Professional Documents
Culture Documents
PutlisW ty A . "B. .S ,
Place A(/
Date n/7
Accession ^ o.33 O
Accession Date JAN k 7?3P '
Price 0,^.._.--^.J^
^/<
•^
V'
•.*/
'i .V
GOD BIZAD
PAGE
Hode'ziz 3
Clzninah, wolta'i 20, 3-17 106
Sin 1, 23, 32, 51, 139 108
Hoyan'go Haidzi'hi, woltai 2 113
Aize'ah, wolta i 52, 13-53, 12, ado 55 115
Jonah 118
Matthew, wolta'i 6, 9-13 123
Mark 124
Luke, wolta'i 1, 2, 14:28-35, 15, ado 16 169
Jan 181
Daladi A'dadzai, wolta'i 1 ado 2 235
Romgi Kedahat'ini, wolta'i 1-8 241
Ahodoni'li Be'hozi'ni, woltai 20, 21, ado 22 257
NAVAHO ALPHABET
Dineh bizad beh-eli'ni
dInEH ENGLISH
a as in what iikan' = sweet
a
" "
father..... la - three
"
a
"
(see Note) nanihiye'la = I have chosen you
b
" "
bell bes = knife
c " ch
"
church ciz = firewood
d
"
dodah = no
e
]|
" "
met keh = mocassin
e " " " (prolonged) . . e = garment
e " "
they nile'di = away off
" "
f foreign words only
g" "
go gah = rabbit
"
g
"
"
"
hogan = dwelling
h house holon = to have or possess
h
" "
haih = winter
i "
"
machine lin = horse
i " " " (prolonged), .hadzi = he spake
i " "it lit = smoke
j
"
"
judge jeh = pitch, gum
k
" "
king kin _ = house
"
k
"
nitsiskes = I am thinking
"
k'l^^
k'ai' = willow
1 "
"
lamp lah'an = assent
1
]|
lo = fish
m "" "
;]
man main
^
= coyote
n
"
not Noda'i = Ute
n
" "
nadan = corn
n initial (see Note)
o " "
boat lo'k'a = reed
"
" pole lo = fish
p only qualifies b in certain words
"
q foreign words only
" "
s sin sin song
DINEH ENGLISH
s a^ m sugar sih = I, me, my, mine
s
"
beatois = whip
t
"
top. tseh = rock
te'li = burro
t'aat'eh = all
u
"
fury t'oahayu'i = much, many
V foreign words only
w" wood wo'yahdi = below, down
X foreign words only
y
"
you yo = beads
z " zone azat'i'i = bridle
z " azure size'e = my father
1 ya'dilhil azlin'.
in'dah nahasdzan a'yilah. 9 T[ Ado God anado'nid,
j
19 Ado i'i ani in'dah abin'i yi'di loigi, ado hidat'a'i wo'-
bilgo din'i jinh azlin'. dahdi nidaldeh'igi, ado hi-
_20 H Ado God anado'nid, daldlosigi, ado nahasdzan
Tayi' nidalde'hi dahanan'igi t'aat'e-hit'eh, in'dah nihoka
t'oahayui wole', ado nidat'a'i nidalde'hi, ei di'igi t'aaltso
ei nahasdzan bikagi wo'dah- beh-bi'daholnih' dolel.
di naldeh' dolel. 27 Ako God, dineh t'a bih
21 Ado God layi nidal- nalt'e'go a'yilah, t'a God biz-
deh'igi ayoadanildi'li a'yilah, a'holah bikah'ih
nolningo ;
4
1: 29 HODE'ZIZ 2: 9
ako Godhac'in' hadzlgo lin'go biyi*, ha nanis t'aaltso
anih, Nilia'atcini na'hodlel: aji'laigi bits'ando hajolyin.
dolet, ado k'ean-nidorzis do- 3 Ado tsosts'it jinh'igi ei
le}, ado nahasdzan t'aat'e bi- God yik'i sodolzind ado at-
kagi ha'dadohbin, ado na- s'e-inianh, halah, ei bijindan
hasdzan bik'eh-dadidohdlel God bi nanis altso a'yi'lago
ado }o to'-nitel yl nalde'hi, ei yits'ando hanalyin, ei'-
ado nidatVi wo'dahdi nidal- banh.
deh'igi, ado nahasdzan bika- 4 TI Kot'e'go ya'dilhi} in'-
gi t'aaltso dahanago nida- dah nahasdzan hazlin, t'a ei
ha'nahigi ei'di beh-nihida- bijindan Jiho'vah God na-
holnih' dole}. hasdzan in'dah ya'dilhi! yil
29 Ado God anado nid, Jo'- a'yilah.
akon, nanise' bilastsi daho- 5 Ado k'elye' t'aa}tso t'ah-
lon'igi al'an adat'e'}i nihadi'- do k'idilye'dan, ado c'il da-
nianh, ado tsin a}*an adat'e- dani t'ahdo hadani'se'dan
}i, binest'an* biyfdi bilastsi Jiho'vah God nahasdzan
daholon'igi a}do' ei nihi c'i- bikagi t'ahdo nahaltin'go
yan' dole}. ileh'dan ei'banh, in'dah di-
30 Ado nahasdzan bikagi neh da'ak'eh yent'in' dolel'-
nidaldlosi t'aaltso, ado ni- igi ei at'din dan.
datVi wo'dahdi nidaldeh'igi 6 Nidih nahasdzan bits'an-
t'aaltso, ado leyi* nidalde'hi do a'hi dahdadildoh' ado lez
t'aaltso, in'dah dahanani t'a- t'aat'e-nit'en beh nastle.
a}tso, ei'di c'il daditlel bi c'i- 7 Ako Jiho'vah God lez bi-
yan' dole!: ei t'a akot'eh' si- ts'ando dineh a'yilah ado
lin'. hanin go'ne' beh-na'didzi'hi
31 Ako God, a'yilaigi beh-inani yeh i'yol, ako di-
t'a-
altso yinel'in'go, ei jo'akon, neh hwi yizin'i beh-hinani
t'ai'yisi ya'at'eh lanh' ako hazlin'.
;
in'dah abin'i
i'i'-ani bilgo 8 Ado Jiho'vah God da'ak'-
hastan jinh azlin'. eh ha'aahjigoh I'den biyigi
k'izdilah, ado a'kwi dineh
WOLTAl 2. aji'laigi nizniltinh.
1 Kot'e'go ya'dilhi} in'dah 9 Ado Jiho'vah God ni'den
nahasdzan ado t'aa}tso biyi'- tsin a}*an adat'e}i hainil'-
di daho'lon'igi altso al'yah. t'anh, tsin ya'at'ehgo danil-
2 Ado tsosts'it jinh azlin'- i'ni, in'dah tsin ya'at'ehgo
go God bi nanis altso a'yi- banh dadani; da'ak'eh a}ni'-
lah, ei'banh tsosts'it jinh az- gi inah'-tsin a}do, ado tsin,
2: 10 HODE'ZIZ 2: 25
yaat'e'hi in'dah banhigiat'- go ei do ya'at'eh dah, haka-
ei' beh be'hodozin'li aldo'. anal'wo' dole'li ha adeslil.
10 Ado rdenden Ibh da'ak'- 19 Ado Jiho'vah God lez
ehgi beh nina'haltloh ado bits'anden nihoka nidalde'hi
;
[Navaho] 3 31
18: 15 HODE'ZIZ 18: 28
vah c'e ilmh'? Akwee ni'- iaz ; ako E'braham t'eyah
holzizgo na na'desdal ako Jiho'vah t'ahdi hidih yic'ih'
Sarah biyaz hodolel sizihh';
15 Ako Sarah, Do yisdloh 23 Ako E'braham aha'ni-
dah, jidi'nid, ako nazniHn jih' hac'ih* niniyago adi'nid.
;
16 Ado
adinid, T'a sih t'e- Mil'kah niyizcihh, Ne'har
yah anal adisnih', di Jiho'- bah E'braham bitsi'li.
vah anih, Di banisi'niyah'- 24 Ado la' na asdza'ni Ru'-
igi binina niye', t'ala'i niye'- mah yolyeh, ei Ti'bah, ado
igi hidih do sahh niih' dah Geham, ado The'has, ado
lahh. Me'akah, di dih'go aldo' ha'
17 Di'bahh nasgo t'a nik'i niyizcihh.
40
23: 1 HODE'ZIZ 23: 15
WOLTA'I 23. Zo'har biye* I'fran sa a'dabi-
1 Ako Sarah ei nezna'din dohnih'.
do'ba'an nadin-tsosts'it bi 9 Makpi'lah holye'gi tse'-ya
na'Hai: kwi na'hai Sarah hi- bih'igi, bi ke'yah nihonel-
nago. an'igiigi ; t'a bahh-ihh bi'-
2 A'kohgo Sarah daztsanh, gahgo se'didoal, ako ei sih
Ki'riath-arbahgi, t'a akwe e nihitahgi yoahodeslil bini-
Hi'bran holyeh, Ke'nan ke'- yeh.
yah biyi gi ako E'braham
: 10 Ako I'fran ke'hat'ih hi-
yinil: jiniyago Sarah ba ji'- t'eh Heth ba alcini bitahgi
cah. ado I'fran, Heth dineh E'-
3 Ado E'braham ei bahh braham ayidinid, Heth ba
daaztsah'go yits'ahdo na'- alcini bi kin-halahigi bi
didzah, ako Heth baalcini c'eatin go'ne* yah aheskai'-
yic'ih' hahasdzigo adi'nid, igi hidih t'aaltso dabinal,
4 De eyoni nistihh ado t'o- ako ajinih,
atsed nlhitah ke'hast'ihh 11 Bo'honisni'hi, dodah, si
leh-hodi nilgi sahodi'nohah dits'ihh: ke'yah t'o na'dides-
sahh daztsan'igi niohjih' al, ado tse'-ya biyi giigi t'o
adeslil biniyeh. na'dides'al; si dinee ba alci-
5 Ako Heth ba'alcini E'bra- ni dabinal na'dides'al ako :
kah; I hazni'zid.
12 Ako azdi'nid, Jiho'vah
. ;
19 Ako ajodlan do'bik'ijih'
nl'H'ni, sinant'a'i E'braham
ahodi'nid, Ni gah-ask'iti al-
:
44
24: 41 HODE'ZIZ 24: 53
dolel'igi hididiltet, si^ee 'desnih, Hai'sah' bitsi' ni'-
bik'ei bi dinee bitahden: lihh? Ako azdi'nid, Ne'har
41 Ako do nihodit'i'go c'idi- biye' Bethu'el bitsi' nislihh,
nat, sik'ei bitahgo c'eh nisi- ei Ne'har be asdzah Mil'-
niyago; ado do la' nadestin'- kah ba' yiscin'igi ako ja-:
45
24: 54 HODE'ZIZ 25: 2
tn'dah hamah aldo' nalye'hi neh yeni' bike ako a'nal'a'i
:
e51
27: 10 HODE'ZIZ 27: 27
atsin* t'a bil ya'at'eh'igi gia- 19 Ado Jekab
bize'e yic'ih'
t'e'go ba' adeslih adi'nid, I'saw ast'ihh, atseh
10 In'dah nize'e badikaFgo nayizcin'igi asidi'ninid ye-
;
t'a ei bit re
hot jineztez. na nasisa'igi nit be'hozihd,
17 Ako Li'ah azdi'nid yeni* ei'bahh.
God yidizts'ango, ako iz'nil- 27 Ako Le'ban ei ahodi'nid,
tsand ado aski Je'kab ba na- Nina bit ya'anist'e'dah t'a
jiscinh, ei bit asdla'di. .
kwe'e sindah na'noskanh
18 Ado Li'ah adi'nid, Si nal- ninit'ah Jiho'vah sik'ijidlih'-
a'i sa hastin banittih'go bi- igi sit be'hozihd.
nina jGod di senittinh ako : 28 Ado anado'nid, Dokwi'-
aski Is'seker beh ji'zi'. gosah' bik'e nanilnis ako
19 Ado Li'ah ina niltsandgo na'dides'al.
aski Je'kab ba najiscinh, ei 29 Ako abizdi'nid, Nanasa'
bit hastandi. hit'ehigi, ado ni'lih baahas-
20 Ado Li'ah adi'nid, God yah hit'ehigi ni' nit beho'-
ayoat'eh sa a'yilah, ako k'adt zin.
si hastin sit sike do, has- 30 T'ahdo na ni'sah yehdah
tan biye' ba' selcinh, ei'- ye hit'eh, ako
nilih atc'ih'di
bahh ako aski Ze'bulan beh k'adt t'oahayui silih'; na ni-
:
nik'ei bitahgo ; ako nil ho- igi ado dastl'inigi ado aha'-
:
76
38: 6 HODE'ZIZ 38: 19
ji'zf ako Ce'zibgi ba' ajis-13 Ako Te'mar bit ho'ne go
cinh. abi'donid, Jo'akon, bizaad
6 Ako Judah atse ba' yiz- nili'ni Tim'nahgo bilih tai-
cin'igi Te'mar yolye le'i be didogis' go deiyah.
asdzan dolelgo ya ne'dittinh. 14 Ako a-hastin-datsahgo-
7 Ako Judah atse ba' yiz- e'igi yeni' hazdi nil'go anih-
cin'igi ei Er yolyeh'igi Jiho'- bik'inaltihigi hanih bik'i-
vah yinal banhigiat'eh, ako dzisti*, in'dah e nana'la* bih
Jiho'vah bisRin. jiyah, ako Tim'nahgo alin
8 Ako Judah ei O'nan ayi- bahhgi tl'odi dzinesdah; Si'-
di'nid, Nf nai be asdzan ye- lah neyah'go t'ahdo ha' yil-
ni' bit yah aninago ba'iyeh, tehgo joih'go binina ajit'-
ako ni'nai yeni* baatcini ho- ihh.
dolel. 15 Ako Judah hottsah'go
9 Ako O'nan atcini do ho' atjit'ni at'ihhhonih halah, ;
t'ah t'a akwe'e naga lanh' alts'isi ye; ado bi'nai ei daz-
ado bic'ih' ni'jih' ya a'dadzi- tsahh, ako ei bimah bits'ah-
. dzah. deh t'a ei t'eyah yidzih, ako
15 Ako Jo'zef ei adahodi'- bize'e ayoabo'hih.
nid, Di'san' dadot'ihd'? Da'- 21 Ako ni na'nil, bil sanoh-
91
44: 22 HODE'ZIZ 45: 3
kah ako di'nes'inl', na'nikai'go t'a bih hi-
bidi'ni- bit ;
29 Ado didi aldo' bit dahna- ako I'jipt dine e in'dah Fero
dadohkai'go, ado dada yi- ba'atcini dadizts'ah.
dzago, sitsi tigai'go yinit teh 3 Ako Jo'zef bik'iso ayidi'-
dasidottet. nid, Sih, Jo'zef ast'ifih ; da'
30 Ako
di'bahh ni nal'a'i si- size'eis t'ah hinah ? Ako
ze'e ba na'nesdzago, aski do hak'iso do hac'ih' ha'dodzi
92
45: 4 HODE'ZIZ 45: 17
a'dadza dah; hak'e bildaho- gi ke'hot'ih do, nih in'dah
ye'go ei'banh. naalcini, in'dah naalcini
4 Ako Jo'zef bik'iso ayidi'- ba'daalcini, in'dah ni dibe,
nid, Na'nihoskafih, si'gahgi in'dah ni begasi, in'dah ne
ni'nohkah. Ako hac'in' fiiji'- holon'igi t'aaltso:
kai. Ado adi'nid, Sih, Jo'zef 11 Ako niha na astso'do, t'a
ast'inh, niHik'is ei rjiptjin' hodicingo asdla' fiinadohah
nidahisolni nit'efiigi. ei'bahh; ako nih in'dah na-
5 Ako k'adt t'ado banhdani- alcini in'dah ne holon'igi t'a-
hi'ni'i in'dah t'ado a'c'ifi' do altso do nihadahojoba'i da-
nihil dahozo'ni kwe e ni'da- dolel dah.
sisiyolni'igi banh :niliitse'- 12 Ado jo'akon, nihina beh
dan God sinii'a daliinah'igi dadoh'ih', in'dah sisti'li Ben'-
yisda'hidesnil biniyeh. jamin bina beh yoihh', sih
6 Di naki na'hai hodicingo size beh nihic'ifi' hahasdzih.
ke'yah bikagi, ado asdla' ni- 13 Ako sizee I'jiptgi ayo-
nadoliah yidzih, ei biyi' do anist'eh'igi in'dah daoltsan'-
ni'dahojitdlad' dah do, in'- igi t'aaltso beh bil dahodol'-
dah do dajiyiz dah dolel nih; ado tsihlgo kwee size'e
7 Ako God nihitse'dah si- bil hi'dohkah.
nil'a*, nahasdzah bikagi ni- 14 A'kohgo hatsi'li Ben'ja-
ha'alcini la'dah naldeh' do- min bize jizcitgo ji'cah
letgo, yisda'-hil'teh ayoat'e'- Ben'jamin atdo* t'a akot'ego
hi beh yisda'-nihidesnil bi- ji'cah.
niyeh, ako dahinohna dolel 15 Indi'dah ha'naikeh t'a-
8 Ako do nihi kwe'e dasi- altso bizaz-not'ahh, ado bize
nol'a* dah, God at'ihh ako
: dajiz'citgo daji'cah ado bi-
:
94
46: 4 HODE'ZIZ 46: 21
4 Fjiptgo nil desnel': ado biye'keh, ei Hez'ran in'dah
aden ha'niliides'is : ado Jo'- Ha'mil.
zef ni'nik'egi dahdidolnih. 13 Ado Is'seker biye'keh ei
5 Ado Je'kab Birsi'bahdo To'lah, ado Pu'vah, ado Job,
dasdinago, Iz'rel biye'keh in'dah Sim'ron.
dabize'e Je'kab, in'dah ba- 14 Ado Ze'bulan biye'keh ei
da'alcini in'dah bi daas- Si'red, ado I'lan, in'dah Jah'-
dzanh tsinabans yil denil- lil.
101
49: 16 HODE'ZIZ 49: 27
Ako a'nal'a'i silin'go na- Ado daholt'oh nit'en, ado
nis t'eyah yanagah'. dahojo'ta' nit'eh.
16 Dan ei bi dine'e yent'in' 24 T'a a'ko' nidih beh eltin'
^ dolel, t'ah bidzir,
Iz'rel IsL dadine'e ni'lin'- in'dah bi'la bigan bil
go. bidzii'go al'yah,
17 Dan ei hont'i gi tl'is sitin'- Je'kab bi God-Ayoat'e-
igi ni'lin' do, bidzi'li bi'la' beh
Alingi trisbika-nidzis- (I^o'den nanilkadigi ei
kai'igi, Iz'rel ba tseh'igi at'-
Lin biketaligi aliil'has eh.)
do, 25 Nize e bi God nidih, ei
Ako bik'i sidah'igi t'an- nika anal'wo' dolei'igi.
jin'go a'dahinideh' do- Ado T'aaltso-Yinel'a'ni
lel. beh, ei nik'ihojidli' do-
18 JihoVah ni beh-
nili'ni, le!,
sanh'. dole}.
24 Ako 26 Ako Jo'zef daztsanh,
Jo'zef hak'iso abiz- ;
CInINAH YOLYEHIGI
BIK'EH-AHONrLI NEZNAH
WOLTA'I
20: 3-17. ei ha'at'e* do hanh at'dingo
3 H na'nala dani aho'sin le* at'e' dah dolel.
T'akah
god silanjin* holon'go ini'sin 8 Tf Haayinh-jihh ei diyin-
yi'la'. go baahayahh' beh benirnih,
4 T[ Ha at'ih'igi-dah bik'eas- 9 Hastan jinh ei' biyi' na-
cin'go be'elya'i do ada adil- nilnis do, ado ni nanis altso
mV dah, do nidih ha'at'ih'igi- a'lil dolel:
dah ya'diihit biyfdi daho- 10 Nidih tsosts'it jinh'igi
lon'igi bi'di'lir dah, do nidih ei Jiho'vah ni God bi haa-
nahasdzan bikagi daholon'- yinh-jinh at'eh ako ei' biyi' :
igi dah, ado do nidih toh bi- do nanilnis dah dolel, ni' do-
yi'di daholon'igi dah. dah, niye* dodah, nitsi' do-
5 Ako ei bic'in' do ya dah, dineh na' nal'a'i dodah,
anant'inh dah dolel, do nidih asdza'ni na' nal'al dodah, ni
bic'in' naho'la dah dole!, ha- b^gasi dodah, ni dineh-do-
lah, sih, ei Jiho'vah ni God beho'zingo nagangi nida-
nisiihh, ako God otc'indi nis- kai'igi aldo' dodah :
109
51: 5 SlN 51: 19
ninal bafihigiat'e banise'- ni nilc'ih bandlee beh sika-
yah: akobeh haindzi'igi beh ana'nilwo'.
t'aani si'lin', in'dah beh ana- 13 Ako in'dah behazani-
has't'in'di beh
bik'eh-didi'- yilah-hidahidiltali_ behosinil-
dlel ani beh hidanistin' dolel
5 In'dah simah ei t'a bah- in'dah bahhigi adat'eh'igi ei
higi ajit'e'go sizniltsahd, ado na't'ah na na'hidokah.
t'ado-ak'eh-hol'i'ni nislih'go 14 God ni'li'ni sajidi'bal-
sidizcihh'. go, nih God yisdah-sinitti'-
6 Jo'akon, ayi'di t'aani'ni ni, dineh dabidil beh siho-
holon'go ni ni'zin, in'dah dit'i doleli beh sic'ahh an-
ayfdi do-hot'ih'gi ei beh ho- t'eh : in'dah nih ya at'eh'go
ni'sango asidilil. in'dzaigi beh ye'go hastal
7 Nanise* la' beh-ak'eel'tahi dolel.
beh cin sanh at'dingo asi- 15 Nih Jiho'vah sida ah
leh, ako in'dah cin sahh at'- anleh; ako size'deh ant'e'hi
din dolel ado tasigis ako beh nahanih' dolel.
:
123
MARK BIK'EHGO HANE'-YA^
AT'E'HI
128
2: 25 MARK BIK'EHGO HANE'-YA'ArE'HI 3: 10
Jo'akon, ha'at'e'gosafi' ha- Da' behazangos haayihh'-
ayihh'-jinh biyi* do-behaz'a- jihh aleh'go biyi'gi do ya'-
ni banjikai. at'eh'go ahodonil' dah? bah-
25 Ado abizdi'nid, Da* t'a- higi dats'i ahodonil ? La
has do De'vid a'dza yenf hinani yisda'-doltel dats'i ?
nihil be'dahozifih dah ? san Doda'i, diyolyel' dats'i? hidih
hoh in'dah hoi nakai'igi di- t'ado ha at'i'-dah dazdi'nid.
cin dazlih' yenf ? 5 Ado do-hol-hozoh'go bi-
26 Ei at'e'go God bi kin tah dzidezgal', dabijeih dan-
go'ne* yah ajiyah yeni*, ako tl'izgo ei bik'e do-hol-hozoh'-
Abai'athar, ei ts'ide alahgo dah, ako dineh abizdi'nid,
nailnih'hi ni'lih yendan, ado Ni'la' beh k'idilcid, ako k'iz-
bah, God biclh* nahanin'hi descidt, ado ha'la' ha'dalt'e'
ji'yah, do akot'ego behazan nasdlih', t'a laji'igi nahalin-
dah hidih, ako ei nailnih'hi go.
feyah deiyah nit'en; ako ei 6 Ado Ferisiz c'eikai, ado
ado hoi yi'kaiigi aldo* la' t'ahhago Herod dabic'oni bil
ba'il'tsod. hondahaz'ahh', ha at'e'go da-
27 Ado abizdi'nid, Haa- hodiyplhel'igi biniyeh.
yihh'-jinh ei dineh ba al'- 7 TI Nidih Jesus ei hodahol-
yah, ako dineh ei do haa- ahigi bil dasdikai, be ek'idt-
yihh^jinh ba' ahodilya dah. jih', ado t'oahojiyu'i Galili-
28 Ei' binina Dineh Bayiz- deh in'dah Judi'ahdo bike
ci'ni ei aldo' haayihh'-jifih dayi'kai.
beh boholni'hi at'eh. 8 Ado Jeru'salemdeh, ado
Aidumi'adeh, ado Jordan bi-
WOLTAl 3. lahdeh, ado Tair binaden,
1 Ado a'la-naadleh-ba-kin ado Saido'nadeh t'oahayui
go'ne' yah anadzodzah, ado hahaskai, ayoadat'e' la jolil'-
dineh le'i bi'la* ^nilna' le'i igi dayl'nigo.
akwe'e lahh'. 9 Ado hodahol'ahigi bic'ih'
2 Ado ei t'aaltso ha'daha- hadzodzi'go ajinih, Tsin-naei
sld, haayihh'-jihh biyi* dats'i alts'isigi kwe e sa_ ninol el,
na'hozdido'tal dani'zingo ;
halah t'oahaojiyu'i toh bikl-
ako ei beh hak'i'-dahozdido- jih' ho dazniljizgo' ei'bahh.
al biniyeh. 10 Ako lah'i nadabizdi'sah
3 Ado azdi'nid, dineh bi'la' ei'bahh. Ako ei binina ha-
nilna'igi bic'in', Kwe'e yi- c'ih' dahiljiz ho dadidilcil
zinh. dani'zingo t'a nalni bahh
4 Ado ei t'aaltso abizdi'nid, daholon'igi.
129
3: 11 MARK BIK'EHGO HANE'-YA'AT'E'HI 3: 28
11 Ado nilc'ih-beh-adeinf- 21 Ado hak'iso deidizts'an-
zini eit'aattso daholtsan'go go hoi hi'dadoditgo dahdi-
candahale'go hay a j in' nitsi- kai halah, adadi'nid, Bi'ni'
;
t'a ei'di sitsi'li ado silah' in'- binest'ah' hazlih', ako la' ta'-
dah simah at'eh. dingo, ado la hastah 'dingo,
in'dah la' nezna'dingo bilah
WOLTAl 4. hi'dasdhh.
1 Ado beek'idt bibahhgi 9 Ado abizdi'nid, Dineh t'a-
nantin ba ninaz'didzah; ado hai'-dah bija holoh'go beh
akwe'e t'oahayui hac'ih' ni- azdits'a sin ha'ni'di azdi-
heskai, ako tsin-naei bih ji- ts'ihh.
yah, be ek'idt biyi'di hoi sa- 10 T Ado t'asa'ha dzizlih'-
afih' ;ako t'aat'eh a'kwi ta- go, t'a akoh' hanago naki-
bahhgo jilah, ts'adah'igi yil hidahaztan'igi
2 Ado hane'-beh-edetih'hi ei hane'-beh-edetih'hi olye'i
lah'i beh yajil'ti' ado ho yi'ndahodel'kidt.
;
132
4: 25 MARK BIK'EHGO HANE'-YA'AT'E'HI 4: 41
dadohtsVigi.ei bi'lahgo niHa e'detinh ei beh bic'ifi* God
adolnil bizad beh hadzisdzl, t'a ako-
25 Halah, ei hwe holon'igi, t'e'go ei t'a bidazneran'igo
ei hoh hadolyet ado ei do dazdizts'afi.
;
sa ji'nabah. do'los.
48 Ado lafi'i, T'ado adini'ni, 3 Ado dineh la'dah, Ha at'i'-
151
11: 4 MARK BIK'EHGO HANE^-YA'AT'fi'HI 11: 18
152
11: 19 MARK BlK'EHGO HANE'-YA'AT'E'HI 11: 83
lah, dineh t'oahayu'iigi ei adzago a'dahdzaigi niha hi-
t'aaltso nazntin'igi bik'e t'o- dedidoal' dah.
bil-adaho'yui, ei'banh. 27 Ako Jerusalemgi naji'-
19 TI Ado i'i ango kin-lando kai; ado bl-sohodizin-kin bi-
ts'edzidzah. go'ne* jogal'go alahjih'
yi*
20 TI Ako abin'igo najo- nadailnih'hi ado ak'edaalci'i,
kahgo tsin-fig sikad yeni* in'dah alahjih'-hidakai ei
dadziltsanh, ako ei bi-ke'- hac'ih' nikai.
tl'oldo de'go t'aat'e-nit'en sa- 28 Ado adahatnih, Ha'at'i
gan' lanh'. beh-oholni'hi bik'ehgosah' di
21 Ado Piter ei yinarnigo di'igi bananinah ? Ado hai'-
alialnih, Na'nti'ni,jo'akon, sah* di beh-oholni'hi nedi'ni-
tsin-fig sikadgo, Do anitt'ah anh ako di di'igi bananinah?
dah dole!, bidi'ninid yeni' ai- 29 Ado Jesus, bic'ih' hana-
tso sigan' lanh'. nadzlgo anih, Sih aldo* lah-
22 Ado Jesus anahodo'- go nanihidides'kil, ako nihi
nidgo anih, God ei daoh- aldo' sil dahodolnih, ako in'-
dlanh'. dah sih aldo' beh nihil ho-
23 Halah, t'aanigo a'niRi- desnih, ei beh-oholni'hi bi-
disnih, t'a-hai'-dah di dzil k'ehgo di'di bana'sahigi.
hidit'ango, to-nitel biyi* go'- 30 Jan nahadlago-taagis
ne' aHidolganl, yidi'nidgo, yeni*, da* eis ya'dilhii bi-
bijeih biyi'di t'ai'yisi odlan- ts'ahdeh, dineh dats'i bi-
go, anin'igi ei t'aani ako'ho- ts'ahdeh? k'adt sil daholne*.
donilgo, ado t'a hadzodzigo 31 Ado ei ban'dadzist'ihd :
nana lan'i la' ako ei la' ni'- 13 Tf Ako Ferisiz la' in'dah
;
a le'i niyah, ado yal la' t'ai'- niltigo anih, Hazoogo a'da-
yisi a'oh'go ilin'igi ei naki'- holyanh, dodago dineh la'-
i
ako
akot'e dah, t'a-hai'-dah di nakits'adahigi bic'ih': Da' ni-
I
zoh' dah? 1
197
7: 1 JAN BIK'EHGO HANE'-YA'AT'E'HI 7: 18
banh; ado ei nakits'adahigi hadzodzi'go t'a Galiligi ftiji-
la' at'inh. ga hit'eh.
10 TI Nidih bil hajije
ei adaa-
WOLTAl 7. zihdgo eikai, ado hoh atdo'
1 Ako'dza Jesus
do'bik'ijin' t'a naznt'ingo akoh jiniyah.
fiinajidah Judiagi
Galiligi, 11 Ako adaazihdgi Juz ha*-
ei do t'a'k'adt jideya dah, dahodezlh'go a'danih, Hadi-
halah, Juz dahodiyilyet da- sah* hijigah?
ho nih ei'banh. 12 Ako dinehbitahgi ha
2 Akohgo Juz bih Ca'ha- ya'ti': la'adanih, Dineh ya'-
ohgi a'dadozinl k'aden ba- at'ehi jilihh, nidih nana'la*
holzis. ei adanih, Dodah, dineh bin-
3 Ei'banh bit hajije'igi ada- jilo'.
hodi'nid, Kodo Judiago dah-
13 Ako nidih dineh la'dah
dinah ako nidahol ahigi aJdo' do t'a yit'inigo ha hi'dat'ih
bananinahigi deidottsel bi- dah, Juz bedadzil'dzitgo ei'-
niyeh. banh.
4 Halah, dineh la'dah do 14 TI Ako adaazihd alni'gi
nenil'in'go yanaga dah se- holzisgo Jesus bl-sohodizin-
ho'zin dolel ni'zingo, ako kin go'ne' yah ajiyah ado
di'di bananinago t'a yit'ini nazneztah.
t'aadziltso dahanal banani- 15 Ado Juz t'o-bil-adahayu'i
nah. ako adadi'nid, Haat'egosah'
5 Joh, bil hajije'igi nidih di dineh naltsos bil beho'-
aldo* do dahodlah' dah, ei'- zin, sah t'ado yihol ah dah.
banh. 16 Jesus hananadzi'go aho-
6 Ado Jesus ahodi'nid, Sih di'nid, Sih nantin'igi do t'a
t'ahdo sa holzis' dah, nidih sih dah, nidih sinil'a'igi ei
nihi ei t'a holzisgi danihah'. bih.
7 Nihoka dineh ei do nihi 17 Ako dineh t'a-hai'-dah
jo'la dah, nidih sih t'eyah la' yik'ehgo nagago na'ntin'-
dasijo'lah' halah, adanil'igi igi bil beho'zin dolel, God
bafihigi at'ego ei bahasne* dats'i bits'ahdeh, doda'i, t'a
ei'banh. sinik'ehigi dats'i adisnih'.
8 Nihi adaazihdgo dahdoh- 18 T'a-hai'-dah a'da yajtl'-
kah sih t'eyah do k'adt adaa-
: ti'igiei t'a hoh ayoat'e des-
zihdgo deya dah halah, ; lel dzini'zin nidih t'a-hai'-
:
nil'igi yeh nihil halne' dolel. holziz ei'bahh; hidih t'a ajil-
14 Ako ei ayoanist'eh a'si- cih'go ti'hodzozni'igi do be-
dolil; halah, sih'igi ei bih' do- jil'nih dah, halah, dineh na-
lel adonihic'ih' yit'ihgo idolil. hasdzan bika yizcihh, ei'-
15 Sita bih'igi t'aaltso sih; bahh t'aiyisi bil ho'zoh.
ei'bahh adisnih, sih'igi bih' 22 Ako ei' binina k'adt nihi
dolel ado nihic'in' yit'ingo bahhdanihi'ni'; hidih nada-
idolil. nihldestsel, ako danihi jeih
16 Konagan'ijin* do dasoh- bil hi'dahodojohl ado nihil
;
do dah.
yel'ta' bih t'a-ako-giat'e'i t'aji'k'eh
14 T'a ako nidih aninSh t'e- ailya'i, indah inah ya'at'eh'-
yah bik'eh ahonil nit'en, go ast'e-ilya'i aldo' di dineh
Edam banhigi adzado Mozes t'aaltso dabic'in'.
hazlin'jin', azanh Edam 19 Dineh t'alal do ak'eh
be-
haz*ani yilah nideltaHgi bi- hojiscin'igi bik'eh go t'oaha-
k'ehgo do banhigi adadza yui banhigi adani'li dazlih,
dah nidih; joh, t'a ei t'eyah t'a akot'ego t'ala'i ak'eh-hol-
dogali yelfe'i jilin nit'en. i'ni bik'ehgo t'oahayui ba-
15 Nidih behaz'ani bilah da'at'e'-banh-a'dadini a'da-
nideltaFigi indah t'aji'k'eh- dolnil.
ailya'i aldo' do ahelt'e dah. 20 T'ah na bilahgo bik'eh-
Ado t'alal behaz'ani yilah o'o'nili hazlih banhigi aho-
nideltal'igi beh lan'i danez- ni'li t'oahayui beh yidoltsel
nago, ako bilahgo at'e'i ei biniyeh. Ado banhigi aho-
God beh-ajoba*i indah t'a jo- ni'li t'oahayui nidih bilahgo
ba'e ailya'i la*, dineh t'ala'i at'e'i, ei ajoba'i alahgo ane-
beh, Jesus Christ ei t'oaha- lah:
yui ya* a'dzah. 21 Ado banhigiat'e'i bik'eh
16 Indah t'ala'i banhigi anonel yengi at'ego aldo'
a'dzai indah ailya'i aldo* do ajoba'i bik'eh a'honil do, t'a-
ahelt'e dah: halah, t'ala'i beh ako-giat'ei beh, hol'ago inah
anahas't'indo ei t'aanigo beh bic'ih', Jesus Christ Bi'daho-
a'nahot'anh, nidih t'aji'k'eh nilni'hi beh.
ailya'i ei lan'i behaz'ani yi-
lah nidelta'li beh ya'at'ehgo WOLTAl
6.
oonili t'eyah beh: ado ada'- nidih sih t'eyah yizci'ni nis-
hononi'ni do be'hasin dah ni- lihh, bahhigiat'e'i bic'ih* na-
t'en, bik'eh-o o nili t'eyah, Do haznih'i.
adaznolni' dah, ni'go indah. 15 Halah, do adesnil'gi asnil:
8 Nidih bik'eh-oVnili beh- indah adesni'li ei do asnil'
go t'eyah bahhigiat'e'i t'oa- dah; nidih bik'e-dinisnih'igi
hayui bidahononi'ni at'ah ei aslil.
at'e'i siyi'di be'hozihd. Ha- 16 Ako ha'at'i-dah do ades-
lah, bik'eh-oonih t'agedgo lilyen' ei aslil'go, k'adt t'e-
t'eyah bahhigiat'e'i daz- yah bik'eh-o o nili at'e'i t'aa-
tsahh. ni ya'at'eh lanh' ni'sin.
9 Halah, lah bik'eh-o o nili 17 Jo'akon, k'adt ei do t'a
t'aged hinisna hit'eh: ni- sih ast'ih dah, nidih bahhi-
dih bik'eh-o'onili hazlih'go giat'e'i siyi'di holo'ni.
bahhigiat'e'i ei na'ho nih ako 18 Halah, sil beho'zin siyi'-
indah sih dase'tsahh. di (sits'is biyi'diigi) ya at'eh'i
10 Indah t'a ei bik'eh-o'o'- at'din : beh a'desni'li ei se
nili ailyah yeni' ei beh inah holoh nidih ha'at'ego ya'-
biniyeh ni'sin hit'eh, sil be'- at'ehi adolni'li ei do sil be'-
hozin'go ei anineh bah lanh'; hozihh' dah.
11 Halah, bik'eh-o o nili beh 19 Halah, ya'at'ehi adeslil
bahhigiat'e'i sinia indah t'a nisihh' nidih ei do asnil' dah:
ei yeh sishihh'. ado bahhigiat'ei do adeslil
12 Ako di bik'eh-o'o'nili ei dah nisihh' nidih ei asnil.
diyin, indah bik'eh-oonili 20 Ado k'adt do adesnil'gi
yehas'ani ei aldo* diyin at'eh, asnil li, ei do t'a sih ast'ih
indah t'a-ako-giat'eh, indah dah, hidih bahhigiat'ei siyi'di
t'aiyisi ya'at'eh. holo'ni ei at'ihh.
13 Da' a'kos ha'at'i-dah ya'- 21 Ako behaz ani
sil be'ho-
at'e'hi beh aninego ya'at'ehgo adesnil' hidih
sic'ih' zin',
al'yah? Dodah lanh'. Ha'- bahhigiat'e'i ei sil holoh.
at'i-dah ya'at'e'hi beh bahhi- 22 Nidih bik'eh-o o nili God
giat'e'i yidoltse'li t'eyah ei bih'igi t'aiyisi bahh sil ho'-
anineh sic'ih' a'yolii, ako di zoh, dineh ayi'di sizi'ni bi-
bik'eh-o o'nili yehas'ani beh- k'ehgo
go t'eyah bahhigiat'e'i t'ai- 23 Nidih sits'is behadit'e
253
7: 24 ROMGI KEDAHATINI 8: 11
biyi'di behaz'ani nanal_a' sil ko-giat'ehigi bik'eh adani-
be'hozin', ei beh nitsiskesgo t'e do; ei do banhigiat'ego
behaz*ani yil alk'edi nih, in- yizci'ni k'ehgo dayinikahi,
dah ei behaz'ani banhigi hidih Nilc'ih Diyini t'eyah
o'o'lil'igi, sits'is biyi'di holo- bik'ehgo.
ni, bic'in* yisnan nislingo 5 Halah, t'aaltso dazci'ni
yisilos. yidaholni'hi, ei t'a dazci'ni
24 Dineh t'aiyisi bideg aho- k'ehgo adat'eh; nidih t'aal-
dzai anist'eh, hai'san* Nilc'ih Diyini yik'ehgo
di tso
ats'is dadotsa'li bits'ando adat'eh, ei Nilc'ih Diyini beh
yisdah'-sidoltel? holoni yik'ehgo adat'eh.
25 God bic'in' alieh' ni'sin, 6 Halah, t'a ocil'igi k'eh-
Jesus Christ Bi'dahonilni'hi go ada'hononi'ni ei anineh
beh. Ako t'a sih sintse'kes at'eh; nidih Nilc'ih Diyini
beh bik'eh-o'o'nili God bih'- bida'hononi'go ei inah indah
igi bik'eh honis'inh'; behaz- hozo'ni at'eh.
ani banhigiat'eh'igi t'eyah 7 Halah, t'a dazci'ni k'ehgo
ats'is beh. nitse'hakesi ei beh God jo-
dla'i at'eh: ado ako'dat'e ei
WOLTAl 8. bik'eh -oVni'li God bih'igi
1 Kot'e banh k'adt t'aaltso beh do bidade't'i' dah, do ni-
Christ Jesus yiyi'di daholon'- dih yik'eh daholcil a'dat'e
igi do banhigiat'e'i beh ban'- dah.
dahodof int dah. 8 Kot'e banh t'a ats'is k'eh-
2 Halah, behaz'ani Nilc'ih go adajit'e'i do God bildaho-
Diyini bits'andoigi, beh-ina- jo'sohh at'e dah.
ni Christ Jesus bih'igi beh 9 Nidih nihi t'eyah Nilc'ih
banhigiat'e'i indah anonet Diyini bi honolonh, danihi-
bil behaz'ani bits'ando do-si- dizcin yengi at'ego ei dodah,
hodit'i'go a'silah ei'banh. di t'aanigo God bih Nilc'ih
3 Halah, bik'eh-o'o'nili do Diyini nihi holon. Ado k'adt
ha'at'i-dah la* yileh' dah, ei dineh t'a-hai'-dah Christ bih
dazci'ni do dabidzil' dahgo Nilc'ih Diyini be-at'dingo ei
ei'banh, God t'a bih biye' ha- do bi jilin' dah.
dayil'a', ei t'a banhigiat'ego 10 Ado indah Christ nihiyi*-
yizci'ni nahalin'go, ei banhi- go ei ats'is daztsanh, halah,
giat'e bah, ako yizcini bl banhigiat'e ei'banh indah ;
255
8: 26 ROMGI KEDAHATINI 8: 39
26 If T'a akot'ego Nilc'ih Di ei bil aldo' ha*at'i'hi-dah t'a-
yini aldo do-danihidzil'igi ji'k'eh nihayidonil' dah?
"
;
m^tdM-'^Mm
fi'iSP^''
11
'^'':''^":M^&
mm^Awmm
_/•- '','.
V\ >,)• 'i' -.-f' ^'f^ \,K ':"!< -Xl*. '
mmmmm-