使 用 說 明 書

滾筒式洗衣乾衣機
型號

NA-V180HDH/ NA-V160HDH/ NA-V140HDH

( 家庭用 )
目錄
安全注意事項及緊急處理方法 ................... 2
各部位名稱／附屬配件.............................. 6 確
安裝說明 ................................................... 7
操作按鍵部名稱介紹 ................................. 12
認
推薦功能 .................................................. 13 與
洗衣流程 ................................................... 16
選擇行程 .................................................. 18 準
準備洗滌物................................................ 20 備
洗劑的放入方法 ( 自動／手動投入 ) .......... 22

洗衣／洗衣～烘乾 .................................... 26
門蓋鎖定 ................................................... 28
一般 / 溫水行程 ‧ 標準............................. 29
個別洗衣 一般 / 溫水行程 ‧ 浸泡........... 30
一般 / 溫水行程 ‧ 加強 / 夜靜................... 31 使
一般 / 溫水行程 ‧ 快洗 / 自選................... 32 用
清洗細緻衣物 ( 高級衣 ) ............................ 33
清洗大件毛毯或被單 ( 大件、除蟎 ) .......... 34 方
溫水行程 ‧ 溫泡洗 ................................... 35
溫水行程 ‧ 除臭 / 除菌............................. 36
法
乾衣 . ........................................................ 37
使用 nanoeTM X( 奈米水離子 ) ................... 39
WiFi 設置 .................................................. 41
請務必詳閱。

保養 .......................................................... 42
正確的使用幫助您更省電、更省水！ ˙機體／乾衣過濾網等.............................. 42
保
另附保證書 ˙弄髒時／排氣濾網／排水過濾網............ 43
˙手動投入口／自動投入槽、路徑............ 44 養
在此誠摯地感謝您購買本公司洗衣機。 ˙槽洗淨／槽乾燥 ..................................... 45
● 請於使用前詳細參閱本說明書，正確使用並
妥善保存。 其他注意事項 ............................................ 46
更改設定 ................................................... 47
● 為確保您的權益，務必請經銷商於保證書上 對洗滌成品感到疑慮時.............................. 48
記入購買日期，經銷商名稱等。 常見的詢問項目 ........................................ 50
若錯誤顯示出現 ........................................ 52
● 本商品適用於一般家庭使用，不適用於營業 要求修理服務前，請先檢查的事項............ 53 參
場所，詳細內容請參考說明書服務除外保證 行程運轉內容 ........................................... 58
事項。 規格 ......................................................... 60 考
廢電器處理方法 / 服務保證除外事項
/ 長期使用時，製品之點檢確認 . ........ 61
版權等 ....................................................... 62
限用物質含有情況標示.............................. 71
W9901-V8H04 售後服務據點一覽表 .............................. 封底
 安全注意事項及緊急處理方法 請務必遵守

請務必遵守以下之說明事項，以免造成人身傷害或財物損失。
■ 使用方法錯誤時會導致的危害或損害程度，以下面的表示來區分說明。

警告 注意
「有可能導致死亡或重傷」的內容。 「有可能導致輕傷或造成財物損害」的內容。

■ 務必遵守內容的種類以下面的圖形來區分說明。( 下記為圖形表示例 )

不可以做的「禁止」內容。 務必遵照的「指示」內容。

防止火災、電擊或受傷

警告
本製品不可供以下人員如：無行為能力者 ( 包含兒童 )、心智 精神異常或缺乏經驗、知識者使用 ;
除非他們是監護人在旁監護或指導下，且對他們操作使用製品安全負責下，才可使用。

• 不可讓兒童窺視洗衣脫水槽。 • 不可將洗衣機拆卸、修理或改裝。
(以免被關在洗衣槽內導致窒息，或是發生 (以免引起火災，或因不當操作導致受傷。)
燙傷、觸電、受傷的情形。) ● 控制基板上之銅箔線路或保險絲熔斷

● 不可在洗衣機旁放置凳子或類似物品。 時，不可以接線等方式來修補斷線。
• 不在本機周圍堆積線屑。 • 徹底取出口袋內的物品，如打火機或
• 定期清洗排水過濾網與乾燥過濾網。 火柴等，避免引發火災。

• 不可靠近熱源位置（瓦斯爐、熱水器等）， • 洗衣脫水槽未完全靜止之前，不可碰觸
並保持1.5公尺以上距離。 洗衣脫水槽中的衣物或其他物品。
(可能會引起火災。) ( 即使洗衣脫水槽轉動得很慢，也有可能
● 香煙、蠟燭、蚊香、仙女棒等不可靠近。 因手指與衣物纏在一起而受傷。)

• 不可將洗衣機用水直接沖淋 • 不要安裝在濕氣多
( 操作面板、開關部尤須避免 ) 或放置於潮 或是受風吹雨淋的場所。
濕的地方。( 可能會導致電擊或火災。) 否則可能會導致觸電或火災。
• 不可撞擊玻璃門蓋。 • 不可安裝在可鎖住的門、可滑動的門或
( 若洗衣槽門蓋破裂，請立即停止使用洗衣 背後有門鍊的後面，以免造成洗衣機門蓋
機。) 無法完全開啟。

• 不可讓地毯或任何物體阻塞住，洗衣機製品 • 在乾衣運轉中或剛結束時，不要觸碰
下方的出口。 機體的後上方、排氣孔、乾燥濾網、
• 不可讓機體的金屬部分與房屋的金屬板、廚 洗衣槽或衣服的金屬部分。
房洗碗槽的不銹鋼板等發生電性接觸，以免 否則可能會因為處於高溫的狀態
發生危險。 進而導致燙傷。
• 不用本機烘乾洗滌前的乾燥衣物。

2
 警告
電源線

不可進行以下事項 遵守以下事項：
( 以免引起火災或觸電 ) ( 以免引起火災或觸電 )
● 不可將電源線刮傷、改裝、用力彎曲、 ● 必須使用額定為 15 A/110 V,60 Hz 的

曲捲、拉扯、物品擠壓、捆紮或放置在 專用電源插座。
發熱源附近。 ● 務必將插頭牢牢插進電源插座。

● 不可用潮濕的手插上或拔除電源插頭。 ● 定期以乾布擦拭插頭。

● 不可使用拉扯電源線的方式拔除電源插頭 ( 插頭上若有灰塵堆積或水氣等，可能會
● 若電源線或插頭有損壞、或插座鬆脫時， 使絕緣損壞而引起火災 )
請立即停止使用洗衣機。並請連絡 ● 洗衣機若長時間不使用，或進行維修、 確
本公司服務站，由其服務人員加以維修 保養時，請務必拔除電源插頭。 認
或更換，以避免發生危險。
與
接地線 準
確實安裝接地線。 ● 有關接地線施工，請與本公司服務站或經銷商洽 備
(否則發生故障或漏電時，有可能導致 詢。( 接地線施工等費用，不包含在本產品的價
連接
接地線 觸電。) 格中。)

使用注意事項
防水性床單或衣物，不可使用於洗衣、 • 不可使用鹼性蘇打等化學藥劑，洗滌衣物。
洗清或脫水。 • 若已用過工業用化學藥劑清潔過者不可使用
( 以免洗衣機在脫水行程中劇烈晃動。可能會損 滾筒乾衣機。
壞洗衣機、牆壁、地面、衣物或其他物品。也 • 使用柔軟劑或洗劑時，須遵循該物的使用說
可能發生漏水。) 明書。
● 羽毛衣、睡袋、尿布套、潛 ( 滑 ) 水衣、床罩、 • 絕對嚴禁將沾著易揮發性油脂如香蕉油、去
被套、浴袍、滑雪服、雨衣、風衣、汽機車 漬油、機械油、乾洗油、美容油（護膚油、
用防塵套、自行車套或類似衣物、防水衣等。 按摩瘦身油、芳香精油等）、柴汽油、塗料
稀釋劑、普通汽油、汽機車打蠟用蠟樹脂（纖
不可進行以下事項：
維素材）或聚丙烯纖維製的衣物，放入洗衣
● 不可將手腳伸進洗衣機底部。
機內，以免因油類氣化而導致起火或氣爆等
( 以免手腳割傷。)
危險。
● 不可攀爬洗衣機，或在洗衣機上放置重物。
• 諸如烹飪油、清潔劑、酒精、汽油、煤油、
( 以免因洗衣機 ( 尤其是強化玻璃 ) 變形或損
去汙劑、松脂蠟和去蠟劑等污染的衣物放在
壞，而導致受傷。)
乾衣機進行烘乾前用熱水先洗過。
● 不可將 50℃或以上熱水直接注入洗衣脫水
• 不使用本機烘乾發泡橡膠 ( 發泡乳膠 )、浴帽、
槽，或將洗衣機直接連接熱水器。
防水纖維、內襯使用橡膠的用品及衣物，以
( 以免因塑膠部件變形或破損，而導致發生短
及以發泡橡膠製成的乳膠枕頭等。以免乾衣
路、電擊。)
時破損而損傷本機。
● 有生命之物體不可放入槽內，
• 不乾燥聚丙烯纖維材質的製品。
只可作衣物的洗衣或脫水之用途。
• 不放置在無法排水的場所。( 以免機體下方積
● 機體後上方的排氣孔請不可被物品堵住。
水而引起觸電 )
● 請勿將製品傾斜或倒立搬運，以免零件損壞，
發生危險。

3
 安全注意事項及緊急處理方法

‫ݧ‬ཎ ࣏٩ХᅓЫȃ!
‫ڧ‬༌้

運轉前的確認（以免漏水）
ɓ 打開水龍頭，檢查連接狀態

ɓ 關上門蓋時沒有夾住衣物
（以免漏水、機器故障或
衣物破裂）
✽請勿在衣物置於門蓋邊緣
上的狀態下關閉門蓋

■排水過濾網

● 不在運轉時拆下
（以免大量的水（溫水）
流出來）

● 確實地旋緊排水過濾網
( 否則可能會導致漏水 )
● 拆下前，務必進行「脫水」運轉（P.43）
( 示意圖 )

請勿使用延長線 乾衣時請遵守以下事項
● 避免與其他裝置共用電源插座導致過熱， ● 乾衣運轉結束前，不停止本機。
而引起火災。 ( 除非是為了散熱而立刻取出所有衣物 )
● 本機在乾衣運轉的最後，進行不使用熱
風的鬆柔冷卻行程，可防止衣物受損。
（P.14）
● 乾衣行程中，請勿取出乾衣過濾網。

為避免發生漏水、受傷或其他損傷

● 不可在預約時使用皂粉、小蘇打或液態皂（以免阻塞而漏水）
● 不可放入過多的洗劑，避免泡沫過多造成洗清不良。

遵守以下事項：(否則可能導致漏水。)
● 使用前打開水龍頭，檢查水管是否妥善銜接。
● 使用後立即將電源插頭拔離插座，並關閉水龍頭。
● 使用本機附屬新水管組，不可使用舊水管。

4
 安全注意事項及緊急處理方法

注意
緊急處理方法
發生異常或故障時，應立即停止使用，拔下電源插頭。
( 恐會導致冒煙、起火、觸電 )
異常或故障事例 :
● 啟動洗衣機卻沒有運轉。

● 按押電源開關時，有時通電，有時不通電。

● 使用時有異常的聲音。

● 聞到燒焦的氣味。
確
● 本體部分變形或異常發熱。 認
與
( 請立即連絡本公司服務站進行檢查及修理。)
準
備

5
 Өഋ՝Ӫᆎʝߣ឴଩Ӈ
ୁᕍ௶੉ᘮᆩ)ࡣП*)Q/53* ୁ՘ႆᘮᆩ
፜ϼ஠๝Ыᆓ೿௥‫ڗ‬ዥЫᏢ
Ⴋྛඨᓞ

๝Ыᆓ

使用時，請勿
捆束電源線。
௥Ӵጣ

ࢿᏘ౽
ዀϱྱ݂ᐷ

ࢿ՘ዀ
໠ߞණ‫װ‬
請勿懸掛在門蓋上或施予 ߞᇐᚇ
過重力量。
（以免門蓋難以閉合）
௶Ыႆᘮᆩ

௶Ыᆓ

螺栓遮蓋 / 螺絲

（4 個）
ᇳ݂
運轉結束後 ( 約 120 分以內 )，一打開門蓋照明燈就會點亮；關閉門蓋，就會自動切斷電源。
門蓋處於打開狀態時，20 分鐘以後就會熄燈，並電源自動切斷。 （8 個）
※ 打開電源並門蓋開啟後，洗衣槽內的照明燈會點亮。
附

給水管 排水管 扳手 調整腳墊片

(1 條：伸縮式 ) （1 個）
屬
品

※ 用於拆裝 / 包裝用固定
給水管接頭(1個)
螺栓和調整水平用
(與給水管配套。) ※ 搬家等情形須使用

࣏٩Х࢈ራȃકཬȃ౴லଢ଼հ
● 當機體（特別是門蓋和操作面板）沾到洗劑或柔軟劑時，請立即以擰乾的毛巾等擦拭
（以免印刷的字體剝落、樹脂損傷或金屬腐蝕、異常動作）
尤其濃縮液體洗劑沾到樹脂部可能會裂開，請特別注意。
● 為避免乾衣時濕氣結露，須充分通風
● 運轉時，不在上方放置物品（以免因振動而掉落）
● 即使在關機狀態，也請避免籃子等碰觸到給水管（以免給水管變形）
● 使用衣領精時，請勿噴灑至塑膠部品，以免造成破損。
● 不要噴灑殺蟲劑、美髮產品、除臭噴物等（以免機體故障、破損）
● 不要設置在靠近電視、收音機等家電產品附近（以免擾亂影像、出現雜音）
● 關上門蓋啟動後，門蓋鎖會自動鎖上。※ 在門蓋鎖鎖定或解除時會發出大的〝卡嚓〞一聲，這不是故障。)
● 在乾衣時機體後右上方的排氣孔請不要被物品堵住（以免乾衣時間變長）
● 操作面板使用前請撕除保護膜，以避免誤動作。
6
Ԋ၆ᇳ݂
2/!!
Ԋ၆ࠉ‫ྥޟ‬ര

1 Ԋ၆ൟ‫ޟܚ‬ጂᇯ
■適合的安裝場所
■電源、給水、排水方便的地方。
■平坦的地面。不可放置於地面不平整或
不堅固的場所，（如：水泥空心磚、方木、
磚塊或有小輪子的台子等。) ஀‫ھ‬Ыҁ‫ޟ‬Ӵ७ ༊ఇ‫ޟ‬Ӵ७ ᚬ೺‫ޟ‬Ӵ७ эяϚҁ‫ޟ‬Ӵ७
■濕氣少、淋不到雨的地方。 場所 間隔距離 (cm)
■日光無法直射的地方。 上側 20
確
■遠離火氣、高熱。 ΰ୏ 左側 15 認
■冬季不會結冰的地方。 右側 15 ∼ 20* 註
■不可將洗衣機懸空或放置於懸空之平台
與
ࡣ୏ 後側 10
上。 Ѿ୏
ѡ୏ 下側 0 準
■設置平面傾斜不可超過 2˚。
Ӓবళ༟‫ݸ‬Ց
註：建議右側與牆距離 15 ∼ 20 cm 備
■如將洗衣機安裝於地毯上，請確認地毯 以利後方排氣濾網清潔
上不會阻塞任何通風口。 ●收納、安放時請保持前面空置，並離開牆面如表中所示尺
■不可安裝在可鎖住門、可滑動的門或背 寸以上的距離。
後有門鍊的門後面，以免造成洗衣機門
注意
蓋無法完全開啟。
● 請注意不要讓機體的四周積存有絲屑等等。
● 請注意不要讓機體的金屬部分與房屋的金屬板、 廚房洗碗
充分的通風 槽的不銹鋼板等發生電性接觸， 以免發生危險。
為了充分發揮製品其性能，在運轉中，請做 ● 機體下方請不要被地毯等物品堵住。

好通風。
ɜ፜୛҆ҥ3ΡΙଔཨၼȄ

※如果通風不充分，根據溫度差的不同，窗、槽壁
等部位會出現少許結露現象或乾衣時間變長。

2 Ⴋྛȃ௥Ӵጣ‫ޟ‬ጂᇯ
■電源插座上 ■電源插座上
Ȟӯྍᄦ*

有接地端子時 沒有接地端子時 ɜ!ӰԊ၆้௑‫ל‬Մ‫ٺ‬ᐠᡝࠉ༊ਢȂ፜ϼо१ΨȞጱ

తԳᇑЄ ᇐ้ȟഥ՞ߞᇐϛѵȄȞѽֺࠝሏᢏ‫؛‬ȟ
ɓ!፜ጂᇯ௥ӴႫ తԳ።
ߢ঄!
)211!Ωоή* ȞԳবȟ తԳด
Ȟӯྍᄦȟ

ɓ!Ӆ༷ঋգᆒცᙝႮᐡȄ‫ڹ‬ӡߞც࿚ცႮՂ‫ލ‬ٟգᆒ
ცᙝႮᐡȂ᎛சӅՉႅȄ
ɓ!請不要連接到瓦斯管或自來水管、電話或避雷針的接
地電路以及裝有漏電斷路器的其他產品的接地電路。
ɓ!Չႅඞ‫ؼݙ‬ᢏ‫ྦྷݕ‬ਛ੡Ȃ᎛சӅԓըႅϯతԳ።Ȅ
7
 ࣏Ο٩Х!
3/!ܶήၼᒯҢ‫ۡھ‬ᖳ੃Ȃ၆ΰᖳ੃ᎍᇐ ౴லਏଢ଼Ȋ

2 Ңᖳ๛Ԋ၆ߣ឴‫ޟ‬
ᖳ੃ᎍᇐ)5೎*
把螺栓遮蓋的 爪鈎
䇒⊦ 遮蓋
怖味

爪鈎插進洞孔
內，並用螺絲
螺絲
坢䴚
固定。

1 Ңߣ឴‫״ޟ‬Йܶή!
ၼᒯҢ‫ۡھ‬ᖳ੃
注意
務必裝上螺栓遮蓋
ܶή‫ۡھ‬ϱഋ‫ޟ‬5ਲ਼ၼᒯҢ‫ۡھ‬ᖳ੃Ȅԃ‫ݎ‬
၆๿ၼᒯҢ‫ۡھ‬ᖳ੃‫ޢ‬௥ၼᙽȂོ‫ٺ‬ਏଢ଼ᡐ Ȟ!
ѽֺԯ֩Ϣຈփ‫ۦ‬ཋȟ
σ‫ܖ‬୦ࠢȞᐠᡝҏ٘ȟਥଢ଼Ȃࣺ࿋ӠᓎȄ
ɓ!拆下來的運輸用固定螺栓和附屬的扳手，於搬家等情形時會需要。請交給顧客。
‫ݧ‬ཎ ɓ!運送機體時，請依相反的步驟裝上去。

4/!‫௶װ‬Ыᆓ೿௥‫௶ڗ‬Ыο
೿௥௶Ыᆓ

‫௶װ‬Ыᆓ೿௥‫ڗ‬೿௥ο
1 ●標準安裝
將排水管套在洗衣機之排水管接續口上，排水管插入水溝時至少需與水溝底部保
持大於等於5cm以上之間隙(圖2)
●延長排水管
排水管要延長使用時，絕對要使用同類型的排水管。
●長度與高度
不論標準或延長安裝,排水管總長都要在2 m以內，離地高度要在10 cm以內。(圖1)

ɓ!
ᖂߝौӵ3!nоϱȂᚔӴଽ࡙ौӵ
21!dnоϱ Йঋߡత
3!̱оή
‫د‬аవѪ
ᇒാతԴ
వѪϾϯȄ
21!ḏоή

(圖1)

భი ɓ!
ᓞᆒϚौܹ໌ЫϛȊ
ਇຌ

ɓ!ᓞᆒഋ‫ޢ‬௥ඨ໌௶Ыοਢ
ጂᇯ։‫׶ܜٺ‬ζϚོಳဣȄ ໣ራτϊ
6!ḏпα

(圖2)

8
 5/!೿௥๝Ыᆓ௥ᓞȃ๝Ыᆓ

1 ᚬ໠๝Ыᆓ௥ᓞ‫!ޟ‬
ᖳ๛Ȟ5ਲ਼ȟ 3 ‫װ‬๝Ыᆓ‫ޟ‬ᖳൾഋ!
ᄇྥ๝Ыረᖳ๛၆໌ў )ყ4*
‫ݧ‬ཎ

࣏Οᙏܾ๝Ыᆓ‫ޟ‬ၯ৷Ȃ፜
Ȟ᛫ۖѪᔷᔝҍѪϾߞߡਸ਼‫׈‬Ҟȟ ӵ‫᠉ؚۡ‬ᓞ‫ޟ‬՝ညࡣȂ‫װ‬ᖳ
өΰ௰ՍЫᓸᓞȂ
ҁ֯Ӵᚇΰᖳ๛
! 4 ‫᠉װ‬ᓞഋཌཌܷଔȂ
ᚇᆧᖳൾ
!
)ყ4*
ൾϚ༊ఇӴ‫ذذ‬ᚇᆧ‫ۻڗ‬
Ȟ!‫ؠ‬Ԥ‫ׇ‬ӒᚇᆧོᏲमᅓЫȟ
๝ЫᆓԊ၆ਢȂ፜߳੼ᎌ࿋
ɏ!ᖒᐨຈࢢўߩ༡બ૫ߞఐ‫؛‬੡Ȃ! ߝ࡙Ȃ፜ϼႆ࡙‫׶ܜ‬Ȃо٩
᎛‫ڰ‬ԐᎠᑋՀࢢўߞᗲບȄ ХᅓЫ౰ҡȄ

‫ݧ‬ཎ

2 ከ໠ຮાȂ!
‫װ‬Cөѡᙽଢ଼Ȃ
ຜѪᇒతᔝ ፜୛҆Ԋ၆Ӓཱི‫ޟ‬
๝Ыᆓ௥ᓞȃ๝Ыᆓ
Ȟ!
‫ޢ‬௥‫ٺ‬ҢᙟႭӇ!
確
ᆧᆧӴᚇӵBΰ ོᏲमᅓЫȟ
! 給水閥螺絲 認
與
給水管
A

B
準
溝槽

套蓋 鉤爪
彎頭 備
螺帽

固定桿
5 ஠๝Ыᆓ೿௥Ս๝
Ыᆓ௥ᓞ)ყ5*
( 圖 3)

按住固定桿，在套蓋部分往下拉
（快速接頭式） 動的狀態下將給水管插入給水管
接頭，並將固定桿的鉤爪扣在給
● 轉開水龍頭，檢查洗衣機給水閥和 水管接頭上的溝槽。(如果固定
水龍頭有無漏水。 桿鬆脫將造成漏水。)
( 圖 4)

■水龍頭的直徑為 A

18∼24 mm時
᛫༟ᗲບ!
Ȟ5ੲȟȂ! ȶᗲᖖȷ
‫ݵ‬ϭᗲᖖȄ
貼紙
B
‫ݧ‬ཎ
ङ5!nn
ɓ!ԯྦྷਛຈԯ૵Ӆ༷দྲՉ
ႅ੡Ȃ᎛‫د‬CԨҽᚼஜȂՉ
ႅ՘କऻ‫ڍ‬ॗ5!nnᗲ૳ߞ
ߐᅗȄ C

■給水管的拆卸方法 ■給水管不要連接到熱水器！
注意 2/!
ᝯϯѪᔷᔝ
3/!
ᝯϯࠝሏȂుஜც࿚Ȃԓࢷుஜᘣవҍ
● 給水管接頭B部要鎖
緊在A部上 ѪᇒаߞѪȞѽֺѪ঳෸ኡҍȟ
(以免漏水) 4/!
ॗ2жࢢзᙝც࿚
5/!
‫ܠ۽د‬౛ԨϭయȂ‫ݛ‬ϭሏЄȂ‫ݵ‬ϭຜѪ
ᇒ)ᄦ5*

9
 6/!ᔮࢥЫҁ
■水平調整
!四個腳立於地面時，機器必須水平，且平衡不
搖晃。（通過調整腳高度來調節水平）
1.用薄型扳手旋鬆螺絲帽A。
2.如圖方向轉動來調整腳B(4處)的高度。
3.使用水平尺確認，是否調整水平。
4.向上鎖緊螺帽A，防止腳鬆動。
調高 調低
調整腳(4處)
※如有需要時可用調整腳墊片達到機器水平
註1：不可單獨使用塑膠墊片
2：塑膠墊片不可放在最底部

■年久損壞的確認方法
!請用力交互按壓頂面對角的角落處， 確認
機器是否晃動腳是否有年久損壞。
若是年久損壞， 請調整腳的高度， 並用水
平尺確認水平。

7/!౰ࠢЏψ

單位：mm
重量：105 kg
※請注意門蓋開啟的狀態下， 門蓋和牆壁之間的距離。

10
 8/!Ԋ၆ࡣ໌՗ᔮกȃၐၼᙽ
●請不放入任何物品到洗衣槽內，確認「沒有漏水、異常聲響、振動」及「可以正常排水」。

ၐၼᙽ‫ޟ‬П‫ݲ‬ ●是否有異常聲響、振動？ ʖ፜ᔮࢥЫҁȄ

① 確認運輸用固定螺栓是否拆下， )፡ᐌယ୛҆ᇄӴ७ᛧۡ௥ញȂϚџԤ཮ਥȄ*
並裝上遮蓋 ●是否有漏水？ ʖ፜ғጂ೿௥ЫᆓȄ
② 打開水龍頭，關上門蓋 ●有以下異常時，會發出錯誤報告。
③ 按住 乾衣 後，同時按 電源 2秒 ※1
U11 Δ!௶Ыᆓ࢐֏Ԥӵϛഊଽܻ21!dn‫ޟ‬ଽଔ೎ȉ
一般
④ 在 888 顯示中按 行程 Δ࢐֏Ԥғጂ೿௥௶Ыᆓȉ 確
● 開始運轉（約4分後自動結束） ※1 Δ௶Ыο࢐֏ߢ༬ȉ 認
U14
Δ࢐֏Ԥ೿௥๝Ыᆓȃ҈໠Ыᓸᓞȉ 與
ɏ2!ᒿᇲ‫ޑ‬ᄘ၌ଶࡣȂष໠ᜰߞᇐོ१ཱིంଢ଼ၐၼᙽȄ 準
備

9/!!
ԊᔮΡষᘈᔮ!

ᔮก໶Ҭ
Չႅࢢ᎛ᕭࣤѽϭ༵ӫȂ‫ڭ‬་֖ႏႻᚼȄᕭࣤࢢȂ᎛சӅᜪԩȂ‫ڭ‬Ԩᠪࢉ་֖Չႅ؆՘ߞሲ‫ށ‬Ȅ

ᔮࢥ 負責人簽名
ɛ!๝Ыᆓ‫ܖ‬๝Ыᆓ೿௥ഋ้೎࢐֏
ԤᅓЫȉ
ɛ!
Ⴋྛ࢐֏‫ٺ‬Ң൐ᐿ‫ޟ‬ඨ৴ȉ! ɛ!๝ࡣПᇄᕓ໢࢐֏21!dnоΰ
Ȟᛝ‫ܠ‬26!Bȃӹࣹ221!Wȟ ɛ!௶੉οࡣ୏ϚџԤႫྛඨ৴!
)ᗗջዘᕆ*
ɛ!࡚ដѡ୏ᇄᕓຽᚔ26ʂ31!dnо
ցࡣП௶੉ᘮᆩ఼ዓ
ɛ!
࢐֏Ԥ೿௥௥Ӵጣȉ
ɛ!ᐠᡝ࢐֏Ԋ၆ӵ‫ؠ‬Ԥԑδཬᚽи
஀‫ھ‬ҁᛧ‫ޟ‬Ӵᘈȉ!
Ȟண࿰ȶՐϳྫ᛼ߞፁሮў‫ޱ‬ȷȟ
ɛ!
௶Ыᆓ‫௶ܖ‬Ыᆓ೿௥ഋ้೎!
࢐֏ԤᅓЫȉ

ɛ!
ၼᒯҢ‫ۡھ‬ᖳ੃Ȟ5ੲȟ
! ɛ!௶Ыο࢐֏Ԥ౴‫้ސ‬இ༬ȉ
࢐֏ೝܶήȉ࢐֏Ԥ၆ΰᇐ
υȉ
ɛ!௶Ыᆓᖂߝ࢐֏3!nоϱȂ!
ᚔӴଽ࡙࢐֏21!dnоϱ
ɛ!
ယȞ5഍ȟ࢐֏‫ׯ‬Ԣȃࢯఇ
‫ܖ‬ᡐ‫ל‬ȉ
ɛ!Ѳହယ࢐֏ጂᄂ௥ញӴ७

11
 ᐇհࡸᗤഋӪᆎϭಝ

❾ ❽ ❼ ❻ ❺ ❹ ❸ ❷ ❶

❶ 電源 !Ⴋྛ໠ᜰ ❻ 乾衣 !ୁ՘ ) ࡸᔆ 4 ऌ೩ۡࢿୁϸ඲ *

啟動電源時按壓。 可配合衣物選擇「標準」、「加強」、「低溫」、「定時」
ɓ 洗衣結束後自動關閉。 等乾衣模式。（P.38）
ɓ 若打開電源後未按下 [ 啟動 / 暫停 ] 鍵，10 分鐘之後便
● 按壓 3 秒可選擇只「烘乾」。（P.37）
會自動關閉。
ɓ 電源鍵須長押 2 秒，才可開關電源。
ɓ 遠端設定後，未按押 [ 啟動 / 暫停 ] 鍵，10 分鐘之後便 ❼ !Ⴑघ๖‫؂‬ਢ໢
進入遠端控制待機模式。
ɓ 遠端待機模式 23 小時若未啟動設定或開始洗衣會自動 可以 1 小時為單位，設定 24 小時內，應於幾小時後完成
關閉。 洗衣、乾衣。
● 可預約的時間視行程而異。（P.59）
● 以「洗衣∼烘乾」預約時，因配合衣物種類和乾燥情形
❷ !ంଢ଼ʝ኷ୄ՗แ 而自動調整時間，可能會有比設定的預約時間更早或更
啟動或暫停運轉，以及運轉中欲打開門蓋時按壓。 晚完成乾衣運轉的情形。
● 啟動後，無法進行「洗衣」、「洗衣∼烘乾」、「烘乾」 ● 預約時請勿使用液態皂。（P.24）
的切換。
❽ !এտࢿ՘
❸ !obopfUN!Y) ‫ۊ‬ԽЫᚔυ * 可選擇「洗衣」、「洗清」、「脫水」的時間或次數。
可選擇 nanoeTM X ( 奈米水離子 )「除垢」、
「槽迴轉」、
「槽靜止」 ● 欲更改內容時，在「洗衣」運轉中按壓 即可更改。
行程。（P.39） ( 洗清行程開始時無法做行程更改 )（P.30）
● 選擇行程後按壓 3 秒可進行「槽除黴」 ● 配合目的個別設定「洗衣」、「洗清」、「脫水」組合
● 此按鍵無法選擇 nanoeTM X( 奈米水離子 )「槽除黴」的單獨 以進行洗衣時→（P.30）
行程。
❾ !Ы໔ᒵᐅ ) ࡸᔆ 4 ऌୁ՘ϛߞᇐ၌ଶ *
nanoeTM X 和 nanoeTM X 標記
為松下電器產業株式會社商標。 根據洗滌物的自動水位而欲再自行調整水位時暫停後按壓。
● 根據行程的不同，有些水位不能選擇。(P.59)
● 乾衣行程結束降溫時，可按壓 3 秒選擇取消乾衣將門蓋
❹ !ᒵᐅ՗แ 鎖解除，提前將衣物取出。
可配合洗滌物和污垢狀態選擇喜好的行程。
● 行程的選擇方法→（P.18） Ռଢ଼‫׹‬ΣࢿᏘ‫࢙ܖ‬೺Ꮨ )Q/33*
● 「洗衣」、「洗衣∼烘乾」、「烘乾」當中，各有不同
的可選擇行程。 Ȉ!燈亮：行程動作結束後、鬆柔冷卻設定中
閃爍：行程動作結束後、鬆柔冷卻進行中
❺ !ྣЫࢿ՘ ) ࡸᔆ 6 ऌ೩ۡ 0 ၌ଶ‫็ڋ‬ԊӒ * Ȉ!閃爍：請進行乾衣過濾網 / 排氣濾網 /
可設定為洗衣時使用溫水的行程，或水溫較低時加熱到約 排水過濾網的清潔保養（P.42、43）
30 ℃洗衣。（P.13）
● 為了不讓兒童任意打開洗衣機門蓋而掉入洗衣槽內，可 XjGj ࡾҰᐷ (P.41)
按住 5 秒以上，進行「兒童安全鎖」設定。（P.28） ɓ 指示燈亮表示洗衣機連上 WiFi。
ɓ 指示燈不亮表示洗衣機 WiFi 功能未開機。
!FDPOBWJ ၼᙽࡾҰᐷ ɓ 指示燈閃爍表示 WiFi 連接中。
燈亮：ECONAVI 行程運轉中。
閃爍：ECONAVI 行程偵測中。 ሉᆒ௡‫（ڙ‬P.41）
ɓ WiFi 指示燈亮，表示遠端控制可設定。
!ዀଶᡤၼᙽࡾҰᐷ ɓ 遠端控制燈亮，表示手機 APP 可連接操作。

nanoeTM X 燈 燈亮：槽除黴行程設定中。 ȶࢿᏘ໔ȷ0ȶ഻Ꮇਢ໢ȷ0ȶႱघਢ໢ȷ

nanoeTM X 燈 閃爍：槽除黴行程進行中。
‫ޟ‬ᡗҰ
ȁ‫็ڋ‬ԊӒ೩ۡࡾҰᐷ 電源〝關〞切換至〝開〞時

燈亮：兒童安全門蓋鎖住設定狀態。 在 顯示時 , 不能〝開〞電源。

ȁࢿ՘ʂୁ՘೩ۡࡾҰᐷ Ȉ!燈亮：行程動作中、門蓋鎖的啟動表示
燈亮：所選擇的行程為「洗衣∼乾衣」的行程表示。 ●啟動後，門蓋會自動鎖上

＊啟動後，觸碰按鍵將不再感應，若欲執行按鍵動作，需按下〝 啟動 暫停〞鍵後才可執行
＊當水或洗劑、柔軟劑等滴到觸碰按鍵時請關閉電源，擦拭乾淨，避免誤動作
＊觸碰按鍵請碰觸文字部操作選擇（指甲、筆、橡膠手套等物品無法操作）
12 ＊手指潮溼或戴手套時請勿操作觸控面板
௰ᙨђ૖
依洗滌量和環境溫的偵測
FDPOBWJ 根據不同需求，為您省水電。

主動節能科技智慧感知器
оี߫‫ޟ‬ПԒ೽‫ ޣ‬FDPOBWJ ‫ޑޟ‬ᄘȊ 溫度感知：偵測水溫高低，調整最適合的洗衣時間。
ࢿ՘ϛ 衣物重量感知：衣物根據馬達感知衣物負荷量，注入適
當洗滌水
【請注意】
⑴那些行程有 ECONAVI 檢知？
˙ 標準行程、( 洗衣、洗衣∼乾衣 ) 須包含洗衣及兩次
ରᛗ ߫ᐷ ᐷྞ 以上的洗清。
ECONAVI 偵測中 ECONAVI 運轉 無 ECONAVI ⑵為何無法進行 ECONAVI 節能行程？ 確
˙ 洗劑量投入過多 ( 感知器判斷泡沫過多 ) 的情形。 認
˙ 最初洗衣槽中有水。
˙ 無洗衣時間、洗清回數２回以下，含注水洗清的情
與
ᇳ݂
˙ 可選擇設定不進行 ECONAVI 運轉。（P.47）
形。 準
備

ྣЫ՗แ ೩ۡȶࢿ՘ȷ‫ޟ‬Ыྣ

每按一下即會切換一種

未設定 約 30 ℃ 約 40 ℃ 約 60 ℃ 溫泡洗

加熱到約40 ℃，以限2 kg衣物的「溫泡洗」行程洗衣。（P.35）

加熱到約60 ℃，以限2 kg白色衣物的「約60 ℃」(除菌)行程洗衣。（P.36）
加熱到約40 ℃，以限4 kg衣物的「約40 ℃」(除臭)行程洗衣。（P.36）

加熱到約 30 ℃，以限 6 kg 衣物，適合冬天等水溫較低時進行洗衣。

ᇳ݂
Δ 溫水洗衣的特徵：
給水完畢後，啟動加熱器，將水加熱，提高洗淨力。因為將水加熱需要時間，所以洗衣時間有可能不能設定到
30 分以下。
Δ 顯示時間可能會在偵測過水的溫度後改變。
Δ 有可能因設定時間、洗滌量、水溫等因素而無法上升到設定的溫度。
Δ 洗衣上限：溫水 30 ℃：6 kg 以下 /40 ℃ ( 除臭 )：4 kg 以下 /60 ℃ ( 除菌 )：2 kg 以下 / 溫泡洗：2 kg 以下。
衣物在超量時，在顯示洗劑投入量時，顯示數值會閃爍。
Δ 溫水 30 ℃有些行程無法設定 (P18)。
Δ 「洗清」以後不是溫水。
Δ 當洗衣機偵測到泡沫過多時，會停止溫水洗衣，直接進入洗清行程。

13
 ᚬ࢙վࠓ ‫ࢿٺ‬՘ࡣ‫ޟ‬՘‫ސ‬ፀᚬ ฒ࢙‫ڷ‬ፀᚬ Ԥ࢙‫ڷ‬ፀᚬ
) ࢙‫ڷ‬ፀᚬ *

在洗衣行程脫水後， 會以低速旋轉洗衣槽， 同時送風來

蓬鬆衣物。
容量 5 kg 以下， 可減少硬梆梆的情形。 Δ 少量的衣物或毛巾，
（會有運轉中途聲音或振動變大的情形） 可能會貼在洗衣槽內壁而變得硬梆梆。
要防止衣物貼在洗衣槽內壁時→（P.49）
進行「鬆柔冷卻」行程與時間約為
洗衣 -「標準」、「自選」、「加強」、「浸泡」：1 分鐘 Δ 可選擇設定是否進行乾衣後的鬆柔冷卻運轉。
「約 40 ℃」( 除臭 )、「約 60 ℃」( 除菌 )：15 分鐘 (P.47)
「溫泡洗」：40 分鐘 Δ 初期設定乾衣為無鬆柔冷卻運轉。
乾燥 -「標準」、「加強」、「定時」：約 2 小時

obopfUN!Y) ‫ۊ‬ԽЫᚔυ * ԃή࣏ 5 σђ૖߳Ꮄࢿ՘ዀ‫ڷ‬՘‫ސ‬

ҏᇧࠢསၷȶobopfUN!YȷȂ‫ڏ‬ҡԙ PI ఱ੊ᚔυ࣏ ‫ࢿڙ׻‬՘ዀϱ༃ᡤ຃‫ޟ‬ҡԙ

ȶobopfUNȷ‫ ޟ‬21 ॻȄ obopfUN!Y) ‫ۊ‬ԽЫᚔυ *ȶዀଶᡤȷ
Ⴒ‫ھ‬Ҫ્Դ࠱‫ࠉޟ‬ည೎౩ （P.27）
obopfUN!Y)‫ۊ‬ԽЫᚔυ*ȶଶ࠱ȷ
（P.39） 洗衣結束後的洗衣槽是容易滋生黑黴菌的狀態，
附著在貼身衣物上的皮脂 在這時使用 nanoeTM X( 奈米水離子 )，能有效抑
污垢，能以洗衣輕鬆分 制黑黴菌生成。
解、清除。
ੑଶ՘‫ڷސ‬଩Ӈ้‫ޟ‬౴‫!ڨ‬
ዀଟᙽ!0 ዀᓗХ!
（P.39）
可以消除衣物和配件所附著的香菸等異味。 ᇳ݂
想重新整理換季衣物時也很方便。 何謂 nanoeTM X( 奈米水離子 )?
Ɏ 效果會依洗滌量、 種類和污垢程度而異。 nanoeTM X( 奈米水離子 ) 是被水包裹著的微粒子
離子，以高壓電將水分子分解後產生。
ࢿ՘᝱዁Ԓ 肉眼無法看見。對造成黴菌或異味的產生有抑
制的能力。
抑制預約中洗衣槽內所放的洗滌物產生異味。 產生 nanoeTM X( 奈米水離子 ) 的同時會產生微
（最久 23 小時） 量的臭氧。不過，臭氧含量與自然森林中的含
Δ 預約設定過約 2 分鐘後呈現「洗衣籃模式」。 量相近，因此對人體不會產生影響。
Δ 不設定「洗衣籃模式」時 (P.47)
Δ 運轉時 nanoeTM X 燈閃爍，槽迴轉燈亮。

Ռଢ଼ዀࢿ౑ ցҢࢿ՘ਢଽഀఋᙽ‫ޟ‬Ы༖Ȃџ‫ڙ׻‬Դ࠱ߣ๿ӵࢿ՘ዀϱ

ѫԤӵࢿ՘ȶ኿ྥȷȃȶՌᒵȷȃȶё஼ȷȃȶ੔‫ݾ‬ȷ
Ռଢ଼ዀࢿ౑ ՗แਢȂ໌՗ȶՌଢ଼ዀࢿ౑ȷၼᙽȄ

ࢿ՘ ࢿ఼ ಳЫ ୁ՘ ᇳ݂
Δ 自動槽洗淨動作時〝槽洗淨〞點燈會閃滅。
【請注意】
桶槽髒污種類與程度不同、會有「自動槽洗淨」效果不良的情形，所以仍需定期使用「槽洗淨」清洗 (P.45)
Δ 可選擇設定不進行自動槽洗淨運轉。(P.47)

14
 液體合成洗劑 柔軟劑 ※NA-V140HDH 無此功能
Ռଢ଼‫׹‬Σ
會自動根據洗滌量投入。
洗衣時 柔軟劑
自動

將可以省下測量和投入 投入
-柔
軟劑

洗劑及柔軟劑的時間 自動
投入
-洗
劑

自動投入槽
洗劑
事先將洗劑或柔軟劑放入自動投入槽，按下
手動投入口 (P.24)
進行自動投入的設定。(P.22) •不自動投入時
•使用漂白劑或粉末洗劑時
確
認
與
ฒጣ MBO ᐠ૖ ※NA-V140HDH 無此功能
準
Internet

遠端控制 洗劑 柔軟劑設定 server 備

可在外出時操作 可設定洗劑和柔軟劑
運轉狀態 狀態通知
可確認運轉內容和 聲音和推播的方式通知
終了前的殘時間 洗衣機的狀況
t智慧型手機請先下載安裝 Panasonic Smart 家電 APP，初回使用必須設定連線

ଶ嚌՗แ 在洗衣前用暖風預乾燥，剝下附著在纖維上的塵蟎，沖洗掉過敏原
( 塵蟎糞便或屍體 )。

可洗滌的物品

※ 室溫 20 ℃時

毛毯 毛毯材質的布罩等

※NA-V140HDH 無此功能
Ⴑࢿ౑ 對衣物上的汗臭味、泥沙、水溶性污垢進行初步分解
( 出廠時此功能設定為關閉，欲啟動預洗淨功能（附加於標準行程內）
請參閱 P.47)
預洗淨 ( 約 5 分鐘 ) 標準行程
偵測
預洗給水 預洗攪拌 預洗排水 洗劑投入 給水 洗衣
衣物重

※未設定洗劑自動投入時，預洗淨功能不啟動。
※洗衣槽有水時，不會偵測衣物重，會先進行約 5 分鐘的預洗淨，之後進行標準行程。
※如果洗衣槽內衣物放置不均產生偏載，在偵測衣物重後將不進行預洗淨，直接進行標準行程。

15
 ࢿ՘ࢺแ
準備

啟動電源
選擇行程

選擇運轉內容

檢查放入方法

開始啟動

放入洗劑
洗劑或柔軟劑可用自動、手動的２個通道放入

手動投入時
將衣物進行分類、前置處理。

放入洗滌物，關上門蓋。

配
﹁

檢
補

關
●合目的選擇行程 (頁 )
●預約﹂等，追加喜好的設定時

●查、變更洗劑等的放入方法時 (頁 )
●充自動投入用的洗劑或柔軟劑時 (頁 )

●於洗劑、柔軟劑的放入方法
18
(頁

20

(頁
(頁 22
)

26 22

)
22
)

電源

首先，用日常 洗衣時
衣物挑戰！

洗衣 - 烘乾時

烘乾時
「nanoeTM X」( 奈米水離子 )

‫ݧ‬ཎ՘‫ޟސ‬ᡐ༃ȃࢗՓ ᡱୁ՘๖‫!!!ݎ‬
滾筒式洗衣機的用水量較少， 因此污垢或染料 ●減少乾衣後出現皺褶的方法
的濃度會變濃， 可能有衣物變黑或染色明顯的 Δ 選擇配合衣物的乾衣模式（P.19）
情形。 Δ 減少乾衣的量

ɓ 容易褪色的衣物及污垢嚴重的衣物請分開洗滌。
ɓ 使用「約 40 ℃除臭」、「約 60 ℃除菌」、「溫泡洗」行程時容易染色， 10 kg 以下
請確認衣物的處理標示圖。（P.20）
ɓ 請放入適量洗劑。（P.25）
ɓ 請勿放入過多柔軟劑。
Δ 使用「低溫乾燥」行程
特別是與液體洗劑組合使用時，可能有明顯變黑的情形。如有此狀況，
請使用粉末洗劑。 Δ 中途打開門蓋，
在半乾狀態取出，
吊著晾乾
Δ 除去脫水皺褶後再烘乾
ɓ 變黑、染色時→（P.48） Δ 化纖等易乾衣物須盡早取出
16
 ※1 個別洗衣時 (P.30)
※2 購買時的預設值沒有設定。
※3 乾衣運轉中或運轉結束當下，不要觸摸變燙的部位。

取出

保養
˙ 門蓋內側、洗衣槽、機體的後上方部分、衣物的金屬鈕扣等。

當蜂鳴器響起就結束了
關

關
關於﹁鬆柔保持中﹂ 參(考下述 )

清
●於﹁

●於﹁自動槽洗淨﹂

●於﹁鬆柔﹂

●於﹁ nanoeTM﹂
●

●理乾衣過濾網時
參(考下述 )
ECONAVI

(頁
﹂ (頁

14

X 奈(米水離子 ﹁)槽除黴﹂

(頁
)

13 42
(頁

14

)
)

確
（偵測中閃爍） 認
與
提高「洗衣」的 乾衣時 準
水溫進行洗衣(p.13、18) 備
「洗清」以後不是溫水。

洗衣 ※1 洗清 ※1 脫水 ※1
※2
自動槽洗淨 「nanoeTM X」( 奈米
水離子 )「槽除黴」

洗衣 ※1 洗清 ※1 脫水 ※1 烘乾 ※3
※2
自動槽洗淨 鬆柔冷卻

烘乾 ※3
※2
鬆柔冷卻
時 除垢 除菌 t 除臭 (p.39)

!!‫ي‬ԁ‫ޟ‬१ᘈȊ ɘ!ୁ՘ႆᘮᆩ‫߳ޟ‬Ꮄ
●有些衣物會因烘乾縮水。
Δ 根據材質，有些衣物即使只是沾上水，或只
ୁ՘ࠉ 乾衣前
是洗滌、烘乾，就會縮水。 ●請清除附著在乾衣過濾網、乾衣過濾網
（因布料加工時的張力因洗滌而恢復原狀） （內側）或乾燥排氣濾網的棉屑。
Δ 有些衣物會因烘乾加上機械力，進而縮水更 （P.42）
嚴重。 若有髒污附著， 會導致乾衣時間
拉長或無法充分乾燥。
棉或麻等編織品、 貼身襯衫、
Ｔ恤、 POLO 衫、 運動衫等衣物
縮水時→ （P.48）
ࢿ՘ਢ

●請充分保持通風 ● 「約 40 ℃」( 除臭 )、「約 60 ℃」( 除菌 )、「溫泡洗」

行程運轉後，請擦拭掉附著在乾衣過濾網與乾衣過濾
※ 如果通風不充分，根據溫度差的不同，會出現 網內側的水滴。
少許結露現象或乾衣時間變長。
（水滴附著會引起黴菌。）
17
 ᒵᐅ՗แ
࣏٩Хཬ༌ȃકࢾȃ࢈ራȂ 運轉內容 容量上限
፜଩ӫࢿᅥ‫ڷސ‬Դ࠱
‫ޑ‬ᄘᒵᐅғጂ‫ޟ‬՗แȊ
行程
˙ 請確認衣物的處理標示圖。 洗衣 - 30℃ 洗衣 - 30℃
洗衣 洗衣
烘乾 設定 烘乾 設定

日常的洗衣 標準 (p.29) ● ● ● ▲18 kg 10 kg 6 kg

在運行標準行程之
前分解皮脂污垢 標準 + 除垢 (p.39) ● ● ● 3 kg 3 kg 3 kg

快速洗滌 快洗 (p.32) ● — ● 8 kg — 6 kg

自行設計行程 自選 (p.32) ● ● ● ▲18 kg 10 kg 6 kg

日常衣物 抑制音量進行運轉 夜靜 (p.31) ● ● ● ▲18 kg 5 kg 6 kg

徹底洗淨泥污的洗
衣 加強 ※1 (p.31) ● ● ● ▲18 kg 10 kg 6 kg

多用一點時間澈底
洗 浸泡 (p.30) ● ● ● 8 kg 8 kg 6 kg

已泛黃衣物的洗衣 溫泡洗 ※2 (p.35) ● ● — 2 kg 2 kg —

抑制室內晾衣異味
的洗衣
約 40℃ ( 除臭 )※3 (p.36) ● ● — 4 kg 4 kg —

除菌洗衣 ( 限白色衣
白色內衣等 物)
約 60℃ ( 除菌 )※4 (p.36) ● ● — 2 kg 2 kg —

細緻的衣物 輕柔洗滌 高級衣 ※5 (p.33) ● — — 1.5 kg — —

洗滌毛毯或貼身蓋
被等 大件 (p.35) ● ● ● 5 kg 4 kg 4 kg

大件
清除塵蟎糞便或屍
體的洗衣 除蟎 (p.35) ● ● ● 3 kg 3 kg 3 kg

預防 去除洗衣槽
的黑黴菌 槽洗淨 (p.45) ● — ● — — —

保養
保持桶內乾燥 槽乾燥 (p.45) — — — — — —

洗衣前分解皮脂污
內衣等 垢 除垢 (p.39) 3 kg
「nanoeTM X」
不能水洗的 槽迴轉 ( 奈米水離子 )
除菌或香菸異味的
(p.39) 1 kg
布製品 除臭 槽靜止

18
 ※6
ɕ!኿Ұ ; ‫ྱٷ‬Ө࠮ဴ‫ޟ‬ശσৠ໔!

喜好的設定 乾衣的模式 ɜୁ՘‫ޟ‬዁Ԓ

自動
預約
柔和
標準 低溫 加強 定時 ኿ྥ
槽洗淨 蓬鬆
Ϛϭཎዹᖷ‫ޟ‬Рல՘‫ސ‬
洗衣 洗衣
洗衣 洗衣-烘乾
洗衣-烘乾 洗衣-烘乾

Щϒ ϱ՘ᒍ้
● ● ● ● ● ● ●
ճྣ
● ● ● ● ● ● ● ɜԃ‫ݎ‬ৠ໔Ϛ‫ ڗ‬4!lgȌ
只要設定 「低溫乾燥」 就能減少皺褶。
ё஼
— ● — — — — — 確
Ϛৠܾୁ‫ࠔޟ‬՘‫ސ‬
認
● ● ● ● ● ● ●
ࠔ‫!ޟ‬ 與
ၼଢ଼ो Щϒ้
準
— ● — ● — ● — ۡਢ
ৠܾю౪ዹᖷ‫ޟ‬՘‫ސ‬ 備
● ● ● ● — ● — 乾衣結束後，請立即取出，吊著晾乾。
（放著不處理會產生皺褶）

● ● ● ● ● ● ● ˙ 襯衫 ˙ 牛仔褲
˙ 床單類 ˙ 睡衣 ˙ 棉褲
˙ 較薄的平織和縐紗襯衣等
— ● ● ● — ● —
དӵശࡣওႺਢ੥ୁ‫ޟ‬јୁ՘‫ސ‬

— ● ● ● — ● — 小時

— ● ● ● — ● — ✽ 2! ё஼՗แ
! оࢿᏘ 3 ॻ໔‫ޟ‬ଽᐨ࡙ࢿᏘࢿ՘Ȅ!
௶௬ࢿᅥϛྙ၌юԴ࠱‫ࢿޟ‬՘ᆠࡣȂӔԩ‫ݧ‬ЫȂӻҢΙᘈਢ໢
— — — — — — —
ᄕ‫౑ࢿۻ‬Ȃ఼ଶ‫ݫ‬Դ‫ڷ‬Ҫ્Դ࠱Ȅ
✽ 3! ྣ‫ࢿݾ‬՗แ
— ● — ● — — — ! Ңघ 51ʨ‫ྣޟ‬Ы - घ 3 ॻ‫ࢿޟ‬Ꮨ੔‫ݾ‬घ 7 ωਢࡣࢿᅥ - о఼ଶ
՘᜸‫ޟ‬ԯ࠱
✽ 4! घ 51!ʨ ) ଶ૚ * ՗แ
— ● — ● — — —
! ‫ٺ‬Ңघ 51!ʨ‫ྣޟ‬ЫȂ఼ଶຮ٘՘‫้ސ‬Ыࢿਢ‫ؠ‬Ԥ఼ୁ౑‫ޟ‬Ҫ
્Դ࠱Ȅ
— — — — — — — ✽ 5! घ 71!ʨ ) ଶ຃ * ՗แ
! ‫ٺ‬Ңघ 71!ʨ‫ྣޟ‬ЫȂ఼ଶ՘‫ސ‬ಠ຃ȄȞ३ҩՓ՘‫ސ‬ȟ

— — — — — — — ✽ 6! ଽ઻՘!!! ளԤ! !ყҰ኿଄‫ޟ‬՘‫ސ‬ՀЩोȃബᇧ

30

!!!!!!!!!!!!!!᠜ोȃՙ၆ᒍ้
✽ 7! O!B.W291IEI.29lg0OB.W271IEI.27lg0OB.W251IEI.25lg
關於抑制洗衣槽內黑黴菌的「nanoeTM X」
(奈米水離子)「除黴」 ‫ݧ‬ཎ
(P.14) ① 無法水洗或價格昂貴之衣物請勿放入洗滌或乾衣，以免產
生變形或損壞。
② 有的衣服並不適合溫水洗滌。例如色彩鮮艷、容易褪色的
衣物，或是容易起皺的衣物。

19
 ྥരࢿᅥ‫ސ‬
ฒ‫ࢿݲ‬ᅥ‫ܖ‬੥ୁ‫ࠢސޟ‬

Ϛ૖ࢿᅥζϚ૖੥ୁȊ

‫ڏ‬тᗙԤȌ
●洗滌物之外
（紙尿布等）
Ҫ८ȃЩҪᇧࠢ ๛ᆬȃΡഅ๛ȃ!! ֲწȃᎬწȃ‫݌‬ᓞ้! ٩Ы‫ޟܒ‬ဋҀ‫ܖ‬՘‫ސ‬
（以免變形） Ρഅෝᇧࠢ! ‫ٺ‬Ңෝ‫ܖ‬੕ᆭ᜸‫ޟ‬ᇧࠢ （以免損傷、 故障） ●會變形的物品
Ȟ౅લᇧࠢȟ （夾克外套、 領帶、
（以免損傷、 故障）
連身洋裝等）
（以免變色、 變形）
●有做過皺褶、 壓紋加
工的物品
●毛織在內的物品
（天鵝絨等）
ϱ၇‫ۻܖ‬ഋ࢐ੋஅҦሖ ѿ୵‫ࢿޟ‬՘ሄօҢ‫ڎ‬Ȃ! ԤܹΣ஀‫߉ھ‬؅‫ޟ‬ൾυ
⢰ȃᐜጲᇧȃσ࠮‫ࠔܖ‬ ԤܹΣ஀‫߉ھ‬؅‫ࢿޟ‬՘ᆩ้ （以免損傷、 故障）
‫ޟ‬Ӵწ᜸ȃӴ෧ဋ （以免因熱而變形、破損、損傷衣物、
（以免損傷、 故障） 造成故障）

＊有些衣物只能在 「低溫乾
Ϛ૖੥ୁȊ 燥」 行程 （P.38） 進行乾
衣。

ᆧ٘՘ȃ๛្Ɏ ՀЩᙑࠢɎ ԤоΰӈΙ໶኿଄‫ࠢސޟ‬Ɏ ෝೝȃๅᛨ

（以免損傷、 變形） （以免縮水、 掉毛） （以免損傷） （以免損傷、 故障）
Δ洗滌窗簾
請遵循處理標示圖

Ԥ‫ݮ‬ᘇ೎౩ႆ‫ࠢސޟ‬ Ԥ‫ږ‬ᙕȃᖢ๛ȃཱིӫԙᡊᆰ! Ӵ෧᜸‫ܖ‬ᛀ‫ސ‬Щߣ๿‫ࠢސޟ‬

（以免乾衣過濾網阻塞） Ȟ຺ྃಠᡊᆰȟ （以免乾衣路徑被線屑阻塞而損傷、 故障）
（以免變形）

ࢿᅥ१໔‫ޟ‬኿ྥ （重量視材質等因素而異）
711!g ●夾克外套
●床單
611!g ●睡衣 （上衣和下身）
●毛衣
511 g ●裙子
●浴巾
411 g
●襯衫
311 g ●女襯衫
●襪子
61 g ●內褲

20
ᔮࢥ՘‫ސ‬Ȋ
以免損傷衣物， 或引起故障、 排水問題。

容易起毛的 用毛刷清除寵物毛、 取下金屬片、 硬幣等 鈕扣扣上、 拉鍊拉好 繩子等綁起來

衣物翻過來 頭髮、 沙礫等

Դ࠱ᝒ१‫ޟ‬ौ໌՗ࠉည೎౩Ȋ
՘ሴȃ೟ο‫ޟ‬Դ࠱Ȍ ‫ݫ‬ԴȌ
→抹上衣領、 袖口專用洗劑後再洗滌 →抹上局部污垢專用洗劑或沐浴用肥皂，
確
請勿沾到洗衣機、 因為衣領精比洗衣 搓揉清洗後再洗滌 認
精較具有侵蝕性， 噴灑衣領精時如外
露於空氣中易對人體造成危害， 噴到 與
塑膠部品易造成毀損。
準
ԴᅒȌ Ⴒ‫ޟھ‬Ҫ્Դ࠱Ȍ 備
→抹上污漬專用洗劑或 （直接接觸肌膚的衣物等）
含氧系液態漂白劑後再洗滌 →以nanoeTM X(奈米水離子)「除垢」行程
（血液、 紅茶、 果汁等污漬， 進行前置處理（分解污垢後，
可用清水先洗過再洗滌） 污垢在洗衣流程會比較容易脫落）

ಠጝ‫ޟ‬ϱ՘ᒍȃ଩Ӈ᜸ौܹ໌ࢿ՘ᆩȊ
Δϱ՘!
!
ȞԤᓁ୼ϱ՘፜ܹ໌ѿ୵‫ޟ‬ȶϱ՘டҢࢿ՘ᆩȷȟ
Δ଩Ӈ᜸Ȟ្υ‫ܖ‬Й۴้ȟ‫ܖ‬๛្
!
ΔԤᖢ๛‫ޟ‬՘‫ܖސ‬τҢϱ᠜՘
!

‫ݧ‬ཎ （拉鍊、鈕釦等金屬零件要事先收進袋子裡）
Δ 乾燥時請勿使用洗衣網 ( 避免乾衣不良或棉屑堵塞發生 )
ཱིີ‫߆ޟ‬Փᘀᢩ‫้ࠢސޟ‬ !ৠܾᒌՓ‫ޟ‬ौϷ໠ࢿᅥȊ
褪色的染料移轉到白色物品， 會導致變黑。
ɜᒌՓ‫ޟ‬ጂᇯП‫ݲ‬
以浸泡過液態中性洗劑等原液的白布， 摩擦不明顯的部位
→若有顏色附著， 請分開洗滌。

ӵȶघ 51ʨȷ) ଶ૚ *ȃȶघ 71ʨȷ) ଶ຃ *ȃȶྣ‫ࢿݾ‬ȷ՗แ

因容易引起褪色， 請確認衣物的處理標示圖。
‫ٽ‬ȟ! ȁ!
Ыྣ३࣏ۡ 51!ʨ‫ޟ‬኿Ұყ
ΔԤЫྣΰ३‫ޟ‬՘‫ސ‬ȂࢿᅥਢϚौ຺ႆЫྣΰ३
!

Ϛ૖ӵȶघ 71!ʨȷ) ଶ຃ * ՗แࢿᅥ‫ࠢސޟ‬ Ϛ૖ӵȶघ 51!ʨȷ) ଶ૚ *ȃȶघ 71!ʨȷ!

) ଶ຃ *ȃȶྣ‫ࢿݾ‬ȷ՗แࢿᅥ‫ࠢސޟ‬
Δ᠜ो้Ԥ᠜Ҁ‫ࠢސޟ‬
! Δ߆ՓᘀᢩȃৠܾᒌՓ‫ࠢސޟ‬
!
Δ‫ٺ‬Ңᐜጲ؅፴‫ڎ‬ժᕻ‫ࠢސޟܒ‬
!
ΔԤӟ߆ყਰ‫ࠢސޟ‬
!
● 「約 60 ℃」 ( 除菌 ) 行程中， 請只洗滌白色衣物。

21
 ࢿᏘ‫ܹޟ‬ΣП‫ݲ‬ 自動投入 ※NA-V140HDH 無此功能

ɜࢿᏘ౽
首次使用自動投入時，或是
更改洗劑或柔軟劑種類時，
須進行以下設定。

設定洗劑的基準量
■設定對水 30 L，洗劑或柔軟劑的投入量的調
柔軟劑 整
容量：約 580 ml ӵႫྛᜰ‫ޑޟ‬ᄘή ;

自動
投入
-柔軟
劑
1 ࡸ՞! Ȃӣਢࡸ! 電源 3 ऌȂ
自動
ᡗҰȪ5ȫ

2
投入
-洗劑

! ᔆ!
ࡸ !ᗤΙήȂᡗҰȪ21ȫ
Ȟߑ
ӱ঄ 21!nm ਢ *

液體洗劑
3 ࡸ! !џϸ඲ࢿᏘ‫࢙ܖ‬೺Ꮨ‫ޟ‬
೩ۡ

4
容量：約 870 ml ‫׹‬Σ໔፡ᐌП‫ݲ‬
手動投入 (p.24) 每按一次 鍵投入量+1 ml
每按一次 鍵投入量-1 ml
小提醒 ※投入量調整 預設為洗 劑：10 ml
柔軟劑：10 ml

5
ɓ!
添加液體洗劑和柔軟劑時請不要超過最大刻度線。
ɓ!
當補充洗劑和柔軟劑時 , 請加超過中線以上
ࡸ! !ᗤ ) ଄ᏹ೩ۡ *
餘量基準線 ( 請依各家廠牌的洗劑和柔軟劑說明設定 )
最大刻度線
中線以上

確認對水 30 L 的
使用量
ɓ!
請勿使用凝固或因劣化而成分分解的洗劑或柔軟劑。
ɓ!
高濃度或容易結塊的洗劑與柔軟劑使用自動投入可能
會造成故障或無法確保所需投入量 , 因此此類洗劑請採 ɓ!
沒有標示時， 請詢問洗劑製造商。
手動投入。 ■市售液體洗劑、柔軟劑的基準量 ( 參考事例 )
ɓ!
請保養「自動投入槽、路徑」。(P.44) ( 對洗衣水量 30 L 的使用量 )
ȁ• 每 3 個月 • 變更洗劑或柔軟劑的種類時 液體洗劑 基準量 柔軟劑 基準量
• 超過 1 個月沒有使用時 t 白蘭 t 熊寶貝
30 ml
t 一匙靈 t 毛寶
ɓ!
使用自動投入時，請勿再手動投入洗劑，以免洗劑過量
t ARIEL 10 ml
通知 t 獅王 奈米樂
ɓ!
「高級衣」行程下，無法自動投入洗劑。 t 中油生技 洗可麗
(2020 年 12 月當時 )

22
 設定成自動投入
啟動電源， 自動投入的顯示
較多 較多
亮燈
按 標準 標準 較多 較多
亮 燈：可以使用自動投入。

較少 較少 燈 滅：無使用自動投入。
標準 標準 (手動投入)
（按 即被記憶起來） 柔軟劑 洗劑 較少 較少 洗 劑：洗劑餘量變少時，使用
運轉即將開始， 不運轉時請切 柔軟劑 洗劑 中之洗劑量項目(如標準)
斷電源。 會閃爍。
柔軟劑：柔軟劑餘量變少時，使
用中之柔軟劑量項目(如
೽‫ޣ‬ 標準)會閃爍。
確
ɓ!
購買時設定為不使用自動投入。 洗劑、柔軟劑的洗劑量(如標準)顯
ɓ!
洗劑、柔軟劑必須個別設定。
認
示燈閃爍時請儘快補充洗劑或柔
ɓ!
設定內容會被記憶起來。 軟劑。 與
ɓ!
自動投入押３秒切換洗劑 柔軟劑設定。
準
備

更改設定 為了防止自動投入路徑阻塞
ɓ!餘量較少的狀態或開著蓋子直接放置，
改變投入量時 較多 較多
會使洗劑或柔軟劑呈凝固狀（固化），或
因劣化而成分分解，因而會造成路徑阻塞。
啟動電源， 標準 標準 ɓ!以下情形，請保養「自動投入槽、路徑」。
按 ，選擇「較少」 較少 較少 (P.44)
˙洗劑、柔軟劑的洗劑量(如標準)顯示燈閃爍
或「較多」 柔軟劑 洗劑
超過１星期未補充時
(未被記憶起來)
˙槽內的洗劑或柔軟劑呈凝固狀時
ɓ!
每按一下即會切換一種。

(例) 洗劑：「較多」
ɓ!
改變柔軟劑的設定時， 按 柔軟劑：「較少」的情形
3 秒。

終止自動投入時 較多 較多
(設定手動投入時) 標準 標準
啟動電源， 較少 較少
柔軟劑 洗劑
按 ，使「較多」、
「標準」、「較少」燈減
ɓ!
改變柔軟劑的設定為手動投入時，

按 3秒。
(例) 洗劑、柔軟劑都按為
手動投入時
※「較多」的投入量為「標準」的1.2倍；「較少」的投入
量為「標準」的0.8倍。

23
 ࢿᏘ‫ܹޟ‬ΣП‫ݲ‬ 手動投入

ɜࢿᏘ౽ ɜЙଢ଼‫׹‬Σ
઱ґ ȞӫԙࢿᏘʝᅔҩᏘȟ
! 了防止粉末殘留
為
ɓ手動投入口如果濕了請擦乾。
ɓ不易溶解的洗劑，請以水充分溶解後
再放入。
ɓ凝固結塊的部分請弄碎後再放入

శᡝ !!ӫԙࢿᏘʝᅔҩᏘʝ
!!!!! ޳‫غ‬
ɓ!
含氯系漂白劑不可使用於有色的衣物（以免褪色）
自動
ɓ!
因液態皂容易凝固，請在約 30 ℃，500 ml 的溫水
投入
-柔軟
劑
中溶解後再放入。
自動
投入
-洗劑

፜ϼইΣЙଢ଼‫׹‬Σο
) ‫ٺ‬ҢП‫ݲ‬ᒳඉৠᏢΰ‫ޟ‬଄ၷϱৠ *

※NA-V180HDH ɓ!凝膠球型洗劑(洗衣球)
NA-V160HDH ɓ!洗衣芳香劑顆粒(洗衣球)等

(以免因難溶於水中，容易阻塞，而導致漏
水）

ฒ‫ٺݲ‬Ңоή‫ࠢސ‬
ɓ!粉末肥皂 ɓ!蘇打粉
(以免因難溶於水中，容
易阻塞，而導致漏水或故
障）

※NA-V140HDH ● 粉末洗劑難以溶解時
Δ 請在溫水（30 ℃程度）中溶解後，直接放入洗衣槽。

࢙೺Ꮨ 為能徹底溶解， 可邊攪拌邊一點一點放入

ɓ!
不易流動的請在水中充分
溶解後再放入 ▓預約時
（最多至約 70 ml 止） ●不可使用含氯系漂白劑。（以免造成金屬腐蝕、故
Δ 液面不要超過「MAX」 障）
標示的位置
●不使用液態皂。（以免堵塞造成漏水）
Δ 不要太用力關上盒子
（立刻流出來會使柔軟劑失去效果） ●使用漂白劑時，不可將粉末和液體組合使用。
Δ 由於是虹吸構造，會殘留極微量的液體，並非異常 （以免凝固）
ɓ!
不使用會引起分離或固化的柔軟劑 （例）粉末洗劑和液體漂白劑或者液體洗劑和粉末
（以免柔軟劑或水殘留在洗劑盒中） 漂白劑
● NA-V180HDH/NA-V160HDH 柔軟劑投入只能使用
自動投入。
24
 ࢿᏘ้‫ܹޟ‬Σਢ໢ᘈ

1 2 3
請檢查是否設定為 放入衣物，關上門蓋 配合顯示區所顯示的洗劑
手動投入 (P.23) 按 鍵開始洗衣 量投入洗劑

例：

ࣀᏙ)ୡ*

‫ݧ‬ཎ t 請依各洗劑廠商所附的量匙或瓶蓋投入洗劑。（顯示區顯示的洗劑量基準為 1 匙：50 g）

t 洗劑、漂白劑、柔軟劑請在注水前放入（若注水後才放入，可能會有殘留） 確
t 若放入洗劑的中途已開始注水，可先以 暫停，等放完洗劑後再重新啟動 認
t 當機體（特別是門蓋和操作面板）沾到洗劑或柔軟劑時，應立即以擰乾的毛巾等擦拭 與
（以免印刷的字體剝落、樹脂損傷或金屬腐蝕、異常動作） 準
尤其濃縮液體洗劑沾到樹脂部可能會裂開，請多注意。
備
t 「高級衣」與「大件」行程因建議使用液體洗劑、故不顯示洗劑量。
t 泡沫較多的洗劑，要減少用量。
t 請依照洗滌物分量和污垢狀態調整洗劑量。

25
 ࢿ՘ʝࢿ՘ʂ੥ୁ
ྥര
҈໠Ыᓸᓞ
①! ‫ݧ‬ཎ
②ࢿᅥ‫ܹސ‬Σࢿ՘ዀȂᜰΰߞᇐ Δ 不要放入過多衣物（以免衣物或機體破損）
Δ 乾衣時，須遵守容量標準（約 10 kg）
洗衣∼乾衣 一般洗衣 （以免出現皺褶或乾燥不均勻）
Δ 關上門蓋時須確認是否有夾住衣物
● 容量 10 kg以下 ● 容量依照各型號的最大容量(P.60)
（以免漏水、機器故障或衣物破裂）
溫水洗衣 Δ 請充分做好通風

● ６ kg以下

ၼᙽ

1
џᒵᐅ൉ԁ‫ޟ‬೩ۡ
! !電源 !ంଢ଼Ⴋྛ!
ɓ!
ც࿚Ӈ༟Ȃྻന‫ܠ‬ԴȶϘଠ֖຀ȷߞ〝標準〞
‫׽؁‬Ы໔
ɓ!
ంుஜۖȶࣾ֗ȷຕ‫ࡈف‬रҞዶஃஜ֯ࢢ
行程
‫ؼـ‬Ȅ

2
可調整喜愛的洗衣時間 洗清次數 脫水時
! ! !ᒵᐅ՗แȞQ/29ȟ
! 間 ( 有些行程無法調整 )

ɓُࢷϘϭ‫ྻ׈‬з෱ϘᇌȄ
ɓ注意 ： 有乾衣時、 脫水時間只能選擇 3 分
鐘以上

೩ۡႱघ

※ 注意 ： 預約按下後就不能更改行程。

ɓ‫ݙ‬ᓴߞ֖຀ྻࠪᑶᢖӯȄ
ɓᓴᑄࣾ֗ߞጀՑ
ዾ࿤ʖዾ࿤ , ୵ࡰʖዾ࿤ , ઓ޽ʖ֋ᓴ
5 ! ጂ
! ᇯࢿᏘȃ࢙೺Ꮨ‫ܹޟ‬Σ
П‫)!!!!ݲ‬Q/33*
ʖҐ௻ʖ‫܆‬ᔖʖ୵堟ʖЂԆʖ‫ࣾأ‬

6
ʖ୼ૺ֗ʖዿࣾಐʖዿ஀ᖌʖዾ࿤
! ! !
໠ۖంଢ଼

3
洗劑 ( 匙 ) 洗劑 (匙)
!ྣЫ՗แ!
ࣀᏙ)ୡ*

! !
ɓ 30 ℃燈亮。 เ༓ࣾᆤ༓Ȅ ࣾᐗ༓ᢖӯॗ 31 ोȄ
ɓҋчѪ࿢Ⴕֲ੡‫ڹ‬ӡȄ! Ȟຌዿ୞ᚼॗ 26 ोȟ
ɓॶЙቮѪ࿢Ꭰᑋ੡ЙቮࢷᕅȄ
ɓుஜࢢȂࠝሏᛆྻ֋ஜᛆϯȄ)Q/39*

4 ! !乾衣 !ᒵᐅୁ՘՗แ!
ɓȶࣾɮ஀ȷᑶࠪȄ!
ȶࢿ՘ʂ੥ୁȷਢ

乾衣 ᒵᐅୁ՘‫ޟ‬዁Ԓ （P.38）
ɓ!
ॶЙቮ஀֗੡Йቮࢷ
標準→加強→低溫→ 10( 分鐘 ) → 30( 分鐘 ) → 1:00( 小
ɓҪᓴᑄȶત஀ȷ੡ʖ )Q/48*
時 ) → 1:30( 小時 ) → 2:00( 小時 ) → 2:30( 小時 ) →
ɓ!
ҪգԴȶࣾ֗ȷߞ֖຀Ȃॶգᓴᑄ obopf Y! UN!
燈滅→標準
) ‫܉‬ռѪᛓЄ *ȶዿ୵ᢣȷȂੋۤ֗‫އ‬ᝯϯࠝሏ
‫ܠ‬੡ന‫ܠ‬੡Ȃᓴᑄ੡༡
ࢢ࠮ྻ֋ஜ་Ϣዿ୵ᢣȄ
26
 5 4 3 2 6 1

7
!配
! 合標示
ɜ!
ంଢ଼ࡣȂ!
Йଢ଼‫׹‬ΣਢܹΣࢿᏘȞQ/35ȟ
!
顯示剩餘時間， 約 35 秒後開始注水。 དौ‫!׽؁‬ !ਢ

可先以 暫停後即可更改。
࿋ြቁᏢ៪ଔȂ։ߒҰࢿ՘ȃୁ՘๖‫؂‬ （從啟動到洗衣結束前可更改）
ɜၼᙽ๖‫ࡣ؂‬Ȍ
ȁࢿ՘๖‫؂‬਌‫ڥ‬՘݈ᜰΰߞᇐࡣȌՌଢ଼໌՗ obopfUN!Y) ‫ۊ‬ԽЫᚔυ *ȶዀଶᡤȷዀၼᙽȞघ 2 ωਢȟ
Ȅ

亮燈：已設定 nanoeTM X џ‫ࢿڙ׻‬՘๖‫ࢿࡣ؂‬՘ዀϱ‫ޟ‬༃ᡤ຃

使
( 奈米水離子 「
) 槽 UN!
obopf Y) ‫ۊ‬ԽЫᚔυ *ȶዀଶᡤȷ
ȞQ/25ȟ 用
除黴」。
洗衣結束後的洗衣槽是容易滋生黑黴菌的狀態， 在這時使用 nanoeTM X 方
ϚϸᘞႫྛ!
①! ( 奈米水離子 )， 能有效抑制黑黴菌生成。 ( 以下簡稱 「槽除黴」 )
҈໠ߞᇐ‫ڥ‬ю՘‫!ސ‬ 法
ᇳ݂
Δ 購買時，無設定「槽除黴」運轉，若有需要，請長按 3 秒。( 槽除黴燈亮 )
ᜰΰߞᇐ!
②! 在有含烘乾的行程 (「洗 + 乾」、「乾衣」、「槽洗淨」、「槽乾燥」的行程
→ nanoeTM X ( 奈米水離子 ) 閃爍 中，無法設定「槽除黴」。
Δ 若有設定「槽除黴」，洗衣結束後，衣服未拿取前，電源不會切斷，「槽除黴」
「槽除黴」運轉開始 為待機狀態。
（若經過 2 小時尚未拿取衣服時，電源會自動切斷）
③ᜰΰЫᓸᓞ Δ 「槽除黴」運轉時，洗衣槽為靜止狀態但風扇與 nanoeTM X( 奈米水離子 ) 會
旋轉。
運轉結束後，電源會自動切斷。
ຝȈԪᐠ૖໠ంࡣ஠ฒ‫ݲ‬ஈ՗‫ࡣ۽‬ Δ 無法只進行「槽除黴」運轉。
හ՘೩ۡ! Δ 終止「槽除黴」運轉 : 按 3 秒以上解除 ( 槽除黴燈滅 )
)Tnbsu ড়Ⴋ BQQ ђ૖ * Δ 兒童安全鎖設定時，「槽除黴」無法設定。

ୁ՘‫ࢿܖ‬՘๖‫ࡣ؂‬ȌՌଢ଼໌՗ȶᚬ࢙վࠓȷၼᙽȄ)Q/25*

亮燈 ： 「鬆柔冷卻」 設定中。
ᚬ࢙վࠓ ٩ХӰୁ՘๖‫ܹޟࡣ؂‬ည௑‫ל‬ՄЕଔ‫ޟ‬ዹᖷ
閃爍 ： 「鬆柔冷卻」 運轉中。
● 「鬆柔冷卻」 運轉的中途也可以取出衣物。
ȶᚬ࢙վࠓȷ
（一打開門蓋， 便運轉停止） ᇳ݂
҈໠ߞᇐ‫ڥ‬ю՘‫ސ‬
①! Δ 在乾衣的「低溫」行程後，不會進行「鬆柔冷卻」運轉。
Δ 終止乾衣後的「鬆柔冷卻」的設定時→（P.47）
ᜰΰЫᓸᓞ
②!

27
 ߞᇐᚇۡ
ၼᙽਢߞᇐོೝᚇۡ
運轉中「門蓋鎖定」的燈會亮燈，門蓋無法打開。
●運轉時若按 ，筒槽的迴轉會停止，
發出「卡擦」聲響，解除鎖定。筒槽迴轉中門蓋不會打開。

‫ݧ‬ཎ
t 若洗衣時打開門蓋，泡沫可能會潑灑出來，請用毛巾等盛接。
（水滴也可能從門蓋內側滴落）
t 請不要拔掉電源插頭。即使電源切斷，也無法解除鎖定。
t 以下四種情況的門蓋鎖定中，即使將按下 電源 或 也無法打開門蓋

ᚇΰ‫็ڋ‬ԊӒᚇ
為了防止兒童發生事故， 而將門蓋設定成即使運轉結束或切斷電源仍無法被打開。

ɜ೩ۡП‫ݲ‬ ɜ၌ଶਢ

1 電源 ంଢ଼Ⴋྛ
1 電源 ంଢ଼Ⴋྛ

2 ࡸ 6 ऌоΰ 2 ࡸ 6 ऌоΰ
發出 「嗶嗶」 聲響，兒童安全 鎖標示亮燈， 發出「嗶嗶∼嗶嗶∼」聲響，兒童安全 鎖標示
設定完成 熄滅，設定完成

ᇳ݂
t 兒童安全鎖設定時，每次啟動電源， 會亮燈 2 秒。

Ыྣଽ‫ޟ‬ਢঐߞᇐོೝᚇۡ
運轉中桶內高溫時， 門蓋鎖定 會亮燈，即使暫停運轉或關閉電源，門蓋也無法打開。
＜想要立刻打開門蓋時＞
暫停運轉 → 電源 切斷電源 → 電源 啟動電源 → 進行「脫水」運轉
（為降低洗衣槽內的水溫，可能會從注水開始）
●洗衣沒有結束。 請重新進行運轉。

ୁᕍఝϱଽྣਢߞᇐོᚇۡ
運轉中桶內高溫時， 門蓋鎖定 會亮燈，即使暫停運轉或關閉電源，門蓋也無法打開。
在溫度未降低之前，門蓋無法打開。
＜想要立刻打開門蓋時＞
暫停運轉 → 電源 切斷電源 → 電源 啟動電源 → 持續按 3秒鐘以上
●開始冷卻運轉（5∼25分鐘），排水送風使機內溫度下降。
●冷卻一結束將會發出蜂鳴聲，聽到〝卡嚓〞一聲，鎖定就被解除。
※冷卻時間可能隨筒內溫度不同而有不同。

ሉᆒ௡‫ڙ‬໠ంਢߞᇐོᚇۡ
遠端控制設定時「 門蓋鎖定 」會亮燈，遠端待機中，按壓 時，門蓋一時解除，再啟動時，門蓋鎖定。
28
ΙૡʝྣЫ՗แ Ȇ ኿ྥ 洗滌普通的衣物

4 3 2 5 1
※洗衣∼乾衣的情況 洗衣∼乾衣 洗衣
※如不需乾衣則不需按押〝乾衣〞鍵
● 容量：10 kg以下 ● 一般：依照各型號的最大
容量(P.60)
■準備
● 溫水：６ kg以下
① 洗滌物的事前準備(P.20)

1
●衣類分類 ●前處理
② 打開水龍頭 放入衣物，關閉門蓋，按電源 電源 按鍵
③ 洗滌物放入洗衣槽、關上門蓋 ●洗衣時放入衣物勿超過投入口頂端，否則容易造成
製品之損壞。
〝標準〞顯示燈點亮。

2
如要選擇30 ℃溫水洗淨時
按 至〝30 ℃ɉ燈亮
(適用於冬天水溫較低時)

3
※放入過多的話，可能
會烘不乾或乾衣時間 使
變長。 按 乾衣 按鍵（洗∼乾情況）
● 選擇〝標準〞〝加強〞〝低溫〞或〝定時〞使之點
用
亮。 方

4
法
確認洗劑、柔軟劑的放入方式 (P.22)

■選擇〝洗衣∼乾衣〞、
〝乾衣〞行程運
轉，衣物放入過多（容量超過）時的顯
示
在顯示洗劑投入量時顯示數值會閃爍
5 按 按鍵

6 手動投入時
將符合洗劑量顯示的洗劑放入洗劑盒（P.25）

■請參閱第19頁選擇適當的乾衣行程。
蜂鳴器鳴響，則行程結束
■在乾衣結束後，進行〝鬆柔冷卻〞行程運轉(約2小時
〝鬆柔冷卻〞行程運轉指示燈閃爍) 在無水的狀態下洗衣槽旋轉約
15秒鐘計算洗滌物的量
※由於乾衣已經結束，請儘早將衣物取出。
●要將乾衣後的〝鬆柔冷卻〞行程設定取消時 洗劑量顯示約20秒鐘
（P.47） 洗劑(匙) （也顯示水位）

剩餘時間(約)分 出現剩餘時間後，開始注水

ᇳ݂
Δ 若有選擇 nanoeTM X( 奈米水離子 )「槽除黴」，拿
取衣服關上門蓋後便會自動進入槽除黴。(P.27)

29
 এտࢿ՘ Ιૡ0ྣЫ՗แΔ੔‫ݾ‬
ࢿ՘ 0 ࢿ఼ 0 ಳЫ ੔‫!!ݾ‬ၶᠰ՘‫ސ‬

5 3 4 2 6 1 5 4 32 6 1
洗衣∼乾衣 洗衣 洗衣∼乾衣 洗衣
● 容量：10 kg以下 ● 一般：依照各型號的最大容量(P. 60) ● 容量：8 kg以下 ● 一般：8 kg以下
● 溫水：6 kg以下 ● 溫水：6 kg以下

■準備 ■準備
① 洗滌物的事前準備(P.20) ●衣類分類 ●前處理 ① 洗滌物的事前準備(P.20) ●衣類分類 ●前處理
② 打開水龍頭 ② 打開水龍頭
③ 洗濯物放入洗衣槽、關上門蓋 ③ 洗濯物放入洗衣槽、關上門蓋

1 電源 !ంଢ଼Ⴋྛ!標ྥ ᡗҰᐷᘈ߫Ȅ 1 電源 !ంଢ଼Ⴋྛ

2 ! ौᒵᐅ 41!ʨྣЫࢿ౑ਢ
ԃ
ࡸ! !ՍɈ41!ʨɉᐷ߫
2 ! ! !ࡸᗤᒵᐅ! 浸泡 !՗แ
Ң
Ɉ኿ྥɉ ȃɈ੔‫ݾ‬ɉ
!ᡗҰᐷᘈ߫
ȞɏᎌܻьЈЫྣၶճਢȟ

3 ! ! 3 ԃौᒵᐅ!41!ʨྣЫࢿ౑ਢ
଩ӫҬ‫ޟ‬ᒵᐅ ࡸ! !ՍɈ41!ʨɉᐷ߫
ࡸήདौஈ՗‫ޟ‬ϱৠȂ‫߫ڏٺ‬ᐷ ȞɏᎌܻьЈЫྣၶճਢȟ
ɜࢿ՘ዀϱ‫ޟ‬ЫདӔցҢ!

4
Ȟࣾ֗Ѫร઻ȟ
ɜ१ፒցҢࢿ఼‫ޟ‬Ы! ࡸ! 乾衣 !ࡸᗤȞࢿʂୁ௑‫ݷ‬ȟ
Ȟࣾ౻Ѫร઻ȟ
ɜࢿ఼ࢿԁ‫ޟ‬՘‫!ސ‬ ● 選擇〝標準〞
〝加強〞
〝低溫〞或〝定時〞使之點亮。

5
Ȟࣾ౻Ѫร઻ȟ
ɜ!
ࢿ఼ࢿԁ‫ޟ‬՘‫ސ‬ಳЫ!
ጂᇯࢿᏘȃ࢙೺Ꮨ‫ܹޟ‬ΣПԒ )Q/33*
ɜ!
ಳЫࢿԁ‫ޟ‬՘‫!ސ‬ !
௶௬ࢿ՘ዀϱ‫ޟ‬ЫȞྣЫȟ

4 ࡸ! 乾衣 !ࡸᗤȞࢿʂୁ௑‫ݷ‬ȟ 6 ໠ۖంଢ଼

7
● 選擇〝標準〞
〝加強〞
〝低溫〞或〝定時〞使之點亮。
※注意：有乾衣時、脫水時間最少為3分鐘 Йଢ଼‫׹‬ΣਢܹΣࢿᏘȞQ/36ȟ

5 ጂᇯࢿᏘȃ࢙೺Ꮨ‫ܹޟ‬ΣПԒ )Q/33* ȁȁȁ

࿋ြቁᏢቁ៪։՗แ๖‫؂‬Ȃ‫ڥ‬ю՘‫ސ‬

6 ໠ۖంଢ଼

7 Йଢ଼‫׹‬ΣਢܹΣࢿᏘȞQ/36ȟ
ȁȁȁ t
t
ᇳ݂
浸泡時間約 30 分鐘。
浸泡結束後自動進入〝標準〞行程。
࿋ြቁᏢቁ៪։՗แ๖‫؂‬Ȃ‫ڥ‬ю՘‫ސ‬

ᇳ݂
t 「脫水」運轉會從排水開始，因此顯示的脫水時間和剩餘
時間會有不同。
t 在「洗清」、「脫水」中，當洗衣槽內有水時，會從排水
30 開始。沒有水時，會從「脫水」開始。
Ιૡ0ྣЫ՗แΔё஼ Ιૡ0ྣЫ՗แΔ‫ۇ‬ᓗ
ࢿᅥၶᠰ՘‫ࢿ!!ސ‬՘ 0 ࢿ఼ 0 ಳЫ஼Ͻ ȶ‫ۇ‬ᓗȷ՗แ

5 4 32 6 1 5 4 32 6 1
洗衣∼乾衣 洗衣 洗衣∼乾衣 洗衣
● 容量：10 kg以下 ● 一般：依照各型號的最大容量(P. 60) ● 容量：5 kg以下 ● 一般：依照各型號的最大容量(P. 60)
● 溫水：６ kg以下 ● 溫水：６ kg以下

■準備 ■準備
① 洗滌物的事前準備(P.20) ●衣類分類 ●前處理 ① 洗滌物的事前準備(P.20) ●衣類分類 ●前處理
② 打開水龍頭 ② 打開水龍頭
③ 洗濯物放入洗衣槽、關上門蓋 ③ 洗濯物放入洗衣槽、關上門蓋

1 電源 !ంଢ଼Ⴋྛ
1 電源 !ంଢ଼Ⴋྛ

2 Ң! !ࡸᗤᒵᐅ! !՗แ 2 Ң! !ࡸᗤᒵᐅ!

Ɉ‫ۇ‬ᓗɉᡗҰᐷᘈ߫
!՗แ

Ɉё஼ɉᡗҰᐷᘈ߫

3 ! ौᒵᐅ 41!ʨྣЫࢿ౑ਢ
ԃ 3 ԃौᒵᐅ!41!ʨྣЫࢿ౑ਢ
ࡸ! !ՍɈ41!ʨɉᐷ߫ ࡸ! !ՍɈ41!ʨɉᐷ߫
ȞɏᎌܻьЈЫྣၶճਢȟ
使
ȞɏᎌܻьЈЫྣၶճਢȟ
用

4 ࡸ! 乾衣 !ࡸᗤȞࢿʂୁ௑‫ݷ‬ȟ 4 ࡸ! 乾衣 !ࡸᗤȞࢿʂୁ௑‫ݷ‬ȟ
● 按〝標準〞
〝加強〞使之點亮。
方
法
● 選擇〝標準〞
〝加強〞
使之點亮。

5 ጂᇯࢿᏘȃ࢙೺Ꮨ‫ܹޟ‬ΣПԒ )Q/33* 5 ጂᇯࢿᏘȃ࢙೺Ꮨ‫ܹޟ‬ΣПԒ )Q/33*

6 !໠ۖంଢ଼ 6 !໠ۖంଢ଼

7 Йଢ଼‫׹‬ΣਢܹΣࢿᏘȞQ/36ȟ
ȁȁȁ 7 Йଢ଼‫׹‬ΣਢܹΣࢿᏘȞQ/36*
ȁȁȁ
࿋ြቁᏢቁ៪։՗แ๖‫؂‬Ȃ‫ڥ‬ю՘‫ސ‬ ࿋ြቁᏢቁ៪։՗แ๖‫؂‬Ȃ‫ڥ‬ю՘‫ސ‬

ᇳ݂ ᇳ݂
t 以洗劑 2 倍高濃度洗劑洗衣，並用多一點時間澈底洗淨， t 以比「標準」行程低的迴轉速來進行脫水、更加安靜地洗
以去除髒污。 衣。
t 洗滌過程會排出污垢的水後，再次注水。

31
 Ιૡ0ྣЫ՗แΔ‫ ࢿפ‬Ιૡ0ྣЫ՗แΔՌᒵ
‫פ‬ഀࢿᅥሆ࡙Դᙆ‫ޟ‬՘‫ސ‬ Ռ՗೩ॎௌ൉᠍‫ݲࢿޟ‬

4 32 5 1 6 3 5 42 7 1
洗衣 洗衣∼乾衣 洗衣
● 容量：8 kg以下 ● 容量：10 kg以下 ● 一般：依照各型號的最大容量(P.60)
● 溫水：6 kg以下 ● 溫水：6 kg以下

■準備 ■準備
① 洗滌物的事前準備(P.20) ●衣類分類 ●前處理 ① 洗滌物的事前準備(P.20) ●衣類分類 ●前處理
② 打開水龍頭 ② 打開水龍頭
③ 洗濯物放入洗衣槽、關上門蓋 ③ 洗濯物放入洗衣槽、關上門蓋

1 電源 !ంଢ଼Ⴋྛ
1 電源 !ంଢ଼Ⴋྛ

2 Ң! !ࡸᗤᒵᐅ! Ռᒵ !՗แ
2 Ң! !ࡸᗤᒵᐅ! !՗แ
ɈՌᒵɉᡗҰᐷᘈ߫

3
Ɉ‫ࢿפ‬ɉᡗҰᐷᘈ߫
ࡸ! !ࡸᗤȃᒵᐅಢӫ
3 ! ौᒵᐅ 41!ʨྣЫࢿ౑ਢ
ԃ
ࡸ! !ՍɈ41!ʨɉᐷ߫
ȞɏᎌܻьЈЫྣၶճਢȟ
4 ! ौᒵᐅ 41!ʨྣЫࢿ౑ਢ
ԃ
ࡸ! !ՍɈ41!ʨɉᐷ߫

4 ጂᇯࢿᏘȃ࢙೺Ꮨ‫ܹޟ‬ΣПԒ )Q/33* ȞɏᎌܻьЈЫྣၶճਢȟ

5 ࡸ! 乾衣 !ࡸᗤ ) ࢿʂୁ௑‫* ݷ‬
5 !໠ۖంଢ଼ ɓ!
ᒵᐅɈ኿ྥɉɈё஼ɉɈճྣɉ‫ܖ‬Ɉۡਢɉ

6
‫ٺ‬Ϟᘈ߫Ȅ
Йଢ଼‫׹‬ΣਢܹΣࢿᏘȞQ/36ȟ
Ȟɏୁ՘՗แฒ‫ݲ‬଄ᏹȟ
ȁȁȁ
࿋ြቁᏢቁ៪։՗แ๖‫؂‬Ȃ‫ڥ‬ю՘‫ސ‬
6 ጂᇯࢿᏘȃ࢙೺Ꮨ‫ܹޟ‬ΣПԒ )Q/33*

7
快洗行程
不太污穢的情況，少放一些洗劑 ࡸ! !໠ۖంଢ଼

ᇳ݂ 8 Йଢ଼‫׹‬ΣਢܹΣࢿᏘȞQ/36ȟ
ȁȁȁ
t 可調整快洗行程的洗清次數 1 次或 2 次。(P.47） ࿋ြቁᏢቁ៪։՗แ๖‫؂‬Ȃ‫ڥ‬ю՘‫ސ‬
t 無法使用「鬆柔冷卻」、「自動槽洗淨」、「乾衣」。

ᇳ݂
t 所選擇的行程組合會記憶，方便使用者下次直接選擇此組
合。

32
఼ࢿಠጝ՘‫ސ‬
ࢿ՘ዀጥᄚᙽଢ଼ȃҢྣ‫ޟڷ‬Ыࢿಠጝ՘‫ܖސ‬ᅔ݈߫၆ ) ശσৠ໔ 2/6!lg оή *Ȅ

џࢿᅥ‫ࠢސޟ‬ ȶଽ઻՘ȷ՗แ
有 !或 !標示的漂亮服裝等

!џ໌՗ࢿ՘‫ࠢސޟ‬

4 2 5 1
羊絨毛衣、 夏季針織衫等 休閒褲等 女襯衫等
■準備
ฒ‫ࢿݲ‬ᅥ‫ࠢސޟ‬ ① 洗滌物的事前準備(P. 20) ●衣類分類 ●前處理
② 打開水龍頭
●有些衣物即使有上述標示仍然無法洗滌。 → （P.20）
③ 洗濯物放入洗衣槽、關上門蓋
‫ݧ‬ཎ

1
● 不可洗沒有處理標示圖的衣物、材質標示不明的衣
物、會褪色的衣物 電源 !ంଢ଼Ⴋྛ
● 衣領、袖口等皮脂污垢、灰塵、泥污，可先抹上不含

2
螢光劑的洗劑，再用柔軟刷毛的毛刷輕刷去污
● 以下情形的衣物要進行前置處理 !ᒵᐅȶଽ઻՘ȷ՗แ

3
下擺皺褶 顏色較深的鈕扣
用線固定 用保鮮膜包裹 ஠శᡝϛ‫ࢿܒ‬Ꮨ ) վࢿᆠ * ܹΣ 使
శᡝࢿᏘ౽ϱ
● 只洗滌 1 件毛衣等衣物時可再多洗 1 ∼ 2 條浴巾 ɓ液體中性洗劑量：15 ml 用
（為使脫水時達到平衡） ( 對於 30 L 水需要使用 40 ml 的類型 ) 方
■可以使用的洗劑 ɓ柔軟劑量約 10 ml
●市售的洗劑，請購買冷洗精(毛衣、高級衣物 ( 對於 30 L 水需要使用 7 ml 的類型 ) 法
洗滌用，不含螢光劑的產品） ᇳ݂
●請勿使用上述以外的洗劑，因為其他洗劑可能 由於〝高級衣〞行程建議使用液體洗劑，所以不
不完全溶解，或對纖維有不良影響。 顯示洗劑量。

4
●根據洗劑種類的不同，有的可能泡沫過多而不
能清洗乾淨。 ጂᇯ࢙೺Ꮨ‫ܹޟ‬ΣПԒ )Q/33*

՘‫ܹޟސ‬ΣП‫ݲ‬
（重量標準）
5 !໠ۖంଢ଼
‫װ‬՘‫ސ‬ҁᐌӴ१᠒ܹΣ ȁ !●毛衣等浮上來時， 先 「暫停」
運轉並打開門蓋輕輕內壓， 再
重新啟動
毛衣約 400 g ࿋
! ြቁᏢ៪ଔ൷๖‫؂‬ΟȂҳ‫ڥړ‬ю՘‫!ސ‬
（放著不處理會產生皺褶或染色等）

女襯衫約 200 g ᇳ݂
t 不小心縮水時→（P.48）
ৠ໔
t 無法使用「溫水」、「鬆柔冷卻」、「自動槽洗淨」、「預
約」、「乾衣」。
2/6!lg оή
休閒褲約 400 g t 請勿使用漂白劑。
t 請使用 30℃以下的自來水。
33
 ఼ࢿσӇЩ෧‫ܖ‬ೝ൐
可以洗滌的毛毯、被單
「大件」行程 ：可清洗毛毯或棉被。
「除蟎」行程 ：可清洗毛毯或毛毯材質的布罩等。
利用洗衣前的預乾燥來剝下塵蟎，沖洗掉過敏原(塵蟎糞便或屍體)。
有任一項標示的 ● 請勿洗滌沒有處理標示圖的
可洗滌的物品、 衣物、防水性的床單或被套等。
毛毯 ( 邁爾毛毯、織毯 )、
可烘乾的物品 棉被 ( 化纖 100%)

大件行程 除蟎行程
可進行洗衣 - 烘乾 僅洗衣
只能進行洗衣 的衣物 的衣物 洗衣 - 烘乾
的衣物

毛毯 棉被 毛毯 毛毯
●棉毯不能烘乾。
(以免縮水)

● 3 kg以下 ● 約5 kg以下 ● 中棉1 kg以下 ● 4 kg以下 ● 3 kg以下

● 化纖100%、 ● 化纖100%、 ● 化纖100% ● 化纖100% ● 化纖100%
棉100% 棉100% •貼身棉被 •即使有標示「不可烘乾」
•外層棉被 仍然可以烘乾。

不能烘乾 棉被不能烘乾

不可以洗滌的毛毯、被子

● 毛頭10 mm以上的毛毯（長毛絨） 注意
（否則會發生倒毛或捲毛的情況）
● 請絕對不要使用〝毛毯洗衣用網袋〞。
● 100%羊毛等的毛毯
● 請不要洗滌電熱毯（包括套子）。
● 2條以上的毛毯
● 羽絨被
● 2條以上的被單

Щ෧ȃෝೝ‫ܹޟ‬ΣП‫ݲ‬
1 ᄧ᠒Щ෧ȃෝೝ 2 ܹΣЩ෧ȃෝೝ
●大件 （4 摺） 在洗衣槽內以屏風折法 （6 摺） 放入

●棉被 （3 摺）

將兩端向
內側摺疊
34
ȶσӇȷȃȶଶ嚌ȷ՗แ ྣЫ՗แΔྣ‫ࢿݾ‬
ࢿ՘Ыྣघ 51!ʨ

5 4 32 6 1
洗衣∼乾衣 洗衣 4 3 2 5 1
● 容量：4 kg以下 ● 一般：5 kg以下
● 溫水：4 kg以下 洗衣∼乾衣 洗衣∼脫水
‫ݧ‬ཎ ● 容量：2 kg以下 ● 容量：2 kg以下
Δ 不可洗沒有處理標示圖的衣物、防水性罩布或外蓋等
Δ 除蟎行程的洗、脫、烘容量：3 kg 以下
■準備
■準備 ① 洗滌物的事前準備(P.20)
① 洗滌物的事前準備(P.20) ●衣類分類 ●前處理 ●衣類分類 ●前處理
② 打開水龍頭 ② 打開水龍頭
③ 洗濯物放入洗衣槽、關上門蓋 ③ 洗濯物放入洗衣槽、關上門蓋

1 電源 !ంଢ଼Ⴋྛ
1 電源 !ంଢ଼Ⴋྛ

2 Ң ࡸᗤᒵᐅ σӇ ‫ ܖ‬ଶ嚌 ՗แ
〝σӇɉ‫〝 ܖ‬ଶ嚌ɉᡗҰᐷᘈ߫ 2 ࡸ! !ࡸᗤᒵᐅ! 溫泡洗 !՗แ

3
Ɉྣ‫ࢿݾ‬ɉᡗҰᐷ߫
ԃौᒵᐅ 41!ʨྣЫࢿ౑ਢ 使
ࡸ! !Ս 〝41!ʨɉᐷ߫
( 適用於冬天水溫較低時 )
3 ࡸ! 乾衣 !ࡸᗤȞࢿʂୁ௑‫ݷ‬ȟ
● 選擇〝標準〞
或〝加強〞
使之點亮。
用
方
4 ࡸ! 乾衣 !ࡸᗤ ) ࢿʂୁ௑‫* ݷ‬
●〝標準〞 點燈亮 4 ጂᇯࢿᏘȃ࢙೺Ꮨ‫ܹޟ‬ΣПԒ )Q/33* 法

5 ጂᇯࢿᏘȃ࢙೺Ꮨ‫ܹޟ‬ΣПԒ !)Q/33* 5 !໠ۖంଢ଼

6 !໠ۖంଢ଼
࿋ြቁᏢ៪ଔ൷๖‫؂‬ΟȂ։‫ڥ‬юЩ෧้ࢿᅥ‫ސ‬
6 Йଢ଼‫׹‬ΣਢܹΣࢿᏘȞQ/36ȟ
ȁȁȁ
7
࿋ြቁᏢቁ៪։՗แ๖‫؂‬Ȃ‫ڥ‬ю՘‫ސ‬
Йଢ଼‫׹‬ΣਢܹΣశᡝࢿᏘ
ɏ ࡚ដ‫ٺ‬ҢశᡝࢿᏘ
●液體洗劑量：約 35 ∼ 40 ml ‫ݧ‬ཎ
●柔軟劑量：約 15 ml ( 對於 30 L 水需要使 Δ 溫泡洗行程是利用高濃度的洗劑、以約 40℃的溫水
浸泡、約 6 小時保溫。將纖維的污垢徹底洗淨。
用 7 ml 的類型 ) Δ 因衣物污垢的種類與洗劑的種類不同 , 效果也會有所
ȁȁȁ 不同。
࿋ြቁᏢ៪ଔ൷๖‫؂‬ΟȂ։‫ڥ‬юЩ෧้ࢿᅥ‫ސ‬ Δ 因日光等變色的黃垢無法去除。
Δ 有水溫上限的衣物，請勿超過洗衣溫度的規定。
Δ 花色衣服與白色衣物請分開洗。
ᇳ݂ Δ 無法使用「自動槽洗淨」。
t 由於〝大件〞行程建議使用液體洗劑，所以不顯示洗劑量。
t 無法使用「鬆柔冷卻」、「自動槽洗淨」。
t 〝大件〞行程的洗∼乾只可選擇〝標準〞乾衣行程。
t 水量無法更改成〝中〞〝低〞。
35
 ྣЫ՗แΔଶ૚ ྣЫ՗แΔଶ຃
ࢿ՘Ыྣघ 51!ʨ ࢿ՘Ыྣघ 71!ʨ

4 3 2 5 1 4 3 2 5 1
洗衣∼乾衣 洗衣 洗衣∼乾衣 洗衣
● 容量：4 kg以下 ● 容量：4 kg以下 ● 容量：2 kg以下 ● 容量：2 kg以下

■準備 ■準備
① 洗滌物的事前準備(P.20) ① 洗滌物的事前準備(P.20)
●衣類分類 ●前處理 ●衣類分類 ●前處理
② 打開水龍頭 ② 打開水龍頭
③ 洗濯物放入洗衣槽、關上門蓋 ③ 洗濯物放入洗衣槽、關上門蓋

1 電源 !ంଢ଼Ⴋྛ
1 電源 !ంଢ଼Ⴋྛ

2 ࡸ! !ࡸᗤᒵᐅघ!
घɈ51!ʨɉ)ଶ૚ȟᐷ߫
!՗แ
2 ࡸ! !ࡸᗤᒵᐅघ! !ᐷ߫
घɈ71!ʨɉ
Ȟଶ຃ȟᐷ߫

3 ࡸ! 乾衣 !ࡸᗤȞࢿʂୁ௑‫ݷ‬ȟ
● 選擇〝標準〞
或〝加強〞
使之點亮。 3 ࡸ! 乾衣 !ࡸᗤȞࢿʂୁ௑‫ݷ‬ȟ

4
● 選擇〝標準〞
或〝加強〞
使之點亮。

4
ጂᇯࢿᏘȃ࢙೺Ꮨ‫ܹޟ‬ΣПԒ )Q/33*
ጂᇯࢿᏘȃ࢙೺Ꮨ‫ܹޟ‬ΣПԒ )Q/33*

5
5
!໠ۖంଢ଼
!໠ۖంଢ଼
6 Йଢ଼‫׹‬ΣਢܹΣࢿᏘȞQ/36ȟ
ȁȁȁ
࿋ြቁᏢቁ៪։՗แ๖‫؂‬Ȃ‫ڥ‬ю՘‫ސ‬
6 Йଢ଼‫׹‬ΣਢܹΣࢿᏘȞQ/36ȟ
ȁȁȁ
࿋ြቁᏢቁ៪։՗แ๖‫؂‬Ȃ‫ڥ‬ю՘‫ސ‬
‫ݧ‬ཎ
Δ 因味道的種類和強度不同，所以除臭的效果也會有所 ‫ݧ‬ཎ
不同
Δ 預約時不可使用含氯系漂白劑 Δ 請只洗白色衣物
（以免因長時間放置而導致金屬腐蝕、故障） （不耐高溫之衣物請勿選用此行程）
Δ 花色衣服與白色衣物請分開洗 無法使用「自動槽洗淨」
Δ 無法使用「自動槽洗淨」

36
ୁ՘
ѫ໌՗ୁ՘ၼᙽ

2,3 4 1

■準備
① 洗滌物的事前準備(P.20) 3 乾衣 !ᒵᐅȶୁ՘ȷ‫ޟ‬՗แ
②洗濯物放入洗衣槽、關上門蓋
③請充分做好通風

1 電源 !ంଢ଼Ⴋྛ
●每按一下， 即會如下述般切換一種。
標準→加強→低溫→ 10 分鐘→ 30 分鐘
→ 1:00 ( 小時 ) → 1:30 ( 小時 ) → 2:00 ( 小
‫ݧ‬ཎ 時 ) → 2:30 ( 小時 ) →燈滅→標準
Δ 日常衣物，可在脫水後蓬鬆過再放入 定時設定時， 選擇時間
Δ 超過容量上限或放入過多衣物時，
雖然會進行運轉， 但無法充分乾燥。 ɓ!
Ѝ໔‫ޟ‬՘‫ސ‬Ȟ2!lg оήȟ‫ܖ‬јୁ‫ޟ‬՘‫ސ‬Ȃ࡚
ដ‫ٺ‬Ңۡਢђ૖Ȅ!
（會出現乾衣時間拉長、 乾燥不均勻、 出
現皺褶等情形）
Ȟ‫ٺ‬ҢۡਢоѴ‫ޟ‬ПԒୁ՘Ȃོ‫ٺ‬ၼᙽਢ໢ 使
ᡐߝȟ
用
2 乾衣 !ᒵᐅȶୁ՘ȷ) ߝࡸ 4 ऌ *
ɓ!
Ϛৠܾୁ‫ޟ‬՘‫ސ‬ȂശԁӵȶಳЫȷၼᙽȞ26
ϷមȟࡣȂ໌՗ୁ՘Ȅ 方
法
4 !໠ۖంଢ଼
ȁȁȁ
●選擇配合衣物的乾衣模式→ （P.19）
࿋ြቁᏢቁ៪։՗แ๖‫؂‬Ȃ‫ڥ‬ю՘‫ސ‬
●無法進行烘乾的衣物→ （P.20）
●讓乾衣效果良好的重點→ （P.16）

ᇳ݂
Δ 在「低溫」行程後，不會進行「鬆柔冷卻」運轉。
Δ 如果通風不充分，根據溫度差的不同，窗、槽壁等
部位會出現少許結露現象或乾衣時間變長。
Δ 無法使用「預約」、「自動槽洗淨」、nanoeTM X
( 奈米水離子 )「槽除黴」。

37
 ୁ՘
ɜРல՘‫…ސ‬
請確認是否可進行烘乾的衣物。 (P.20)

ɜРல՘‫…ސ‬

ȶ኿ྥȷ
ȶё஼ȷ
Ϛϭཎዹᖷ‫ޟ‬՘‫ސ‬
乾衣容量 ： 10 kg 以下 （P.19）
※ 夜靜行程乾衣容量 ： 5 kg 以下

ȶۡਢȷ
јୁЩ෧‫ޟ‬ശࡣওႺ੥ୁ! 烘乾容易起皺的衣物或是
（請先確認尺寸和材質再烘乾）
乾衣容量 ： 1 kg 以下
少量衣物 (3 kg 以下 ) 時
化纖 100％的… (1) 少量衣物（1 kg 以下）時請選擇〝定時〞乾衣行程，時
t 邁爾毛毯 t 織毯 間請設定為 或 。
t 塔夫脫毛毯
(2) 選擇〝定時〞乾衣行程烘乾 1 ∼ 3 kg 衣物時，時間請
ɜ!
Щ෧‫ܹޟ‬ΣП‫ݲ‬ʖȞQ/45ȟ 定為 或 。
(3) 烘乾 3 kg 以上衣物時，請勿選擇〝定時〞乾衣行程。

ȶճྣȷ
ಠጝ՘‫ސ‬ȃᅔ݈߫၆ȃЙࢿࡣ‫ޟ‬ӄ໣ᒍ้!
（讓洗衣槽緩慢轉動， 溫和烘乾）
ɜ!
ᔮࢥ՘‫ސ‬ ɜ!
՘‫ܹޟސ‬ΣП‫ݲ‬
請確認是否是可進行烘乾的衣物。 （P.20）
●有些衣物即使有下述標示仍然可以用 「低溫乾 1 ‫ࢿװ‬՘ዀϱ‫ޟ‬ए
ଔ೎‫י‬ҁᐌ एଔ೎
燥」 行程烘乾。

‫י‬ҁᐌ

2 ܹΣौ‫ࠢސޟୁי‬
乾衣容量 ： 3 kg 以下

●盡量減少疊放， 把衣物攤開， 舒
Δ已用 「高級衣水洗」 行程洗滌過… 展皺褶後再放入
（以免疊放造成乾燥不均勻）
毛衣、
夏季針織衫等 ●乾燥不均勻時， 可翻過來再次運轉
●在運轉中途確認烘乾狀態， 如果乾了就取出來
（以免過度烘乾損傷質地或裝飾）
●出現折疊皺褶時， 可使用充足蒸氣的熨斗燙整出
形狀
●毛衣等不容易乾的衣物， 可在 「脫水」 運轉後再
烘乾

38
‫ٺ‬ҢobopfUN!Y)‫ۊ‬ԽЫᚔυ*
ଶ࠱ ዀଟᙽʝዀᓗХ
໌՗՘‫ࠉޟސ‬ည೎౩‫ڷ‬ଶ຃ȃଶ૚Ȅ
●џҢܻୁ‫ޟ‬՘‫ޟސ‬՗แȄϚ࢐໌՗ࢿ՘‫ୁܖ‬՘‫ޟ‬՗แȄ

ࢿᅥ՘‫ࠉޟސ‬ည೎౩Ȍ
附著在貼身衣物上的皮脂污垢， 能以洗衣輕鬆分解、 清除。
ଶ࠱ 也可以抑制室內晾衣的異味。
●筒槽會迴轉。
ৠ໔Ȉ4!lg оή!
‫ܚ‬ሯਢ໢Ȉघ 3 ωਢ ȶଶ࠱ȷၼᙽ‫ޟ‬ПԒԤȌ
● 「標準」 + 「 除垢」 是除垢後自動進入標準行程
●若欲進行其他行程 , 請除垢後重新選擇所需行程再啟動

Ѵюࠉ‫ߕܖ‬ড়ࡣ‫ޟ‬՘‫ސ‬ȃ඲۟‫ޟ‬ਢঐ้Ȍ
可清除附著在衣物上的香菸味等異味。 還可以除菌。
ዀଟᙽʝ! ‫ݧ‬ཎ

ዀᓗХ Δ若於乾衣行程結束後，欲使用此行程，為降低洗衣槽內的溫度，運轉時間可能
會拉長 5 ∼ 20 分鐘。
ৠ໔Ȉ2!lg оή! ᜰܻ౴‫ڨ‬Ȍ
‫ܚ‬ሯਢ໢Ȉघ 46 Ϸម ●無法清除汗或皮脂的異味。 （因為無法清除污垢）
●依據異味的種類、 強度、 衣物的種類， 可能會有異味殘留的情形。
→建議使用洗衣或乾洗。

џ‫ٺ‬Ңܻ‫ܚ‬ԤҀᇧࠢȄȞϚႆȂ‫ٷ‬ᐃ؅፴ȂԤ‫ٲ‬՘‫ސ‬ฒ‫ٺݲ‬Ңȟ 使
用
因筒槽的迴轉 ଽ઻ࠢȃ
‫ܚ‬ԤҀᇧࠢ Մཬ༌‫ܖ‬ᡐ‫ࠢސޟל‬ 方
σӇ้ࠢ
法
●毛巾、 內衣褲、 ●細緻材質 ●毛皮等高級品
裙子、 褲子、 （絲綢品、 毛編織品、 （可能會引起皺褶
POLO 衫、 刺繡、 蕾絲） 或損傷質感）
寵物用品 等 ●會變形的物品 ●床單等大型物品
（布偶、 靠墊、 帽子、 夾克外套、 連身 （沒有效果）
洋裝、 有放入芯材的物品） ●油污附著的物品
●寵物等生物

●含有堅固材料的物品
（鞋子、 拖鞋、 室內鞋、 玩具、 皮革製
品、 裝有堅固配件的衣物等）
● 1 kg 以下的地毯類
（內裡或底部也可以是氨基甲酸酯、 橡膠製）

ଶ࠱
ํዀଟᙽ
ํዀᓗХ

39
 ‫ٺ‬ҢobopfUN!Y)‫ۊ‬ԽЫᚔυ*
ଶ࠱ ዀଟᙽʝዀᓗХ

2 3 1

ྥര ငҥଽႫᔆ஠ЫϷϷ၌ԙཌಠ‫ޑ‬ᄘȂ‫װ‬౰ҡ
①把乾的衣物放入洗衣槽 ȶobopfUN!Y) ‫ۊ‬ԽЫᚔυ *ȷ
‫ޟ‬ ༈ଚ‫ࢿڗ‬՘ዀϱȂ
‫໌ڏٺ‬Σ՘‫౏ސ‬ቹีථհҢȂ໌՗Ҫ્Դ࠱
●請擦掉洗衣槽的水滴。 （若衣物或洗衣槽呈
‫ޟ‬Ϸ၌ᇄଶ຃ȃଶ૚Ȟॷ๶౴‫้ڨ‬ȟ Ȅ!
濡溼狀態， 將不會有任何效果）
✽效果會依洗滌量、 種類和污垢程度而異。
● 「槽靜止」 行程時，
請盡量把衣物攤開， 舒展皺褶後
再放入。 ‫ݧ‬ཎ
②關上門蓋 Δ 請保持乾衣過濾網的乾淨，若有棉屑堵塞時，
將會降低效果。
●षܹΣႆ໔‫ޟ‬՘‫ސ‬Ȃ! Δ nanoeTM X( 奈米水離子 ) 各行程無法去除髒污。
ᗶณོ໌՗ၼᙽȂծਝ‫࡞ݎ‬ཌ৵Ȅ! Δ 請勿放置任何的洗劑、柔軟劑或漂白水等。
< 容量 > 除垢 ： 3 kg 以下
槽迴轉 槽靜止 ： 1 kg 以下

1 ! 電源 !ంଢ଼Ⴋྛ
●無法使用 「預約」。

2
! !!
ᒵᐅȶଶ࠱ȷ!
ȶዀଟᙽȷ!
!
ȶዀᓗХȷ
!
●每按一下即會切換一種。

3 ! ! !໠ۖంଢ଼!
ȁȁȁ ! 閃爍
࿋ြቁᏢ៪ଔ൷๖‫؂‬ΟȂ!
ҳ‫ڥړ‬ю՘‫!ސ‬
（放著不處理會產生皺褶）

40
̡jGj೩ည ※NA-V140HDH 無此功能

Ԋ၆ Qbobtpojd!Tnbsu ড়Ⴋ BQQ
首次使用 Panasonic Smart 家電說明 ᳉巇3DQDVRQLF6PDUW⩴方
1. 直接掃描用右圖二維碼所示。或在應用程
式商店搜尋「Panasonic Smart 家電」進
行下載，並安裝至手機中。
2. 點選 Panasonic Smart 家電 APP 進行會員
註冊，註冊完成後即可返回 APP 登入。
3. 登入 APP 後，點選「+ 新增家電」按鈕，
依照 APP 畫面操作完成後，您的家電將新
增至 APP 內的家電列表。
新增成功後您就可透過智慧型手機對您的洗衣機進行遠端智慧控制了。

ࢿ՘ᐠ XjGj ዁ಢߑӱ೩ۡ

在電源關閉的狀態下：
1. 請同時按壓【洗清】、【電源】鍵 洗清 ＋ 電源

２秒並確認燈顯示【000】。
洗清 遠端控制
2. 按壓【洗清】鍵，確認【遠端控制】
燈 恆 亮， 燈 亮 顯 示【C5】， 如 非 脫水
C5 請執行步驟 3。
3. 按壓【脫水】鍵，等候約 8 秒，確認燈號顯示【C5】。( 如未顯示 C5，請再按 使
【脫水】鍵 ) 用
4. 設定完成後，電源重新啟動，開始 APP 設定。
方
註：步驟 1 ∼ 2 為開啟 WiFI 模組 ( 初回設定時須執行 )，購買時設定為關閉。
法
步驟 1、3 為清除綁定訊息，洗衣機轉讓時須執行。
恢復出廠設定請執行步驟 1 → 3 → 2( 請確認 WIFI 燈號已經燈滅 )。

ሉᆒ௡‫ڙ‬
①必須在 WiFi 連線正常時 (WiFI 燈恆亮 ) 與門蓋關上狀態才可設定「遠端控制」。
②遠端控制中預約終了時間變更時 , 可使用 APP 內的 " 時間調整 " 進行設定。

注意
燈號表
—洗衣機無法連接無密碼驗證的路由器。
亮燈 WiFi 模組連線完成
—不建議把洗衣機連接到公共 WiFi 中。
—周圍環境可能影響無線網路性能，因而導致 點滅 WiFi 模組建立連線中
遠端控制無法正常工作。
—在進行洗衣機綁定時，必須確保手機與洗衣 燈滅 洗衣機 WiFi 功能未開
機連接同一個網絡，否則將無法成功綁定。
亮燈 可執行遠端控制
—路由器名稱或密碼更改後，洗衣機需要重新
進行綁定。
—當您的洗衣機進行轉讓時，請確保已重置路由器信息並清除所有綁定用戶。
—洗衣機維修後，請修改路由器密碼，並重新綁定。
—支援 Android 6.0 以上、iOS11 以上之版本。 41
 ߳Ꮄ ᐠᡝʝୁ՘ႆᘮᆩ้

Δ!
ȶᘮᆩ఼ዓȷରᛗਢȂ፜໌՗оήᘮᆩ఼
ዓጂᇯ ୁ՘ႆᘮᆩ
Δ!
ȶୁ՘ȷ๖‫ࡣ؂‬ ࢿᏘ౽
Δ!оྣЫ‫ޟ‬՗แȶࢿ՘ȷࡣ

ᢲୁ՘ႆᘮᆩ
ȶᘮᆩ఼ዓȷ‫ޟ‬ᡗҰȂ࢐೽‫ୁޣ‬՘ႆᘮᆩΰϐԤΙۡแ࡙
‫ޟ‬ෝৣߣ๿ȄԤџ૖೿ၼᙽ 2 ԩζю౪ରᛗȂ‫࢈ߨٮ‬ራȄ

఼ଶෝৣ
1 ܶήୁ՘ႆᘮᆩ
●不在運轉時拆下
●取出過濾網後，
不要水洗機體側或放物
品進去

2 оᔡୁ‫ޟ‬Щϒ้ᔢࡺୁ౑
●不要用力摩擦 （以免過濾網破損）
ߞᇐ᜞ጢ
௶Ыႆᘮᆩ

●網孔阻塞時， 以溫水徹
ฒᘮᆩ 底洗淨再充分晾乾

1 !ܶή
3 ఼ଶୁ՘ႆᘮᆩȞϱ୏ȟ‫ޟ‬ෝৣ
ܶή‫ڥپ‬юෝৣ

●清除棉屑， 再以擰乾的毛
巾等擦拭乾淨 2 !Ыࢿ
ୁ՘ႆᘮᆩȞϱ୏ȟ оࢺଢ଼‫ޟ‬Ы‫ࢿ؟‬Ȃ
Ӕоࡾလ᜞ར᜞ࢿ
ȞϚौҢЩ‫ڕ้ڕ‬
4 ܶήୁ՘ႆᘮᆩȞϱ୏ȟЫࢿ ࢿȟ

②按住 3 !Ԋ၆
5 Ԋ၆ୁ՘ႆᘮᆩ
‫ׇ‬ӒୁΟࡣӔጂᄂ
●整個完全放進去
①插進去
Ԋ၆
●不在乾衣過濾網拆下的狀態運轉
（以免乾燥不確實或揚起灰塵）

42
 ‫י‬ᠰਢ
ᢳ௶੉ᘮᆩ ᐠᡝȃߞᇐ᜞ጢ
1. 拆下排氣濾網 о࢙೺‫ޟ‬Ҁᔢࡺ
●若門蓋邊緣周圍內側有線屑、 水滴或異物附著， 請以擰乾
的毛巾等擦拭乾淨。
（以免線屑阻塞而漏水、 發臭）

●不在運轉時拆下。
●取出過濾網後，
不要水洗機體側或
放物品進去。
Դ࠱ᝒ१ਢ!
可沾一些廚房用
2. 以擰乾的毛巾等擦拭乾淨
的中性洗劑擦拭

●清除棉屑， 再以擰乾的毛巾 ‫ݧ‬ཎ!!!!

等擦拭乾淨。 ●不使用清潔劑、 稀釋劑、 汽油、 酒精、 煤油等
●當機體 （特別是門蓋和操作面板） 沾到洗劑或柔軟劑
時， 應立即以擰乾的毛巾等擦拭
‫ݧ‬ཎ!!!! （以免印刷字體剝落、樹脂損傷或金屬腐蝕、異常動作）
尤其濃縮液體洗劑沾到樹脂部可能會裂開， 請多注
●保養完成後務必將排氣濾網裝回原位
意。

! ࣏٩Х௶Ы౴லᢴ௶Ыႆᘮᆩ఼ዓȁȞघ໊ؐ 2 ԩȟ
■ 濾網清掃顯示燈閃爍時，請進行清潔。
排水過濾網的鎖住方法
※ 特別是在乾衣時，絲屑容易積存，所以請每次都進行清
潔。 1.「c」和「螺絲」對準推入
※ 絲屑等異物未清除容易積存造成內排水管堵塞，洗衣時，
表示面板若出現 U11 請參閱第 52 頁。
※ 洗衣行程中不可打開排水過濾網，否則將造成嚴重漏水。 螺絲
保
排水過濾網的取出方法 ( 下圖 )
養
1. 務必在「脫水」結束後電源關閉才可取出排水過濾網
。
2. 將排水過濾網以逆時針方向轉鬆後，確認沒有殘水，
再取出排水過濾網。
旋轉
2. 順時針旋轉 2 圈至「c」和「螺絲」對準為止
轉 鬆

※ 請確實轉到定位 , 否則會導致漏水。

43
 ߳Ꮄ Йଢ଼‫׹‬ΣοʝՌଢ଼‫׹‬Σዀȃၯ৷

※NA-V180HDH
Ռଢ଼‫׹‬Σዀȃၯ৷ȁ఼ዓ߳Ꮄ NA-V160HDH
1. 取下洗滌劑盒清洗後再裝回原處。 2. 將 40℃左右的溫水分別加入洗劑格和
（參考下文“洗滌劑盒的清洗”) 柔軟劑格，如圖到中線位置即可，合上
洗劑盒。
■洗劑盒的清洗 （建議在溫水中加入檸檬酸，可提高清
洗效果。）
① 按壓洗滌劑盒打開，按中間部可安全拉出。
※ 請在各大超市購買清洗用檸檬酸，請遵守
所購檸檬酸附屬的說明書注意事項。

餘量基準線

到此為止
( 約 40℃
的溫水 )

② 洗滌劑盒左右 2 處後部卡勾拉開，即可向
3. 進行「自動投入保養」。
上卸下自動投放盒蓋子。
ӵႫྛ「關」的狀態下：
① 按住 ，後按 電源 2秒
（此時洗劑燈亮）
卡勾 ②按 ，（開始運轉）
約 4 分鐘後，蜂鳴聲響起，自動切斷電源。
•保養柔軟劑專用槽時，請按 鍵切換

③ 用水將殘留的洗滌劑沖洗乾淨。 至柔軟劑燈亮起。
再用布將洗滌劑盒上的水擦乾淨。 4. 再次取下洗滌劑盒，用布將洗滌劑盒上
的水擦乾淨。（若使用了檸檬酸清洗，
請先用清水沖洗後再用布擦乾。）

●保養時機
1. 每３個月進行一次保養
2. 改變洗劑等的種類時
3. 超過１個月沒有使用時

ࢿᏘ౽఼ዓ ※NA-V140HDH

Ыࢿ
‫ݧ‬ཎ!!!!
ࡸ՞༫‫ל‬ήэ೎
‫ܜ‬ю‫پ‬
2 ܶήᇐυȂ఼ዓࢿᏘ౽‫ޟ‬౽ϱȃ!
ᇐυ‫ޟ‬ϱ୏‫!ڷ‬
Δ放任污垢不處理

1 ౽ϱȞQ/65ȟ
會引起黴菌。而
且，污垢附著會
使柔軟劑變得不
容易流動。

44
߳Ꮄ ዀࢿ౑ʝዀୁᕍ

Ⴑ٩ࢿ՘ዀϱ‫ޟ‬༃ᡤ຃ȃ౴‫ڨ‬

о֤෩‫ف‬ᅔҩᏘ఼ࢿȞघؐТ 2 ԩȟ ੥ୁȞघ໊ؐ 2 ԩȟ

࣏૖‫఼ࡻ߳؁‬ዓȌ ࢿ՘๖‫װࡣ؂‬Ы੉఼ୁ౑Ȍ

「槽洗淨」 行程 「槽乾燥」 行程

2 3,4,6 1 ዀࢿ౑ 2 3 1
ྥരȈ҈໠Ыᓸᓞ
不放入衣物!
不放入衣物! 1 電源

1 電源
ంଢ଼Ⴋྛ
ంଢ଼Ⴋྛ

2 ᒵᐅ! ዀࢿ౑! !՗แ 2 ᒵᐅ! ዀୁᕍ! !՗แ

〝槽洗淨〞 顯示燈點亮。 〝槽乾燥〞 燈亮

3
可選擇水溫 「約 30℃」
໠ۖంଢ଼
3 ໠ۖంଢ଼
●洗衣槽會邊迴轉邊吹出熱風，約 30 分鐘。
當注水結束…

4 ኷ୄ
࿋ြቁᏢ៪ଔ൷๖‫؂‬Ο
஠՘‫ސ‬Ң‫֤ޟ‬෩‫ف‬ᅔҩᏘ!
5 ‫ޢ‬௥ܹ໌ࢿ՘ዀϱ
‫ݧ‬ཎ
Δ 槽洗淨與槽乾燥皆 無法使用「鬆柔冷卻」、「預 保
約」、「乾衣」、nanoeTM X( 奈米水離子 )「槽除黴」。 養
約 200 ml

6 ᜰΰߞᇐȂ໠ۖంଢ଼
●浸泡洗衣→洗清→脫水
ᇳ݂
Δ 當有「自動槽洗淨」設定時→耗時約 7 小時 34 分。
Δ 當無「自動槽洗淨」設定時→耗時約 10 小時 34 分。
Δ 「30℃槽洗淨」行程→耗時約 3 小時 04 分鐘。
Δ 自動槽洗淨的設定 / 解除 (P. 47)

‫ݧ‬ཎ
Δ 不使用含氧系漂白劑和洗劑（以免泡沫過多而在運
轉中途排水）
45
 ‫ڏ‬т‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶
■污穢放任不管的話就會難於洗掉，所以應儘早洗乾淨
■ 蕃茄或蛋黃醬或血液等的污穢 ■ 紅茶、果汁等的污穢
直接塗上含氧系液體漂白劑，然後再與其他洗滌物放在
一起洗滌。
－－－－－ 發黑、變黃的處理方法 －－－－－
請在溶解了漂白劑的液體中浸泡2小時左右。 ● 根據衣物不同，能否使用以及漂白劑的用量，請依照該漂白劑的說明書

白色的衣物請使用含氯系漂白劑，帶顏色的 加以使用。
衣物請使用含氧系漂白劑。 ● 在含氧系漂白劑的情況下，將其粉末型的漂白劑溶解在約40℃的熱水中

後再使用效果更佳。

■請小心處理衣物之線頭、絲屑
● 將容易出現線頭的毛巾、浴巾、被單分開洗滌。 衣物上黏附了
● 當擔心附著線頭時，應選擇注水洗清或增加洗清 絲屑時
次數。 使用膠帶將
絲屑黏掉。

■關於乾衣引起的衣物縮水
有的衣物只要浸泡在水中或洗滌後晾乾就會縮水。這是因為布料在加工時所施加的張力，由於洗滌而回復到原來
狀態的緣故。如果進行乾衣運轉，則可能會使縮水程度更加嚴重。
■棉、麻等的針織品 ■化纖衣物
● 棉、麻等針織品在乾衣時受機械力的作 ● 在乾衣時由於加熱的作用，
用，可能會因網孔堵塞而縮水。 化纖纖維本身可能會縮水。

■如何減少縮水的程度 ● 棉製品等衣物一旦縮水後，如果將它們充分潤濕
● 在乾衣前，請仔細確認衣物上的圖示標 並拉伸，則可以在一定程度上回復。
記、材質標記。 ● 對於怕熱的化纖衣物，請使用低溫乾衣行程。
● 用掛起來晾乾的方法待衣物差不多晾乾
後，再用本機烘乾等方法使衣物完全乾 注意 ● 請確認並依洗滌衣物上洗滌、乾衣標示來

透。請結合使用陽光日照晾乾的方法。 選擇乾衣。

■乾衣的要點
● 在結束蜂鳴器鳴響後不要放置不管，應立即將衣物取出！ ● 乾衣過濾網要每次清掃，並且要確實地安裝好！
● 少放一些衣物：要少於標準行程乾衣容量(7∼8成) 如果過濾網孔堵塞，空氣的流通就會變差而使乾衣時間變長。

■注意事項
請勿向本製品噴灑殺蟲劑、頭髮定型液、消臭劑 請勿使用聚氯乙烯（PVC）的保護罩
（會損傷塑膠部分和烤漆面）
（會導致故障及塑膠零件的損傷或其他無法預測之危險） ● 如果使用的話，請不要直接與機體接觸，在其下面鋪一塊布後

再蓋上保護罩。

請勿放置於易凝結水珠的場所 請勿將充電器具放在本製品上
● 氣溫高、水溫低的時候，水珠會弄濕地板。 ●如果將電動牙刷等的充電器具靠近本製品，則可能會造成誤操
作。
洗衣時請勿放入過多的衣物和洗劑
運轉時請勿將物品放在本製品的上面
●因為運轉時的振動可能會使物品掉落。
請勿靠近電視機、收音機等的家用電器 ●不使用時，把洗衣籃等放在本製品的上面時，請不要碰到給水
● 會產生圖像失真、雜音。 管部分以免造成漏水。
乾衣時，製品本體後上部、乾衣過濾網、排氣孔及門蓋會有微熱現象，係屬正常請安心使用，但請
注意避免低溫燙傷。

使用後注意事項
■洗衣機使用後，請關閉水龍頭，並將電源插頭拔掉。
46
‫׽؁‬೩ۡ
ɜ໌՗Ө೩ۡ‫׽؁ޟ‬Ȅ

1 ࡸȁ!!˭ऌ
電源 ೩ۡԙϚ໌՗ 4 оȁ !!
೩ۡ FDPOBWJ ၼᙽ
每按一下即會切換一種以洗衣燈表示
5 ࡸ!
FDPOBWJ ၼᙽ! （發出 「嗶」 聲響 6 次，
ంଢ଼Ⴋྛ )Q/24*
燈亮 進行 ECONAVI 運轉 ( 購買時 ) 即設定完成）
燈滅 不進行 ECONAVI 運轉

2 ஠ȶ‫ࢿפ‬ȷ
՗แ‫఼ࢿޟ‬
4 о! !!
೩ۡ‫ࢿפ‬՗แ‫఼ࢿޟ‬ԩኵ
每按一下即會切換一種以洗清燈表示
5 ࡸ!（發出 「嗶」 聲響 6 次，
ᒵᐅȶዀࢿ౑ȷ ԩኵ‫׽؁‬ԙ 即設定完成）
燈亮 １次
●若設定為「1 次」，將不進行
2 ԩ )Q/43* 燈滅 ２次 （購買時） ECONAVI 運轉。

3 ೩ۡϚ໌՗
4 о! !!
೩ۡ՗แϛ໌՗!
!\ Ռଢ଼ዀࢿ౑ ^
5 ࡸ!（發出 「嗶」 聲響 6 次，
Ռଢ଼ዀࢿ౑! 每按一下即會切換一種以脫水燈表示 即設定完成）
ࡸ 4 ऌоΰ
ȶ
! ȷོ! )Q/25* 燈亮 行程中進行自動槽洗淨 ( 購買時 ) ●設定後， 運轉時間會拉長
燈滅 行程中不進行自動槽洗淨 約 5 分鐘。
ᡗҰ

ತХୁ՘๖‫؂‬ 4 о! 乾衣 !!
೩ۡୁ՘๖‫ޟࡣ؂‬
ᚬ࢙վࠓၼᙽ
5 ࡸ!（發出 「嗶」 聲響 6 次，
ࡣ‫「ޟ‬ᚬ࢙վ 每按一下即會切換一種以 顯示表示 即設定完成）
ࠓ」ၼᙽ! 燈亮 乾衣結束後 「鬆柔冷卻」 運轉
)Q/25* 燈滅 乾衣結束後 「鬆柔冷卻」 不運轉 ( 購買時 )

ੑଶၼᙽ๖‫؂‬
4 о! !!
每按一下即會切換一種以
೩ۡြቁᏢቁ៪
顯示表示
5 ࡸ!（發出 「嗶」 聲響 6 次，
即設定完成）
ਢ‫ޟ‬ြቁᏢᖐ 燈亮 運轉結束時的蜂鳴器鳴響 ( 購買時 )
燈滅 運轉結束時的蜂鳴器不鳴響

೩ۡԙϚ໌՗
4 о! !!
೩ۡࢿ՘᝱዁Ԓၼᙽ
每按一下即會切換一種以 nanoeTM X 燈表示
5 ࡸ!（發出 「嗶」 聲響 6 次，
即設定完成）
ࢿ՘᝱዁Ԓ 燈亮 預約中進行洗衣籃模式 ( 購買時 )
燈滅 預約中不進行洗衣籃模式

೩ۡ໌՗!
4! 一般
行程 !೩ۡႱࢿ౑዁Ԓ
每按一下即會切換一種以 顯示表示
5 ࡸ!（發出 「嗶」 聲響 6 次，
即設定完成）
Ⴑࢿ౑዁Ԓ 燈亮 標準行程有預洗淨功能
燈滅 標準行程無預洗淨功能 ( 購買時 )

ತХ obopfUN!Y!
1! 電源 !ంଢ଼Ⴋྛ

) ‫ۊ‬ԽЫᚔυ *!
ȶዀଶᡤȷၼᙽ 2! !ࡸ 4 ऌоΰ
（發出「嗶嗶」聲響，「槽除黴」表示燈亮，即設定完成）
參
考
)Q/25* ●返回時也以相同步驟設定
（發出 「嗶嗶∼嗶嗶∼」 聲響， 「槽除黴」 表示燈熄滅即設定完成）

‫ݧ‬ཎ
Δ 即使切斷電源，設定內容仍會被記憶起來。 Δ ∼ 可同時做設定。
47
 ᄇࢿᅥԙࠢཐ‫ڗ‬ᅸኌਢ
ႄ‫ڗ‬೻ᆍ௑‫ݷ‬ਢ ᡱࢿᅥԙࠢ‫ׇ‬๡‫ޟ‬ફ೦
●請使用適量的洗劑。（P.25）
（洗劑太少，會使已掉落的污垢再次附著，致使衣物變黑或發臭）
→使用液體洗劑，可能有明顯變黑的情形。介意時，請使用粉末洗劑。
●如果洗衣時使用柔軟劑，則可抑制靜電的產生。
●柔軟劑放太多，會使柔軟劑大量殘留在衣物上，
致使衣物變黑。
→請使用適量的柔軟劑。（P.25）
●容易褪色的物品（新買的花色鮮豔的物品等、
污垢嚴重的物品），請分開洗滌。（P.21）
ᡐ༃ȃ‫ݿ‬༁ȃ! ●因自來水的鐵鏽、洗劑的殘留程度、染色等因素，
可能有乾衣後衣物泛黃的情形。（看起來像燒焦的）
ࢗՓȃีю౴‫ڨ‬ ●日光等導致的變色無法脫落。

ϭཎᡐ༃ȃ‫ݿ‬༁ȃࢗՓȃีю౴‫ڨ‬ਢȌ
●請在約 40 ℃的溫水中放入湯匙 2 匙的洗劑， 洗劑液
並讓洗劑充分溶解，然後讓衣物浸泡一夜再洗。
白色物品 有色物品
●即使如此仍未脫落時，請將衣物浸泡
在溶解漂白劑的液體中約 2 小時。
白色物品請使用含氯系漂白劑，
有色物品請使用含氧系漂白劑。
（遵循漂白劑的說明書） 含氯系漂白劑 含氧系漂白劑

●對於 ECONAVI 機能之洗淨效果感到不滿意時， 請參閱第 47 頁將有解除

ཐឈ՘‫ࢿސ‬Ϛୁ౑ ECONAVI 機能設定方式變更。

●女用內襯衣等細緻衣物，請放入洗衣網後再洗滌。（P.21）
ࢿᅥ‫ཬސ‬༌ ●化纖（運動衫、刷毛搖粒絨等）容易乾，因此可能有摩擦損傷的情形。
→可把脫水時間縮短。

●有些衣物因材質、織法、厚度、形態等因素，
不適合沾水也不適合烘乾。
→在洗衣、乾衣之前，請充分確認處理標示圖、
材質標示等。
●即使是棉或麻的纖維，編織品或
縫細較大的質料等，仍可能因乾衣而縮水。
→使用「定時」乾衣，在半乾的狀態下取出，立刻吊著晾乾。
→以吊著晾乾的方式弄乾大部分，最後再進行「乾衣」運轉等，善加並用日
ᕻЫ 曬乾燥。
●化纖的纖維可能會因乾衣時的熱而縮水。
࿋ෝᇧࠢӰୁ՘ՄᕻЫȌ
→充分浸溼衣物再拉開的話，縮水狀態將可以恢復到一定程度。
࿋‫ٺ‬Ңȶଽ઻՘ȷ՗แࢿ՘‫ޟ‬՘‫ސ‬ᕻЫȌ
→①把衣物放在燙衣台上攤開到想伸展的尺寸，
用針固定，
②讓熨斗輕輕浮在衣物上，以充足的蒸氣燙整，
③在完全乾之前保持這個狀態。

48
ᄇࢿᅥԙࠢཐ‫ڗ‬ᅸኌਢ
ႄ‫ڗ‬೻ᆍ௑‫ݷ‬ਢ ᡱࢿᅥԙࠢ‫ׇ‬๡‫ޟ‬ફ೦

●有些衣物因材質、 織法、 厚度、 形態等因素， 不適合使用洗衣乾衣機。

→在洗衣、 乾衣之前， 請充分確認處理標示圖、 材質標示等。
（較薄的平織和縐紗材質等很容易出現皺褶）
●是否放入過多衣物？
→稍微減少一些， 能改善洗滌結果。
●可以選擇配合衣物的乾衣模式嗎？ （P.19）
→把容量控制在 3 kg 以下， 再使用 「低溫」 乾燥。
Ӱ੥ୁՄዹᖷᝒ१ȃ!
፴ཐ‫׽‬ᡐ ෝᒍȃσ࠮‫ח‬൐้Ȍ!
請在 30 分鐘的 「定時」 乾衣後，在半乾的狀態下取出，晾在室外。

●乾衣後， 有放著衣物沒處理嗎？
→乾衣後， 請立刻把衣物從洗衣槽裡拿出來吧。
●增加洗衣時間或洗清次數， 可能會使衣物容易纏在一起，
或皺褶變嚴重。
→脫水後先取出一次， 解開糾纏狀態， 可以減少皺褶。

●毛巾等物品容易產生線屑，最好分開洗滌。
●介意線屑時，請增加洗清次數。
●尤其乾衣後線屑容易堆積，請進行保養。
ؐԩ഍Ԥጣৣߣ๿ӵ՘‫ސ‬ΰਢȌ
ጣৣߣ๿ →請用以下方法清洗洗衣槽，把洗衣槽的線屑清掉。（P.45）
① 打開水龍頭 ③ 選擇「槽洗淨」

② 電源 啟動電源 ④ 開始啟動
Δ 結束後請進行「排水過濾網」保養。（P.43）

●污漬、 泥污等不容易清除的污垢， 請進行前置處理。 （P.21）

●污垢放著不處理會更難清除。
ўԴਝ‫ݎ‬Ϛ‫ٹ‬ȃ!
●可能會沒清掉燙髮液等化學變化的染劑、 鐵鏽、 黴菌、 墨汁、 墨水、
Դᅒ఼Ϛ௬ 口紅等。
●可因應污垢狀態， 以 「浸泡」 或 「加強」 行程設定喜好的內容使用。

ᅌํԒࢿ՘ᐠ௴Ң‫҈ܯ‬Ԓࢿ՘ȂӰԪџ૖ԤЩϒ้ᡊᆰୄᅗՄཐ‫ڗ‬฽థథ‫ޟ‬
௑‫ל‬Ȅ
ᡐு฽థథ →使用 「鬆柔冷卻」。 （P.47） 參
●使用柔軟劑， 能改善洗滌結果。 考
●即使如此仍介意時， 請進行 30 分鐘的 「定時」 乾衣， 再吊著晾乾。

49
 லَ‫ޟ‬ၚ୰໶Ҭ ᔮࢥࢿ՘ዀϱ‫ޟ‬՘‫ޑސ‬ᄘȂ
ᔮࢥࢿ
ᔮࢥ
ࢥࢿ՘
ࢿ՘ዀ
՘ዀϱ‫ޟ‬՘‫ޑސ‬ᄘ
‫ޟ‬՘‫ސ‬
‫ޟ‬՘
՘‫ސ‬‫ޑސ‬ᄘȂ
‫ࢿܖ‬՘
‫ࢿܖ‬
‫ࢿܖ‬՘ᐠ‫ޟ‬Ԋ၆௑‫ל‬
ࢿ՘ᐠ
՘ᐠ‫ޟ‬Ԋ၆௑‫ל‬
՘ᐠ‫ޟ‬Ԋ
Ԋ၆௑
၆௑‫ל‬
௑‫ל‬
‫ל‬

ᄇᖐ៪ԤᅸኌȄ!
ਏଢ଼࡞σȂีюჟསჟས‫ޟ‬ᖐॱȊ
ᇳ݂ ɜ!
ᅌํԒࢿ՘ᐠ‫ޟ‬ਏଢ଼Ȍ
Δ 滾筒式洗衣機和以往的洗衣機（直立式） ●根據地板材質或洗滌物內容 （當洗滌物中有牛仔褲或厚的
毛巾布床單， 或者只有 1 件運動衫等）， 可能會有振動變
不同，它的機體會根據衣物的平衡，在
大的情形。
「脫水」啟動時出現暫時性的振動或發
出嘎搭嘎搭的聲音，並非異常。

ɜ!
‫ٺ‬ಳЫ໷ᄱ‫ޟ‬१ᘈ ɜ!
Ԋ၆‫ޑ‬ᄘ࢐ȉȞ୤ྱԊ၆ᇳ݂ Q/8*!
●不把衣物塞進 षԤоή௑‫ל‬Ȃ፜ҳ‫ڷړ‬ௌᗊີ‫ޟ‬
洗衣網 ȶQbobtpojdȷ݈୛મᖒ๜Ȅ
●是否未拆除運輸用的 （機體背面）
4 支固定螺栓？
若沒有卸下螺栓，
●不要只洗滌放入洗衣
機體會移動，
網的衣物
非常危險。
●毛巾布床單或
柔道服要和其他的
洗滌物分開洗滌

ରᛗϚୄȉ࣏ϧቄȌȉȞ഻Ꮇਢ໢ȟ
ɜ!
оή௑‫ל‬ਢོରᛗȄ
●「剩餘 （分鐘）」 閃爍時…
→正在偵測水溫。
會因應水溫而自動調整時間，
因此顯示的時間可能會和實際的時間不同。

50
 ՘‫ؠސ‬Ԥ‫ׇ‬Ӓୁ
ୁ՘ਢ໢࡞ߝȊ‫ؠ‬ԤୁȊ
ɜ!
ୁ՘ႆᘮᆩ࢐֏֕౪оή‫ޑ‬ᄘȉ
●乾衣過濾網上或排氣濾網是否有棉屑附著？
→請取下棉屑進行保養。 （P.42）
●乾衣過濾網的網孔是否阻塞？
（「清洗過濾網」 閃爍）
→即使清除棉屑，
仍可能有網孔阻塞的情形。
請用溫水徹底洗淨再充分晾乾。
也請清除乾衣過濾網 （內側） 的棉屑，
再以擰乾的毛巾等擦拭乾淨。 網孔未阻塞的 網孔阻塞的狀態
狀態

‫ݧ‬ཎ
Δ 容易出現泡沫的洗劑或洗劑太多而使泡沫過多時，洗衣槽內的泡沫會因脫水旋轉而順勢移動到乾衣過濾
網，使過濾網的網孔阻塞或充滿泡沫。網孔阻塞或充滿泡沫時，請減少洗劑量。

ɜ!
ࢿᅥ‫ޟ‬໔‫ޑڷ‬ᄘȉ ɜ!
‫ڏ‬т
●洗滌量是否過多？ ●運轉中途是否有打開門蓋好
→請控制在各行程限定的容量以下。（P.18） 幾次？
●是否有很多不容易乾的衣物（棉類）？ →開關門蓋請控制在最少次
→沒有完全乾的衣物，請用「定時」再次乾衣。（P.38） 數。
●是否有很多厚衣物（牛仔褲、運動衫、柔道服等）？ ●「鬆柔冷卻」閃爍時，即為
→請選擇「加強」乾衣。（P.19） 「乾衣」運轉結束。
→請打開門蓋取出衣物。
●是否放入大量毛巾，進行「洗衣∼烘乾」運轉？
→毛巾在「脫水」步驟時可能會貼在洗衣槽內壁而使乾燥效果變差，請搭 ●室溫太低時無法乾衣。
配其他衣物（約 2 ∼ 3 成）進行「洗衣∼烘乾」運轉，或在脫水後先蓬 （5 ℃以下）
鬆衣物再進行乾衣。
●是否把脫水時間設定得太短？
→對於不容易乾的衣物，請將「脫水」設定為 15 分鐘。
ɓ「烘乾」運轉時，衣物是否脫水後才乾衣？
●是否有把衣物裝進洗衣網？
→乾衣效果會變差

ୁ՘ϛ‫ޟ‬഻Ꮇਢ໢‫ؠ‬Ԥ෵Ѝȃएณ෵ЍȊ
ɜᡗҰਢ໢࣏Ⴑե኿ྥ঄Ȃᇄᄂሬ‫ޟ‬ਢ໢ϚӣȄ
●顯示時間是乾衣所需的預估時間。會因應衣物種類和乾燥狀
態而自動調整時間，因此顯示的時間可能會和實際的乾衣時 參
間不同。
●超過 1 小時或剩餘時間沒有減少時，可能是因乾衣過濾網的
考
網孔阻塞或脫水時間不夠。
→ 乾衣過濾網的保養（P.42）

51
 षᒿᇲᡗҰю౪
ɜ࿋ြቁᏢ៪ଔȂиȶVȷ‫ڷ‬ȶኵԅȷҺϣᡗ౪ਢȂ፜ᔮࢥоή໶ҬȄ
●請檢查排水管、 排水口。
t 是否有朝上？ t 是否破損？
t 中間有沒有高起 10 cm 以上？ t 末端是否浸泡在水中？
t 排水管、排水口是否有絲屑等堵塞？ t 延長排水管是否有超過 2 m 以上？
t 是否結冰？
ฒ‫௶ݲ‬Ы
→運轉會依開關門蓋而重新開始。 (※1)
●檢查過上述事項後仍出現錯誤顯示時， 請和 「Panasonic」 服務站聯絡。

●請關上門蓋， 並確定門蓋鎖是否確實鎖上。
ߞᇐ໠ం
●衣物是否太多或太少？
t 大件品（毛巾布床單或柔道服等）很多→減少大件品
t 衣物很多→解開糾纏狀態
t 衣物很少→可再多洗 1 ∼ 2 條浴巾
ฒ‫ݲ‬ಳЫ →運轉會依開關門蓋而重新開始。 (※1)
●機體是否已年久損壞或設置在傾斜的地面？
●請檢查排水管、 排水口。 （請參照 「U11」 的內容）

●請檢查注水路徑。
t 是否有打開水龍頭？ t 自來水、給水管是否結冰？
t 給水過濾網是否有碎屑等堵塞？ t 是否在停水中？
（P.57）
ฒ‫ݧݲ‬Ы
→運轉會依開關門蓋而重新開始。 (※1)

●是否正確安裝乾衣過濾網？（P.42）
→清潔保養後，請確實安裝好。安裝後，重新啟動運轉。
‫ؠ‬ԤԊ၆ୁ՘ႆᘮᆩ

●請保養「自動投入槽、路徑」。( 請重複 P.44 的步驟 2 ∼ 3 約 3 次 )

●請正確安裝自動投入槽。
→請重新開啟電源，確認上述事項。
ฒ‫ٺݲ‬ҢՌଢ଼‫׹‬Σ

ɜ࿋ȶIȷ‫ڷ‬ȶኵԅȷҺϣᡗ౪ਢȂ፜ᔮࢥоή໶ҬȄ

●顯示出「H」和「數字」時，即需要檢測。
請確認顯示內容（「H」後方的 2 位數字），拔掉電源插頭，並聯絡「Panasonic」
服務站處理。
ሯौᔮก
※1 ： 兒童安全設定時請重新關機再啟動。

52
 要求修理服務前，請先檢查的事項

現 象 原 因
●自啟動後，在整個洗衣中如果按〝啟動 暫停〞按鍵則可以進行切換。
按鍵操作不起作用？ 要變更行程及變更洗清後的內容時，請重新打開電源。
●僅〝門蓋鎖定〞顯示點亮時，按鍵操作不起作用時。請解除門蓋鎖定後，並
須使洗衣槽內冷卻。（P.28）
●在nanoe TM X(奈米水離子)「槽除黴」待機狀態（P.27）下，無法進行按鍵操
作。請重新啟動電源。
●操作部沒有顯示〝0〞嗎？請將電源置於〝關〞，然後進行操作。
機
●預約設定時

在清潔保養時發現乾衣 ●當設定較短的乾衣時間運轉時，或當乾衣中途停止時可能會有潮濕現象，但
過濾網有潮濕狀態 並非異常。請充分晾乾。（以免黴菌生成）

●桶內高溫時
門蓋打不開 ●門蓋鎖定功能設定作用。(P.28)
體 ●兒童安全功能設定作用。(P.28)

●由於使用橡膠零件，所以開始時會有橡膠的氣味，但在使用過程中會逐漸消
失。
有氣味 ɓ運轉結束後，請立刻取出衣物。
ɓ請保養門蓋邊緣的內側。（P.43）
ɓ請用洗衣槽清潔劑清洗洗衣槽。（P.45）

●這是因為滾筒式洗衣乾衣機與全自動洗衣機相比，洗衣時使用的水量較少的
洗衣時看不見水
緣故。

●是否忘了打開水龍頭？
●是否停水？
洗 不給水 ●是否給水管接續口被髒物所堵塞？
請拆下給水管，清掃給水管接續口的過濾網。（P.57）
●泡沬過多時，有時會暫時停止供水。

●有時可能會不儲水而立即排出，所以請不要打開門蓋將水或熱水倒入洗衣槽
給水但不儲水 內。
●再啟動時可能會有少量排水現象。

●如果水位下降，則會自動補充給水。
中途給水
●當衣物的量多時，可能會進行數次補充給水。
衣
●泡沬太多時，則會反覆進行排水→給水操作以除去泡沬。
ɓȶё஼ȷ՗แϛȂӵȶࢿ՘ȷ‫ޟ‬ϛഊ௶ЫȂ૖٩ХԴ࠱Ӕԩߣ๿Ȅ
中途排水 ɓ!‫ٺ‬Ң֤ϭ७ࣀ‫ܒ‬Ꮨ‫ࢿޟ‬՘ዀ఼ዓᏘ้Ȃоȶዀࢿ౑ȷ՗แၼᙽȂџ૖Ԥ‫ݱݾ‬
ᡐӻ‫ܖ‬ϛഊ௶Ы‫ޟ‬௑‫ל‬Ȅ
ɓ!१ཱིంଢ଼ਢȂџ૖ԤЍ໔௶Ы‫ޟ‬௑‫ל‬Ȅ

參
考

53
 要求修理服務前，請先檢查的事項

現 象 原 因
● 是否將粉末合成洗劑直接放入洗衣槽內了？
→請務必放入洗劑盒內。
泡沬少 ● 根據水質、水溫、水位的不同，有時會影響起泡程度。
● 洗劑投入量少時 ● 洗劑的種類（低泡沬型的洗劑等）
● 衣物污穢太多時 ● 衣物放入太多時

泡沫多時， ● 根據水質、水溫、水位的不同，可能會影響起泡程度。
門蓋的內側可能會沾附 ● 洗劑放入過多時。
泡沫 ● 洗劑的種類（液體中性洗劑等）

● 是否直接將粉末合成洗劑倒入洗衣槽內了？
泡沬不出來 →請務必倒入洗劑盒內
● 根據水質、水溫、水位的不同，可能會影響起泡程度。

● 如果放入的柔軟劑量超過了洗劑盒的〝MAX〞位置，就會自然地流出。
柔軟劑溢出來了 (NA-V140HDH)
● 在關閉洗劑盒時，如果用力過猛，則可能會溢出到機外。

● 是否直接將粉末洗劑直接放入洗衣槽內了？
→請務必放入洗劑盒內。
●依品牌不同，可能會有水溫低時不容易溶解的情形。
泡 →充分溶解後再倒進洗劑盒
●洗衣槽內是否已經有水，或者注水結束後才倒入洗劑？
沫
→以約1杯的水傾倒進洗劑盒內
洗 ●洗劑是否結塊，或者直接在洗劑盒濡濕的狀態下放入洗劑？
●是否有碎屑堆積在給水過濾網，或出水狀態變差的情形？
淨
→若使用井水等雜質多的水，容易有碎屑堆積，需經常清洗（P.57）
、 ●啟動後是否有開著水龍頭？
洗 ●洗劑盒內是否有洗劑、柔軟劑、水殘留？
→清洗洗劑盒
劑 →把水龍頭開大一點，增加給水量
→因品牌不同，有些柔軟劑可能會不容易流動，可使用等量的水充分溶解後再
放進洗劑盒的投入部
（依品牌不同，有些可能和少量的水混合後會凝固而無法使用）
粉末洗劑未完全溶解 ●洗劑盒上是否沾滿了柔軟劑？(NA-V140HDH)
→拆下蓋子，用柔軟的布或棉花棒等清潔洗劑盒的內部

→拆下蓋子，用柔軟的布或棉花棒等清潔蓋子的內側和盒內

54
 要求修理服務前，請先檢查的事項

現 象 原 因
請確認安裝狀況。
●是否在中途將排水管墊高了？
●機體後面是否靠在牆壁上？請離開牆壁10 cm以上
乾衣時間過長 ●是否安裝在封閉且狹窄的場所？
請確認衣物和乾衣過濾網。
●衣物量是否太多了？
→請不要超過10 kg。
●當只進行〝乾衣〞運轉時，是否將脫水後纏繞在一起的衣物分開後再分別放
入？
●是否清掃乾衣過濾網？（第42頁）
※〝濾網清掃〞指示燈閃爍時，請務必進行清掃乾衣過濾網。
請確認鬆柔行程指示中。
●〝鬆柔行程〞指示燈閃爍時，表示乾衣行程已經結束。請打開門蓋並取出衣
乾 物。
乾衣行程運轉時，有乾燥自動檢知功能，故實際之乾衣時間與表示時間有所差
異，此並非異常。

●是否放入了過量的衣物或過多厚重的衣物？
乾衣運轉結束後，門蓋
衣 和洗衣槽上沾有水滴
乾衣過濾網的網孔是否堵塞？（第42頁）
●〝脫水時間〞是不是設定得太短？

●有沒有切換脫水時間進行運轉？
烘不乾/烘乾不均 如果在3分鐘以下的脫水時間進行運轉，依衣物的不同有的可能會乾燥不均
（乾衣運轉結束後，有 勻。脫水不夠充分的衣物和用手擰乾衣物的情況也是一樣。
的衣物沒有乾） ●是否排水管的中途墊高超過10 cm了？
●是否延長排水管超過2 m以上了？
●是否將容易乾的和不容易乾的衣物混在一起了？
●是否用〝加強〞以外的行程洗滌不易乾的厚衣物？
〝加強〞行程，如果全部是厚的衣物或乾燥衣量過多時，也可能會發生乾燥
不均勻的情況。
●當只進行〝乾衣〞運轉時，是否將脫水後纏繞在一起的衣物分開後再分別放
入？

●是否在衣物乾燥量過多的情況下運轉？
●當只進行乾衣運轉時，是否將脫水後纏繞在一起的衣物分開後再分別放入？
嚴重起皺 ●如果增加洗滌時間或洗清次數，衣物就更容易纏繞在一起，所以起皺將變得
更加嚴重。如果擔心的話，請在脫水後將纏繞在一起的衣物分開。
●選擇適當衣物洗滌的行程。（P.18）

參
考

55
 要求修理服務前，請先檢查的事項

現 象 原 因
●若衣物偏向一邊，為自動修正偏向，運轉時間會變長。
尤其容易出現在衣物太多或太少時。
●請檢查排水管、排水口。（P.52「U11」）
●以下情形時，運轉時間會變長。（為了消除洗衣中變多的泡沫）
洗衣時間比顯示時間長
Δ 洗劑很多時
Δ 使用泡沫很多的洗劑時
Δ 衣物污垢很少時
→減少洗劑的用量

●顯示時間為預估標準值，與實際時間略有不同。
顯 ●為避免衣物變得硬梆梆，也會在脫水結束後柔和蓬鬆衣物久一點。因此剩餘
剩餘時間和顯示不同
時間和顯示有很大不同。
●根據衣物的乾燥程度，自動調整運轉時間。並非故障。

●即使在終止「鬆柔冷卻中」運轉的情形下，為了冷卻洗衣槽內部，在打開門
示 剩餘時間為「0」卻在運 蓋之前，仍會送風運轉（最長 2 小時）。
轉 （運轉時間視室溫和乾衣過濾網的網孔阻塞情形而異）
即使在送風運轉中，仍然能打開門蓋取出衣物。

洗劑量顯示異常 ●若洗衣槽內有水，可能無法正確顯示。

沒出現洗劑量顯示 ●「大件」、「高級衣」行程因建議使用液體洗劑的，因此不會顯示。

水量設定成「高」 ●泡沫很多時有可能不會改變。
但水量沒有改變 （為防止泡沫溢出）

●這是因為轉速隨著衣物的量、乾濕程度而變化，所以運轉聲也隨之變化，並
乾衣中途發生聲音變化
非異常。

運轉停止後仍有風扇的聲 ●在乾衣運轉中解除門蓋鎖定時，從解除鎖定到打開門蓋這段時間風扇仍進行
音 冷卻運轉。
聲
脫水或乾衣時發出〝噗、
●這是因為洗衣槽內空氣壓力變化的緣故，並非故障。
噗〞的低沈音

●固定螺絲（包裝用）是否已拆下？
音 發出異常噪音 機體是否水平地安裝在結實的地板上？
振動大 →請向購買的經銷商洽尋。
●是否混入了髮夾或金屬物等異物？

排水過濾網打開 在洗衣行程將排水過濾網打開會漏水

56
 要求修理服務前，請先檢查的事項

現 象 原 因
運轉停止。復電後也不會開始運轉。
●在洗衣過程中，斷路器斷開時，請在查明原因並採取措施後，再將斷路器復
位，按電源鍵〝開〞，重新開始運轉。
斷路器跳開時
●在乾衣過程中，斷路器斷開時，請在查明原因並採取措施後，再將斷路器復
（保險絲 保護器跳開
位，按電源鍵〝開〞，進行解除〝門蓋鎖定〞的操作。冷卻後重新開始運
時）
轉。
（P.28）

●運轉將停止。恢復供電後也不會開始運轉。請將按電源鍵置於〝開〞，並重
停電時
新設定開始運轉。（如果打不開門蓋 P.28）

停水時 ●停水後，可能會有混濁的水流出。請暫時拆下給水管，讓混濁的水從水龍頭
冒出混濁的水 完全流出後再開始洗衣。

●請依下述步驟溫熱連接部、 給水管、 洗衣槽。

其
①用熱毛巾包住 ②拆下給水管，浸 ③在洗衣槽內倒
給水管結冰 連接部 在溫水裡 入2∼3L
的溫水

他
●請依下述步驟保養給水過濾網。
① 關上水龍頭

② 電源 ( 押 2 秒 ) 啟動電源

③ 開始啟動 → 約 1 分鐘後， 排掉水管內的水

出水狀態變差
④ 電源 ( 押 2 秒 ) 切斷電源
ᚭ໡ᖴൿ ʖ ‫ڦ‬яႇᘯᆪ ʖ ఽዔႇᘯᆪ
⑤ 鬆開螺帽
t 使用井水時 → 雜質多， 容易
有碎屑堆積， 需經常清洗
⑥ 卸下給水管， 用牙刷清潔給水閥過濾網。
( 建議 ： 尖嘴鉗等工具前端平面為佳， 避免濾網被刺破， 無法過濾髒物，
導致給水閥損壞 )

參
考

57
 ՗แၼᙽϱৠ
ȶࢿ՘ʂ੥ୁȷ
ȃȶࢿ՘ȷਢ
●依衣物種類， 所需時間可能會變更。

ৠ໔ Ռଢ଼೩ۡਢ
՗แ ၼᙽϱৠ ‫ܚ‬ሯਢ໢Ȟघ *
Ȟоήȟ ࢿ՘ ࢿ఼ ಳЫ ୁ՘

15 分鐘
洗衣∼烘乾 10 kg Ɏ2 6 小時 31 分鐘Ɏ3
Ɏ4 12 ∼ 25 分鐘Ɏ5
Ɏ7 標準Ɏ6
኿ྥ 2次 以上

洗衣 18 kg Ɏ2
Ɏ: 1小時09分鐘Ɏ5 12 ∼ 25 分鐘Ɏ5
Ɏ7 6 分鐘 ─

15 分鐘
洗衣∼烘乾 8 kg 7 小時 04 分鐘Ɏ4 42 ∼ 55 分鐘Ɏ7 標準Ɏ6
኿ྥɮ੔‫ݾ‬ 2次 以上

洗衣 8 kg 1 小時 41 分鐘 42 ∼ 55 分鐘Ɏ7 6 分鐘 ─
15 分鐘
洗衣∼烘乾 10 kg 6 小時 36 分鐘Ɏ4 30 分鐘Ɏ7 標準Ɏ6
ё஼ 2次 以上
洗衣 18 kg Ɏ: 1 小時 18 分鐘 30 分鐘Ɏ7 6 分鐘 ─

Ɏ4 15 分鐘
洗衣∼烘乾 5 kg 5 小時 24 分鐘 12 ∼ 14 分鐘 Ɏ7 標準Ɏ6
‫ۇ‬ᓗ 2次 以上
洗衣 18 kg Ɏ: 59 分鐘 12 ∼ 14 分鐘Ɏ7 10 分鐘 ─

‫ࢿפ‬ 洗衣 8 kg 44 分鐘 5 ∼ 10 分鐘Ɏ4
Ɏ7 2次 3 分鐘 ─

洗衣∼烘乾 4 kg 4 小時 53 分鐘Ɏ4 13 分鐘Ɏ7 11 分鐘 標準Ɏ6

σӇ 3次
洗衣 5 kg 1 小時 21 分鐘 13 分鐘Ɏ7 3 分鐘 ─

洗衣∼烘乾 3 kg 6 小時 23 分鐘 11 分鐘 標準Ɏ6
ଶ嚌 13 分鐘 3次
洗衣 3 kg 2 小時 41 分鐘 3 分鐘 ─

ଽ઻՘ 洗衣 1.5 kg 43 分鐘 13 分鐘 3次 2 分鐘 ─

洗衣∼烘乾 2 kg 8 小時 25 分鐘Ɏ4 6 小時 15 分鐘 標準Ɏ6

ྣ‫ࢿݾ‬ 3次

洗衣 2 kg 6 小時 54 分鐘 6 小時 6 分鐘 ─

15 分鐘
洗衣∼烘乾 4 kg 2 小時 42 分鐘Ɏ4 54 分鐘Ɏ9 標準Ɏ6
घ 51ʨଶ૚ 2次 以上

洗衣 4 kg 1 小時 12 分鐘 54 分鐘Ɏ9 6 分鐘 ─
Ɏ4 Ɏ9 15 分鐘
洗衣∼烘乾 2 kg 3 小時 24 分鐘 1 小時 50 分鐘 標準Ɏ6
घ 71ʨଶ຃ 2次 以上
洗衣 2 kg 2 小時 08 分鐘 1 小時 50 分鐘Ɏ9 6 分鐘 ─
ዀࢿ౑ 洗衣 ─ 7 小時 34 分鐘Ɏ8 6 小時 45 分 4次 3 分鐘 ─

ዀୁᕍ 烘乾 ─ 30 分鐘 ─ ─ ─ ─

＊1 標準＋ nanoe X ( 奈米水離子 )「除垢」行程時，為容量 3 kg 以下。

TM

＊2 標準＋ nanoeTM X ( 奈米水離子 )「除垢」行程時，時間會延長 2 小時。

＊3 設定「鬆柔冷卻」時，會在乾衣後進行「鬆柔冷卻」運轉 2 小時。
＊4 會因應容量自動設定洗衣時間。以「標準」行程，有設定 ECONAVI 運轉時，會因應水溫偵測自動變更洗衣時間。
＊5 結束後進入鬆柔冷卻。
＊6 設定「30 ℃」時，所需時間最多拉長 約 20 分鐘。
58
 ȶୁ՘ȷਢ
●所需時間 （約）
ϸ඲‫ޟ‬ጒ൜
ୁ՘‫ޟ‬዁Ԓ ਢ໢
ྣ࡙ Ы໔ ࢿ՘ ࢿ఼ ಳЫ ୁ՘
標準 ኿ྥ 1 小時 14 分∼ 5 小時 20 分
高 加強
7 ∼ 30 3 ∼ 15 分鐘
低溫
∼

低
分鐘 定時 ё஼ 1 小時 39 分∼ 5 小時 43 分
1 ∼ 15 分鐘 ─
標準 ճྣ 1 小時 57 分∼ 4 小時 3 分
高 加強
7 ∼ 30 3 ∼ 15 分鐘
低溫
∼

分鐘 定時 10 分 30 分 60 分 1 小時 30 分
低 ۡਢ 2 小時 2 小時 30 分
1 ∼ 15 分鐘 ─

高 標準
30 ℃ 6 ∼ 15 分鐘
加強
ዀୁᕍ 30 分鐘
∼

10 分鐘
冷水 低
1 ∼ 15 分鐘 ─

高 標準
7 ∼ 30 10 ∼ 15 分鐘 Ⴑघၼᙽ‫ޟ‬೩ۡጒ൜
加強
∼

分鐘
低
1 ∼ 15 分鐘 ─ 運轉內容 行程 設定範圍
高
7 ∼ 30 約 40 ℃除臭
∼

1 ∼ 15 分鐘 ─
分鐘 1∼4次 3 ∼ 24 小時後
低 約 60 ℃除菌
10 ∼ 15 分鐘 標準 洗衣 溫泡洗 9 ∼ 24 小時後
15 ∼ 30
高
分鐘 除蟎 4 ∼ 24 小時後
1 ∼ 15 分鐘 ─
上述以外的行程 2 ∼ 24 小時後
15 ∼ 30 10 ∼ 15 分鐘 標準
高 標準 t 除垢
分鐘 1 ∼ 15 分鐘 ─
約 40 ℃ 8 ∼ 24 小時後
7 ∼ 20
─ 高 1 ∼ 3 分鐘 ─ 約 60 ℃
分鐘 洗衣∼烘乾
溫泡洗 14 ∼ 24 小時後
標準 除蟎 10 ∼ 24 小時後
高 3 ∼ 15 分鐘
加強
∼

40 ℃ ─Ɏ21 上述以外的行程 7 ∼ 24 小時後

低
1 ∼ 15 分鐘 ─

高 標準
3 ∼ 15 分鐘
加強
∼

40 ℃ ─Ɏ21
低
1 ∼ 15 分鐘 ─
高 標準
加強
∼

60 ℃ ─Ɏ21 ─Ɏ21 ─Ɏ21

低 ─
30 ℃ 高 7 分鐘 4次 3 分鐘 ─
冷水
─ ─ ─Ɏ21 ─Ɏ21 ─Ɏ21 ─ 參
＊7 有「自動槽洗淨」設定時－ 7 小時 34 分，無「自動槽洗淨」設定時－ 10 小時 34 分 ( 增加洗衣時間 )。 考
設定 30℃槽洗淨時－ 3 小時 04 分 ( 減少洗衣時間 )。
＊8 會依照給水完水溫自動調整洗衣時間。
＊9 依各型號的最大容量。(P.60)
＊10 無法切換。

59
 ೣਿ
ೣȁȁਿ

機 種 名 NA-V180HDH NA-V160HDH NA-V140HDH

額 定 電 壓 110 V
額 定 頻 率 60 Hz
洗衣消耗電功率 330 W
溫水洗衣消耗電功率 950 W
乾衣消耗電功率 1370 W
洗 衣 額 定 電 流 5.0 A
溫水洗衣額定電流 9.5 A
乾 衣 額 定 電 流 12.5 A
外 形 尺 寸 寬 686× 深 770× 高 1035 (mm)
產 品 重 量 105 kg
脫水狀態噪音值 55 dB(A)
最 大 洗 衣 量
18 kg 16 kg 14 kg
( 乾 燥 衣 物 )
最大溫水洗衣量
6 kg
( 乾 燥 衣 物 )
最 大 脫 水 量
18 kg 16 kg 14 kg
( 乾 燥 衣 物 )
最 大 乾 衣 量
10 kg
( 乾 燥 衣 物 )
標 準 水 量
51 L 48 L 42 L
( 洗 衣 時 )
標 準 使 用 水 量 123 L 118 L 106L
自 來 水 水 壓 0.03 MPa ∼ 1 MPa (0.3 kgf/cm ∼ 10 kgf/cm2)
2

Ѫ፲ႭӇ
購買另賣零件請與經銷商聯絡。

ࢿ՘ዀ఼ዓᏘ

60
 ȶQbobtpojd!Tnbsu!Bqqȷ‫ٺ‬Ң‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶
智慧家電無線控制器是受電信法中低功率電波輻射性電機管理辦法規制，並經無線電機低功
率射頻電機型式認證合格之無線商品。只限定在中華民國使用。
依據 低功率電波輻射性電機管理辦法：
第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自
變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象
時，應立即停，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業，科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
■ 智慧家電無線控制器的電波到達距離，在無障礙物場所水平直線約30公尺。

■ 智慧家電無線控制器與無線網路基地台之間若有金屬、鋼筋等物，對電波通過有障礙干
擾，電波到達距離會短縮，造成智慧家電無限控制器不動作現象。
■ 雖然發送電波對醫療用電氣機器的影響極小，但與安全管理使用的醫療電氣機器（心臟心
率調整器等）請保持20公分以上距離。

ኀႫᏢ೎౩П‫ݲ‬
ਲ਼ᐃᕗ߳ဍ‫ޟ‬ೣۡȂѲᐠΙသȞႫӕ጑ȃࢿ՘ᐠȃႫຜᐠȃվ੉ᐠȃႫသȟ!
ܻኀణਢ໸ငׂ๡೎౩ȂоջᄇᕗცഅԙϚ‫ي‬ኇ៪Ȅ!
࿋ௌ‫ޟ‬ᙟࢿ՘ᐠौኀణਢȂ፜‫ٷ‬ήӖПԒ೎౩
2/!࿋ᗊີཱིࢿ՘ᐠਢȂ‫؜‬඲Ϟᙟࢿ՘ᐠџ‫ۏ‬ҥင᎛୦ၼӱ೎౩Ȅ!
3/!፜ࣁ՗ࢇ଱ᕗ߳ဍၥྛӱԝᆓ౩அߜᆓ౩‫ۏ‬ষོȄ
ջາ݈୛டጣȁ1911.196.828Ȟ1911.ௌᔓ‫ר‬.఼Ι఼ȟ
Ȅ
፜ϼՌ՗ᓍཎҵణȂоջഅԙᕗცԴࢗȂᗂᗂӫհȊ

݈୛߳ᜌଶѴ‫ٱ‬໶
ɜΙૡড়৳ҢоѴ‫ٺ‬Ңൟ‫ܖܚ‬Ҭ‫ޟ‬ਢȈ
౩Ꮑ଱ȃछৠ଱ȃᕛᎴ଱ȃᚂ଱้้ؐР‫ٺ‬ҢӱኵШΙૡড়৳ӻϞൟ‫ܚ‬ਢȂᗶณᇧࠢӵ߳ᜌ෈໢ϱȂծনࠌΰᆰ
ওਢһ໸ପԝ݈୛າҢȄ

ߝ෈‫ٺ‬ҢਢȂᇧࠢϞᘈᔮጂᇯ
ɓ 電源線或插頭組異常發燙（熱）
ɓ 燒焦或發臭等異味，運轉時異常的振動或異音。 ᇧࠢषԤԪ੿‫ޑ‬ਢȂ࣏٩Х࢈ራ‫࢈ٱܖ‬
ᇧࠢ࢐֏Ԥ! ɓ 脫水無法正常停止。 ϞᘗσȂ፜஠ᇧࠢႫྛᜰഖȂඨᓞ‫ܦ‬໠ 參
ѡӖϞ੿‫ ޑ‬ɓ 漏水（給水管、排水管等等）。 ඨ৴Ȃ‫ٮ‬፜൷ߖᖒ๜!Qbobtpojd!݈୛ 考
ɓ 碰觸製品時有漏電發麻之感覺時。 Ρষᘈᔮ‫ܖ‬ᆰও೎ညȄ
ɓ 其他異常故障時。

61
 版權等
● App Store 為 Apple Inc. 的服務標記 。 lwIP
● iPhone 為美國及其他國家所註冊的 lwIP is licenced under the BSD licence:
Apple Inc. 商標 。基於 AIPHONE CO., Copyright (c) 2001-2004 Swedish Institute of
LTD. 的授權使用 iPhone 商標 。 Computer Science.
● Android 及 Google Play 為 Google LLC All rights reserved.
的商標或註冊商標 。 Redistribution and use in source and binary
●“WPA ™”及“WPA2 ™”為“Wi-Fi forms, with or without modification, are
Alliance®”商標 。 permitted provided that the following conditions
● 其他本說明書所記載的各種名稱 、公司 are met:
名稱和商品名稱等 ，為各公司商標或註 1. Redistributions of source code must retain
冊商標 。再者 ，本說明書中並未列出某 the above copyright notice, this list of
些™ 、® 標記 。 conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must
■關於軟體 reproduce the above copyright notice, this
本產品是由以下種類的軟體所構成 。 list of conditions and the following disclaimer
（1）由 Panasonic Corporation in the documentation and/or other materials
（Panasonic）或專為 Panasonic 開 provided with the distribution.
發的軟體 3. The name of the author may not be used to
（2）由第三者持有的 Panasonic 授權軟體 endorse or promote products derived from
this software without specific prior written
（3）基於 GNU GENERAL PUBLIC
permission.
LICENSE Version2.0（GPL V2.0）授
權的軟體 THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE
（4）基於 GPL V2.0 以外條件授權的開放 AUTHOR ``AS IS AND ANY EXPRESS
原始碼軟體 OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
雖預期能單獨使用被分類為上述（3）（4） WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
的軟體 ，但並非暗示保證「商品性」或「特 FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
定用途相關符合性」，也不提供所有保證 。 ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY
Panasonic 於本產品上市後至少 3 年內 ，
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
以需求實際成本 ，對聯繫以下諮詢窗口 EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
者 ，連同各版權者訊息一併提供支援 GPL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
V2.0 或原始碼公開義務等其他條件所授權 TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
軟體之完整且機器可讀取的原始碼 。 GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
諮詢窗口：
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
oss-cd-request@gg.jp.panasonic.com ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER
此外 ，可透過以下網站免費自由取得這些 IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
原始碼及版權者訊息 。
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
https://panasonic.net/cns/oss/ap/ THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
mbedTLS
Apache License
Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/ TERMS AND
CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION,
AND DISTRIBUTION
62
1. Definitions. means any form of electronic, verbal, or
“License” shall mean the terms and conditions written communication sent to the Licensor or
for use, reproduction, and distribution as its representatives, including but not limited
defined by Sections 1 through 9 of this to communication on electronic mailing lists,
document. source code control systems, and issue
“Licensor” shall mean the copyright owner or tracking systems that are managed by, or
entity authorized by the copyright owner that is on behalf of, the Licensor for the purpose
granting the License. of discussing and improving the Work, but
“Legal Entity” shall mean the union of the acting excluding communication that is conspicuously
entity and all other entities that control, are marked or otherwise designated in writing by
controlled by, or are under common control with the copyright owner as “Not a Contribution.”
that entity. For the purposes of this definition, “Contributor” shall mean Licensor and any
“control” means (i) the power, direct or indirect, individual or Legal Entity on behalf of whom
to cause the direction or management of such a Contribution has been received by Licensor
entity, whether by contract or otherwise, or (ii) and subsequently incorporated within the
ownership of fifty percent (50%) or more of the Work.
outstanding shares, or (iii) beneficial ownership 2. Grant of Copyright License.
of such entity. Subject to the terms and conditions of this
“You” (or “Your”) shall mean an individual or License, each Contributor hereby grants to
Legal Entity exercising permissions granted by You a perpetual, worldwide, non-exclusive,
this License. no-charge, royalty-free, irrevocable copyright
“Source” form shall mean the preferred form license to reproduce, prepare Derivative
for making modifications, including but not Works of, publicly display, publicly perform,
limited to software source code, documentation sublicense, and distribute the Work and such
source, and configuration files.“Object” form Derivative Works in Source or Object form.
shall mean any form resulting from mechanical 3. Grant of Patent License.
transformation or translation of a Source Subject to the terms and conditions of this
form, including but not limited to compiled License, each Contributor hereby grants to
object code, generated documentation, and You a perpetual, worldwide, non-exclusive,
conversions to other media types.“Work” no-charge, royalty-free, irrevocable (except as
shall mean the work of authorship, whether stated in this section) patent license to make,
in Source or Object form, made available have made, use, offer to sell, sell, import,
under the License, as indicated by a copyright and otherwise transfer the Work, where such
notice that is included in or attached to the license applies only to those patent claims
work (an example is provided in the Appendix licensable by such Contributor that are
below).“Derivative Works” shall mean any work, necessarily infringed by their Contribution(s)
whether in Source or Object form, that is based alone or by combination of their Contribution(s)
on (or derived from) the Work and for which the with the Work to which such Contribution(s)
editorial revisions, annotations, elaborations, or was submitted. If You institute patent litigation
other modifications represent, as a whole, an against any entity (including a cross-claim or
original work of authorship. For the purposes of counterclaim in a lawsuit) alleging that the
this License, Derivative Works shall not include Work or a Contribution incorporated within the
works that remain separable from, or merely Work constitutes direct or contributory patent
link (or bind by name) to the interfaces of, the infringement, then any patent licenses granted
Work and Derivative Works thereof. to You under this License for that Work shall
“Contribution” shall mean any work of terminate as of the date such litigation is filed.
authorship, including the original version of 4. Redistribution.
the Work and any modifications or additions You may reproduce and distribute copies of
to that Work or Derivative Works thereof, the Work or Derivative Works thereof in any
that is intentionally submitted to Licensor for medium, with or without modifications, and in 參
inclusion in the Work by the copyright owner Source or Object form, provided that You meet 考
or by an individual or Legal Entity authorized the following conditions:
to submit on behalf of the copyright owner. (a) You must give any other recipients of
For the purposes of this definition, “submitted” the Work or Derivative Works a copy of this

63
 License; and the trade names, trademarks, service marks,
(b) You must cause any modified files to carry or product names of the Licensor, except
prominent notices stating that You changed the as required for reasonable and customary
files; and use in describing the origin of the Work and
(c) You must retain, in the Source form of any reproducing the content of the NOTICE file.
Derivative 7. Disclaimer of Warranty.
Works that You distribute, all copyright, patent, Unless required by applicable law or agreed
trademark, and attribution notices from the to in writing, Licensor provides the Work (and
Source form of the Work, excluding those each Contributor provides its Contributions) on
notices that do not pertain to any part of the an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES
Derivative Works; and OR CONDITIONS OF ANY KIND, either
(d) If the Work includes a “NOTICE” text file express or implied, including, without limitation,
as part of its distribution, then any Derivative any warranties or conditions of TITLE, NON-
Works that You distribute must include a INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or
readable copy of the attribution notices FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
contained within such NOTICE file, excluding You are solely responsible for determining
those notices that do not pertain to any part the appropriateness of using or redistributing
of the Derivative Works, in at least one of the the Work and assume any risks associated
following places: within a NOTICE text file with Your exercise of permissions under this
distributed as part of the Derivative Works; License.
within the Source form or documentation, if 8. Limitation of Liability.
provided along with the Derivative Works; or, In no event and under no legal theory, whether
within a display generated by the Derivative in tort (including negligence), contract, or
Works, if and wherever such third-party notices otherwise, unless required by applicable law
normally appear. The contents of the NOTICE (such as deliberate and grossly negligent acts)
file are for informational purposes only and do or agreed to in writing, shall any Contributor be
not modify the License. You may add Your own liable to You for damages, including any direct,
attribution notices within Derivative Works that indirect, special, incidental, or consequential
You distribute, alongside or as an addendum to damages of any character arising as a result of
the NOTICE text from the Work, provided that this License or out of the use or inability to use
such additional attribution notices cannot be the Work (including but not limited to damages
construed as modifying the License. for loss of goodwill, work stoppage, computer
failure or malfunction, or any and all other
You may add Your own copyright statement to
commercial damages or losses), even if such
Your modifications and may provide additional
Contributor has been advised of the possibility
or different license terms and conditions
of such damages.
for use, reproduction, or distribution of Your
9. Accepting Warranty or Additional Liability.
modifications, or for any such Derivative Works
While redistributing the Work or Derivative
as a whole, provided Your use, reproduction,
Works thereof, You may choose to offer, and
and distribution of the Work otherwise complies
charge a fee for, acceptance of support,
with the conditions stated in this License.
warranty, indemnity, or other liability obligations
5. Submission of Contributions.
and/or rights consistent with this License.
Unless You explicitly state otherwise, any
However, in accepting such obligations, You
Contribution intentionally submitted for
may act only on Your own behalf and on Your
inclusion in the Work by You to the Licensor
sole responsibility, not on behalf of any other
shall be under the terms and conditions of
Contributor, and only if You agree to indemnify,
this License, without any additional terms or
defend, and hold each Contributor harmless
conditions. Notwithstanding the above, nothing
for any liability incurred by, or claims asserted
herein shall supersede or modify the terms
against, such Contributor by reason of your
of any separate license agreement you may
accepting any such warranty or additional
have executed with Licensor regarding such
liability.
Contributions.
END OF TERMS AND CONDITIONS
6. Trademarks.
This License does not grant permission to use WPA Supplicant

64
============== FreeRTOS
Copyright (c) 2003-2016, Jouni Malinen <j@w1. The FreeRTOS source code is licensed by a
fi> and contributors All Rights Reserved. This *modified* GNU General Public License (GPL).
program is licensed under the BSD license The modification is provided in the form of an
(the one with advertisement clause removed). exception.
If you are submitting changes to the project,
please see CONTRIBUTIONS file for more NOTE: The modification to the GPL is included
instructions. to allow you to distribute a combined work
that includes FreeRTOS without being obliged
License to provide the source code for proprietary
------- components outside of the FreeRTOS kernel.
This software may be distributed, used, and
modified under the terms of BSD license:
--------------------------------------------------------------
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are The FreeRTOS GPL Exception Text:
permitted provided that the following conditions Any FreeRTOS source code, whether modified
are met: or in it's original release form, or whether in
1. Redistributions of source code must whole or in part, can only be distributed by you
retain the above copyright notice, this list of under the terms of the GNU General Public
conditions and the following disclaimer. License plus this exception. An independent
2. Redistributions in binary form must module is a module which is not derived from
reproduce the above copyright notice, this list or based on FreeRTOS.
of conditions and the following disclaimer in the Clause 1:
documentation and/or other materials provided
with the distribution. Linking FreeRTOS statically or dynamically
3. Neither the name(s) of the above- with other modules is making a combined work
listed copyright holder(s) nor the names of based on FreeRTOS. Thus, the terms and
its contributors may be used to endorse or conditions of the GNU General Public License
promote products derived from this software cover the whole combination.
without specific prior written permission. As a special exception, the copyright holder
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY of FreeRTOS gives you permission to link
THE COPYRIGHT HOLDERS AND FreeRTOS with independent modules that
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS communicate with FreeRTOS solely through
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, the FreeRTOS API interface, regardless of the
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED license terms of these independent modules,
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND and to copy and distribute the resulting
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE combined work under terms of your choice,
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE provided that
COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS + Every copy of the combined work is
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, accompanied by a written statement that
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR details to the recipient the version of FreeRTOS
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, used and an offer by yourself to provide
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF the FreeRTOS source code (including any
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS modifications you may have made) should the
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS recipient request it.
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER + The combined work is not itself an RTOS,
IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT scheduler, kernel or related product.
參
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
+ The independent modules add significant 考
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
and primary functionality to FreeRTOS and
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
do not merely extend the existing functionality
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
already present in FreeRTOS.

65
 Clause 2: of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a
FreeRTOS may not be used for any competitive
program, whether gratis or for a fee, you must
or comparative purpose, including the
give the recipients all the rights that you have.
publication of any form of run time or compile
You must make sure that they, too, receive or
time metric, without the express permission
can get the source code. And you must show
of Real Time Engineers Ltd. (this is the norm
them these terms so they know their rights.
within the industry and is intended to ensure
information accuracy). We protect your rights with two steps: (1)
copyright the software, and (2) offer you this
license which gives you legal permission to
--------------------------------------------------------------
copy, distribute and/or modify the software.
The standard GPL exception text:
Also, for each author's protection and ours,
we want to make certain that everyone
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE understands that there is no warranty for this
Version 2, June 1991 free software. If the software is modified by
someone else and passed on, we want its
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software recipients to know that what they have is not
Foundation, Inc.59 Temple Place, Suite 330, the original, so that any problems introduced
Boston, MA 02111-1307 USA by others will not reflect on the original authors’
Everyone is permitted to copy and distribute reputations.
verbatim copies of this license document, but
changing it is not allowed. Finally, any free program is threatened
constantly by software patents. We wish to
Preamble avoid the danger that redistributors of a free
The licenses for most software are designed program will individually obtain patent licenses,
to take away your freedom to share and in effect making the program proprietary. To
change it. By contrast, the GNU General prevent this, we have made it clear that any
Public License is intended to guarantee your patent must be licensed for everyone’s free use
freedom to share and change free software--to or not licensed at all.
make sure the software is free for all its users.
This General Public License applies to most The precise terms and conditions for copying,
of the Free Software Foundation's software distribution and modification follow.
and to any other program whose authors
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
commit to using it. (Some other Free Software
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING,
Foundation software is covered by the GNU
DISTRIBUTION AND MODIFICATION
Library General Public License instead.) You
can apply it to your programs, too. 0. This License applies to any program or
other work which contains a notice placed
When we speak of free software, we are
by the copyright holder saying it may be
referring to freedom, not price. Our General
distributed under the terms of this General
Public Licenses are designed to make sure
Public License. The “Program”, below, refers to
that you have the freedom to distribute copies
any such program or work, and a “work based
of free software (and charge for this service
on the Program” means either the Program
if you wish), that you receive source code or
or any derivative work under copyright law:
can get it if you want it, that you can change
that is to say, a work containing the Program
the software or use pieces of it in new free
or a portion of it, either verbatim or with
programs; and that you know you can do these
modifications and/or translated into another
things.
language. (Hereinafter, translation is included
To protect your rights, we need to make without limitation in the term “modification”.)
restrictions that forbid anyone to deny you Each licensee is addressed as “you”.
these rights or to ask you to surrender the
Activities other than copying, distribution and
rights. These restrictions translate to certain
modification are not covered by this License;
responsibilities for you if you distribute copies

66
they are outside its scope. The act of running These requirements apply to the modified
the Program is not restricted, and the output work as a whole. If identifiable sections of that
from the Program is covered only if its contents work are not derived from the Program, and
constitute a work based on the Program can be reasonably considered independent
(independent of having been made by running and separate works in themselves, then this
the Program). Whether that is true depends on License, and its terms, do not apply to those
what the Program does. sections when you distribute them as separate
works. But when you distribute the same
1. You may copy and distribute verbatim
sections as part of a whole which is a work
copies of the Program's source code as you
based on the Program, the distribution of the
receive it, in any medium, provided that you
whole must be on the terms of this License,
conspicuously and appropriately publish on
whose permissions for other licensees extend
each copy an appropriate copyright notice
to the entire whole, and thus to each and every
and disclaimer of warranty; keep intact all the
part regardless of who wrote it.
notices that refer to this License and to the
absence of any warranty; and give any other Thus, it is not the intent of this section to claim
recipients of the Program a copy of this License rights or contest your rights to work written
along with the Program. entirely by you; rather, the intent is to exercise
the right to control the distribution of derivative
You may charge a fee for the physical act of
or collective works based on the Program.
transferring a copy, and you may at your option
offer warranty protection in exchange for a fee. In addition, mere aggregation of another work
not based on the Program with the Program
2. You may modify your copy or copies of
(or with a work based on the Program) on a
the Program or any portion of it, thus forming
volume of a storage or distribution medium
a work based on the Program, and copy and
does not bring the other work under the scope
distribute such modifications or work under the
of this License.
terms of Section 1 above, provided that you
also meet all of these conditions: 3. You may copy and distribute the Program (or
a work based on it, under Section 2) in object
a) You must cause the modified files to carry
code or executable form under the terms of
prominent notices stating that you changed
Sections 1 and 2 above provided that you also
the files and the date of any change.
do one of the following:
b) You must cause any work that you
a) Accompany it with the complete
distribute or publish, that in whole or in part
corresponding machine-readable source
contains or is derived from the Program or
code, which must be distributed under
any part thereof, to be licensed as a whole at
the terms of Sections 1 and 2 above on
no charge to all third parties under the terms
a medium customarily used for software
of this License.
interchange; or,
c) If the modified program normally reads
b) Accompany it with a written offer, valid
commands interactively when run, you must
for at least three years, to give any third
cause it, when started running for such
party, for a charge no more than your cost
interactive use in the most ordinary way, to
of physically performing source distribution,
print or display an announcement including
a complete machine-readable copy of the
an appropriate copyright notice and a notice
corresponding source code, to be distributed
that there is no warranty (or else, saying
under the terms of Sections 1 and 2 above
that you provide a warranty) and that users
on a medium customarily used for software
may redistribute the program under these
interchange; or,
conditions, and telling the user how to view
a copy of this License. (Exception: if the c) Accompany it with the information 參
Program itself is interactive but does not you received as to the offer to distribute
normally print such an announcement, your corresponding source code. (This alternative 考
work based on the Program is not required to is allowed only for noncommercial distribution
print an announcement.) and only if you received the program in object

67
 code or executable form with such an offer, in the recipients' exercise of the rights granted
accord with Subsection b above.) herein. You are not responsible for enforcing
compliance by third parties to this License.
The source code for a work means the
preferred form of the work for making 7. If, as a consequence of a court judgment
modifications to it. For an executable work, or allegation of patent infringement or for any
complete source code means all the source other reason (not limited to patent issues),
code for all modules it contains, plus any conditions are imposed on you (whether by
associated interface definition files, plus court order, agreement or otherwise) that
the scripts used to control compilation and contradict the conditions of this License,
installation of the executable. However, as a they do not excuse you from the conditions
special exception, the source code distributed of this License. If you cannot distribute so
need not include anything that is normally as to satisfy simultaneously your obligations
distributed (in either source or binary form) with under this License and any other pertinent
the major components (compiler, kernel, and obligations, then as a consequence you may
so on) of the operating system on which the not distribute the Program at all. For example,
executable runs, unless that component itself if a patent license would not permit royalty-free
accompanies the executable. redistribution of the Program by all those who
receive copies directly or indirectly through
If distribution of executable or object code
you, then the only way you could satisfy both
is made by offering access to copy from a
it and this License would be to refrain entirely
designated place, then offering equivalent
from distribution of the Program.
access to copy the source code from the same
place counts as distribution of the source code, If any portion of this section is held invalid
even though third parties are not compelled to or unenforceable under any particular
copy the source along with the object code. circumstance, the balance of the section is
intended to apply and the section as a whole is
4. You may not copy, modify, sublicense, or
intended to apply in other circumstances.
distribute the Program except as expressly
provided under this License. Any attempt It is not the purpose of this section to induce
otherwise to copy, modify, sublicense or you to infringe any patents or other property
distribute the Program is void, and will right claims or to contest validity of any such
automatically terminate your rights under this claims; this section has the sole purpose of
License. However, parties who have received protecting the integrity of the free software
copies, or rights, from you under this License distribution system, which is implemented by
will not have their licenses terminated so long public license practices. Many people have
as such parties remain in full compliance. made generous contributions to the wide range
of software distributed through that system
5. You are not required to accept this License,
in reliance on consistent application of that
since you have not signed it. However,
system; it is up to the author/donor to decide
nothing else grants you permission to modify
if he or she is willing to distribute software
or distribute the Program or its derivative
through any other system and a licensee
works. These actions are prohibited by law if
cannot impose that choice.
you do not accept this License. Therefore, by
modifying or distributing the Program (or any This section is intended to make thoroughly
work based on the Program), you indicate your clear what is believed to be a consequence of
acceptance of this License to do so, and all its the rest of this License.
terms and conditions for copying, distributing
or modifying the Program or works based on it. 8. If the distribution and/or use of the
Program is restricted in certain countries
6. Each time you redistribute the Program (or either by patents or by copyrighted interfaces,
any work based on the Program), the recipient the original copyright holder who places the
automatically receives a license from the Program under this License may add an explicit
original licensor to copy, distribute or modify the geographical distribution limitation excluding
Program subject to these terms and conditions. those countries, so that distribution is permitted
You may not impose any further restrictions on only in or among countries not thus excluded.

68
In such case, this License incorporates the 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED
limitation as if written in the body of this BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN
License. WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER,
OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
9. The Free Software Foundation may publish
AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM
revised and/or new versions of the General
AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO
Public License from time to time. Such new
YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY
versions will be similar in spirit to the present
GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
version, but may differ in detail to address new
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
problems or concerns.
OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE
Each version is given a distinguishing version THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT
number. If the Program specifies a version LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
number of this License which applies to it RENDERED INACCURATE OR LOSSES
and “any later version”, you have the option of SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES
following the terms and conditions either of that OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO
version or of any later version published by the OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS),
Free Software Foundation. If the Program does EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY
not specify a version number of this License, HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY
you may choose any version ever published by OF SUCH DAMAGES.
the Free Software Foundation.
END OF TERMS AND CONDITIONS
10. If you wish to incorporate parts of the
How to Apply These Terms to Your New
Program into other free programs whose
Programs
distribution conditions are different, write to
the author to ask for permission. For software If you develop a new program, and you want it
which is copyrighted by the Free Software to be of the greatest possible use to the public,
Foundation, write to the Free Software the best way to achieve this is to make it free
Foundation; we sometimes make exceptions software which everyone can redistribute and
for this. Our decision will be guided by the change under these terms.
two goals of preserving the free status of
all derivatives of our free software and of To do so, attach the following notices to the
promoting the sharing and reuse of software program. It is safest to attach them to the start
generally. of each source file to most effectively convey
the exclusion of warranty; and each file should
NO WARRANTY have at least the “copyright” line and a pointer
to where the full notice is found.
11. BECAUSE THE PROGRAM IS
<one line to give the program's name and a
LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS
brief idea of what it does.>
NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO
Copyright (C) <year> <name of author>
THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE
LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED This program is free software; you can
IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS redistribute it and/or modify it under the terms
AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE of the GNU General Public License** as
PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY published by the Free Software Foundation;
OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR either version 2 of the License, or (at your
IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED option) any later version.
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A This program is distributed in the hope
PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK that it will be useful, but WITHOUT ANY
AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE WARRANTY; without even the implied
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS 參
OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD
THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the 考
ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY GNU General Public License for more details.
SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. You should have received a copy of the

69
 GNU General Public License along with this
program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite
330, Boston, MA 02111-1307 USA
Also add information on how to contact you by
electronic and paper mail.
If the program is interactive, make it output
a short notice like this when it starts in an
interactive mode:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year
name of author Gnomovision comes with
ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
type `show w'. This is free software, and you
are welcome to redistribute it under certain
conditions; type `show c' for details.
The hypothetical commands `show w' and
`show c' should show the appropriate parts
of the General Public License. Of course, the
commands you use may be called something
other than `show w' and `show c'; they could
even be mouse-clicks or menu items--whatever
suits your program.
You should also get your employer (if you work
as a programmer) or your school, if any, to
sign a “copyright disclaimer” for the program, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright
interest in the program `Gnomovision' (which
makes passes at compilers) written by James
Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice
This General Public License does not permit
incorporating your program into proprietary
programs. If your program is a subroutine
library, you may consider it more useful to
permit linking proprietary applications with the
library. If this is what you want to do, use the
GNU Library General Public License instead of
this License.

70
▓限用物質含有情況標示
型號（型式）：
設備名稱：洗衣機 Type designation (Type)
Equipment name
NA-V180HDH/NA-V160HDH/NA-V140HDH
限用物質及其化學符號
Restricted substances and its chemical symbols
單元 Unit 鉛 六價鉻 多溴聯苯 多溴二苯醚
汞 鎘
Lead Mercury Cadmium Hexavalent
Polybrominated Polybrominated
chromium biphenyls diphenyl ethers
(Pb) (Hg) (Cd) (Cr+6) (PBB) (PBDE)
門蓋組及外殼組件
Lid U, Body U ○ ○ ○ ○ ○ ○

不鏽鋼滾筒及金屬部件
Tub U, Metal parts ○ ○ ○ ○ ○ ○

塑膠部件及配件
Plastic parts, Attachments ○ ○ ○ ○ ○ ○

馬達及驅動組件
Motor, Mechanism U － ○ ○ ○ ○ ○

電路板及電裝零件
Control units, Electrical equipment parts － ○ ○ ○ ○ ○

電源線及內部配線
Power cord, Lead wire U ○ ○ ○ ○ ○ ○

備考 1.〝超出 0.1 wt %〞及〝超出 0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。

Note 1: "Exceeding 0.1 wt %" and "exceeding 0.01 wt %" indicate that the percentage content of the restricted
substance exceeds the reference percentage value of presence condition.
備考 2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2: "O" indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of
reference value of presence.
備考 3. 〝－〞係指該項限用物質為排除項目。
Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

參
考

71
 ċ ⏬⹊㗋↗㎘涜Ჾ塻圦 ċ
䖲⬪㗋↗䦗 96

䦗⃣ ◮ ◾ 䦗⃣ ◮ ◾
⚸敄 ⚸敄Ⳁᳫ⬯Ჾ岭唝 ⊮ᳫⳀ㳃㫲⇾ᵒ㧈㘯岭唝
⊮⇕Ⳁ⇕ㅓ⇾ㄽ⹵岭᳁㩳唝 㳃㫲
⇕⇾

㗋↗
◮⇾
⟥佘Ʊ㭗洽Ʊ湋ᵓƱ㝥㞰Ʊ㳃㫲Ʊ⟥䏰Ʊ⟔⚒Ʊ⟥⩇
㗋↗
⟥⋊Ʊ➩㙕Ʊ⇕ㅓƱ㲟㫲Ʊ᳇兛
◮⇾ ⸮⇔ ⸮⇔Ⳁⶸ◉⇕岭唝
⊮⇕Ⳁ㘼⬯⇾✒⽞岭唝 切⬭ ∕ㅓ䳡切⬭扬⟨ⴱ岭Ჾ㩳唝
㘯⇾

⊮
⇕ 㗋↗ 唌⫼ 新㙕䳡唌⫼扬ᳫ㨡岭唝
Ⳁ ◮⇾
ᳫ⬯Ʊ㘼⬯Ʊẟ乧Ʊ‥㴔Ʊ∕㳭Ʊ㬎㨠
Ⓡ乧 Ⓡ乧Ⳁ▙䱫岭唝
⊮⇕Ⳁ勪劭⇾孲攻圕ᵊ㩳唝
堽⇾

⊮∕Ⳁ㑮䂝⇾搵㡬岭Ჾ㩳唝
㗋↗ ᳫ㨡Ʊ⟥⩇Ʊ勪劭Ʊ㑅⬯Ʊ㲯☏Ʊ䚱䝅
㑮䂝 㗋↗ 乧䦷Ʊⳁ坉Ʊ⩖䏮Ʊḱ悊Ʊ⫅嶋Ʊ⨶䏰Ʊ⇕搾Ʊ㑮䂝
◮⇾ 㑮ⵕƱ☨㙕Ʊ㾍Ṅ
◮⇾ ⹊❿Ʊ䔻㭱Ʊ㘯⬯Ʊ‫‫‬䏰Ʊ᳉䂝Ʊ㚱䂝Ʊ 活㫲
㑮⇕Ⳁ᳇悋⇾ᳫ㨡⇕岭唝
⊮∕Ⳁ∕⇾䡍⋇岭唝
᳇悋 㗋↗
◮⇾
᳇悋Ʊ㑮剈Ʊ㮮⬯Ʊ㙕⊡Ʊ哄㯰Ʊᵒ佟Ʊ 悊 ᳫ堽⇾Ʊ㘯⇾Ʊ∕⇾Ʊ⇕⇾Ʊ⩇ⴱƱ⩇∕Ʊ㫶⵵
⊮∕ 㗋↗ 㨶ᵿƱ㑮⇔ƱⲤ扬Ʊ䉇ᵓƱ㠞堽Ʊ∕⇔Ʊᵿ⹵
㑮⇕Ⳁᳫ⍊⇾ⶸ‫‫‬岭唝
◮⇾ 撚⶝Ʊ湋⯌Ʊ浹嬄Ʊ堽㳭Ʊ᳁佟Ʊ⑂⇔Ʊ⟥‥
⬯᳈Ʊ㑮ⳀƱ⩇⩘Ʊ㴔‥Ʊ凂勡
ᳫ⍊ 㗋↗
◮⇾
㘽㤉Ʊ㫶⍊Ʊᳫ⍊Ʊ◝⚌Ʊ᳇⮻Ʊ㣷㙕 榖斂Ⳁ⭟⬯⇾ᳫ⬯∕岭唝
⭟⬯ 㗋↗ ⭟⬯Ʊ岭䦷Ʊ擽厬Ʊ䏮⪬Ʊ䂓Ⲡ
㜁◐Ⳁ㜁◐⇾◉教岭ᵊ㩳唝 ◮⇾ 㤉曫Ʊ㝑⩖Ʊ⸊擾Ʊ㫶⩇
㜁◐ 㗋↗ 㜁◐Ʊ湚⬯Ʊ ⹵Ʊ⟥㵨Ʊ⹧僆
◮⇾ ⟥◐Ʊ哄䦷Ʊ汭㨊 榖斂Ⳁ淑⬯⇾桪∟弑岭唝
榖斂
⇕⇾ 㗋↗ 㑮僆Ʊℋ悏Ʊ活⚓Ʊ淑⬯Ʊ㒕㯣Ʊ᳇㫏
㜁◐Ⳁⴱ扬⇾⹧僆悊㑅⇔圕唝 ◮⇾ 㠞㝑ƱⲤ䂝Ʊᵿ㨤Ʊ⟥䟼Ʊ殣㘼Ʊ⟥㣷
ᳫ➠ 㗋↗
◮⇾
ᳫ➠Ʊⴱ扬Ʊ湋㸫Ʊ㠈㝃Ʊ㑮⬉Ʊ塾暱 榖斂Ⳁ冑斃⇾㨡墾岭唝
榖斂
∕⇾ 㗋↗
㑮䦷 㑮䦷Ⳁ⇕⇾ᳫ劭岭᳇㩳唝 ◮⇾
冑斃Ʊℋ扬Ʊ⫍㳭Ʊ殱⬯Ʊ⟥⪬Ʊ㙕◐
冕㛕 冕㛕Ⳁᳫ㨡岭唝
㹌㴔 㹌㴔䳡桪‪Ⳁ堽㑅悊ᴉ唝
⊮ᳫⳀ嬎≝⇾◑䍮㘯岭唝
⬍㘯 ⬍㘯Ⳁⶸ◉岭唝
嬎≝ 㗋↗ ∑哫Ʊ嬎≝Ʊ⋌悊Ʊ䚱⭟Ʊ㘯↠Ʊ⍊ⴱ
◮⇾ 㑮䟼Ʊ㸫⨎Ʊ䠜⭟ ⊮㘯 ⊮㘯Ⳁάⶡ岭唝

⊮ᳫⳀ∕⬭⇾⟥❧岭唝 兯厬 兯厬Ⳁ◉伭ᵊ岭唝
⊮ᳫ ⩚哫 ⩚哫Ⳁ㘯㳭岭ᵊ㩳唝
㗋↗ ᳫ⇾Ʊ㘯⇾Ʊ∕⇾Ʊ堽⇾Ʊ⇕⇾Ʊ⇕⬭Ʊ堽⬭
◮⇾ ∕⬭Ʊ⟨ⴱƱ⟥悊Ʊ日⮮Ʊ㾍㒣Ʊ⟥斃 悏搾 悏搾䳡悏⚌扬ᷭ䉇岭Ჾ㩳ⲵ唝

Ċ㮦⿍ᵉ曃Ċ
㗋↗䦗▞張䢹今婈㖲◮◾ピ方夯唝䝺㔀濕⼓᳋⊤圊廘䚣Ʋ妉㑺㪍㧟堿㬀㗋↗㔀濕
䝸奋㓭⋤㽸㐛‪⊶䖲⬪㗋↗䦗Ʋ冣㗇㏴⊔孹䏦㔀濕妉䯠⊔㐛‪⊶㗋↗䦗䔺䠦Ʋ

朥⩠␄妅㗋↗⫆䲘 3DQDVRQLF7DLZDQ ⩴方
Ⳁ夯  ㄉ㤝  䭇䰰◖㇇婘 ㉊㊟㖾㑮␄⍿壈⼭⊈Ῠ⾞ 
3DQDVRQLF 朥⩠㗋↗桔暿 &/8% 3DQDVRQLF 㗁⎟ắ㣀徦
⟧⫍㔀⺩廝僅⩇⺁䕂⊕䋄㗋↗ ​孹⅞‣㗁⎟ ᵩ⫆⬪⠻⵵⊈​孹榒椕奰䣉

台灣松下電器股份有限公司 出品
台灣松下銷售股份有限公司 銷售
新北市中和區員山路 579 號 W1219-40221
電話﹕ (02)22235121 Printed in Taiwan
Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2019 W9901-V8H04