キーラ・ナイトレイがインタビューで小気味いいほど率直に母親業について語り、出産後は髪をブラッシングする時間すらほとんどないと認めた。約7週間前に第二子を出産した彼女は、私たちが見ているグラマラスな姿は“トリック”に過ぎないと説明。
「出産してから髪を梳かしたのは、これで3度目よ。それに自分でブラッシングしたわけじゃないの」と、BBCの番組『Breakfast』で語った彼女。「今日のヘアを担当してくれたルークがブラシしてくれたの。彼らがここに来た時、私はまだパジャマを着ていて、いま着ているのは誰かのドレスよ。だから、今日は全部偽りの姿というわけ。私はそれですごく幸せだけれど、彼らの力でスタイリングしてもらっただけなのよ」
生後約7週間の赤ちゃんが家にいる他のママたちに何かアドバイスはないかと聞かれると、「まだパジャマを着てていいのよ。髪なんてブラッシングしなくていいし、家中散らかしっぱなしにして、あなたに食べ物を持ってきてくれる人とだけ会いなさい」と、彼女。
キーラは現在、イギリスの情報部員キャサリン・ガンを演じている新作『オフィシャル・シークレッツ（原題）』のプロモーション中。数多くのインタビューやレッドカーペットが予定されており、生まれたばかりの子供を家に残して仕事をするのは辛いと認めたものの、うまくこなしているようだ。
「私が家を出てから帰るまで6時間あるの。だから、3回分搾乳して、さらにまた搾乳したわ。毎日授乳時間があるから6時30分までには帰らないといけないけれど、ちゃんと間に合うようにするから大丈夫よ。搾乳しなきゃいけないのは確かだけれど、みんなやっていること。それがうまくいっていて、ちゃんとできるなら大丈夫！」
キーラも母親業に奮闘するママたちと同じように、本業はもちろん、母親として多忙な日々を過ごしているのだ。
Translation: Mitsuko Kanno From Harper's BAZAAR UK
