English

Quiz

吉谷 麟 BuzzFeed Localization Intern, Japan

BuzzFeed

原題ってこんなに違うんだ…！

アナ雪は日本だけ？ 実はこんなに違う！ディズニー映画の英語タイトルクイズ

英語のタイトルは『Tangled』。「もつれた、絡まった」といった意味があります。長い髪の毛を持つラプンツェルなら、絡まってしまうのも無理はありませんよね。

塔の上のラプンツェル

それではいってみよ〜！ この映画の日本語タイトルは？

英語のタイトルは『Frozen（フローズン）』。「氷で覆われた、凍った」という意味です。本作品はアンデルセンの『雪の女王（The Snow Queen）』からアイデアを得て制作されたんだとか。

アナと雪の女王

じゃあこれは？

英語のタイトルは『Coco（ココ）』。主人公ミゲルのひいおばあちゃんの名前「ココ」に由来しています。

リメンバー・ミー

これはどう？

英語のタイトルは『Ratatouille』。フランスの野菜煮込み料理「ラタトゥイユ」です。主人公レミーがねずみのため、タイトルにも「Rat（ネズミ）」が入っているという素敵な仕掛けも。

レミーのおいしいレストラン

どんどん行くよ！ この作品の日本語タイトルは？

英語のタイトルは『Inside Out（インサイド・アウト）』。「裏返し、裏表」という意味です。何が裏表なのかは映画をぜひチェックしてみてください。ちなみに、5つの感情の英語名は「Joy（ヨロコビ）、Sadness（カナシミ）、Anger（イカリ）、Disgust（ムカムカ）、Fear（ビビリ）」となっています。

インサイド・ヘッド

だんだん慣れてきたかな？ じゃあ、これの日本語タイトルはわかる？

英語のタイトルは『Onward（オンワード）』。「前方へ、向上する」「先へ」などの意味があります。主人公イアンと兄バーリーの2人が、力を合わせて前に進んでいく…。この物語にぴったりなタイトルです。

2分の1の魔法

クイズもついに終盤！ これはどう？

英語のタイトルは『Up（アップ）』。「上に、上へ」という意味があります。亡き妻との約束を果たすため、家に風船を付けて空を飛び冒険に出るカールじいさんの様子が、一言で簡潔に表されています。

カールじいさんの空飛ぶ家

あと少し！ これはどうかな？

英語のタイトルは『Brave（ブレイヴ）』。「勇敢な」という意味があります。主人公のメリダは、ピクサー作品初の女性主人公&プリンセスとしても有名です。困難に立ち向かっていくメリダの姿はまさに「勇敢」だと言えます。

メリダとおそろしの森

最終問題！ ズバリ、この映画の日本語タイトルは…？

この際に、クイズに出てきた英語タイトルは覚えちゃおう！

ちょっと難しかったかな？

英語タイトルもかなり把握しているあなた、きっと映画は字幕派ですね？？

かなりのディズニー好き

もう一回チャレンジしてみる？

あと1問…おしい！！

日本語のみならず、英語のタイトルも熟知しているなんて…さすがです。

全問正解！！

<p>サムネイル画像／Disney、Disney / Pixar</p>

About BuzzFeed Community

Community Brand Guidelines

BuzzFeed Community

現在このコンテンツは表示できません

BuzzFeed Community Guidelines

BuzzFeed Community Leaderboard

BuzzFeed News has breaking stories and original reporting on politics, world news, social media, viral trends, health, science, technology, entertainment, and LGBTQ issues.

All the best animals on the internet. The snuggle is real.

BuzzFeedは、ニュース速報、鋭いジャーナリズム、クイズ、動画、芸能ニュース、Tastyのフード動画、レシピ、DIYハック、その他話題のトピックなど、友人とシェアしたくなるコンテンツが盛りだくさんです。

Browse links

アナ雪は日本だけ？実はこんなに違う！ディズニー映画の英語タイトルクイズ

アナ雪は日本だけ？ 実はこんなに違う！ディズニー映画の英語タイトルクイズ

記事をシェアする

アナ雪は日本だけ？実はこんなに違う！ディズニー映画の英語タイトルクイズ