《源氏物语》描写了源氏公子与众女子复杂纷繁的爱情。森茉莉认为“单论源氏公子和紫姬那份又像恋情又像父女情的感情”，《源氏物语》就让大多西欧文学作品黯然失色。让我们通过最懂男人的森茉莉来看看源氏公子是如何把一个少女养成他爱的样子。
《源氏物语》两个版本中的源氏公子左：天海祐希 右： 生田斗真
源氏公子与幼女紫姬
-------------------------------------
选自《我的美的世界》
森茉莉著 谢同宇译
我生平第一次读了《源氏物语》，着实吃了一惊。
我不管是读书还是做什么都不努力，似乎把“努力”二字忘在了娘胎里。尤其是《源氏物语》，“话说从前某一朝天皇，后宫妃嫔甚多……”我看了一眼开头，马上生出一股畏惧，心想那是大文学家才能写出的开头。
书中写着“紫女王”，这也是以前听说过的紫姬的一个别称吧。我从源氏公子烦恼得无法安心入睡，走去紫姬居住的西殿那段开始读，然后把书往前翻，再从源氏公子把紫姬从尼姑庵带回来那一段读起，彻底读完。源氏公子是一个巨细无遗地审视了女人的美丑，并亲身体验过的男人。他像爱孩子那样爱着幼女紫姬，但其根底却有一层品鉴的味道。源氏的风流风雅和紫姬一派天真却兼具长成美丽女子潜质的楚楚可怜，以及她那娇憨和闹别扭的样子，可以说是无与伦比的文学之花。
☝电影版-幼年紫姬
紫姬：兵部卿亲王私生女。后来紫姬的外婆北山尼君逝世，紫姬无人照顾，源氏趁侍女不备带走紫姬，收为养女（其实就是童养媳），朝夕相伴，以寄托对藤壶的思慕。几年后紫姬出落得亭亭玉立，高贵优雅，才艺超众，十分可人。源氏便把她据为己有。
我担心珠玉在前，自己什么也写不出来。我害怕失去拿笔的力气，变得无精打采。杰作全都像怪物一样让我害怕，所以我尽量不读它们。这次读了《源氏物语》，我感觉大事不妙。如今我正在写一本关于幼女的小说，下一本也打算写幼女（确实还没有写够），所以我实在感到为难。不过写作就是这样，动笔时应该认为自己的东西最好，如果不那么想就写不成。竭力写小事小人物（有时不管是什么大事件，多么了不起的人物，在小说中也会变得无足轻重）也许会得到别人的称赞，但我并不喜欢；即使得了什么奖，我也不会打心眼里高兴。
单论源氏公子和紫姬那份又像恋情又像父女情的感情，《源氏物语》就在《克莱芙王妃》之上。如果《源氏物语》以公元11 世纪的小说的姿态登上世界文学的舞台，那么西欧文学作品大多会黯然失色吧。读谷崎润一郎《细雪》的开头，我觉得写得非常好，它确实受到了《源氏物语》的影响（舟桥圣一的小说和《源氏物语》则是不同次元的东西）。
源氏公子拐走紫姬那一段虽是文学中少有的情景，可我想就源内侍即将出场前的部分写两句。那时源氏公子鬓发微乱，随意披着一件褂子，手上拿着笛子，一边吹着撩人情思的曲调，一边往紫姬房里看去：只见紫姬躺在那里，宛如带露的抚子花，非常美丽可爱。紫姬感觉到源氏公子回邸的动静，埋怨他没有立刻过来看自己，故意将那张写满委屈的小脸别过去。源氏公子说声“转过来呀”，温柔地挨到紫姬身边，仿佛她是一个美丽的女人。过了一会，紫姬开始弹琴。当源氏公子又要出门去，随从在门外说“天要下雨了”。紫姬心中不安，忧郁起来，她低头看着画。源氏公子细心地安慰紫姬说：“你年纪还小，我很放心。有些人不一样，我不去，她们就会生气，在背后说些刻毒的话。以后你长大了，我就不会再去别处了。”源氏把男人的心情讲给年幼的紫姬听，让她懂得什么是女人。
虽然源氏公子和紫姬间还没有男女间暧昧的味道，而他那兄长般温柔可亲的话语中散发出掩不住的潇洒、多情、唐璜式的男性魅力，言语简直无法形容。紫姬心情低落，源氏公子见她枕在自己膝头睡着了，便唤起紫姬，说他今夜不出门了。紫姬心情平复，和源氏公子一起用晚膳，却没怎么动筷子。饭后紫姬仍不放心，担心源氏公子说不出去是哄自己，便说：“您早点睡吧。”源氏公子心想：就算外边的女子再迷人，我也没法抛下这般可爱的人儿出去寻欢啊。
亲如恋人的源氏公子和紫姬身边摇曳着淡淡灯影。房间和屏风的阴翳，侍女端来的晚餐，源氏公子那暗含着苦恼的幸福表情，稚嫩、美丽的幼女入睡的模样和她小口进食的样子，这些景象全都清晰地映入读者心中。
《源氏物语》中描写紫姬的篇章，可以说达到了文学的至高境界。
相关图书
译林版日本古典文学系列
《源氏物语》紫式部著
最古老的长篇小说 日本古典文学巅峰
《枕草子》清少纳言著
中古文学翘楚 日本随笔先驱
《十三夜》樋口一叶著
古日本女性文学之绝唱 最具古典情怀的近世作品
《伊势物语》佚名著
开和歌物语之先河 日本风情文学鼻祖
《和泉式部日记》和泉式部著
一代歌仙生命写照 日本古典爱情挽歌
以上作品均采用林文月先生译本
《我的美的世界》
森茉莉著 谢同宇译
七十九篇珠玉小文浓缩“茉莉美学”
撷取疲惫日常中美的光闪
编辑：王玥，果丹皮酱返回搜狐，查看更多
责任编辑：