時 代 のスペイン 王 カルロス3 世 が、カリフォルニア 入 植 を 進 めていた 戦 士 フアン・<br />

ホゼ・ドミンゲスにランチョサンペドロ 一 帯 ( ロミータを 含 む ) を 下 賜 した 1784 年 まで 遡 ります。 必 見 観 光 スポットは 1966 年 にルイス 夫<br />

妻 が 創 設 した 鉄 道 博 物 館 Romita Railroad Museum (1967 年 に 市 へ 寄 贈 )。20 世 紀 初 頭 に 活 躍 した 複 数 の 蒸 気 機 関 車 両 が 展 示 され、<br />

当 時 の 鉄 道 事 業 の 隆 盛 ぶりを 今 日 に 伝 えています。 今 年 で 市 制 施 行 52 周 年 を 迎 えるロミータの 地 名 は、スペイン 語 で「 小 高 い 丘 」の 意 味 。<br />

アメリカ 鉄 道 事 業 の 歴 史 を 伝 える 博 物 館<br />

レトロな 街 並 み & ショッピングスポット<br />

< 行 き 方 > SD から I-5 → I-405 と 北 上 し、I-110 を 南 へ<br />

折 れて 州 道 1 号 線 を 西 へ。 州 道 1 号 線 が Pacific Coast<br />

Hwy. となり 中 心 街 へ。120 マイル/ 約 2 時 間 のドライブ。<br />

F<br />

B<br />

D<br />

A<br />

C<br />

E<br />

G<br />

78 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2016</strong><br />

探<br />

閑 静 な 住 宅 街 の 一 角 にたたずむ Romita<br />

Railroad Museum A(2137 W. 250th St.<br />

/ ☎︎ 310-326-6255)はロミータ 市 民 が 誇 る<br />

遊<br />

Retro Reload C(2373 Pacific Coast<br />

Hwy. / ☎︎ 310-257-9071)は 年 代 物 ファッ<br />

ション、 伝 統 家 具 、オールドテイストのイン<br />

Burger City Grill E(2064 Pacific Coast<br />

Hwy. / ☎︎ 424-250-1240)は 自 家 製 ハン<br />

バーガー、 新 鮮 なポテト 料 理 、アイスクリーム<br />

最 大 の 観 光 スポット。 鉄 道 博 物 館 の 建 物 はボストン・メイン 鉄 道<br />

が 19 世 紀 に 建 設 したグリーンウッド 駅 舎 を 模 したもの。サザン・<br />

パシフィック 鉄 道 の 石 炭 積 載 車 両 、ユニオン・パシフィック 鉄 道 の<br />

貨 物 車 両 、ボールドウィン 製 の 蒸 気 機 関 車 、サンタフェ 鉄 道 の 車<br />

掌 室 、1920 年 代 の 給 水 塔 ( 複 製 ) などが 展 示 され、19 〜 20<br />

世 紀 初 頭 に 最 盛 期 を 迎 えたアメリカの 鉄 道 事 業 に 思 いを 馳 せる<br />

ことができます。Lomita Park B (24428 Eshelman Ave. /<br />

☎︎ 310-326-0140)には 競 技 用 グラウンドやコートが 付 設 され、<br />

家 族 で 屋 外 レクリエーションを 楽 しむには 最 適 の 場 所 。<br />

テリア 装 飾 グッズの 宝 庫 。 掘 り 出 し 物 のアパレルを 探 しに 来 る<br />

リピーターも 見 かけます。 中 には、アーケードのゲーム 機 を 目<br />

当 てに 訪 れてパックマンに 興 じている 人 も。 Baja Fish Gear<br />

D (24603 Narbonne Ave. / ☎︎ 310-517-9897)は 太 公<br />

望 たちのパラダイス。 釣 竿 、リール、ルアー、ライン、 仕 掛 け<br />

用 品 はもちろん、 釣 り 名 人 を 目 指 せるインストラクションビデ<br />

オや、フィッシングジャケット/スーツ、ウェーダー/シューズ、<br />

収 納 ケースなどファッションのセレクションも 豊 富 に 取 り 揃 え<br />

ています。 家 の 壁 に 飾 る 大 きな 魚 の 模 型 も 酔 狂 にいかが?<br />

シェークが 人 気 。Alfredo’s Mexican Food Restaurant F<br />

(23902 Narbonne Ave. / ☎︎ 310-326-1525)の 一 押 しは<br />

マヤ 文 明 の 薫 りを 伝 えるユカタン 料 理 。メインディッシュは 豚 肉<br />

と 鶏 肉 。コチニータピビルは 柑 橘 類 の 濃 厚 な 果 汁 に 漬 け 込 んで、<br />

時 間 をかけて 直 火 で 焼 いた 豚 肉 料 理 。タコスのパヌーチョとサル<br />

ブーテも 前 菜 として 好 評 なので、サイドディッシュの 候 補 になり<br />

そう。ピリ 辛 のサルサも 忘 れずに。Mr. G’s Coffee Shop G<br />

(1968 Pacific Coast Hwy. / ☎︎ 310-325-4383)はロミー<br />

タを 代 表 するカフェ。コーヒーに 加 えてディナーメニューも 充 実 。<br />

食<br />

A C F