沢田知可子　原曲の輝きをバトン渡すように　日本語で洋楽カバーのアルバム

2023年5月30日 07時14分

伸びやかな歌声で聴衆を魅了する沢田知可子

　歌手沢田知可子（５９）が、洋楽の名曲を日本語でカバーしたアルバム「Ｖｉｎｔａｇｅ（ビンテージ）ＩＩ〜時がめぐるなら〜」を６月２８日に発売する。主に１９６０〜７０年代のジャズやポップス、シャンソンなどからスタンダードナンバーともいえる曲を集めた。沢田は言う。「思い出に宿る原曲を日本語の詞でも味わってもらえれば」　（稲熊均）

　カーペンターズ「青春の輝き」、オリビア・ニュートン・ジョン「そよ風の誘惑」、ビージーズ「若葉のころ」、バート・バカラック「Ａ　Ｈｏｕｓｅ　Ｉｓ　Ｎｏｔ　ａ　Ｈｏｍｅ」など１５曲を収録。オリジナル歌詞の聴感を尊重しながら、日本語の歌としても歌いやすく聴きやすい作品に仕上げられた。昨年の「Ｖｉｎｔａｇｅ」に続く第２弾で、発案した作詞家の松井五郎がすべての日本語訳詞を手がけた。

カバーアルバム「ＶｉｎｔａｇｅII」

　昨年８月にオリビアが、今年２月にバカラックが亡くなり、「追悼の気持ちも込めて二人の曲は歌わせてもらいました」。そして、「今こそ歌いたい」と力を注いだ曲の一つが、映画「ひまわり」のテーマ曲「Ｌｏｓｓ　ｏｆ　ｌｏｖｅ」だ。ウクライナの広大なヒマワリ畑とともに、戦争で引き裂かれる夫婦の悲哀を描く名画を彩り「切なさとともに平和への願いが心に染み入ってくる曲」だという。

　カバー曲は「聞く人が大切にしている曲のイメージを壊さないように」歌い、「自我を出さない」ことを心がけている。今アルバムも「原曲の輝きをバトンを渡すように日本語として伝えていきたい」と語る。

　自我を出さないことを学んだのは、代表曲「会いたい」（１９９０年）のレコーディングだった。「『（個性としての）知可子はいらない。この曲の思いを声に乗せて届けるだけでいい』とディレクターに言われ、自分が出ないように歌いました」と振り返る。

　カバー曲ではないが、今回「会いたい」の別バージョンを収録した。「歌手として私が多くの人に知ってもらえるようになり、こういうアルバムを出せるようになったのも『会いたい』のおかげ。改めて聴いていただきたいと思いました」　