Store Page
World of Warships
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

World of Warships

Store Page
World of Warships > Guides > Lavian's Guides
121 ratings
Azur Lane commander translations
By Lavian
Got some Azur Lane commanders? Don't know Japanese? Want to know what your shipfu commanders are saying? This guide is here to help!
2
3
4
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Lavian
Offline
Category: Characters
Languages: English
Content Descriptors: General Mature Content, Some Nudity or Sexual Content
Posted
Updated
Jun 12, 2019 @ 7:17pm
Dec 13, 2023 @ 6:44pm
3,407 Unique Visitors
157 Current Favorites
Guide Index
Overview
Introduction 
Admiral Hipper pt. 1 
Admiral Hipper pt. 2 
Admiral Hipper pt. 3 
Atago pt. 1 
Atago pt. 2 
Atago pt. 3 
Avrora pt. 1 
Avrora pt. 2 
Avrora pt. 3 
Azuma pt. 1 
Azuma pt. 2 
Azuma pt. 3 
Baltimore pt. 1 
Baltimore pt. 2 
Baltimore pt. 3 
Belfast pt. 1 
Belfast pt. 2 
Belfast pt. 3 
Cleveland pt. 1 
Cleveland pt. 2 
Cleveland pt. 3 
Dunkerque pt. 1 
Dunkerque pt. 2 
Dunkerque pt. 3 
Enterprise pt. 1 
Enterprise pt. 2 
Enterprise pt. 3 
Hood pt. 1 
Hood pt. 2 
Hood pt. 3 
Jean Bart pt. 1 
Jean Bart pt. 2 
Jean Bart pt. 3 
Kaga pt. 1 
Kaga pt. 2 
Kaga pt. 3 
Littorio pt. 1 
Littorio pt. 2 
Littorio pt. 3 
Montpelier pt. 1 
Montpelier pt. 2 
Montpelier pt. 3 
Nelson pt. 1 
Nelson pt. 2 
Nelson pt. 3 
Neptune pt. 1 
Neptune pt. 2 
Neptune pt. 3 
Prinz Eugen pt. 1 
Prinz Eugen pt. 2 
Prinz Eugen pt. 3 
Roon pt. 1 
Roon pt. 2 
Roon pt. 3 
Shoukaku pt. 1 
Shoukaku pt. 2 
Shoukaku pt. 3 
Sovetskaya Rossiya pt. 1 
Sovetskaya Rossiya pt. 2 
Sovetskaya Rossiya pt. 3 
Yat Sen pt. 1 
Yat Sen pt. 2 
Yat Sen pt. 3 
Yukikaze pt. 1 
Yukikaze pt. 2 
Yukikaze pt. 3 
Shirakami Fubuki pt. 1 
Shirakami Fubuki pt. 2 
Shirakami Fubuki pt. 3 
Bismarck 
Chapayev 
Formidable 
New Jersey 
Saint Louis 
Zara 
Cheshire 
Prinz Heinrich 
Colorado 
Comments
Introduction
Thanks to kami™ for pointing out that the sound files can be unpacked so I don't have to actually do "all of the things". Also thanks to OBXandos for pointing kami™ to this guide.

Also thanks to starw1nd for his help with Avrora's Russian, as well as this thread:
https://www.reddit.com/r/WorldOfWarships/comments/do0ck4/an_incomplete_guide_to_voiceover_lines_and_their/

The original post asking about translations can be found here: https://steamcommunity.com/app/552990/discussions/0/3491891042518320885/
The old thread is not as accurate as this guide.

In any case...
Some basics:

There's some common words and phrases used by all captains.

Zenpou - Front
Kouhou - Back
Ushiro - Behind
Migi gen - Right (side of the ship)
Hidari gen - Left (side of the ship).

Gyorai - torpedo
Raigeki - topedo attack
Raiseki - Also torpedo. Sort of.

You'll hear a lot of "______ kara gyorai ga sekkin" or something along those lines. It's probably good to know that it's pretty much "torpedoes are incoming from ________ direction"

Junyoukan - Cruiser
Senkan - Battleship
Kuchikukan - Destroyer
Kuubo - Carrier
Sensuikan - Submarine

You'll hear a lot of "teki _____ hakken", which just means "enemy _____ spotted".

You'll notice stray period in the middle of words in Japanese, that's just to get around Steam having an overactive profanity filter flagging false positives.
Admiral Hipper pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Nokori ato gofun yo. Sassato hatarake te no!
There's five minutes left. Get to work already!
Friendly fire
Nani yatteru no? Mikata ni atatteru wa yo!
What are you doing? You're hitting an ally!
When you run against the edge of the map
Sono mama iku to, sensen ridatsu suru wa yo. Nigeru tsumori?
If you continue this way, we'll retreat from the front line. Do you intend to run away?
When you begin flooding
Kyuugeki ni shinsui? E? Tomaranai no? Mou! Watashi ni makasenasai te no!
We've suddenly begun flooding? Huh? You can't stop it? Jeez! Leave it to me!
Mizu mitashi janai?! Mou, nani yatte no?!
We're taking on water? Jeez, what're you doing?!
When you're lit on fire
Chotto, moeteru janai?! Hayaku shouka shinasai yo! Kono nanuke!
Wait, aren't we on fire?! Hurry up and extinguish it, you fool!
Torpedoes ahead
Zenpou kara gyorai yo! Kore kurai kaihi dekiru desho?!
Torpedoes approaching ahead! You can avoid this much, right?!
Shoumen ni gyorai yo. Kaji kiru kurai dekiru desho?
Torpedoes to the front. You can at least handle the helm, right?
Torpedoes behind
Kanbi houkou kara gyorai yo! Masaka ataru wake nai wa ne?!
Torpedoes coming from the stern! There no way they'll hit, right?!
Kouhou ni gyorai yo! Kaihi shinasai.
Torpedoes to the back! Dodge them.
Torpedoes to port
Hidari gen ni gyorai yo! Yokeru wa yo!
Torpedoes to port! Avoiding them!
Hidari gen ni rai seki! Shield tenkai! Te- Nande shield nai no yo?!
Torpedoes to port! Raise shields! Wha- why don't we have shields?!
Torpedoes to starboard
Migi gen ni gyorai? Ichiichi iwarenakutemo wakatteru te no!
Torpedoes to starboard? I know that without you telling me every time!
Migi gen ni rai seki! Shield tenkai! Te- Nande shield nai no yo?!
Torpedoes to starboard! Raise shields! Wha- why don't we have shields?!
Autopilot engaged
Shi.tei zahyou ni idou suru wa yo!
Heading toward the designated coordinates.
Autopilot disengaged
Fuua, tsukareta. Hora, sou kan modosu wa yo.
Urgh, I'm tired. Hey, I'm returning ship control.
Arrived at autopilot checkpoint
Shi.tei zahyou o tsuuka.
Passed designated coordinates.
Autopilot destination reached
Mokuhyou chiten ni touchaku shi.ta wa yo. Te- nani katte ni yasunderu no?!
We've arrived at the target coordinates. Wait, why're you relaxing by yourself?!
Capture fort
Shi.tei no yousai o kougeki!
Attack the target fortification!
Yousai e kougeki shiro te no!
I'm telling you to attack the fortification!
Catapult fighter launched
Sentouki o hakkan saseta wa.
The fighter has been launched from the ship.
Catapult fighter destroyed.
Sentouki ga gekitsui sareta wa!
The fighter has been shot down!
Anti-air mode activated
Taikuu hou o genkaitaisei ni ikou. Kechirase te no!
Putting the anti-air guns on high alert. I'm saying scatter them!
Anti-air mode end
Taikuu kanshi, genkaitaisei kaijou suru wa yo.
Ending high alert anti-air monitoring orders.
Engine boost activated
Engine boost? Mucha iu wa ne. Ato, kiyasuku meirei suru na te no!
Engine boost? You're say some unreasonable stuff. Don't go casually ordering me around later!
Engine boost end
Junkou sokudo ni modosu wa yo.
We're returning to cruising speeds.
Damage control finished
Yatto shuufuku kanryou? Oso sugi janai?
Repairs finally finished? It's that too slow?
Smoke screen activated
Enmaku o tenkai suru wa.
Raising a smoke screen.
Smoke consumable use end
Enmaku tenkai shi.ta wa yo.
Smoke screen has been raised.
Spotter plane launched
Kansokuki o hakkan saseta wa.
Surveillance plane has been launched from the ship.
Spotter plane destoryed
Kansokuki ga gekitsui sareta wa!
Surveillance plane has been shot down!
Defeat
Haiboku?! Te- anta no sei desho?!
Defeat?! Wait, this is your fault, isn't it?!
Engine disabled
Kikan bu sonsho! Mou ugokanai janai!
Engine component damaged! We can no longer move!
Main cannon damage
Ungaa! Baka! Shuhoutou ni meichuu shi.te janai!
Aaargh! Idiot! Our main cannon turret has been hit!
Main cannon destroyed
Saiyaku! Shuhoutou ga taiha!
This is the worst! The main cannon turret has been critically damaged!
Torpedo tubes destroyed
Gyorai hassha kan ga taiha?!
Our torpedo launch tubes have been critically damaged?!
Rudder disabled
Souda funou, hayaku naose te no!
Steering impossible. Hurry up and fix it!
Destroyed allied carrier
Akireta. Are wa mikata no kuubo yo!
Seriously? That's an allied carrier!
Destroyed allied battleship
Akireta. Are wa mikata no senkan yo!
Seriously? That's an allied battleship!
Destroyed allied cruiser
Akireta. Are wa mikata no junyoukan yo!
Seriously? That's an allied cruiser!
Destroyed allied destroyer
Akireta. Are wa mikata no kuchikukan yo!
Seriously? That's an allied destroyer!
Destroyed enemy carrier
Teki kuubo gekichin? Hashaide naide, sassato tsugi e iku wa yo!
Enemy carrier sunk? Don't get excited. Let's move to the next one already.
Enemy battleship sunk
Teki senkan gekichin? Hashaide naide, sassato tsugi e iku wa yo!
Enemy battleship sunk? Don't get excited. Let's move to the next one already.
Enemy cruiser sunk
Teki junyoukan gekichin? Douse magure desho.
Enemy cruiser sunk? It's probably just a fluke.
Enemy destroyer sunk
Teki kuchikukan gekichin? Douse magure desho.
Enemy destroyer sunk? It's probably just a fluke.
Enemy ship spotted
Teki kan yo! Hayaku junbi shiro te no!
Enemy ship! Hurry up and get ready!
Enemy carrier spotted
Teki kuubo o hakken!
Enemy carrier spotted!
Enemy battleship spotted
Teki senkan o hakken!
Enemy battleship spotted!
Enemy cruiser spotted
Teki junyoukan o hakken!
Enemy cruiser spotted!
Enemy destroyer spotter
Teki kuchikukan o hakken!
Enemy destroyer spotted!
Allies ahead
Kocchi ga yuusei ne. Dakara te, yudan suru janai wa yo!
We're ahead. That doesn't mean you can let your guard down!
Allies near victory
Shouri mokuzen ne. Sassato owaseru wa yo!
Victory is just ahead. Let's get this over with!
Admiral Hipper pt. 2
Situation
Japanese
English
Enemy ahead
Teki ga yuusei desu te? Motto shikarri yare te no!
The enemy is ahead? Get a better grip!
Enemy about to win
Kocchi ga atto teki ni furi? Kuu! Ganbatte makikaesu wa yo!
We're at a total disadvantage? Grr! Let's do our best and turn this around!
Double kill
Niseki douji ni gekiha! M-maa, anta mo tama ni wa yarun janai?
Two destroyed at once! W-well, I guess you're okay sometimes too?
Fire main battery
Feuer!
Fire!
Shuhou, hassha!
Main battery, fire!
Launch torpedoes
Gyorai, hassha!
Torpedoes, launch!
Mokuhyou ni gyorai hassha yo!
Launch torpedoes at the target!
First blood
Isseki me gekichin! Watashi ni kakareba konna mon yo.
First one sunk! This is what it's like when you rely on me.
Friendly fire punishment
Penalty uketeru janai?! Mou, don dake anta wa baka nano?!
We've taken a penalty! Jeez! Just how dumb are you?!
Hit confirmation
Teki ni meichuu! Kore kurai atarimae yo!
Enemy hit! This much is natural!
Soukou kantsuu!
Armor pierced!
Ara? Meichuu sh.ita no? Magure janai?
Huh? Got a direct hit? Isn't it just a fluke?
When you're the last ship
Watashi ga saigo no isseki?! Mou! Don dake hemshitara konna koto ni natteru no yo?!
I'm the last one?! Jeez! How much do we have to lose for it to turn out like this?!
Watashi tachi ga shizundara haiboku?! Joudan janai te no!
If we sink, we lose?! This is no joke!
Launch game
Haaa? Mata kita no? Sassato sentou ni ike te no!
Huuh? You came again? Get to battle already!
Kagaku no kuni no juu junyoukan, Admiral Hipper yo.
Admiral Hipper, heavy cruiser of the country of science.
Battle start
Nani bossato shi.teru no, shikikan? Sassato sentou ni iku wa yo.
What're you spacing out for, commander? Let's head into battle already.
Haa? Shikikan, tsuite kuru no? Ashidematoi ni suru te no!
Huuh? Commander, you're coming? You'll get in the way!
Fudan to katte ga chigau wa ne? Maa, kateru wa anta shidai janai?
You're different from normal? Well, if we win depends on you, right?
Aircraft launched
Hakkan kanryou.
Launch from ship complete.
Support planes ready
Taiki chuu yo.
On standby.
Aircraft destroyed
Gekitsui sareta wa!
They've been shot down!
Aircraft engaging target
Mokuyou ni sekkin.
Approaching target.
Squadron 1
Dai ichi chuutai.
Squadron 1.
Squadron 2
Dai ni chuutai.
Squadron 2.
Squadron 3
Dai san chuutai.
Squadron 3.
Squadron 4
Dai yon chuutai.
Squadron 4.
Squadron 5
Dai go chuutai.
Squadron 5.
Squadron 6
Dai roku chuutai.
Squadron 6.
Squadron 7
Dai nana chuutai.
Squadron 7.
Squadron 8
Dai hachi chuutai
Squadron 8.
Squadron 9
Dai kyuu chuutai.
Squadron 9.
Aircraft landing
Kitou chuu yo.
Returning to base.
Aircraft ready for launch
Hakkan junbi kanryou.
Prepartions to launch from ship complete.
Aircraft destroy enemy
Mokuhyou o gekichin!
Target sunk!
Aircraft under attack
Teki kara kougeki o uketeru janai?!
We're taking fire from the enemy!
Priortize target
Houra, zenkan mokuhyou kouheki shi.te!
Hey! All ships, attack the target!
Shien hougeki hayaku!
Hurry up with the supporting shelling!
Defend allied base
Houra! Shikkari jinchi no bouei shinasai yo!
Hey! Defend the position properly!
Jinchi no bouei kurai dekiru desho?
You can at least manage defense of the position, right?
Defend allied structure
Mokuhyou shisetsu o bouei shinasai.
Defend the target facility.
Support allied planes
Mikata no kansaiki support shinasai.
Support the allied aircraft.
Support allied ship
Hayaku aitsu no kyuuen ike te no!
Hurry up and support that guy!
Shi.tei no mikata kan shien suru wa yo.
Supporting the target ship.
Wilco!
Haa? Konkai dake yo.
Huuh? Just this once.
Hai hai. Wakatta wakatta.
Yeah yeah. I got it I got it.
Get back!
Baka! Sussumi sugi yo!
Idiot! You're too far ahead!
Ridatsu! Ridatsu!
Retreat! Retreat!
Get back! (to a specific ship)
Sassato modore te no!
Get back already!
$%^&
Kono heta kuso baka muchi aho manuke!
You damn ♥♥♥♥♥♥ stupid idiot dumb fool!
Saiyaku!
This is the worst!
Surveillance radar used
Keikai rader tsukau wa yo.
Using surveillance radar.
Target enemy base
Teki jinchi ni iku wa yo.
Heading to enemy position.
Houra noroma! Shi.tei zahyou ni shin o henkou shi.te!
Hey dimwit! Change course to the target coordinates!
Target enemy buildiong
Mokuhoyu chisetsu o kougeki shinasai.
Attack the target facility.
Target enemy planes
Teki no kansaiki o otoshite!
Down the enemy aircraft!
Target enemy ship
Mokuhyou o kougeki suru wa yo!
Attacking the target!
Engou shageki shiro te no!
I'm tell you, provide supporting dire!
Good game | TL note: I'm not sure on this one, this is just my best guess with context
Owatta! Owatta! Hayaku kaette, Shuwai ni hakusai to beer o junbi shiro te no!
It's over! It's over! Let's hurry, get home, and prepare the sauerkraut and beer!
Good game
Minna yuushu ne. Uchi no kuzu shikikan to chigatte.
You're all excellent. Unlike my trash commander.
Good luck
Hora, iku wa yo! Ha? Nani niya niya shi.teru no yo?!
Hey, we're heading out! Huh? What're you grinning about?!
Nani jiro jiro mite no yo? Sentou shuuchuu shiro te no!
What're you staring at? Concentrate on the battle!
Head to coordinates
Shi.tei kaiiki shin no henkou yo.
Changing course for the specified waters.
Requesting anti-air support
Taikuu shien shiro te no!
I'm telling you, provide anti-air support!
Need intelligence data
Haa? Nani mo mienai janai!
Huuh? I can't see anything!
Admiral Hipper pt. 3
Situation
Japanese
English
Requesting smoke
Hayaku enmaku o dashinasai yo!
Hurry up and output a smoke sceen!
Requesting support
Hora! Engo shinasai!
Hey! Provide backup!
Hayaku shien shiro te no!
Hurry and provide support already!
Need aircraft support
Kansaiki de support o shi.te!
Support with aircraft!
Support ship
Shien shinasai!
Provide support!
Negative!
Haa? Meirei suru ki?
Huuh? You intend to order me?
Nai! Kiku wake nai janai!
No way. There's no way I'd listen to that!
SOS
Kuzu shikikan no sei de taihen yo!
We're in trouble because of my garbage commander!
Baka! Watashi ga shizundara dou suru no yo?!
Idiot! What're we going to do if I sink?!
Target allied point
Chiten kaiiki e kyuukou shiro te no!
I'm telling you, hurry to the target point!
Thanks!
Fun! Atarimae no koto shi.ta dake desho?
Humph! You just did what was normal, right?
D-danke... Nani niya niya shi.te no yo?! Dokka ni ittenasai yo!
T-thanks... What're you grinning about?! Get lost!
When you're sunk
Ha? Sonna! Watashi ga shizunda no? Mou yatterarenai te no!
What? No way! I've been sunk? I can't deal with anymore!
Torpedo hit
Gyorai meichuu
Torpedo hit
Tekikan ni gyorai ga meichuu shi.ta wa.
The torpedo has hit the enemy ship.
Victory
Ara? Katta no? M-maa, anta ni shi.te wa joudeki janai?
Huh? We won? W-well, I guess that's pretty good for you.
Atago pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Sakusen shuuryou made ato gofun yo. Ganbarimashou.
There's 5 minutes until the operation ends. Let's do our best.
When you shoot an ally
Koura! Sore wa mikata yo!
Hey! That's an ally!
When you run up against the edge of the map
Kono mama de wa sentou kaiki kara ridatsu shichau wa yo. Onee-san ga escort shi.te ageyo ka?
We'll end up retreating from the combat zone like this. Shall big sister escort you?
When you begin flooding
Arara... shinsui shi.teru wa. Kono mama de wa abunai wa yo.
Oh dear... we're flooding. It's dangerous like this.
Shinsui ga hassei yo! Komatta wa ne.
Flooding has broken out! This is problematic.
When you're lit on fire
Kasai hassei. Daijoubu? Shouka dekiru?
Fire has broken out. Are you alright? Can we extinguish it?
Torpedoes to the front
Zenpou yori gyorai ga sekkin! Daijoubu? Sakerareru?
Torpedoes incoming from the front! Are you alright? Can you avoid them?
Zenpou ni gyorai ga kakunin yo. Youku mite sakete ne.
Torpedoes spotted ahead. Take a good look and avoid them.
Torpedoes from the rear
Kouhou yori gyorai ga sekkin! Daijoubu? Sakerareru?
Torpedoes incoming from the rear! Are you alright? Can you avoid them?
Kouhou ni gyorai o kakunin. Youku mite sakete ne.
Torpedoes spotted to the rear. Take a good look and avoid them.
Torpedoes to port
Hidarigen kara gyorai ga sekkin chuu. Daijoubu? Sakerareru?
Torpedoes incoming on the port side! Are you alright? Can you avoid them?
Hidarigen ni gyorai o kakunin yo.
Torpedoes spotted to port.
Torpedoes to starboard
Migigen kara gyorai ga sekkin chuu. Daijoubu? Sakerareru?
Torpedoes incoming on the starboard side! Are you alright? Can you avoid them?
Migigen ni gyorai o kakunin yo.
Torpedoes spotted to starboard.
Autopilot engaged
Jidou koukou ni kirikaeru wa yo. Onee-san ni makasete.
Switching to automatic sailing. Leave it to big sister.
Autopilot disengaged
Shudou koukou ni modosu wa yo. Shikkari ne.
Returning to manual sailing. At attention.
Autopilot coordinates reached
Shi.tei zahyou tsuuka shi.ta wa yo.
Passed by specified coordinates.
Autopilot destination reached
Mokuhyou zahyou ni toutatsu shi.ta wa yo.
We've arrive at the objective coordinates.
Capture fort
Yousai o otosu wa yo.
We're toppling that fort.
Yousai ni kougeki o shuuchuu yo!
Concentrate attacks on the fort!
Catapult fighter launched
Sentouki ga hakkan saseta wa.
The fighter has launched from the ship.
Catapult fighter destroyed
Arara... Sentouki ga gekitsui sareta wa!
Oh dear, the fighter has been shot down!
Anti-air mode activated
Taikuu kanshi genkaitaisei ni ikou suru wa. Saa, kechirasu wa yo!
Anti-air going on high alert. Now, we'll scatter them!
Anti-air mode ended
Taikuu kanshi genkaitaisei o kaijou yo. Otsukaresama.
High alert anti-air ending. Good work.
Engine boost started
Engine boost shidou yo. Harikitte iku wa ne.
Engine boost activated. Let's proceed with vigor.
Engine boost ended
Fuu. Engine boost kaijo. Junkou sokudo ni ikou suru wa
Whew. Engine boost ended. Proceeding at cruising speed.
Damage control ended
Taiou kanryou yo. Mou daijoubu yo.
Response completed. It's alright now.
Raising a smoke screen
Enmaku o tenkai yo.
Raising a smoke screen.
Completed smoke screen
Enmaku no tenkai ga kanryou shi.ta wa yo
Completed raising the smoke screen.
Spotting plane lauched
Kansokuki ga hakkan saseta wa
Spotting plane has been launched.
Spotting plane shot down
Arara... Kansokuki ga gekitsui sereta wa.
Oh dear... The spotting plane has been shot down.
Defeat
Arara... makechatta wa ne. Tsugi wa ganbarimashou.
Oh dear... we lost. Let's do our best next time.
Engine disabled
Kikan ni hidan shi.ta wa
Direct hit on the engine.
Main cannon disabled
Shuhoutou sonsho yo!
Main cannon turret damaged!
Main cannon destroyed
Arara... shuhoutou taiha yo. Komatta wa ne.
Oh dear, the main cannon turret has been badly damaged. How troubling.
Torpedo tubes destroyed
Ara ara... gyorai hasshaku ga taiha shi.ta wa. Komatta wa ne.
My my... the torpedo launcher has been critically damaged. How troubling.
Steering disabled
Kaji o yarareta wa. Souda funou yo.
The rudder has been hit. Steering impossible.
Destroyed allied carrier
Are wa mikata no kuubo yo. Kougeki shicha ikenai wa.
That's an allied carrier. You shouldn't attack them.
Destroyed allied battleship
Are wa mikata no senkan yo. Kougeki shicha ikenai wa.
That's an allied battleship. You shouldn't attack them.
Destroyed allied cruiser
Are wa mikata no junyoukan yo. Kougeki shicha ikenai wa
That's an allied cruiser. You shouldn't attack them.
Destroyed allied destroyer
Are wa mikata no kuchikukan yo. Kougeki shicha ikenai wa.
That's an allied destroyer. You shouldn't attack them.
Destroyed enemy carrier
Teki kuubo o gekichin shi.ta wa yo. Sugoi sugoi!
Enemy carrier has been sunk. Amazing! Amazing!
Destroyed enemy battleship
Teki senkan o gekichin shi.ta wa yo. Yaru janai!
Enemy battleship has been sunk. Not bad!
Enemy cruiser sunk
Teki junyoukan o gekichin shi.ta wa yo. Yaru janai!
Enemy cruiser has been sunk. Not bad!
Enemy destroyer sunk
Teki kuchikukan o gekichin shi.ta wa yo. Sugoi sugoi!
Enemy destroyer has been sunk. Amazing! Amazing!
Enemy ship spotted
Araa? Teki kan hakken shi.ta wa.
Oh? Enemy ship spotted.
Enemy carrier spotted
Ufu. Teki kuubo hakken shi.ta wa. Togowai wa ne.
Teehee. Enemy carrier spotted. They're tough.
Enemy battleship spotted
Teki senkan hekken shi.ta wa. Tegowai wa ne.
Enemy battleship spotted. They're tough.
Enemy cruiser spotted
Teki junyoukan hakken shi.ta wa. Shikkari ne.
Enemy cruiser spotted. Hold firm.
Enemy destroyer spotted
Kawaii kan e o mitsuketa wa. Kuchikukan no ko ne.
Found a cute ship. It's a little destroyer.
Allies ahead
Ufufu! Mikata ga yuusei yo! Iiko iiko!
Teeheehee! Allies are dominating! Good kid! Good kid!
Atago pt. 2
Situation
Japanese
English
Allies about to win
Shouri mokuzen ne. Demo yudan shicha dame yo.
Victory is right before us, but you can't let your guard down.
Enemies ahead
Arara... Teki ga yuusei yo. Daijoubu?
Oh dear... the enemies are dominating. Are we alright?
Enemies about to win
Arara... Kochira wa atto teki ni furi ne. Komatta wa ne.
Oh dear... we're at a total disadvantage. How troubling.
Double kill
Niseki douji ni gekichin shi.ta wa! Onee-san bikkuri yo!
Two sunk at once! Big sister is surprised!
Main battery fire
Kougeki kaishi yo.
Commence attack.
Kuraenasai!!
Eat this!
Torpedoes luanched
Onee-san no gyorai, sakeraru kashira?
Big sister's torpedoes, can you avoid them?
Kitsui oshioki, iku wa yo.
Begging strict punishment.
First blood
Onee-san tachi ga hatsu no senka yo. Ufufu!
We've scored the first destruction. Teeheehee!
Friendly fire penalty
Mikata o kougeki shisugite, penalty ga kasareta wa. Mou... ikenai shikiaan ne.
We've been penalized for attacking allies too much. Geez... you're such a naughty commander.
Hit confirmation
Soukou o kantsuu yo. Sugai janai!
Armor penetrated. That's amazing!
Tekikan ni chokugeki yo. Erai erai!
Direct hit on the enemy ship. Good! Good!
Tekikan ni meichuu. Kitsui oshioki, atatta wa ne.
Hit the enemy ship. Our tough punishment hit.
When you're the last ship
Ara ara... Onee-san to shikikan no futari dake ne. Ganbaranakya ikenai wa yo!
Dear dear... It's just two of us, big sister and commander. We've got to do our best!
Arara... Nokori wa watashi tachi ne. Ii wa. Onee-san tachi no chikara, misete agemashou!
Oh dear... we're the only ones left. Very well. Let's show them our power!
Battle start
Shikikan, sentou haichi yo. Onee-san ganbachau dakara!
Commander, we're deploying to battle. Big sister will do her best!
Hajimaru wa yo, shikikian. Warui ko o korashime ikimashou.
It's starting, commander. Let's punish some bad children.
Hajimaru wa yo, shikikan. Chanto sentou junbi dekita?
It's starting, commander. Did you properly prepare for battle?
Planes launched
Hakkan kanryou shi.ta wa
Launch completed
Support planes ready
Taiki chuu yo.
On standby.
Plane shot down
Gekitsui sereta wa!
It has been shot down!
Planes engaging target
Mokuhyou ni sekkin chuu yo!
Approaching target!
Planes landing
Kitou chuu yo.
Returning to base
Planes ready
Hakkan junbi kanryou yo. Itsu demo ikeru wa yo.
Launch preparations completed. Ready to go any time.
Planes destroy target
Mokuhyou gekichin shi.ta wa yo.
Target has been sunk.
Planes under attack
Teki kara kougeki o uketeru wa.
Taking attacks from the enemy.
Prioritize target
Shi.te mokuhyou he karyoku o shuuchuu shi.te. Daijoubu? Dekiru?
Focus firepower on the designated target. Alright? Can you do it?
Shien hougeki o onegai yo.
Supporting shelling please.
Base defense requested
Zenkan! Jinchi no bouei o yuusei yo! Soko o ushinau wa ikenai wa!
All ships! Prioritize defense of the position! We can't afford to lose that spot!
Jinchi o mamorinasai!
Defend the position!
Base building
Jinchi no bouei o onegai yo.
Position defense please.
Support requested for allied planes
Mikata kansaiki o engo, onegai ne.
Please support the allied planes.
Requesting support for an allied ship
Mikata kan no engo onegai yo.
Please support the allied ship.
Ano mikata kan o tasukeru wa yo!
We're saving that allied ship!
Wilco!
Ara ara. Wakatta wa.
Dear dear. Understood.
Shikata nai wa na. Konkai wa tokubetsu yo.
It can't be helped. This time is special.
Get back!
Ikenai ko. Modorinasai!
Naughty child. Return!
Zenkan kaiki kara ridatsu suru wa. Watashi ni tsuzukinasai.
All ships, retreat from that zone. Follow me.
Soko no ko. Abunai kara modorinasai.
You, child. It's dangerous, so return.
$%&@
Ara ara, chotto mazui wa ne.
Dear dear, this is a bit bad.
Arara... komatta wa ne.
Oh dear... this is problematic.
Using surveillance radar
Keikai rader o tsukau wa. Onee-san me ga iin dakara.
Using surveillance radar. Big sister has good eyes.
Target enemy base
Teki jinchi ni kyuukou shi.te ne.
Rush the enemy position.
Shi.ten zahyou ni shindou o henkou yo.
Change course to the specified coordinates.
Target enemy building
Shi.ten setsu o kougeki yo.
Attack the specified facility.
Target enemy planes
Teki kansaiki o otoshiteru kashira?
Can you take out the enemy planes?
Target enemy ship
Zenkan! Ano mokuhyou ni neratte!
All ships. Aim at that target!
Ano ko ni engou shageki o onegai yo.
Please provide supporting fire against that child.
Good game
Ii tatakai datta wa ne. Onee-san tanoshikata wa!
That was a good fight. Big Sister had fun!
Good game (for allies)
Minna ii ko ne. Onee-san bikkuri shichatta.
You're all good kids. Big sister is surprised.
Good luck!
Saa... Onee-san tachi no chikara, misete agemashou.
Now... let's show them our power.
Myoukou, Takao-chan no you ni kataku naranai you ni ne.
Myōkō, avoid getting too stiff, like Takao-chan
Head to point
Shi.ten area ni shindou henkou shi.te ne.
Change heading to the deginated area.
Requesting AA support
Taikuu shien o onegai ne.
Anti-air support please.
Requesting scourting
Teisatsu o onegai ne. Ufufu!
Scouting please. Teeheehee!
Requesting smoke
Warui kedo, enmaku o sukoshi tenkai moraenai kashira?
Sorry but, could you raise a smoke screen for me for a bit?
Support requested
Engo o onegai yo!
Support please!
Shien hougeki o onegai yo.
Please provide supporting shelling.
Requesting aircraft support
Kansaiki no engo o onegai ne.
Please provide aircraft support.
Requesting ship support
Kochira o engou shi.te hoshii wa.
I'd like you to support here.
Atago pt. 3
Situation
Japanese
English
Negative!
Daaameee yo!
Noooope!
Daaame! Ikenai ko ni oshioki suru wa.
Noope! Naughty children get punished.
SOS
Kyuuen o onegai yo.
Please provide rescue.
Ufufu. Te o kashi.te kureru kashi.ta?
Teeheehee. Will you lend me a hand?
Defend allied point
Shi.ten kaiiki ni kyuukou shi.te ne.
Speed to the specified area.
Thank you!
Arigato. Onee-san takachatta!
Thanks. Big sister has been saved!
Thank you! (specific ship)
Ufufu. a-ri-ga-to. ❤
Teeheehee. Thank you. ❤
When you're sunk
Ara ara. Yararechatta wa ne. Tsugi wa ganbarimashou ne.
My my. We've been done in. Let's do our best next time.
Torpedo hit
Gyorai ga meichuu yo! Sugoi janai!
Torpedo has hit! That's amazing!
Onee-san no gyorai ga chokugeki yo.
Big sister's torpedo has made a direct hit.
Victory
Yatta janai! Onee-san gohoubi o agechou kashira?
We did it! Shall big sister give you a reward?
Avrora pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Sakusen shuugyo made, nokori go fun desu, shikikan.
There's 5 minutes until the match ends, commander.
Friendly fire
Shikikan. Sore wa mikata desu.
Commander. That's an ally.
When you run up against the edge of the map
Ara ara, nomisugita kashira? Sentou kaiiki kara ridatsu shichaimasu yo?
My my, have you drunk too much? You'll end up retreating from the combat waters.
When you begin flooding
Kanteibu ni shinsui! Kono jokyou wa kiken kamo!
The vessel has begun flooding! This situation may be dangerous!
Shinsui? Fuyu no umi wa samui desu yo.
Flooding? The winter ocean is cold you know?
When you're lit on fire
Ara ara, kassai? Vodka ni inka kashira?
My my, fire? Has the vodka caught fire?
Torpedoes ahead
Zenpou yori gyorai ga sekkin chuu! Shikikan, kaihi o!
Torpedoes approaching from the front! Commander, evasive maneuvers!
Kan zenpou ni gyorai desu.
Torpedoes to the front of the ship.
Torpedoes behind
Kouhou yori gyorai desu! Shikikan, kaihi o!
Torpedoes approaching from the rear! Commander, evasive maneuvers!
Kan kouhou ni gyorai desu.
Torpedoes to the rear of the ship.
Torpedoes to port
Hidari gen kara gyorai desu. Kaihi shimasu!
Torpedoes to port. Evading!
Hidari gen ni gyorai kakunin.
Torpedoes spotted to port.
Torpedoes to starboard
Migi gen kara gyorai desu. Kaihi shimasu!
Torpedoes to starboard. Evading!
Migi gen ni gyorai kakunin.
Torpedoes spotted to starboard.
Autopilot engaged
Mokuhyou zaihyou ni susumimasu.
Proceeding to target coordinates.
Autopilot disengaged
Sou kan modoshimasu ne? Shikikan.
Returning ship control, alright? Commander.
Autopilot checkpoint reached
Shi.tei zahyou o tsuuka shimashi.ta.
Passed specified coordinates.
Autopilot desitnation reached
Mokuhyou ni buji touchaku shimashi.ta, shikikan.
We've safely arrived at the destination, commander.
Capture fort
Shi.tei no yousai o kougeki shi.te kudasai!
Please attack the target fortification!
Mina san, yousai o seiatsu shimashou.
Everyone, let's capture the fortification.
Catapult fighter launched
Sentouki o hakkan sasemashi.ta.
Fighter launched from the ship.
Catapult fighter destroyed
Sentouki, gekitsui seremashi.ta.
The fighter has been shot down.
Anti-air mode engaged
Taikuu kanshi, genkaitaisei. Shuui ni ki o tsukete.
Anti-air monitoring, high alert. Be careful of our surroundings.
Anti-air mode disengaged
Taikuu kanshi, genkaitaisei o kaijou shimasu.
Ending high alert anti-air monitoring.
Engine boost activated
Engine boost shudou shimasu! Shouri ni mukete, sendou shimasu!
Engine boost activated. Pointing to victory and leading the way!
Engine boost ended
Kikan, junkou sokudo ni ikou shimasu.
Engine, continuing at cruising speed.
Damage control finished
Taiou kanryou shimashi.ta!
Response completed!
Smoke screen activated
Enmaku o tenkai shimasu.
Raising a smoke screen.
Smoke screen completed
Enmaku no tenkai ga kanryou shimashi.ta.
Raising of the smoke screen completed.
Spotting plane launched
Kansokuki, hakkan shimashi.ta.
Surveillance plane, launched from the ship.
Spotting plane shot down
Kansokuki, gekitsui saremashi.ta.
Surveillance plane, shot down.
Defeat
Shippai wa seikou no moto to iimasu shi ne. Tsugi wa umaku yarimashou!
It is said that failure is the basis of success. Let's do better next time!
Engine damanged
Kikan bu ni hidan. Shuufuku o isoide kudasai!
Engine component has been hit. Please hurry with repairs!
Main battery disabled
Shuhou ni meichuu! Shuufuku ni isoide kudasai!
Main cannon has been hit! Please hurry with repairs!
Main cannon destroyed
Shuhoutou ga taiha shimashi.ta!
The main cannon turret has been critically damaged!
Torpedo tubes destroyed
Gyorai hassha kan ga taiha!
Torpedo launcher has been critically damaged!
Steering disabled
Souda souchi ga sonsho shimashi.ta.
Steering equipment has been damaged.
Destroy allied carrier
Shikikan. Are wa mikata no kuubo desu.
Commander. That's an allied carrier.
Destroy allied battleship
Shikikan. Are wa mikata no senkan desu.
Commander. That's an allied battleship.
Allied cruiser destroyed
Shikikan. Are wa mikata no junyoukan desu.
Commander. That's an allied cruiser.
Allied destroyer destroyed
Shikikan. Are wa mikata no kuchikukan desu.
Commander. That's an allied destroyer.
Enemy carrier destroyed
Teki kuubo o gekichin shimashi.ta!
Enemy carrier has been sunk!
Enemy battleship destroyed
Teki senkan o gekichin shimashi.ta!
Enemy battleship has been sunk!
Enemy cruiser destroyed
Teki junyoukan o gekichin shimashi.ta!
Enemy cruiser has been sunk!
Enemy destroyer destroyed
Teki kuchikukan o gekichin shimashi.ta!
Enemy destroyer has been sunk!
Enemy ship spotted
Teki kan o hosoku shimashi.ta.
Enemy ship has been sighted.
Enemy carrier spotted
Teki kuubo o hakken!
Enemy carrier spotted!
Enemy battleship spotted
Teki senkan o hakken.
Enemy battleship spotted.
Enemy cruiser spotted
Teki junyoukan o hakken.
Enemy cruiser spotted.
Enemy destroyer spotted
Teki kuchikukan o hakken.
Enemy destroyer spotted.
Allies ahead
Kono shoushi desu! Ware ware no mukau saki wa shouri desu!
Like this! What lies on the path before us is victory!
Allies about to win
Shouri ga mokuzen. Kore ga kakumei desu!
Victory is right before us. This is the revolution!
Enemies ahead
Shikikan, teki ga yuusei desu.
Commander, the enemy is ahead.
Enemies about to win
Kochira ga furi desu. Demo, shouri ga tsukamu made akiramemasen!
We're at a disadvantage, but won't give up until we grasp victory!
Double kill
спасиба! Niseki douji ni gekiha desu, shikikan!
Thank you! We've destroyed two at once, commander!
Main battery fire
Ute!
Fire!
Shuhou, hassha!
Main battery, fire!
Avrora pt. 2
Situation
Japanese
English
Launch torpedoes
Gyorai, hassha!
Torpedoes, launch!
Gyorai o uchimasu!
Firing torpedoes!
First blood
Saisho no senka desu ne! Kono choushi de, kantai ni shouri michibikimasu!
This is the first destruction it seems! Let's guide the fleet to victory like this!
Friendly fire punishment
Mou! Penalty ga kasaremashi.ta yo, shikikan!
Jeez! A penalty has been levied, commander!
Hit confirmation
Soukou o kantsuu!
Armor pierced!
Maichuu! Sasuga desu!
We hit! As expected!
Sono choushi desu, shikikan!
Just like that, commander!
When you're the last ship
Watashi ga saigo no isseki? Nakama no gisei o muda shimasen! Ура!
I'm the last ship? I won't let our allies' sacrifice go to waste! Hurrah!
Kibishii jokyou desu ga, mada akirame wa ikemasen!
It's a tough situation, but we cannot give up yet!
Launch game
Здравствуйте! Avrora, chakunin shimashi.ta. Akatsuki no chikara no tomo ni, anata ni shouri o
Greetings! Avrora, taking up post. Leading you to victory alongside the power of the dawn.
Junyoukan avrora desu. Kyou wa yoroshiku onegai itashimasu, shikikan.
Cruiser Avrora. I am in your care today, commander.
Battle start
Kyou wa yoroshiku onegai itashimasu, shikikan!
I'm in your care today, commander!
Sate, vodka no junbi wa dekimashi.ta! Shikikan, keeki zuki ni ippai dou desu ka?
Alight, the vodka has been prepared! Commander, how about a drink while we have the opprotunity?
Saa! Kakumei o okoshimashou!
Now, let us begin the revolution!
Aircraft launched
Hakkan kanryou.
Launch from the ship completed.
Support planes ready
Taiki chuu desu.
On stadnby.
Aircraft destroyed
Gekitsui saremashi.ta
Shot down.
Aircraft engaging target
Mokuhyou ni sekkin chuu.
Approaching the target.
Squadron 1
Dai ichi chuutai.
Squadron 1.
Squadron 2
Dai ni chuutai.
Squadron 2.
Squadron 3
Dai san chuutai.
Squadron 3.
Squadron 4
Dai yon chuutai.
Squadron 4.
Squadron 5
Dai go chuutai.
Squadron 5.
Squadron 6
Dai roku chuutai.
Squadron 6.
Squadron 7
Dai nana chuutai.
Squadron 7.
Squadron 8
Dai hachi chuutai
Squadron 8.
Squadron 9
Dai kyuu chuutai.
Squadron 9.
Aircraft landing
Kitou chuu desu.
Returning to base.
Aircraft ready for launch
Hakkan junbi kanryou.
Preparation to launch from the ship complete.
Enemy defeated by planes
Mokuhyou o gekichin
Target sunk.
Aircraft taking fire
Kougeki o ukete imasu.
We're under attack.
Prioritize target
Zenkan, shi.tei mokuhyou o kougeki sasete kudasai.
All ships, please attack the specified target.
Shi.tei target o hougeki onegaishimasu.
Please shell on the specified target.
Defend allied base
Mina san, jinchi no bouei o yuusei shi.te kudasai.
Everyone, please prioritize defending the position.
Zenkan, shi.tei jinchi o bouei desu.
All ships, defend the specified position.
Defend allied structure
Mokuhyou shisetsu no bouei o onegaishimasu!
Please defend the target facility!
Support allied planes
Kansaiki no support o onegaishimasu!
Please support the aircraft!
Support allied ship
Mikata kan no engo o onegaishimasu!
Please support the allied ship!
Mikata kan no kyuuen o!
Rescure the allied ship!
Wilco!
да. Shouchi shimashi.ta.
Yes. Understood.
Minna de ikeba kowakunai desu ne.
If we all go together it's not scary, right?
Get back!
Modotte kudasai!
Please return!
Hora hora, kocchi ni modotte!
Hey hey, get back here!
Get back! (to a specific ship)
Shindou o modoshi.te kudasai.
Please set a course back.
#$%@
Kore kurai de wa kujikemasen!
I won't lose heart like this!
Чёрт возьми́!
Damn it!
Surveillance radar activated
Keikai radar, shiyou shimasu.
Surveillance radar, activated.
Target enemy base
Teki jinchi ni kyuukou shimasu.
Rushing enemy position.
Shi.tei zahyou ni kyuukou shi.te kudasai!
Please rush the specified coordinates!
Target enemy structure
Mokuhyou shisetsu o kougeki shimashou.
Let's attack the enemy facility.
Target enemy planes
Teki no kansaiki o otoshi.te kudasai.
Please shoot down the enemy aircraft.
Target enemy ship
Mina san, ano teki kan o kougeki shimashou!
Everyone, let's attack that enemy ship!
Engo shageki onegaishimasu!
Supporting fire please!
Good game
Mina san, otsukaresama. Sate kaette borscht no junbi o shimasu ka?
Everyone, good work. Now, shall we return home and prepare some borscht?
хорошо! Kono shouri, mina san no okage desu!
Wonderful! This victory is thanks to everyone!
Good luck
Asa o tsukasadoru mono toshi.te, minna ni akatsuki no hikari o motarashi shimashou!
As one who rules over the morning, let us bring about the light of dawn upon everyone!
революция! Kougeki ryoku agarimasen ga, kibun dake demo...
Revolution! Our firepower won't raise, but even if it's just mood...
Move to target coordinates
Mokuhyou zahyou ni shindou henkou.
Change course to the target coordinates.
Requesting anti-air support
Taikuu shien o onegaishimasu!
Anti-air support please!
I need intelligence data!
Sakuteki o onegaishimasu.
Please search for the enemy.
Requesting smoke screen
Enmaku o onegaishimasu!
Smoke screen please!
Requesting support
Mina san, engo o onegaishimasu!
Everyone, please provide support!
Shien o onegaishimasu!
Support please!
Requesting air support
Kansaiki no support, onegaishimasu.
Aircraft support please.
Negative!
нет. Okotowari shimasu.
No. I refuse.
Motto jounetsu teki ni onegai shi.tara?
How about you ask more passionately?
Avrora pt. 3
Situation
Japanese
English
SOS
Donata ka, tasukete itadakenai desho ka?
Will anyone please help me?
Doko ka ni, kuma no you ni yuukan no kata ga inai desho ka?
Is there anyone with the bravery of a bear around?
Target allied point
Zenkan, shi.tei kaiiki ni kyuukou shi.te kudasai.
All ships, please rush the specified waters.
Thanks!
Kansha desu!
You have my thanks!
Tasukarimashi.ta! Kondo vodka o motte ikimasu ne!
I'm saved! I'll bring vodka next time!
When you're sunk
Ara... Tsugi wa motto umaku yarimashou, shikikan.
Oh dear... Let's do better next time, commander.
Torpedo hit
Gyorai meichuu shimashi.ta
Torpedo has hit.
Tekikan ni gyorai chokugeki shimashi.ta.
The torpedo has directly hit the enemy ship.
Victory
Shouri wa warera no te ni!
Victory is in our hands!
Azuma pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Sakusen shuuryou jikan made, ato go fun desu. Saigo made ki o nukanai you ni shi.te kudasai ne.
Five minutes left until operation complete time. Please try not to lose focus until the end.
Friendly fire
Shikikan, ochitsute kudasai! Sore wa mikata kan desu yo.
Commander, please calm down! That's an allied ship.
When you run up against the edge of the map
Shikikan, kono mama de wa, sentou kaiiki kara ridatsu shichaimasu.
Commander, at this rate we'll end up retreating from the operational waters.
When you begin flooding
Kanteibu ni hidan! Shinsui ga hassei shi.te imasu!
Ship underside hit! Flooding has broken out!
Sentai ni kirestu ga?! Shinsui ga tomarimasen!
The hull has breached?! The flooding won't stop!
When you're lit on fire
Kasai ga hassei! Okyuu han! Shouka o isoide!
FIre has broken out. Emergency team! Hurry to extinguish it!
Torpedoes ahead
Zenpou kara gyorai ga sekkin chuu desu!
Torpedoes are approaching from the front!
Kanshu houkou kara gyorai ga sekkin chuu. Kaihi koudou o!
Torpedoes are approaching from the direction of the bow. Evasive action!
Torpedoes behind
Kouhou kara gyorai ga sekkin chuu desu!
Torpedoes are approaching from the rear!
Kanbi houkou kara gyorai ga sekkin chuu. Kaihi koudou o!
Torpedoes are approaching from the direction of the stern. Evasive action!
Torpedoes to port
Hidari gen kara gyorai ga sekkin chuu!
Torpedoes are appoaching to port!
TL note: There's no good way to translate this
Hidari gen ni rai seki kakunin! Gyorai desu!
Thunder craft spotted to port! Torpedoes!
Torpedoes to starboard
Migi gen kara gyorai ga sekkin chuu!
Torpedoes are approaching to starboard!
Migi gen ni rai seki kakunin! Gyorai desu!
Thunder craft spotted to starboard! Torpedoes!
Autopilot engaged
Jidou koukou ni kirikaemasu. Sou kan wa watshi ni omakase kudasai.
Changing to automatic sailing. Please leave steering the ship to me.
Autopilot disengaged
Shikikan ni sou kan o modoshimasu. Onegaishimasu ne.
Returning ship control to you commander. I leave it in your hands.
Autopilot checkpoint reached
Shi.tei zahyou o tsuuka shimashi.ta.
Passed the specified coordinates.
Autopilot destination reached
Mokuhyou zahyou o toutatsu shimashi.ta.
Arrived at the objective coordinates.
Capture fort
Yousai o otoshimashou!
Let's topple that fortification!
Yousai ni kougeki o shuuchuu shi.te kudasai!
Please focus attacks on the fortification!
Catapult fighter launched
Sentouki, hakkan shimashi.ta.
Fighter has been launched from the ship.
Catapult fighter destroyed
Sentouki ga otosaremashi.ta!
The fighter has been shot down!
Anti-air mode activated
Taikuu kanshi, genkaitaisei e! Kantan ni chikayorasemasen yo!
High alert anti-air monitoring! We won't let them get close so easily!
Anti-air mode ended
Taikuu kanshi, keitai o kaijou shimasu!
Anti-air monitoring mode disengaged!
Engine boost activated
Engine boost shudou! Zenryoku de ikimasu yo!
Engine boost activate! Giving it everything we've got!
Engine boost over
Engine boost kaijou! Tsuujou shutsuryoku ni ikou shimasu.
Engine boost end! Proceeding at normal output.
Damage control finished
Taiyou kanryou! Saa, shikirinaoshi to ikimashou!
Response complete! Now, let us get back into position!
Smoke screen activated
Enmaku o tenkai shimasu.
Raising a smoke screen.
Smoke screen complete
Enmaku no tenkai kanryou.
Completed raising smoke screen.
Spotter plane launched
Kansokuki, hakkan shimashi.ta.
Surveillance aircraft has launched from the ship.
Spotter plane destroyed
Kansokuki ga gekitsui saremashi.ta.
Surveillance aircraft has been shot down.
Defeat
Makechatta wa. Shikikan, tsugi wa dou shimashou?
We lost. Commander, what should we do next?
Engine damaged
Kikan bu ni hidan! Tsuuryoku ga teika shi.te imasu!
Engine component hit! Our ability to move is declining!
Main cannon damaged
Shuhoutou ni hidan! Kono teido no sonsho...!
Main cannon turret has been hit! This level of damage is...!
Main cannon destroyed
Shuhoutou ga taiha! Kougeki ga dekimasen!
The main cannon turret has been critically damaged! We can't attack!
Torpedo tubes destroyed
Gyorai hassha kan ga taiha?!
Torpedo launch tubes are critically damaged?!
Rudder damaged
Kaji o yarareta wa! Souda funou yo.
Our rudder has been hit. Steering impossible!
Destroy allied carrier
Shikikan! Are wa mikata no kuubo desu! Shikkari shi.te!
Commander! That's an allied carrier! Get a hold of yourself!
Destroy allied battleship
Shikikan! Are wa mikata no senkan desu! Shikkari shi.te!
Commander! That's an allied battleship! Get a hold of yourself!
Destroy allied cruiser
Shikikan! Ochitsuite! Are wa mikata no junyoukan desu!
Commander! Calm down! That's an allied cruiser!
Destroy allied destroyed
Shikikan! Ochitsuite! Are wa mikata no kuchikukan desu!
Commander! Calm down! That's an allied destroyer!
Destroy enemy carrier
Teki kuubo o gekichin! Tanren no seika desu ne.
Enemy carrier sunk! Our training is paying off.
Destroy enemy battleship
Teki senkan o gekichin! Omigoto desu!
Enemy battleship sunk! Splendid!
Destroy enemy cruiser
Teki junyoukan o gekichin! Omigoto desu!
Enemy cruiser sunk! Splendid!
Destroy enemy destroyer
Teki kuchikukan o gekichin! Tanren no seika desu ne.
Enemy destroyer sunk! Our training is paying off.
Enemy spotted
Teki kan o hakken shimashi.ta!
Enemy ship spotted!
Enemy carrier spotted
Teki no kuuno o hakken shimashi.ta!
Enemy carrier spotted!
Enemy battleship spotted
Teki no senkan o hakken shimashi.ta!
Enemy battleship spotted!
Enemy cruiser spotted
Teki no junyoukan o hakken shimashi.ta!
Enemy cruiser spotted!
Enemy destroyer spotted
Teki no kuchikukan o hakken shimashi.ta!
Enemy destroyer spotted!
Allies ahead
Kochira ga yuusei desu. Desuga, yudan wa kinmotsu desu yo.
We're ahead. However, you must not let your guard down.
Azuma pt. 2
Situation
Japanese
English
Allies about to win
Watashi tachi no shouri wa mokuzen desu. Saigo made ki o yurumezu ni ikimashou!
Our victory lies just before us. Let us continue to the end without losing focus!
Enemy ahead
Shikikan, senkyou wa kanbashikunai you desu.
Commander, it appears the combat situation is poor.
Enemies about to win
Atto teki ni furi na senkyou... demo, watashi wa shikikan o shijite imasu!
We're at a total combat disadvantage... but I believe in you commander!
Double kill
Neseki douji ni gekichin! Dai senka desu!
Two sunk at once! Great result!
Fire main battery
Hougeki sen, kaishi shimasu!
Bombardment, starting!
Shuhou hassha!
Main battery, fire!
Launch torpedoes
Raigeki sen wa chotto... ahaha...
Torpedo combat is a bit... ahaha...
Raigeki sen wa nigate dakedo... hassha!
I'm not great at torpedo combat but... fire!
First blood
Watashi tachi ga hatsu senka. Ufun! Kono kanji ne!
We're scored the first destruction. Heh! Continue like this!
Friendly fire punishment
Mikata e no tabikasanaru gosha ni yori, penalty ga kasaremashi.ta. Shikikan, shikkari shi.te, ne?
A penalty has been levied for mistakenly shooting allies repeatedly. Commander, get a hold of yourself, okay?
Hit confirmation
Soukou kantsuu! Tanren no seika desu ne!
Armor pierced! Our training is paying off!
Teki kan ni meichuu desu!
Enemy ship hit!
Meichuu! Sasuga wa shikikan desu ne!
We hit! As expected of you commander!
When you're the last ship
Watashi tachi wa saigo no isseki. Daijobu. Watashi wa zutto anata no soba ni imasu.
We're the last ship. It's alright. I am forever by your side.
Nokoru wa watashi tachi dake. Shikikan wa... watashi ga saigo made omamori shimasu!
It's only us left. Commander... I shall protect you until the very end!
Battle start
Souin, sentou haichi! Kono bougyoryoku, minna no tate toshi.te, kitto yaku ni tate misemasu!
All hands, entering combat! This defensive strength, as everyones shields, I shall definitely be of service!
Watashi wa kantai shiki o? Kekka wa hosho dekinai kedo... ganbarimasu!
I'm heading the fleet? I can't guarantee the outcome but... I'll do my best!
Kyo no oshigoto o hajimemashou. Daijobu. Watashi wa zutto anata no soba ni imasu kara.
Let's begin today's job. It's alright. For I am always by your side.
Planes launched
Hakkan kanryou shimashi.ta.
Launch from the ship completed.
Support planes ready
Taiki chuu desu.
On standby.
Planes destroyed
Gekitsui saremashi.ta.
They have been shot down.
Planes engaging enemy
Mokuhyou ni sekkin chuu desu.
Approachaing the target.
Planes land
Kitou chuu desu.
Returning to base.
Planes ready to launch
Hakkan junbi kanryou.
Preparation to launch from the ship complete.
Planes destroy enemy
Mokuhyou o gekichin shimashi.ta.
The target has been sunk.
Planes under attack
Teki kara kougeki o ukete imasu.
Taking fire from the enemy.
Prioritize target
Shi.tei no mokuhyou ni kougeki o chuuchuu shi.te kudasai.
Please focus attacks on the specified target.
Shien hougeki o onegaishimasu.
Please provide support shelling.
Defend allied base
Zenkan e. Jinchi no bouei o yuusei shi.te kudasai.
To all ships. Please prioritize defense of the position.
Jinchi o bouei shi.te kudasai.
Please defend the position.
Defend allied structure
Jinchi no bouei o onegaishimasu.
Please defend the postion.
Support allied planes
Mikata kansaiki no engo o onegaishimasu.
Please support the allied aircraft.
Support allied ship
Mikata kan no engo o onegaishimasu.
Please support the allied ship.
Mikata kan ga kiken desu. Kyuuen o!
Allied ship is in danger. Provide relief!
Wilco!
Ufu! Wakarimashi.ta!
Heh! Understood!
Ara. Doushi.te mo to iu no deshi.tara. Ufun!
Oh. If you insist. Hehe!
Get back!
Ridatsu shimashou!
Let's retreat!
Minna, ridatsu o!
Everyone, retreat!
Get back! (to a specific ship)
Kono mama de wa kiken desu! Ridatsu o!
It's dangerous to continue like this! Retreat!
@#$%
Ko-komarimashi.ta ne.
Th-this is problematic.
Deutschland-san, mou sukoshi susumashiku hou ga...
Miss Deutschland, if you were a bit more reserved...
Activate surveillance radar
Keikai radar o shiou shimasu!
Using surveillance radar!
Target enemy base
Teki jinchi ni muke, kyuukou shi.te kudasai.
Please face and hurry to the enemy position.
Minna, teki jinchi ni shidou henkou shi.te!
Everyone, change course to the enemy position!
Target enemy structure
Shi.tei no shisetsu o kougeki shi.te kudasai.
Please attack the specified structure.
Target enemy planes
Teki no kansaiki o kougeki shi.te kudasai.
Please attack the enemy aircraft.
Target enemy ship
Zenkan. Mokuhyou ni kougeki o shuuchuu shi.te kudasai.
All ships. Please concentrate attacks on the target.
Minna! Engou shageki o onegai!
Everyone. Please provide supporting fire!
Good game!
Kongo-san, sasuga desu!
Miss Kongo, as expected!
Good game! (to allies)
Subarashii sentou deshi.ta! Juuou no senpai to kurabetara, watashi nante mada mada desu ne.
That was an excellent battle! Compared to my seniors of the Sakura Empire, I've still got a long way to go it seems.
Good luck!
Kakka wa hosho dekimasen ga, ganbarimashou!
I can't guarantee the outcome, but let's do our best!
Watashi no bougyoryoku, kitto minna no yaku ni tatte misemasu!
My defensive strength, it shall surely be useful to everyone!
Move to point
Shi.tei no kaiiki ni, shindou henkou shi.te kudasai.
Please change course to the specified waters.
Requesting anti-air support
Taikuu shien o yousei shimasu!
Requesting anti-air fire!
Requesting intelligence data
Teisatsu o onegaishimasu!
Please provide scouting!
Requesting smoke screen
Enmaku no tenkai o onegaishimasu!
Please raise a smoke screen!
Azuma pt. 3
Situation
Japanese
English
Requesting support
Te o kshi.te moraemasu ka?
Will you lend me a hand?
Shien hougeki o yousei shimasu!
Requesting support shelling!
Requesting aircraft support
Koukuu shien o yousei shimasu!
Requesting aerial support!
Requesting ship support
Minna, sukoshi, to o kashi.te choudai!
Everyone, please lend me a hand for a bit!
Negative!
Kyakka! Desu! Ufufu!
Denied! Teeheehee!
Ufun! Dame desu!
Hehe! Nope!
SOS
Shikyuu, kyuuen o onegaishimasu!
Please provide urgent rescue!
Spee-san, engo o onegai dekimasu ka?!
Miss Spee, can I ask you for support?!
Target allied point
Shi.tei no kaiiki ni kyuukou shi.te kudasai!
Please hurry to the specified waters!
Thanks!
Ufun! Kansha shimasu!
Teehee! You have my gratitude!
Thank you! (specific allied ship)
Ufun! Arigato gozaimasu!
Teehee! You have my thanks!
When you're sunk
Kore ga jissen! Watashi no chikara ga oyobanakatta to iu no!
This is real combat. This means my power was insufficient!
Torpedo hit
Gyorai meichuu! Yarimashi.ta!
Torpedo hit! We did it!
Mokuhyou ni gyorai meichuu!
Torpedo has hit the target!
Victory
Minna de ganbatta kekka yo! Watashi wa sono naka no hitori de shika nai wa.
This is the result of everyone's hard work! I'm only a single piece of that.
Baltimore pt. 1

Situation
Japanese
English
When there's 5 minutes left in the match
Shikikan! Sentou shuuryou made nokori gofun da. Koko kara ga honban da na.
Commander! There's 5 minutes until the battle ends. This is where the real deal begins.
When you run up against the edge of the map
Shikikan! Socchi wa tadashiki michi ja nai. Senjou e modorou.
Commander! That's not the correct path. Let's return to the battlefield.
When you begin flooding
Kannai ni shinsui hassei! Taiou dekiru ka?
Flooding has broken out in the ship! Can we handle it?
Mazui zo, shikikan! Shinsui hassei da!
This is bad, commander! Flooding has broken out!
When you're lit on fire
Kannai ni kasai ga...! Shikikan, sugu ni taisho o!
In the ship fire has...! Commander, hurry and respond!
Torpedoes ahead
Zenpou kara gyorai! Yokero!
Torpedoes from the front! Dodge!
Zenpou ni raiseki kakunin! Kaihi shi.te kure!
Torpedoes spotted ahead! Please evade!
Torpedoes behind
Kouhou kara gyorai! Yokero!
Torpedoes from behind! Dodge!
Kouhou ni raiseki kakunin! Kaihi shi.te kure!
Torpedoes spotted behind! Please evade!
Torpedoes to port
Hidari gen ni gyorai da! Ki o tsukero!
Torpedoes to port! Be careful!
Hidari gen kara raiseki sekkin da! Kaihi shiro!
Torpedoes approaching to port! Evade them!
Torpedoes to starboard
Migi gen ni gyorai da! Ki o tsukero!
Torpedoes to starboard! Be careful!
Migi gen kara raiseki sekkin da! Kaihi shiro!
Torpedoes are approaching to starboard! Evade them!
Autopilot checkpoint reached
Shi.tei zahyou o tsuuka shi.ta.
Designated coordinates passed.
Autopilot destination reached
Mokuhyou zahyou ni touchaku da. Tsugi wa dou suru?
Arrived at the target coordinates. What do we do next?
Autopilot disabled
Sou kan o shikikan ni modosu zo. Shikkari na.
Returning ship control to you commander. Look sharp.
Autopilot enabled
Jidou koukou ni kirikaeru zo. Daitouryou ni natta tsumori de kutsuroide kure.
Switching to automatic steering. Please relax as though you were president.
Your catapult fighter is destroyed
Sentouki ga gekitsui sareta! Yatte kureta na.
The fighter has been shot down! Now they've done it.
Catapult fighter launched
Sentouki o hakkan saseta.
Launched the figher from ship
Catapult fighter landing
Sentouki ga kitou chuu da.
Catapult fighter returning.
Defensive AA Fire ended
taikuu houin, tsuujou taisei ni modosu zo.
Anti-air gunners, return to normal alert.
Defensive AA Fire activated
Taikuu hou, full power da! Taikuu sentou no shinzui, misete yare!
Anti-air cannons, full power! Show them the heart of anti-air combat!
Engine boost ended
Engine boost o kaijo da. Kikan o sukoshi yasumase nai to na.
Engine boost ending. We've got to let the engine rest.
Engine boost activated
Engine boost o shidou da! Shikikan, meippai tobasu zo!
Engine boost activate! Commander, we're speeding all out!
Damage control completed
Taiou kanryou da. Ikeru zo, shikikan.
Response complete. It's going well, commander.
Smoke screen activated
Hatsue souchi o shidou suru. Smoke no naka ni nigekome!
Smoke generator activating. Take refuge in the smoke!
Smoke screen deployment completed
Smoke no tenkai o kanrou shi.ta.
Smoke deployment completed.
When your spotter plane is shot down
Kansokuki ga gekitsui sareta! Yatte kureta na.
Surveillance aircraft has been shot down! Now they've done it.
Spotter plane launched
Kansokuki ga hakkan saseta.
The surveillance aircraft has launched from the ship.
Spotter plane returned
Kansokuki ga kitou chuu da.
The surveillance aircraft is returning.
Defeat
Tadashii michi de mo, tsumazuki wa aru mono da na. Shikikan, tsugi wa ganbarou.
Even on the correct path, there are still failures. Commander, let's do our best next time.
Engine damaged
Kikan bu ni hidan! Shutsuryoku ga teika chuu da!
Engine component hit! Output is decreasing!
Main cannon damaged
Shuhoutou hidan. Shikikan, taiou ga hitsuyou da.
Main cannon turret hit. Commander, a response is required.
Main cannon destroyed
Shuhoutou taiha?! Yatte kureru na!
Main cannon turret destroyed?! Now they've done it!
Torpedo tubes destroyed
Gyorai hassha kan taiha?! Yatte kureta na!
Torpedo launching tubes destroyed?! Now they've done it!
Rudder damaged
Shikikan, kaji ga yarareta! Taiou o tanomu!
Commander, the rudder has been hit! Please handle it!
Destroy allied carrier
Sore wa mikata no kuubo da! Shikikan, mou sukoshi kokoro no yoyuu o motta hou ga ii.
That's an allied carrier! Commander, you should calm your mind a bit.
Sono kuubo wa teammate da! Shikikan, awatezu ni shuuchuu shi.te kure.
The carrier is a teammate! Commander, please calm down and concentrate.
Destroy allied battleship
Sore wa mikata no senkan da! Shikikan, mou sukoshi kokoro no yoyuu o motta hou ga ii.
That's an allied battleship! Commander, you should calm your mind a bit.
Sono senkan wa teammate da! Shikikan, awatezu ni shuuchuu shi.te kure.
That battleship is a teammate! Commander, please calm down and concentrate.
Destroy allied cruiser
Sore mikata no junyoukan da! Shikikan, mou sukoshi kokoro no yoyuu o motta hou ga ii
That's an allied cruiser! Commander, you should calm your mind a bit.
Sono junyoukan wa teammate da! Shikikan, awatezu ni shuuchuu shi.te kure.
That cruiser is a teammate! Commander, please calm down and concentrate.
Destroy allied destroyer
Sore wa mikata no kuchikikukan da! Shikikan, mou sukoshi kokoro no yoyuu o motaseta hou ga ii.
That's an allied destroyer! Commander, you should calm your mind a bit.
Sono kuchikukan wa teammate da! Shikikan, awatezu ni shuuchuu shi.te kure.
That destroyer is a teammate! Commander, please calm down and concentrate.
Destroy allied submarine
Sore wa mikata no sensuikan da! Shikikan, mou sukoshi, kokoro no yoyuu o motta hou ga ii.
That's an allied submarine! Commander, you should calm your mind a bit.
Sono sensuikan wa teammate da! Shikikan, awatezu ni shuuchuu shi.te kure.
That submarine is a teammate! Commander, please calm down and concentrate.
Baltimore pt. 2
Situation
Japanese
English
Enemy carrier sunk
Teki no kuubo o gekichin. Shikikan, ii kanji da na!
Enemy carrier sunk. Commander, we're doing good!
Teki no kuubo o gekichin shi.ta. Yaru janai ka!
Enemy carrier has been sunk. Not bad !
Enemy battleship sunk
Teki no senkan o gekichin. Shikikan, ii kanji da na!
Enemy battleship sunk. Commander, we're doing good!
Teki no senkan o gechin shi.ta. Yaru janai ka!
Enemy battleship has been sunk! Not bad !
Enemy cruiser sunk
Teki no junyoukan o gekichin. Shikikan, ii kanji da na!
Enemy cruiser sunk. Commander, we're doing good!
Teki no junyoukan o gechin shi.ta. Yaru janai ka!
Enemy cruiser has been sunk! Not bad !
Enemy destroyer sunk
Teki no kuchikukan o gekichin. Shikikan, ii kanji da na!
Enemy destroyer sunk. Commander, we're doing good!
Teki no kuchikukan o gechin shi.ta. Yaru janai ka!
Enemy destroyer has been sunk! Not bad huh!
Enemy submarine sunk
Teki no sensuikan o gekichin. Shikikan, ii kanji da na!
Enemy submarine sunk. Commander, we're doing good!
Teki no sensuikan o gechin shi.ta. Yaru janai ka!
Enemy submarine has been sunk! Not bad huh!
Enemy carrier spotted
Teki kuubo o hakken shi.ta. Oo mono da na, shikikan.
Enemy carrier has been spotted. It's a big one isn't it, commander.
Enemy ship spotted
Teki kan o hakken. Shikikan, yudan suru na.
Enemy ship spotted. Commander, don't let your guard down.
Enemy battleship spotted
Teki senkan o hakken. Oo mono da na, shikikan.
Enemy battleship spotted. It's a big one isn't it, commander.
Enemy cruiser spotted
Teki junyoukan o hakken. Ude no misedokoro da na.
Enemy cruiser spotted. It's to time to show them what we've got.
Enemy destroyer spotted
Teki kuchikukan o hakken shi.ta. Gyorai ni keikai da zo, shikikan.
Enemy destroyer has been spotted. Watch out for torpedoes, commander.
Enemy submarine spotted
Teki sensuikan o hakken shi.ta. Gyorai ni keikai da zo, shikikan.
Enemy submarine has been spotted. Watch out for torpedoes, commander.
Allies ahead
Shikikan, watashi tachi wa yuusei da. Ki o hikishimete ikou.
Commander, we're ahead. Let's proceed with focus.
Allies about to win
Shikikan, shouri wa mokuzen da. Yudan suru na yo!
Commander, victory is just ahead. Don't let your guard down!
Enemies ahead
Teki ga yuusei ka? Shikikan, watashi tachi no ude no misedokoro janai ka?
The enemy is ahead huh? Commander, isn't it about time we show them what we've got?
Enemies about to win
Atto teki ni furi... Daijoubu sa, shikikan. Tadashii michi wa kujikenai!
We're totally behind... It's alright, commander. The just path will not be broken!
Double kill
Jackpot! Niseki douji ni gekichin da! Yaru janai ka!
Jackpot! Two sunk at once! Not bad!
Match draw
Kuu... draw ka? Shikikan, tsugi wa katou.
Grr... a draw? Commander, let's win next time.
Fire main battery
Fire!
Fire!
Maai wa juubun! Shi.tomeru!
We've got an opening! Let's take them down!
Launch torpedoes
Gyorai hassha!
Launch torpedoes!
Shi.tomeru!
Take them down!
First blood
Shikikan, watashi tachi wa hatsu senka da. Saiseki ii na.
Commander, we've got the first destruction. It's a good sign.
Friendly fire
Uaaa! Shikikan! Sore wa teammate da!
Woah! Commander! That's a teammate!
Shikikan, ochitsuke. Sore wa teammate da zo.
Commander, calm down. That's a teammate.
Friendly fire penalty
Shikikan, teammate e no kougeki de penalty o uketa. Hansei suru beki da.
Commander, we've taken a penalty for our attacks on teammates. We should reflect on what we've done.
Hit confirmation
Meichuu da na. Yaru janai ka!
A direct hit. Not bad!
Bullseye! Sasuga da!
Bullseye! As expected!
Teki kan no soukou o kantsuu da.
Enemy ship armor has been pierced.
When you're the last ship
Ato wa watashi tachi dake ka? Daijoubu da, shikikan. Watashi wa tsuite iru.
We're the only ones left huh? It's alright commander. I'm with you.
Watashi tachi ga saigo no kibou da na. Shikikan, dekiru koto, subeki koto o shikkari yarou.
It seems we're the last hope. Commander, what we can do, what we must do, let's do it right.
Battle start
Saate, juujunyoukan Baltimore, seigi to jiyuu no tame, hitobataraki sasate moraou ka.
Well then, heavy cruiser Baltimore, getting to work for the sake of freedom and justice.
Shogoto wa kicchiri konashi.te o miseru sa. Shikikan, dondon tayotte kure.
I'll perform my job with precision. Commander, please count on me.
Zenkan! Formation standby! Kono watashi ni tsuzuke!
All ships! Formation standby! Follow me!
Planes launched
Hakkan kanryou da.
Launch from ship completed.
Support planes ready
Taiki chuu da.
On standby.
Planes shot down
Gekitsui sareta! Yatte kureru.
They've been shot down! Now they've done it.
Planes engaging target
Mokuhyou ni approach chuu da.
Approaching the target.
Planes landing
Kitou chuu da.
Returning to base.
Planes ready
Standby yoshi!
Standby ready!
Planes destroy target
Mokuhyou o gekichin shi.ta. Yari janai ka.
Target has been sunk. Not bad.
Planes taking fire
Kougeki o ukete iru!
They're under attack!
Priority target
Zenkan! Shi.tei shi.ta mokuhyou ni kougeki o shuuchuu shi.te kure!
All ships! Please focus attacks on the specified target!
Ano mokuhyou ni kougeki o shuuchuu shi.te kure!
Please focus attacks on that target!
Zenkan! Ano kantei o nerau, karyoku shien o tanomu!
All ships! Target that vessel and provide supporting fire!
Defend allied base
Zenkan! Base o bouei shi.te kure.
All ships! Plase defend the base.
Mikata jinchi o mamoru zo!
We're protecting the allied position!
Defend allied facility
Zenkan! Mikata shisestsu o bouei surun da.
All ships! We're defending the allied facility.
Support allied planes
Mikata koukuuki o shien shi.te kure!
Please support the allied aircraft!
Baltimore pt. 3
Situation
Japanese
English
Defend allied point
Zenkan! Mikata no kaiiki o bouei suru zo!
All ships! We're defending the allied waters!
Zenkan! Mikata kaiiki no bougyo o saiyuusen ni!
All ships! Prioritize defense of the allied waters!
Support allied ship
Teammate o engo da.
Back up our teammate.
Teammate o tasukeru zo!
Let's help out our teammate!
Yes
Makasete kure!
Leave it to me!
Oyasui goyou da.
A simple matter.
Get back!
Kiken da. Minna modore!
It's dangerous. Everyone, get back!
Ridatsu suru zo. Socchi wa kiken da.
We're withdrawing. That way is dangerous.
Get back! (to a specific ship)
Modore! Socchi no michi wa, tadashiki michi de wa nai.
Get back! That path is not the correct path.
@#$%!
Hero wa pinch ga tsukimono... ka.
Tight situations are part of being a hero... huh.
Warui joukyou ni wa narete iru da na!
I'm used to bad situations!
Target enemy base
Zenkan! Teki jinchi e isogu zo! Okureru na!
All ships! Hurry to the enemy position! Don't dawdle!
Zenkan! Shi.tei zahyou ni shiro henkou suru! Tsuite koi!
All ships! Change course for the specified coordinates! Follow me!
Teki jinchi ni mukau. Isogu zo!
Head to the enemy position. Hurry!
Target enemy structure
Zenkan. Teki no shisetsu ni kougeki o shuuchuu shi.te kure!
All ships. Please focus attacks on the enemy facility!
Target enemy planes
Teki koukuuki o kougeki shi.te kure!
Please attack the enemy aircraft!
Target enemy ship
Zenkan. Mokuhyou ni kougeki o shuuchuu shi.te kure.
All ships. Please focus attacks on the target.
Zenkan! Engo shageki o tanomu!
All ships! Supporting fire please!
Zenkan. Shi.tei no mokuhyou ni karyoku o atsumete kure.
All ships. Please gather firepower on the specified target.
Good game!
Yaru na... Minna, ii combination datta.
Not bad... Everyone, we made a good combination.
Minna good game da. Ii hataraki datta!
Good game everyone. Nice job!
Good game! (to a specific ship)
Doumo. Kondo okaeshi o youi suru yo.
Much obliged. I'll prepare thanks next time.
Good luck!
Tousigari no juujunyoukan, Baltimore da. Tasukeru o motomeru no wa anta kai?
Just a heavy cruise passing by, Baltimore. Are you the one seeking saving?
Minna, ganbari sugiruna yo. Saa, shigoto o hajimeru ka?!
Everyone, don't try too hard. Now, shall we get to work?!
Head to point
Zenkan! Shi.tei area ni mukae!
All ships! Head to the specified area!
Shi.tei area ni isogu zo! Okureruna!
Hurry to the specified area! Don't be late!
Requesting AA support
Taikuu shien o tanomu!
Anti-air support please!
Request intelligence data
Teki no jouhou ga hoshii. Teisatsu o tanomu.
I want info on the enemy. Scout, please.
Request smoke
Enmaku o tenkai shi.te kurenai ka?
Will you raise a smoke screen for me?
Request support
Support o tanomu!
Requesting support!
Engo shageki o tanomu!
Requesting supporting fire!
Request air support
Kansaiki de engo shi.te kure!
Please back me up with aircraft!
Request ship support
Wichita, kocchi o testudatte kure.
Wichita, help me out here.
No
Sono soudan wa Bremerton ni shi.te kurenai ka?
Could you ask Bremerton about that?
Sore wa kikenai na.
I can't listen to that.
SOS
Sumanai. Tasukete kurenai ka?
Apologies. Can you help me out?
Shikyuu kyuuen o yousei suru. Dareka tanomu!
Calling for immediate support! Someone please!
Thanks!
Kansha suru!
You have my gratitude!
Arigato.
Thanks.
Thanks! (to a specific ship)
Tasukatta yo!
You saved me!
Torpedo hit
Yoshi! Gyorai meichuu da.
Alright! Torpedo direct hit.
Hyuuu! Gyorai meichuu! Shikikan, yaru na!
Few! Torpedo direct hit! Commander, not bad!
Victory
Yatta zo, shikikan. Watshi tachi no shouri da. ... e? "Gouhoubi ni deeto"... N-nani o itte irun da?!
We did it, commander. It's our victory. Eh? "A date as a reward"... W-What're you talking about?!
Belfast pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Goshujin-sama, sakusen shuuryou made, nokori go fun desu.
Master, there's 5 minutes left until the operation ends.
Friendly fire
Sochira wa mikata kan desu.
That is an ally ship.
Running up against the edge of the map
Goshujin-sama, kono mama desu to, sentou kaiiki kara, ridatsu shimasu. Shinro henkou o.
Master, if we continue like this, we'll retreat from the operational waters. Change course.
When you begin flooding
Kissuisen ka ni hidan! Shinsui ga hassei shi.teimasu!
We've been hit below the water line! Flooding has broken out!
Sentai ni kiretsu ga hassei. Shisui o tomemasho.
A breach has opened in the hull. Let us stop the flooding.
When you're lit on fire
Kasai ga hassei shimashi.ta. Sugu ni taisho itashimasho.
Fire has broken out. Let us deal with it posthaste.
Torpedoes ahead
Zenpou kara, gyorai ga sekkin chuu desu.
From the front, torpedoes are approaching.
Zenpou ni, sekkin suru gyorai o kanchi. Kaihi undou o.
To the front, approaching torpedoes have been spotted. Evasive maneuvers.
Torpedoes behind
Kouhou kara, gyorai ga sekkin chuu desu.
From behind, torpedoes are approaching.
Kouhou ni, sekkin suru gyorai o kanchi. Kaihi undou o.
From behind, approaching torpedoes have been spotted.Evasive maneuvers.
Torpedoes to port.
Hidari gen kara, gyorai ga sekkin chuu desu.
To port, torpedoes are approaching.
Hidari gen kara no, gyorai sekkin o kanchi. Kaihi shimasu.
To port, approaching torpedoes spotted. Dodging.
Torpedoes to starboard
Migi gen kara, gyorai ga sekkin chuu desu.
To port, torpedoes are approaching.
Migi gen kara no, gyorai sekkin o kanchi. Kaihi shimasu.
To starboard, approaching torpedoes spotted. Dodging.
Autopilot engaged
Jidou koukou ni kirikaemasu.
Switching to automatic sailing.
Autopilot disengaged
Shudou koukou ni kirikaemasu.
Switching to manual sailing.
Autopilot checkpoint reached
Shi.tei no zahyou ni toutatsushimashi.ta
We have passed the specified coordinates.
Autopilot destination reached
Goshuji-sama, mokuhyou zahyou ni toutatsushimashi.ta.
Master, we have arrived at the target coordinates.
Capture fort
Yousai o kougeki shimashou.
Let us attack the fortification
Yousai ni kougeki o shuuchuu shi.te kudasai.
Please concentrate attacks on the fortification.
Catapult fighter launched
Sentouki, hakkan shimasu.
Fighter, launching from ship.
Catapult fighter destroyed
Sentouki ga, gekitsui sareta you desu ne.
The fighter, it appears to have been shot down.
Anti-air mode activated
Taikuu kanshi o, genkaitaisei o ikou shimasu. Kantan ni wa, chikazukemasen yo.
Anti-air monitoring, going on high alert. They won't get close, so easily.
Anti-air mode ended
Taikuu kanshi o, tsuujoutaisei o ikou shimasu.
Anti-air monitorting, going to normal alert.
Engine boost activated
Engine boost, shidou. Shoushou teara ni ikasete itadakimasu.
Engine boost, activated. My movement is going to get rough for a bit.
Engine boost end
Engine boost o kaijo shimasu.
Cancelling engine boost.
Damage control finished
Taiou kanryou shimashi.ta. Shikirinaoshi to ikimashou.
Response completed. Let us begin again.
Smoke screen activated
Enmaku o tenkai shimasu!
Raising a smoke screen!
Smoke screen complete
Enmaku, tenkai kanryou!
Smoke screen, raising complete!
Spotter plane launched
Kansokuki, hakkan shimasu.
Surveillance aircraft, launching from ship.
Spotter plane destroyed
Kansoki ga, gekitsui saremashi.ta.
The surveillance plane, it has been shot down.
Defeat
Goshujin-sama, saki ni ohiki kudasai. Watashi wa mada shoushou, shoyou ga gozaimasu yue.
Master, please retreat first. For the moment, I still have some business to attend to.
Engine disabled
Kikan bu ni sonsho! Koukou ga dekimasen!
Engine component damaged! We cannot sail!
Main cannon disabled
Shuhoutou ni hidan!
Main cannon turret hit!
Main cannon destroyed
!!! Shuhoutou ga taiha.
Urgh! The main cannon turret has been critially damaged.
Torpedo tubes destroyed
Gyorai hassha kan ga, taiha shimshi.ta!
The torpedo launching tubes, they have been critically damaged!
Rudder disabled
Kaji ga sonsho! Kan no control ni shishou ga!
Rudder damaged! Control of the ship has been hindered!
Destroy allied carrier
Goshujin-sama. Sochira wa mikata no kuubo desu.
Master. That's an allied carrier.
Destroy allied battleship
Goshujin-sama. Sochira wa mikata no senkan desu.
Master. That's an allied battleship.
Destroy allied cruiser
Goshujin-sama. Sochira wa mikata no junyoukan desu.
Master. That's an allied cruiser.
Destroy allied destroyer
Goshujin-sama. Sochira wa mikata no kuchikukan desu.
Master. That's an allied destroyer.
Enemy carrier destroyed
Teki kuubo o gekichin shimashi.ta.
Enemy carrier has been sunk.
Enemy battleship destroyed
Teki senkan o gekichin shimashi.ta.
Enemy battleship has been sunk.
Enemy cruiser destroyed
Teki junyoukan o gekichin shimashi.ta.
Enemy cruiser has been sunk.
Enemy destroyer destroyed
Teki kuchikukan o gekichin shimashi.ta.
Enemy destroyer has been sunk.
Enemy ship spotted
Teki kan o hakken shimashi.ta.
Enemy ship has been spotted.
Enemy carrier spotted
Teki no kuubo o hakken shimashi.ta.
An enemy carrier has been spotted.
Enemy battleship spotted
Teki no senkan o hakken shimashi.ta.
An enemy battleship has been spotted.
Enemy cruiser spotted
Teki no junyoukan o hakken shimashi.ta.
An enemy cruiser has been spotted.
Enemy destroyer spotted
Teki no kuchikukan o hakken shimashi.ta.
An enemy destroyer has been spotted.
Allies ahead
Senkyou wa, waga hou ga yuusei desu. Desuga, mada ki o yurumete wa ikemasen.
The combat situation: our side is ahead. However, you must not lose focus yet.
Allies about to win
Waga hou no shouri wa mokuzen desu. Tsume no ichigeki, okanawasete itadakimasu.
Our side's victory lies just ahead. The final blow, I shall land it.
Belfast pt. 2
Situation
Japanese
English
Enemies ahead
Senkyou wa, amari yoroshikunai you desu ne. Kore kara wa honban desu.
The battle situation, it doesn't appear to be going very well. This is where the real deal begins.
Enemies about to win
Atto teki ni furi na joukyou de wa arimasu ga, goishujin-sama no gokitai ni kotaeru no ga, maid no tsutome.
We're in a situation where we're totally behind, but it's the duty of a maid to respond to her master's expectations.
Double kill
Ni seki douji ni gekichin shimashi.ta. Subarashii senka desu.
Two have been sunk at once. A splendid attack result.
Fire main battery
Zen hou mo shoujun! Uchimasu!
All cannons aligned! Firing!
Kono kougeki wa, shoushou itai desu yo.
This attack, it's going to hurt a bit.
Launch torpedoes
Raigeki o shikakemasu. Gyorai, hassha!
Beginning a torpedo attack. Torpedoes, launch!
Gyorai o hassha shimasu.
Launching torpedoes.
First blood
Watashi tachi ga, hatsu senka o agemashi.ta.
We have scored the first destruction.
Friendly fire punishment
Mikata e no, kajou na kougeki o okonatta tame, penalty ga kasaremashi.ta. Komatta goshujin-sama desu ne.
As a result of excessive attacks, against allies, a penalty has been levied. You're quite a troublesome master it seems.
Hit confirmation
Soukou o kantsuu shimashi.ta.
The armor has been pierced.
Maichuu! Kono ichigeki wa, ikaga desu ka?
Hit! How did you enjoy this attack?
Houdan meichuu! Sonsho o ataeta you desu.
Shell hit! It appears to have done damage.
When you're the last ship
Douyara, nokotta no wa, watashi.tachi dake. Goshujin-sama no i no mama ni, saizen o otsu koshi kudasaimase.
It would seem, that we're the only ones left. At my master's will, allow me to end this with my all.
Tataoe saigo no isseki to natte mo, zenryoku o utsu ku sasete itadakimasu. Joou heika ni, eiko are!
Even if I've become the last ship, I intend to give this my all. Glory to the queen!
Launch game
Okaerinasai, goshujin-sama. Koucha o youi itashimashi.ta.
Welcome back, master. I have prepared tea.
Gokigen uruwashii gozaimasu. Edinburgh kyuu niban kan, Belfast to moushimasu. Goshujin-sama, goyou ga arimashi.tara, nan demo osshatte kudasai.
Good day to you. I am the second Edinburgh-class ship, Belfast. Master, if you have any business, please feel free to state it.
Battle Start
Aruji no tame shouri o torinozoku no wa, maid no tsutome desu. Soredewa, Belfast, mairimasu.
It is the duty of a maid to grasp victory for her master. Well then, Belfast, heading forth.
Belfast, gokitae ni okotae itashimasu. Teki no mina sama. Okakugo o.
I, Belfast, shall do as expected. My dear enemies, prepare yourselves.
Souin! Sentou haichi! Royal maid tai no yuushi o, teki ni misetsukete yarimashou! Joou heika ni, eiko are!
All hands! Deploy to battle! Let us show the enemy the valor of the royal maid corps! Glory to the queen!
Planes launched
Hakkan kanryou shimshi.ta.
Launch from ship complete.
Support planes ready
Taiki chuu desu. Goshiji o.
On standby. Your orders.
Planes shot down
Gekitsui saremashi.ta.
They have been shot down.
Planes engaging target
Mokuhyou ni sekkin chuu desu.
Approaching the target.
Squadron 1
Dai ichi chuutai.
Squadron 1.
Squadron 2
Dai ni chuutai.
Squadron 2.
Squadron 3
Dai san chuutai.
Squadron 3.
Squadron 4
Dai yon chuutai.
Squadron 4.
Squadron 5
Dai go chuutai.
Squadron 5.
Squadron 6
Dai roku chuutai.
Squadron 6.
Squadron 7
Dai nana chuutai.
Squadron 7.
Squadron 8
Dai hachi chuutai
Squadron 8.
Squadron 9
Dai kyuu chuutai.
Squadron 9.
Planes landing
Kitou chuu desu.
Returning to base.
Planes ready to launch
Haakkan junbi kanryou shimashia.
Preparation to launch from the ship has completed.
Planes destroy target
Mokuhyou o gekitsui shimashi.ta.
The target has been shot down.
Planes under attack
Teki kara no kougeki o ukete imasu.
Taking attacks from the enemy.
Prioritize target
Mina-sama, shi.tei no mokuhyou ni, kougeki o shuuchuu shi.te kudasai.
Everyone, please concentrate fire, on the specified target.
Toppa shimasu! Shien hougeki o onegaishimasu!
Breaking through. Please provide support shelling!
Defend allied base
Mina-sama, jinchi no bouei o yuusei shi.te kudasai.
Everyone, please prioritize defense of the position.
Jinchi no bouei o onegaishimasu.
Please handle defense of the position.
Defend allied structure
Rikujou shisetsu no bouei o onegaishimasu.
Please attend to defense of the land-based structure.
Support allied planes
Mikata no koukuuki no shien o onegaishimasu.
Please support the allied aircraft.
Support allied ship
Ano kantei no engo o onegaishimasu.
Please support that military vessel.
Mikata kan ga kiken no joukyou desu. Shien o onegaishimasu.
The allied ship is in a dangerous situation. Please provide support.
Wilco!
Shouchi o itashimashi.ta.
Understood.
Engo shimasu! Mou shoushou o mochikotaete kudasai!
Supporting! Please hold on for just another moment!
Get back!
Ohikitori o.
Withdraw.
Kono mama de wa kiken desu. Ridatsu o.
It's dangerous like this. Retreat.
Get back! (to a specific ship)
Modotte kudasai. Kiken desu.
Please return. It's dangerous.
#$%&
Kore wa shouchou, komatta mono desu ne.
This seems, to be a bit of a problem.
Sekkaku youi shi.ta mono ga, dai nashi ni naremashi.ta ne.
It would seem, the things I've prepared have gone to waste.
Activate surveillance radar
Keikai radar o shiyou shimasu.
Using surveillance radar.
Target enemy base
Tenki no jinchi ni kyuukou shi.te kudasai.
Please make haste to the enemy position.
Kochira no jinchi ni mukaemashou.
Let us head to this position.
Target enemy building
Kono rikujou shisetsu ni, kougeki o shuuchuu shi.te kudasai.
Please focus your attacks, on this land-based structure.
Target enemy planes
Teki no koukuuki o, geigeki shi.te kudsai.
Please intercept, the enemy planes.
Belfast pt. 3
Situation
Japanese
English
Target enemy ship
Shi.tei mokuhyou ni kougeki o shuuchuu shi.te kudasai.
Please focus attacks on the specified target.
Shikakemasu. Engo o onegaishimasu.
Commencing. Please provide backup.
Good game!
Mina-sama, sasuga desu ne. Migoto na tatakai deshi.ta.
Everyone, as expected. That was a splendid battle.
Yoku tatakatte kuremashi.ta. Funsen ni kansha shimasu.
You fought well. You have my thanks for your effort in this battle.
Good luck!
Royal no eikou to, joou heika no tame ni!
For the glory of Royal, and the queen!
Mina-sama no katsuyaku ni, kitai sasete itadakimasu.
I have great expectations, of everyone's service.
Move to point
Shi.tei no area ni shinro henkou o onegaishimasu.
Please change course for the specified area.
Requesting anti-air support
Taikuu shien o onegaishimasu.
Please provide anti-air support.
I need intelligence data!
Teisatsu o makasete mo, yoroshii deshou ka?
Is it alright, if I leave the reconnaissance to you?
Requesting smoke screen
Enmaku o tenkai shi.te kudasai.
Please raise a smoke screen.
Requesting support
Nee-san! Engo shageki o onegaishimasu!
Elder sister! Please provide support fire!
Shien hougeki o yousei shimasu.
Requesting support shelling.
Requesting air support
Kuubo no mina-sama, kansaiki de shien o onegaishimasu.
Dear carriers, please provide support with aircraft.
Requesting ship support
Mikata kan no shien ga hitsuyou desu.
Allied ship support is necessary.
Negative!
Moushiwake arimasen. Sono goyougo ni wa, okotae dekimasen.
My apologies. I cannot carry out that order.
Okotowari shimasu.
I refuse.
SOS
Sheffie, engo o onegai dekikasu ka?
Sheffie, may I have your support?
Shoushou te o kashi.te itadakemasu ka?
Can you lend me a hand for a bit?
Target allied point
Shi.tei no area nu mukatte itadakemasu ka?
Would you please head to the specified area?
Thank you!
Kansha shimasu.
You have my gratitude.
Fun, tasukarimashi.ta.
Phew, you saved me.
Ship destroyed
Moushiwake gosaimasen. Belfast, mou anata no koucha o ireru koto ga, dekisou mo atimasen.
My apologies. It would seem, I, Belfast, will be unable to continue serving you tea.
Torpedo hit
Gyorai meichuu! Omigoto desu.
Torpedo hit! Splendid.
Gyorai ga meichuu shimashi.ta.
The torpedo has hit.
Victory
Ara, daidokoro no yogoro yori mo, tegotae arimasen ne.
Oh, they put up less resistance than kitchen dirt.
Cleveland pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Shikikan, sakusen shuuryou made nokori gofun da!
Commander, there's 5 minutes remaining until the end of the operation!
Friendly fire
Kora! Sore wa mikata da zo.
Hey! That's an ally.
When you run up against the edge of the map
Shikikan yo. Sentou kaiiki wa socchi janai zo.
Hey commander. The operational waters aren't that way.
When you begin flooding
Shinsui shi.teru! Oukyuu shuuri o!
We're flooding! Emergency repairs!
Shimatta! Sentai ni kiretsu ga...! Shinsui hassei!
Shoot! A hull breach has...! Flooding has broken out!
When you're lit on fire
Achichichichi! Moeteru moeteru!
Hot hot hot hot! We're burning, we're burning!
Torpedoes ahead
Zenpou kara gyorai sekkin! Kaihi suru!
Torpedoes incoming from the front! Dodging!
Zenpou kara gyorai ga kiteru zo!
Torpedoes are approaching from the front!
Torpedoes behind
Kouhou kara gyorai sekkin! Kaihi suru!
Torpedoes incoming from behind! Dodging!
Kouhou kara gyorai ga kiteru zo!
Torpedoes are approaching from behind!
Torpedoes to port
Hidari gen kara gyorai sekkin! Kawasu zo!
Torpedoes incoming to port! Evading!
Hidari gen kara gyorai ga kiteru zo!
Torpedoes are approaching to port!
Torpedoes to starboard
Migi gen kara gyorai sekkin! Kawasu zo!
Torpedoes incoming to starboard! Evading!
Migi gen kara gyorai ga kiteru zo!
Torpedoes are approaching to starboard!
Autopilot engaged
Jidou koukou ni kirikaeru zo.
Switching to automatic sailing.
Autopilot disengaged
Shudou koukou ni kirikaeru zoi.
Switching to manual sailing.
Autopilot checkpoint passed
Shi.tei zahyou o tsuuka shi.ta zo.
Passed specified coordinates.
Autopilot destination reached
Mokuhyou zahyou ni touchaku shi.ta zo!
Arrived at objective coordinates!
Capture fort
Yousai o otosou!
Let's topple the fortification!
Yousai ni kougeki o shuuchuu shi.te kure!
Please concentrate attacks on the fortification!
Catapult fighter launched
Sentouki, hakkan!
Fighter, launched from the ship!
Catapult fighter destroyed
Sentouki ga otosareta zo!
The fighter has been shot down!
Anti-air mode engaged
Taikuu haichi! Zenryoku de iku! Kantan ni wa chikazukanai ze!
Anti-air mode! Going all out! They won't get close so easily!
Anti-air mode ended
Taikuu haichi o kaijou! Tsuujou taisei ni ikou suru.
Ending anti-air mode! Continuing in normal configuration.
Engine boost engaged
Engine boost o shudou! Isoide irun da. Zenryoku de iku ze!
Engine boost activate! I'm in a hurry. Going all out!
Engine boost end
Engine boost kaijou!
Engine boost end!
Damage control complete
Taiou kanryou. Ufun! Mada mada kore kara.
Response complere. Heh. We're just getting started.
Activate smoke screen
Smoke o tenkai suru.
Raising smoke.
Smoke screen complete
Smoke tenkai kanryou!
Completed raising smoke!
Spotting plane launched
Kansokuki, hakkan!
Surveillance aircraft, launched from ship!
Spotting plane destroyed
Kansokuki ga gekitsui sareta!
The surveillance aircraft has been shot down!
Defeat
Ma-maketa! Au-u... ehehehe! Nadaka mazui na.
W-we lost! Aug-uh... hehehe! This kinda sucks huh?
Engine disabled
Shimatta! Engine ga...!
Shoot! Our engine!
Main cannon disabled
Shuhoutou ga sonsho! Teki mo tegowai na.
Main cannon turret damaged! The enemy is pretty tough huh?
Main cannon destroyed
Shuhoutou ga taiha!
Main cannon turret has been critically damaged!
Torpedo tubes destroyed
Gyorai hassha tan ga taiha!
Torpedo launching tubes have been critically damanged!
Steering disabled
Shimatta! Kaji ga yarareta!
Shoot! Our rudder's been hit!
Destroy allied carrier
Nani yatterun da?! Sore wa mikata no kuubo da zo!
What're you doing?! That's an allied carrier!
Destroy allied battleship
Nani yatterun da?! Sore wa mikata no senkan da zo!
What're you doing?! That's an allied battleship!
Destroy allied cruiser
Nani yatterun da?! Sore wa mikata no junyoukan da zo!
What're you doing! That's an allied cruiser!
Destroy allied destroyer
Nani yatterun da?! Sore wa mikata no kuchikukan da zo!
What're you doing?! That's an allied destroyer!
Destroy enemy carrier
Teki kuubo o gekichin.
Enemy carrier sunk.
Destroy enemy battleship
Teki senkan o gekichin.
Enemy battleship sunk.
Destroy enemy cruiser
Teki junyoukan o gekichin.
Enemy cruiser sunk.
Destroy enemy destroyer
Teki kuchikukan o gekichin.
Enemy destroyer sunk
Spot enemy ship
Teki kan o hakken shi.ta.
Enemy has been ship spotted.
Spot enemy carrier
Teki kuubo o hakken.
Enemy carrier spotted.
Spot enemy battleship
Teki senkan o hakken.
Enemy battleship spotted.
Spot enemy cruiser
Teki junyoukan o hakken.
Enemy cruiser spotted.
Spot enemy destroyer
Teki kuchikukan o hakken.
Enemy destroyer spotted.
Allies ahead
Watashi tachi ga yuusei da! Kedo, yudan wa kinmotsu da zo, shikikan.
We're ahead! However, you cannot let youtr gaurd down, commander.
Allies about to win
Watashi tachi no shouri wa mokuzen da! Ikki ni iku ze!
Our victory lies just before us! Let's do this!
Enemies ahead
Teki ga yuusei. Shikikan, koko kara ga watashi tachi no jitsuryoku mise dokoro da zo!
The enemy is ahead. Commander, this is where we begin to show off our abilities!
Enemies about to win
Watashi tachi ga atto teki furi na joukyou. Shikikan, mada akirameruna!
We're in a totally disadvantageous position. Commander, don't give up yet!
Double kill
Niseki douji ni gekichin. Dou da! Watashi, soutou tsuyoin da zo!
Two sunk at once. How's that! I'm pretty strong!
Fire main battery
Koiugeki kaishi!
Commence attack!
Shuhou hassha!
Main battery, fire!
Launch torpedoes
Gyorai hassha!
Launch torpedoes!
Gyorai o hassha suru.
Launching torpedoes.
Cleveland pt. 2
Situation
Japanese
English
First blood
Fufun! Watashi tachi ga ichiban yari da!
Haha! We've done it first!
Friendly fire penalty
Shikikan, mikata o kougeki shi.ta kara, watashi tachi wa pentalty o kasareta zo.
Commander, because we attacked allies, we've been charged a penalty.
Hit confirmation
Bullseye! Meichuu da!
Bullseye! A direct hit!
Soukou kantsuu da!
Armor pierced!
Nice! Damage o ataeta zo!
Nice! We've inflicted damage!
When you're the last ship
Nokotta no wa watashi tachi dake mitai da ne. Fufun! Kaze moete kita!
It seems we're the only ones left. Hehe! I'm fired up!
Mikata wa yararechatta ka...? Shikikan, mada tatakai wa owatte nai ze!
Are allies have been done in huh...? Commander, the battle still isn't over!
Launch game
Hi shikikan! Ufu! Kyou mo genki sou dana!
Hi commander! Heh! You seem to be doing well today!
Watashi wa Cleveland, kaijou no kishi da! Toki wa kane nari. Saa, yasunderu hima wa nai zo!
I'm Cleveland, knight of the sea! Occasional money-maker. Now, we've got no time to waste!
Battle start
Zenshin aru nomi! Saa ikou, shikikan!
There only forward! Commander, let's go!
Sentou haichi! Sakusen o kaishi suru. Ikki ni katazukeyou!
Entering battle! Begin the operation. Let's clean this up quickly!
Watashi, kou miete kekko tsuyoin da zo! Zein matomete kakkate ki na!
Despite my looks, I'm pretty strong! Come at me all at once!
Planes launched
Hakkan kanryou.
Launch from ship complete.
Support planes ready
Taiki chuu da. Shikikan, shiji o kure.
On standby, Commander, orders please.
Planes destroyed
Gekitsui sareta!
Shot down!
Planes engaging target
Mokuhyou ni sekkin chuu!
Approaching the target!
Squadron 1
Dai ichi chuutai.
Squadron 1.
Squadron 2
Dai ni chuutai.
Squadron 2.
Squadron 3
Dai san chuutai.
Squadron 3.
Squadron 4
Dai yon chuutai.
Squadron 4.
Squadron 5
Dai go chuutai.
Squadron 5.
Squadron 6
Dai roku chuutai.
Squadron 6.
Squadron 7
Dai nana chuutai.
Squadron 7.
Squadron 8
Dai hachi chuutai
Squadron 8.
Squadron 9
Dai kyuu chuutai.
Squadron 9.
Planes land
Kitou chuu da.
Returing to base.
Planes ready for takeoff
Hakkan junbi kanryou!
Preparation for launch from the ship complete!
[tdPlanes destroyed target][/td]
Mokuhyou o gekitsui shi.ta!
Target shot down!
Planes under attack
Teki kara kougeki o uketeru!
Under attack from the enemy!
Prioritize target
Shi.tei mokuhyou ni karyoku o shuuchuu shi.te kure!
Please focus firepower on the specified target!
Shien hougeki o tanomu! Ikki ni shizumeru zo!
Reqesting support shelling! Sinking them in an instant!
Defend base
Minna, jinchi no bouei o tanomu!
Everyone, please defend the position!
Jinchi o mamotte kure!
Please protect the position!
Defend allied structure
Rikujou shisetsu no bouei o tanomu!
Please defend the land-based facility!
Support allied planes
Mikata no koukuuki o shien shi.te kure!
Please support the allied planes
Support allied ship
Minna, ano mikata kan no engo o tanomu!
Everyone, please back up that allied ship!
Ano kan o engo shi.te kure!
Please back up that ship!
Wilco
Wakatta!
Got it!
Shikikan ga doushi.te mo to iu nara... kiite agete mo ii zo!
If the commander insists then... I'll hear you out!
Get back!
Soko kara ridatsu surun da!
Retreat from there!
Modorun da! Ittan tatenaosou!
Get back! Let's regroup for a moment.
Get back! (to a specific ship)
Socchi wa kiken da zo! Modorun da!
It's dangerous there! Get back!
@#$%
Aachya... Mazutta kana?
Oh shoot... did I mess up?
Doushi.te watashi no koto o Cleve-aniki to yobun da?!
Why am I being called Clevebro?!
Activate surveillance radar
Keikai radar o shiyou suru.
Activating surveillance radar.
Target enemy base
Teki jinchi ni kyuukou shi.te kure.
Please hurry to the enemy position.
Kono jinchi ni mukatte kure.
Please head to this position.
Target enemy building
Minna, kono rikujou shi.tetsu ni karyoku o shuuchuu shi.te kure!
Everyone, please focus firepower on this land-based facility!
Target enemy planes
Teki no koukuuki o geigeki shi.te kure.
Please intercept the enemy aircraft.
Target enemy ship
Shi.tei mokuhyou ni, karyoku o shuuchuu suru zo!
Focusing firepower on the specified target!
Minna, engo shageki o tanomu!
Everyone, supporting fire please!
Good game!
Omigoto! Sasuga da na!
Splendid! As expected!
Fufun! Ii kanji!
Hehe! Feeling good!
Good luck
Fufun! Watashi tachi no chikara, misete ageyou janai ka?!
Haha! Why don't we show you our power?!
Minna, best o tsukusu zo!
Everyone, let's give it our best!
Move to point
Shi.tei area ni, shirou henkou shi.te kure.
Please change course to the specified area.
Request anti-air support
Taikuu shien o tanomu!
Anti-air support please!
I need intelligence data!
Teisatsu jouhou o tanomu!
Reconnaissance data please!
Request smoke screen
Smoke o tenkai shi.te kure.
Please raise smoke.
Requesting support
Engo shageki o tanomu!
Backup fire please!
Shien hougeki o tanomu!
Suporting shelling please!
Reqesting aerial support
Kuubo tachi! Kansaiki de engo shi.te kure.
Carriers! Please support with aircraft.
Requesting ship support
Suman! Sukoshi te o kashi.te kure!
Sorry! Please lend me a hand for a bit!
Negative!
Suman. Sore wa dekinai.
Sorry. I can't do that.
Iya da!
No!
SOS
Sumanai! Engo shi.te kure!
Apologies! Backup please!
Minna sumanai! Te o kashi.te kure!
Apologies everyone! Please lend me a hand!
Cleveland pt. 3
Situation
Japanese
English
Target allied point
Shi.tei area ni mukatte kure.
Please head to the specified area.
Thanks!
Arigato! Tasukatta yo!
Thanks! You saved me!
Watashi ga tasukerareru gawa ni natteta ne. Ehe! Arigato!
I've turned out being save it seem. Heh! Thanks!
When you're sunk
Sonna! Kono watashi ga, makeru nante...
No way! For me to lose is...
Torpedo hit
Gyorai meichuu!
Torpedo hit!
Gyorai ga meichuu! Dou da?!
Torpedo has hit! How's that?!
Victory
Sakusen shuuryou! Fun fun fun! Kore ga doryoku no seika te yatsu da!
Operation complete! Ha ha ha! This is what they call the fruits of labor!
Dunkerque pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Shikikan, sentou shuryou made, nokori gofun yo. Sukoshi funbaru yo!
Commander, there's 5 minutes until the end of the battle. Let's stad firm for a bit!
Friendly fire.
Ochitsuite. Sore wa mikata yo.
Calm down. That's an ally.
When you run up against the edge of the map
Shikikikan, kono mama de wa sentou kaiki kara ridatsu shimau wa yo.
Commander, if we continue like this we'll end up retreating from the operational waters.
When you begin flooding
Kyuugeki ni shinsui shi.teru wa! Okyuu shuuri o!
We've begun rapidly flooding! Emergency repairs!
Sentei ni kiretsu...?! Shinsui o kui tomete!
A hull breach...?! Stem the fooding!
When you're lit on fire
Kasai hassei! Tadachi ni shouka o!
Fire's broken out! Immediate firefighting!
Torpedoes ahead
Zenpou yori gyorai ga sekkin. Kaihi koudou o!
Torpedoes are approaching from the front. Evasive maneuvers!
Zenpou ni gyorai o kakunin!
Torpedoes spotted to the front!
Torpedoes behind
Kouhou yori gyorai ga sekkin. Kaihi koudou o!
Torpedoes are approaching from behind. Evasive maneuvers!
Kouhou ni gyorai o kakunin!
Torpedoes spotted behind us!
Torpedoes to port
Hidari kara gyorai ga sekkin chuu yo!
Torpedoes are approaching from the port side!
Hidari gen ni gyorai o kakunin. Kaihi o!
Torpedoes spotted to port. Evade!
Torpedoes to starboard
Migi gen kara gyorai ga sekkin chuu yo!
Torpedoes are approaching from the starboard side!
Migi gen ni gyoria o kakunin. Kaihi o!
Torpedoes spotted to starboard. Evade!
Autopiloit engaged
Jidou koukou ni kirikaeru wa. Daijobu. Makasete.
Switching to automatic sailing. It's alright. Leave it to me.
Autopilot disengaged
Shudou koukou ni modosu wa. Shikkari tanomu wa.
Returning to manual sailing. Please handle it with care.
Autopiloi checkpoint reached
Shi.tei zahyou o tsuuka shi.ta wa.
Specified coordinates have been passed.
Autopilot destination reached
Mokuhyou zahyou ni toutatsu shi.ta wa.
Arrived at the target coordinates.
Capture fort
Yousai o otosu wa yo.
Topling the fortifiation.
Yousai ni kougeki o shuuchuu yo!
Focus attacks on the fortification!
Catapult fighter launched
Sentouki o hakkan saseta wa.
Had the fighter launched from the ship.
Catapult fighter destroyed
Sentouki ga gekitsui sareta wa!
The fighter has been shot down!
Anti-air mode activated
Taikuu kanshi, genkai taisei e! Chikayorasenai wa yo!
Anti-air monitoring, heading on high alert! We won't let them get close!
Anti-air mode ended
[tdTaiku kanshi, genkai taisei o kaijou suru wa.][/td]
Anti-air monitoring, ending high alert.
Engine boost activate
Engine boost shidou suru wa. Zenryoku de iku wa yo!
Engine boost, activating. Giving it all we've got!
Engine boost end
Engine boost o kaijo suru wa.
Ending engine boost.
Damage control finished
Taiyou kanryou shi.ta wa yo.
Response has been completed.
Smoke screen activated
Enmaku o tenkai suru wa.
Raising a smoke screen.
Smoke screen finished
Enmaku no tenkai o kanryou shi.ta wa.
Completed raising of the smoke screen.
Surveillance plane laucnedh
Kansokuki o hakkan saseta wa.
Had the surveillance aircraft launch from the ship.
Surveillance plane destroyed
Kansokuki ga otosareta wa.
The surveillance aircraft has been downed.
Defeat
Haiboku nado... owari o imi suru janai wa.
Defeat... does mean the end.
Engine disabled
Kikan bu ni sonsho! Kan no suiryoku ni iji dekinai wa!
Engine component damaged! We can't increase the ship's hydraulic power!
Main cannon disabled
Shuhoutou sonsho! Kono teido...!
Main cannon turret damaged! This much is...!
Main cannon destroyed
Shuhoutou ga taiha?! Kougeki funou yo!
Main cannon turret critically damaged?! Attacking impossible!
Torpedo tubes destroyed
Gyorai hassha tan ga taiha?!
Torpedo launching tubes critically damaged?
Steering disabled
Kaji o yarareta wa! Shuufuku o isoide!
The rudder has been hit! Hurry with repairs!
Destroy allied carrier
Shikikan! Are wa mikata no kuubo yo! Douhou o kizutsukeru nante...!
Commander! That's an allied carrer! To hurt our fellow countrymen...!
Destroy allied battleship
Shikikan! Are wa mikata no senkan yo! Douhou o kizutsukeru nanate...!
Commander! That's an allied battleship! To hurt our fellow countrymen...!
Destroy allied cruiser
Shikikan! Are wa mikata no junyoukan yo! Douhou o kizutsukeru nanate...!
Commander! That's an allied cruiser! To hurt our fellow countrymen...!
Destroy allied destroyer
Shikikan! Are wa mikata no kuchikukan yo! Douhou o kizutsukeru nanate...!
Commander! That's an allied destroyer! To hurt our fellow countrymen...!
Destroy enemy carrier
Teki kuubo o gekichin shi.ta wa.
Enemy carrier has been sunk.
Destroy enemy battleship
Teki senkan o gekichin shi.ta wa.
Enemy battleship has been sunk.
Enemy cruiser sunk
Teki junyoukan o gekichin shi.ta wa.
Enemy cruiser has been sunk.
Enemy destroyer sunk
Teki kuchikukan o gekichin shta wa.
Enemy destroyer has been sunk.
Spotted enemy ship
Teki kan o hosoku shi.ta wa.
Enemy ship has been sighted.
Enemy carrier spotted
Teki kuudo o hakken shi.ta wa.
Enemy carrier has been spotted
Enemy battleship spotted
Teki senkan o hakken shi.ta wa.
Enemy battleship has been spotted.
Enemy cruiser spotted
Teki junyoukan o hakken shi.ta wa.
Enemy curiser has been spotted.
Enemy destroyer spotted
Teki kuchikukan o hakken shi.ta wa.
Enemy destroyer has been spotted.
Allies ahead
Kochira ga yuusei yo! Yudan o shinai you ni ne.
We're ahead! Don't let your guard down.
Allies about to win
Shouri mokuzen yo! Saigo made ki o yurumenaide!
Victory is just ahead! Don't lose focus until the end!
Enemies ahead
Teki ga yuusei ne. Koko kara ga honban yo.
The enemy is ahead. This is where the real thing begins.
Enemies about to win
Kochira ga atto teki ni furi ne. Demo akiramenai wa yo.
We're at a total disadvantage, but I won't give up.
Dunkerque pt. 2
Situation
Japanese
English
Double kill
Niseki douji ni gekichin shi.ta wa yo! Yaru janai!
Two have been sunk at once! Not bad!
Fire main battery
Kougeki kaishi!
Commence attack!
Shuhou hassha!
Main battery, fire!
Launch torpedoes
Gyorai hassha!
Torpedoes, launch!
Gyorai o hassha suru wa.
Launching torpedoes.
First blood
Watashi tachi ga hatsu no senka o ageta wa.
We have scored the first destruction.
Friendly fire punishment
Mikata e no kougeki ni yotte, penalty ga kasareta wa yo. Ato de kokkai shinasai.
Due to attacks against our allies, a penalty has been levied. Repent for this later.
Hit confirmation
Soukou o kantsuu shi.ta wa!
We've pierced the armor!
Teki kan ni chokugeki! Sasuga ne.
Direct hit on the enemy ship! As expected.
Sono choushi! Tsuzukete iku wa yo!
Just like that! Let's keep going!
When you're the last ship
Nokotta no wa watashi tachi dake! Gokyou kishi no hokori ni kakete!
We're the only ones left! By the honor of the templar knights!
Subute wa watashi tachi shidai yo! Kibou o suteru riyuu ni wa naranai wa!
Everything depends on us! That's no reason to cast aside hope!
Battle start
Junyou senkan Dunkerque, goaisatsu moushiagemasu. Anata gata ni, ooinaru chichi to seirei no shukufu ga arau koto o.
Battlecruiser Dunkerque, introducing myself. May the great blessings of the father and spirits be upon all of you.
Shouri no mae iwai ni, cake o yaitekita wa. Shikikan, otabe ni naru kashira?
In preparation for our victory celebration, I've baked a cake. Commander, will you be having any?
Saa, sentou haichi yo. Tekagen nante kitai shinaide choudai.
Now, entering battle. Please don't expect anything like mercy.
Planes launched
Hakkan kanryou shi.ta wa yo.
Launch from the ship has completed.
Support planes ready
Taiki chuu yo.
On standby.
[tdPlanes destroyed][/td]
Gekitsui sareta wa.
They've been shot down.
Planes engaging target
Mokuhyou ni sekkin chuu yo!
Approaching the target!
Planes landing
Kitou chuu yo.
Returning to base
Planes ready for launch
Hakkan junbi kanryou yo.
Preparation to launch from the ship complete.
Planes destroy target
Mokuhyou o gekichin shi.ta wa!
The target has been sunk!
Planes under attack
Teki kara kougeki o uketeru wa!
Taking attacks from the enemy!
Prioritize target
Shi.tei mokuhyou ni karyoku o shuuchuu yo!
Concentrate firepower on the specified target!
Shien hougeki o onegai suru wa!
Please provide supporting shelling!
Defend allied base
Zen kan! Jinchi no bouei o yuusei yo!
All ships! Prioritize defense of the position!
Jinchi o mamotte! Mou ushinau wake ikenai wa!
Defend the position! We can't lose any more!
Defend allied structure
Jinchi no bouei o onegai suru wa.
Please defend the postion.
Support allied planes
Mikata kansaiki o engo yo!
Support the allied aircraft!
Support allied ship
Mikata kan no engo o onegai suru wa.
Please support the allied ship.
Ano mikata kan o engo yo! Douhou o misutenaide!
Support that allied ship! Don't abandon your brethren!
Wilco!
Wakatta wa.
Understood.
Ryoukai yo. Anata gata ni, ooinaru chichi to seirei no shukufuku ga arau koto o.
Roger that. May the great blessings of the father and spirits be upon all of you.
Get back!
Ridatsunasai!
Retreat!
Zen kan! Ridatsu suru wa yo!
All ships! We're retreating!
Get back! (to a specific ship)
Soko no fune! Modoru wa yo.
That ship! Get back.
@#$%!
Kore wa... mazui wa ne.
This is... bad isn't it?
Emile, kyou no okashi wa... aa gomenasai. Kyou wa okashi no hi janai no ne.
Emile, today's sweets are... oh sorry. Today isn't sweets day is it?
Surveillance radar activated
Keikai radar o shiyou suru wa.
Using surveillance radar.
Target enemy base
Teki jinchi ni kyuukou shinasai!
Make haste to the enemy position!
Shi.tei zahyou ni shirou henkou yo.
Change course to the specified coordinates.
Target enemy building
Shi.tei shisetsu o kougeki yo!
Attack the specified facility!
Target enemy planes
Teki no kansaiki o otoshi.te!
Down the enemy planes!
Target enemy ship
Zen kan! Mokuhyou ni kougeki o shuuchuu suru wa yo!
All ships! Concentrate attacks on the target!
Engo shageki o onegai suru wa.
Please provide supporting fire.
Good game!
Minna, sugoi wa ne. Kansha suru wa.
You're all amazing. You have my thanks.
Good game! (to allies)
Kono subarashii kantai ni kansha yo. Arigato!
I'm grateful for this wonderful fleet. Thank you!
Good luck!
Kono kantai no ichiin ni narete, ureshii wa.
I'm pleased to have become a member of this fleet.
Hayaku owarasete, shinsaku no okashi no shisaku o shimashou.
Let's end this quickly and come up with ideas for new sweets.
Move to point
Shi.tei area ni shinrou henkou yo.
Change course for the specified area.
Request anti-air support
Taikuu shien o onegai!
Anti-air support please!
I need intelligence data!
Teisatsu o onegai yo.
Please scout.
Request smoke screen
Enmaku o tenkai shi.te choudai.
Please raise a smoke screen.
Request support
Engo o onegai suru wa.
Please provide support.
Shien hougeki o onegai suru wa.
Please provide support shelling.
Request aerial support
Kansaiki de no engo o yousei suru wa.
Calling for support with aircraft.
Request support (from a ship)
Engo shi.te!
Provide support!
Ngative!
Okotowari yo. Watashi tachi ni mo kyouji ga aru no yo.
I refuse. We have our own pride as well.
Sono sashizu, ukeru tsumori wa nai wa.
Those orders. I have no intention of accepting them.
SOS
Kyuuen o onegai suru wa! Tasuke o motomeru ga dekiru aite ga iru koto wa ii koto ne.
Please provide rescue! It's nice to have partners that you can ask for assistance from, isn't it?
Minna, te o kashi.te choudai!
Everyone, please lend me a hand!
Dunkerque pt. 3
Situation
Japanese
English
Target allied point
Shi.tei kaiiki ni kyuukou shinasai!
Make haste to the specified waters!
Thanks!
Kari wa kanarazu kaesu wa.
I shall definitely repay this debt.
Thanks! (to an allied ship)
Kansha suru wa.
You have my thanks.
When you're sunk
Kuu! ... Vishya ni... eikou are!
Grr! ... Glory to Vishya!
Torpedo hit
Gyorai meichuu! Warera no hokori o mita ka?!
Torpedo hit! Have you witnessed our pride?!
TL note: "amai" means both "sweet" and "naive" or "insufficient"
Gyorai ga meichuu shi.ta wa! Okashi no you na amai kaihi ne.
The torpedo has hit! Their evasion was sweet like candy.
Victory
Katta wa! Fuu... Modottara, okashi no sozai no kaidashi ni tsukiatte moraenai?
We won! Whew... When we get back, will you go shopping for ingredients for sweets with me?
Enterprise pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Shikikan, sakusen jikan wa nokori gofun da.
Commander, there's 5 minutes left in the operation.
Friendly fire
Sore wa mikata da.
That's an ally.
When you run up against the edge of the map
Shikikan yo. Sono mama de wa sentou kaiiki o rididatsushimau zo. Shinro henkou o.
Commander. If you continue like this you'll end up retreating from the combat waters. Change course.
When you begin flooding
Kan nai ni shinsui hassei! Damage control!
Flooding has bdoken out in the ship! Damage control!
Sentai ni kiretsu ga...! Shinsui o kuitomero!
A hull breach has...! Stem the flooding!
When you're lit on fire
Kassi hassei! Damage control!
Fire has broken out! Damage control!
Torpedoes ahead
Zenpou kara gyorai sekkin! Kaihi suru!
Torpedoes approaching from the front! Evade!
Zenpou kara gyorai ga kite iru!
Torpedoes are incoming from the front!
Torpedoes behind
Kouhou kara gyorai sekkin! Kaihi suru!
Torpedoes approaching from the rear! Evade!
Kouhou kara gyorai ga kite iru!
Torpedoes are incoming from behind!
Torpedoes to port
Hidari gen kara gyorai sekkin! Kaihi undou!
Torpedoes approaching to port! Evasive maneuvers!
Hidari gen kara gyorai ga kiteru zo!
Topedoes are incoming to port!
Torpedoes to starboard
Migi gen kara gyorai sekkin! Kaihi undou!
Torpedoes approaching to starboard! Evasive maneuvers!
Migi gen kara gyorai ga kiteru zo!
Torpedoes are incoming to starboard!
Autopilot engaged
Jidou koukou ni kirikaeru.
Switching to automatic sailing.
Autopilot disengaged
Shudou koukou ni kirikaeru.
Switching to manual sailing.
Autopilot checkpoint reached
Shi.tei zahyou o tsuuka shi.ta.
Passed the specified coordinates.
Autopilot destinatioin reached
Mokuhyou zahyou ni touchaku shi.ta zo!
We've arrived at the target coordinates!
Capture fort
Yousai o otosu zo!
Toppling that fortification!
Yousai ni karyoku o shuuchuu suru!
Concentrating firepower on the fortification!
Catapult fighter launched
Sentouki, hakkan saseru!
Fighter, launching from ship!
Catapult fighter destroyed
Sentouki ga otosareta.
The fighter has been downed.
Anti-air mode activated
Taikuu sentou youi! Mihari o okotaruna!
Prepare for anti-air combat! Do not neglect defense!
Taikuu kanshi, keikaitaisei o kaijo suru!
Anti-air monitoring, high alert ending!
Engine boost activate
Engine boost shudou! Tsuki susume!
Engine boost activate! Thrust forth!
Engine boost end
Engine boost o kaijo suru.
Ending engine boost.
Damage control finished
Taiyou kanryou da. Sensen ni ♥♥♥♥♥ suru!
Response complete. Returning to the front!
Smoke screen activated
Smoke o tenkai suru!
Raising smoke!
Smoke screen finished
Smoke tenkai kanryou da!
Finished raising smoke!
Spotter plane launched
Kansokuki, hakkan saseru.
Surveillance aircraft, launching from ship.
Spotter plane destroyed
Kansokuki ga gekitsui sareta.
The surveillance aircraft has been shot down.
Defeat
Zenryoku o tsukushi.te maketa no da. Kui wa nai sa.
I lost giving it my all. I have no regrets.
Engine disabled
Shimatta! Ashi o tomerareta ka?!
Shoot! Our movement has been stopped?!
Main cannon disabled
Shuhoutou ga sonsho!
Main cannon turret has been damanged!
Main cannon destroyed
Shuhoutou ga...! Kono teido no kizu...!
The cannon turret has...! This level of wound...!
Torpedo tubes destroyed
Gyorai hassha tan ga taiha shi.ta?!
The torpedo launching tubes have been critically damaged?!
Steering disabled
Kaji ni hidan shi.ta?!
The rudder has been hit?!
Destroy allied carrier
Nani o shi.teiru?! Sore wa mikata no kuubo da!
What are you doing?! That's an allied carrier!
Destroy allied battleship
Nani o shi.teiru?! Sore wa mikata no senkan da!
What are you doing?! That's an allied battleship!
Destroy allied cruiser
Nani o shi.teiru?! Sore wa mikata no junyoukan da!
What are you doing?! That's an allied cruiser!
Destroy allied destroyer
Nani o shi.teiru?! Sore wa mikata no kuchikukan da!
What are you doing?! That's an allied destroyer!
Destroy enemy carrier
Teki kuubo o gekichin!
Enemy carrier sunk!
Destroy enemy battleship
Teki senkan o gekichin!
Enemy battleship sunk!
Destroy enemy cruiser
Teki junyoukan o gekichin!
Enemy cruiser sunk!
Destroy enemy destroyer
Teki kichikukan o gekichin!
Enemy destroyer sunk!
Spotted enemy ship
Teki kan o hakken shi.ta!
Spotted an enemy ship!
Spotted enemy carrier
Teki kuubo o hakken!
Enemy carrier spotted!
Spotted enemy battleship
Teki senkan o hakken!
Enemy battleship spotted!
Spotted enemy cruiser
Teki junyoukan o hakken!
Enemy cruiser spotted!
Spotted enemy destroyer
Teki kuchikukan o hakken!
Enemy destroyer spotted!
Allies ahead
Watshi tachi ga yuusei da. Kono mama de zenryoku de osu zo!
We're ahead. Let's push with everything we've got like this!
Allies about to win
Watashi tachi no shouri ga mokuzen da. Daga, te o nuku tsumori wa nai!
Our victory lies just ahead. However, I have no intention of letting up!
Enemies ahead
Senkyo wa furi. Tatakai wa koko kara da!
The battle situation is going poorly. The fight is just beginning!
Enemies about to win
Atto teki ni furi na senkyo. Daga, watashi wa makeru wake ni wa ikenai!
The battle situation is absolutely poor. However, I cannot afford to lose!
Double kill
Ni seki douji ni gekichin da! "Un mo jitsuryoku no uchi", to iu koto ka?
Two sunk at once! "Luck is a part of skill" as they say?
Fire main battery
Owari da!
It's over!
Nerai utsu!
Aim and fire!
Launch torpedoes
Shizume!
Sink!
Kuchiku suru!
Destory!
First blood
Watashi tachi ga hatsu senka da. Kono mama de tsuki susumu zo!
We've score the first destruction. Continue thrusting forth like this!
Enterprise pt. 2
Situation
Japanese
English
Friendly fire punishment
Okashi.ta tsumi ni taishi.te wa, hitoshiku batsu ga ataerareru. Yuugun o kougeki shi.ta watashi tachi wa, penalty ga kasareta.
In regards to our committed transgressions, a proportional punishment has been bestowed. To us, who have attacked our allied troops, a penalty has been levied.
Hit confirmation
Meichuu da!
Direct hit!
Soukou o kantsuu shi.ta!
Armor has been pierced!
Meichuu! Hougeki sen demo okure wa torenai!
Direct hit! Even in cannon combat I won't fall behind!
When you're the last ship
Nokotta no wa watshi tachi dake ka? Kui o nokosanai you, saigo made zenryoku o utsukusou!
We're the only ones left huh? Let's give it our all, so we may leave with no regrets!
Watashi tachi ga saigo no isseki...! Daga... saigo made akirameru tsumori wa nai!
We're the last ship! However... I have no intention of giving up until the end!
Launch game
Kita ka, shikikan? Sentou junbi nara itsu demo dekite iru zo.
You're here, commander? If it's battle preparedness I'm always ready to go.
Yorktown gata niban kan, Enterprise, chakunin shi.ta. Yoroshiku tanomu, shikikan.
Yorktown-class second ship, Enterprise, reporting. I'm in your care, commander.
Battle start
Shikikan, anata ga ireba, kono mi ni aru chikara o saidaigen ni hakki dekiru to shinjite iru. Issho ni kono tatakai o owaraseou!
Commander, with you here, I believe I can display the power residing in this body to its full extent. Let's end this battle together!
Teki ni wa doujou mo tekagen mo sezu, itsu demo zenryoku de mukae utsu! Kore wa watashi no ryuugi da. Ikou, shikikan!
Facing and striking the enemy without compassion or mercy, always going all out. This is my way. Let's go, commander!
Grey Ghost no imyou wa, date janai to iu koto o misete yarou.
I shall show you that this Grey Ghost nickname isn't just for show.
Planes launched
Hakkan kanryou
Launch from ship complete.
Support planes ready
Taiki chuu. Shikikan no shiji o matsu.
On stanby. Awaiting the commander's orders.
Planes destroyed
Gekitsui sareta!
They've been shot down!
Planes engaging target
Mokuhyou ni sekkin chuu da.
Approaching the target.
Squadron 1
Dai ichi chuutai.
Squadron 1.
Squadron 2
Dai ni chuutai.
Squadron 2.
Squadron 3
Dai san chuutai.
Squadron 3.
Squadron 4
Dai yon chuutai.
Squadron 4.
Squadron 5
Dai go chuutai.
Squadron 5.
Squadron 6
Dai roku chuutai.
Squadron 6.
Squadron 7
Dai nana chuutai.
Squadron 7.
Squadron 8
Dai hachi chuutai
Squadron 8.
Squadron 9
Dai kyuu chuutai.
Squadron 9.
Planes landing
Kitou chuu.
Returing to base.
Planes ready for launch
Hakkan junbi kanryou da.
Preparation to launch from the ship complete.
Target destroyed
Mokuhyou o gekitsui shi.ta.
Target shot down.
Planes under attack
Teki kara kougeki o ukete iru.
Taking attacks from the enemy.
Prioritize target
Shi.tei no mokuhyou ni kougeki o shuuchuu surun da!
Focus attacks on the specified target!
Shien hougeki o tanomu! Toppa suru zo!
Support shelling please! We're breaking through!
Defend allied base
Jinchi no bouei o tanomu!
Handle defense of the position please!
Jinchi o bouei shi.te kure!
Please defend the position!
Defend allied structure
Rikujou shisetsu o bouei shi.te kure.
Please defend the land-based facility.
Support allied planes
Mikata no koukuuki butai no engo shi.te kure!
Please back up the allied aircraft squadron!
Support allied ship
Ano mikata kan ga kiken da! Engo o tanomu!
That allied chip is in danger! Provide backup please!
Ano mikata kan o shien shi.te kure!
Please support that allied ship!
Wilco!
Wakatta!
Got it!
Ryoukai shi.ta!
Roger that!
Get back!
Ima sugu soko kara ridatsu surun da!
Retreat from there right now!
Sono mama de wa kiken da! Modore!
It's dangerous to continue like that! Get back!
Get back! (to a specific ship)
Modorun da. Ittan taisei o tatenaosou!
Get back. Let's regroup for a moment.
@#$%!
Arasoi no nai hi wa, hatashi.te kuru no darou ka?
Days without conflict, will they ever actually come?
Na-?!
Wha-?!
Activate surveillance radar
Keikai radar o shiyou suru!
Using surveillance radar!
Taget enemy base
Teki jinchi ni kyuukou shi.te kure!
Please make haste to the enemy position!
Shi.tei no jinchi ni mukatte kure.
Please head to the specified position.
Target enemy structure
Shi.tei no rikujou shisetsu ni karyoku o shuuchuu suru zo.
Concentrate firepower on the specified land-based structure.
Target enemy planes
Teki no kansaiki ga sekkin chuu da! Geigeki shi.te kure!
Enemy aircraft are approaching! Intercept them please!
Target enemy ship
Zen kan e! Shi.tei mokuhyou ni kougeki o shuuchuu seyo!
To all ships! Concentrate attacks on the specified target!
Zen kan e! Engo shageki o tanomu!
To all ships! Requesting supporting fire!
Good game!
Migoto na tatakai datta! Sasuga dana.
That was a splendid battle! As expected.
Tatakai no tsugi ni mata tatakai... ka?
One battle after another... huh?
Good luck!
Minna no jitsuryoku, misete moraou!
I'll have you all show me your abilities!
Union no senshi tachi, kimi tachi no funsen o kitai suru!
Soldiers of the Union, I look forward to your combat efforts!
Move to point
Shi.tei area ni shirou henkou shi.te kure!
Please change course for the specified area!
Requesting anti-air support
Taikuu shien o tanomu!
Requesting anti-air support!
I need intelligence data!
Teisatsu jouhou o tanomu!
Requesting scouting information!
Requesting smoke screen
Smoke o tenkai shi.te kure.
Please raise smoke.
Requesting support
Engo shageki o tanomu!
Requesting backup fire!
Shien hougeki o tanomu!
Requesting supporting shelling!
Enterprise pt. 3
Situation
Japanese
English
Requesting aerial support
Yorktown-nee-san, engo o tanomu!
Big sister Yorktown, please back me up!
Requesting ship support
Sumanai, engo o tanomu!
Apologies, please back me up!
Negative!
Kotowaru.
I refuse.
Dame da.
No way.
SOS
Shimatta! Engo o tanomu!
Shoot! Please back me up!
Sumanai! Sukoshi te o kashi.te kure!
Sorry! Lend me a hand for a bit!
Target allied area
Shi.tei no area ni kyuukou shi.te kure!
Please make haste to the specified area!
Thank you!
Kansha suru!
You have my gratitude!
Sumanai. Tasukatta.
Apologies. You saved me.
When you're sunk
Sou ka? Watashi wa maketa no ka? Fushi to kui wa nai.
Is that so? I lost? Oddly I have no regrets.
Torpedo hit
Gyorai meichuu!
Torpedo hit!
Meichuu! Fuu... Raigeki ni wa mada narenai na.
Direct hit! Whew... I'm still not used to attacking with torpedoes.
Victory
Shouri ka? Shikikan. Oshiete kure. Watashi wa ato, nan seki shizumereba ii?
Victory huh? Commander. Please tell me. How many more ships must I sink?
Hood pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Shikikan-sama, sentou shuryou made, nokori gofun desu wa.
Commander, there's five minutes left until the end of the operation.
Friendly fire
Shikikan-sama! Sore wa mikata desu!
Commander! That's an ally!
When you run up against the edge of the map
Shikikan-sama, sono mama de wa, sentou kaiiki ridatsu shimasu koto.
Commander, if you continue like this, we'll retreat from the operational waters.
When you begin flooding
Kan teibu ni hidan! Shinsui shi.te orimasu, shikikan-sama!
Ship bottom struck! We're flooding, commander!
Sentai ni kiretsu ga. Ochitsuite taisho shi.te kudasaimase.
Hull breached. Please remain calm and deal with it.
When you're lit on fire
Kasai? Ochitsuite chi.nka shimashou.
Fire? Let's remain calm and extinguish it.
Torpedoes ahead
Zenpou yori gyorai ga sekkin chuu. Yuuga ni yokete misemashou.
Torpedoes approaching from the front. Let us gracefully avoid them.
Kan zenpou kara, gyorai ga sekkin chuu desu.
Torpedoes are approaching to the ship's fore.
Torpedoes behind
Kouhou yori, gyorai ga sekkin chuu. Yuuga ni yokete misemashou.
Torpedoes approaching from the rear. Let us gracefully avoid them.
Kan kouhou kara, gyorai ga sekkin chuu desu.
Torpedoes are approaching to the ship's aft.
Torpedoes to port
Hidari gen ni gyorai kakunin! Kaihi onegaishimasu!
Torpedoes sighted to port! Please evade!
Hidari gen kara, gyorai ga sekkin chuu desu.
Torpedoes are approaching to port.
Torpedoes to starboard
Migi gen ni gyorai kakunin. Kaihi onegaishimasu.
Torpedoes sighted to starboard. Please evade.
Migi gen kara, gyorai ga sekkin chuu desu.
Torepedoes are approaching to starboard.
Autopilot engaged
Jidou koukou de susumimasu wa.
Continuing forth with automatic sailing.
Autopilot disengaged
Shudou koukou ni modoshimasu wa. Escort onegaishimasu, shikikan-sama.
Returuning to manual sailing. Please escort me, commander.
Autopilot checkpoint reached
Shi.tei zahyou o tsuuka.
Passed specified coordinates.
[tdAutopilot destination reached][/td]
Mokuhou chiten ni touchaku shimashi.ta wa.
We've arrived at the target site.
Capture fort
Shi.tei no yousai o kougeki shi.te kudasai.
Please attack the specified facility.
Mina-san, yousai o seiatsu shimashou!
Everyone, let's capture that facility!
Catapult fighter launched
Sentouki, hakkan shimasu!
Fighter, launching from the ship!
Catapult fighter destroyed
Sentouki, gekitsui.
Fighter, shot down.
Anti-air mode activated
Taikuu kanshi, yuuga ni mairimashou!
Let us elegantly proceed with anti-air monitoring!
Anti-air mode ended
Taikuu kanshi, tsuujou taisei ni ikou shimasu.
Anti-air monitoring, continuing at normal alert.
Engine boost activated
Engine boost o shudou shimasu wa. Yuuga ni ikimasu.
Activating engine boost. Gracefully going forth.
Engine boost ended
Junkou sokudou ni ikou itashimasu.
Continuing forth at cruising speed.
Smoke screen activated
Enmaku o tenkai itashimasu,
Raising a smoke screen.
Smoke screen complete
Enmaku no tenkai ga kanryou itashimashi.ta.
Completed raising smoke screen.
Spotting plane launched
Kansokuki ga hakkan shimashi.ta.
The surveillance plane has launched from the ship.
Spotting plane destroyed
Kansokuki ga gekitsui saremashi.ta.
The surveillance plane has been shot down.
Defeat
Watashi tachi ni wa, mada jikan ga juubun arimasu wa. Tsugi koso wa, shouri o te ni iremashou.
We still have plenty of time. Next time, let us grasp victory.
Engine disabled
Kikan bu ni hidan shimashi.ta wa!
Engine component has been hit!
Main cannon disabled
Shuhoutou ni hidan!
Main cannon turret has been hit!
Main cannon destroyed
Shuhoutou ga taiha shimashi.ta wa!
The main cannon turret has been critically damaged!
Torpedo tubes destroyed
Gyorai hassha tan ga taiha shimashi.ta.
Torpedo launching tube has been critically damaged.
Steering disabled
Souda funou desu! Ochitsuite taisho shimashou!
Steering is impossible! Let's stay calm and handle it!
Destroy allied carrier
Watshi no me ga warukunakereba, are wa mikata no kuubo desu.
If my eyes aren't bad, that's an allied carrier.
Destroy allied battleship
Watshi no me ga warukunakereba, are wa mikata no senkan desu.
If my eyes aren't bad, that's an allied battleship.
Destroy allied cruiser
Watshi no me ga warukunakereba, are wa mikata no junyoukan desu.
If my eyes aren't bad, that's an allied cruiser.
[/tr]
Destroy allied destroyer
Watshi no me ga warukunakereba, are wa mikata no kuchikukan desu.
If my eyes aren't bad, that's an allied cruiser.
Destroy enemy carrier
Teki kuubo o gekichin shimashi.ta!
Enemy carrier has been sunk!
Destroy enemy battleship
Teki senkan o gekichin shimashi.ta!
Enemy battleship has been sunk!
Destroy enemy cruiser
Teki junyoukan o gekichin shimashi.ta!
Enemy cruiser has been sunk!
Destroy enemy destroyer
Teki kuchikukan o gekichin shimashi.ta!
Enemy destroyer has been sunk!
Spot enemy ship
Teki kan o hosoku shimashi.ta wa.
Enemy ship has been sighted.
Spot enemy carrier
Teki kuubo o hakken shimashi.ta wa.
Enemy carrier has been spotted.
Spot enemy battleship
Teki senkan o hakken shimashi.ta wa.
Enemy battleship has been spotted.
Spot enemy cruiser
Teki junyoukan o hakken shimashi.ta wa.
Enemy cruiser has been spotted.
Spot enemy destroyer
Teki kuchikukan o hakken shimashi.ta wa.
Enemy destroyer has been spotted.
Allies ahead
Kochira ga yuusei desu ne. Desu ga, yudan wa kinmotsu desu wa.
It would seem we are ahead. However, we must not let our guard down.
Allies about to win
Shouri wa mokuzen desu! Desuga yosomi wa ikemasen koto yo!
Victory is just before us! However, we must not lose focus!
Enemies ahead
Teki wa yuusei desu. Desu ga, Royal Navy wa sou kantan ni wa akiramemasen wa.
The enemy is ahead. However, the Royal Navy will not give up so easily.
Hood pt. 2
Situation
Japanese
English
Enemies about to win
Kochira atto teki ni furi desu wa! Sate, dou shimashou, shikikan-sama?
We're at a total disadvantage! Now, what shall we do, commander?
Double kill
Niseki douji ni gekiha! Kore wa Royal Navy no eikou desu koto!
Two destroyed at once! This is what is known as the glory of the Royal Navy!
Fire main battery
Kougeki kaichi!
Commence attack!
Kore de owari desu.
This will end it.
Fire torpedo
Gyorai hassha!
Torpedoes launch!
Mokuhyou ni sekkun chuu desu! Gyorai o hassha!
Approaching the target! Fire the torpedoes!
First blood
Hatsu senka! Yuuga wa date ja arimasen yo.
First destruction! Elegance isn't just for show.
Friendly fire punishment
Mikata e no kougeki ni yotte, penalty ga kasaremashi.ta wa.
Due to our attacks against allies, a penalty has been levied.
Hit confirmation
Soukou o katsuu shimashi.ta.
We've pierced the armor.
Meichuu! Omigoto desu wa!
Direct hit! Splendid!
Teki kan ni meichuu.
Direct hit on the enemy ship.
When you're the last ship
Watashi ga saigo no isseki desu ka? Sukoshi oasobi ga sugita you desu ne.
I'm the last ship? It would seem we played around too much.
Mikata wa zenmetsu no you desu ne. Watashi demo sukoshi okorimasu wa.
Our allies have been wiped out. Even I'm a little angry.
Launch game
Okaerinasaimase, shikikan-sama.
Welcome back, commander.
Royal Navy no eikou, Hood, shouri to tomo ni sanjou itashimasu.
The glory of the Royal Navy, Hood, arriving on the scene with victory.
Battle start
Shikikan-sama, yuuga ni mairimashou.
Commander, let us continue forth with grace.
Royal Navy no eikou, kokoro yuku made goran kusasaimase.
The glory of the Royal Navy, gaze upon it to your heart's content.
Heika no tame ni, kono nimu o suikou itashimasu.
For the sake of her majesty, I shall carry out this mission.
Planes launched
Hakkan kanryou shimashi.ta
Launch from ship complete
Support planes ready
Taiki chuu desu.
On standby.
Planes destroyed
Gekitsui saremashi.ta.
They've been shot down.
Planes enaging target
Mokuhyou ni sekkin chuu desu.
Approaching the target.
Squadron 1.
Dai ichi chuutai.
Squadron 1.
Squadron 2.
Dai ni chuutai.
Squadron 2.
Squadron 3.
Dai san chuutai.
Squadron 3.
Squadron 4.
Dai yon chuutai.
Squadron 4.
Squadron 5.
Dai go chuutai.
Squadron 5.
Squadron 6.
Dai roku chuutai.
Squadron 6.
Squadron 7.
Dai nana chuutai.
Squadron 7.
Squadron 8.
Dai hachi chuutai.
Squadron 8.
Squadron 9.
Dai kyuu chuutai.
Squadron 9.
Planes landing
Kitou chuu desu.
Returning to base.
Planes ready to launch
Hakkan junbi kanryou shimashi.ta.
Preparation for takeoff from the ship complete.
Target destroyed
Mokuhyou o gekichin shimashi.ta.
Target has been sunk.
Planes under attack
Kougeki o ukete imasu.
We're under attack.
Prioritize target
Zen kan, shi.tei mokuhyou ni kougeki o shuuchuu shimashou.
All ships, let us focus attacks on the specified target.
Shien hougeki o onegai itashimasu.
Please provide supporting shelling.
Defend allied base
Zen kan, jinchi no bouei o yuusei shi.te kudasaimase.
All ships, please prioritize defense of the position.
Shi.tei jinchi no bouei o yuusei shi.te kudasaimase.
Please prioritize defense of the specified position.
Defend allies structure
Mokuhyou shisetsu no bouei o onegai itshimasu.
Please handle defense of the target facility.
Support allied planes
Mikata no kansaiki o shien shi.te kudasai.
Please assist the allied planes.
Support allied ship
Mikata kan o engo shimashou.
Let's back up the allied ship.
Shi.tei mikata kan o kyuuen onegai itashimasu.
Please rescue the specified allied ship.
Wilco!
Shouchi o itashimashi.ta.
Acknowledged.
Heika no ikou deshi.tara.
If that is her majesty's will.
Get back!
Shinrou o modoshi.te kudasaimase.
Please return course.
Zen kan, ridatsu shi.te kudasaimase.
All ships, please retreat.
Get back! (to a specific ship)
Omodori ni natte kudasaimase.
Please return.
@#$%!
Sukushi manner ni ki o tsukeru koto ne.
You need to watch your manners a bit.
Lady ni taishi.te, sono taido wa douka to omoimasu ga.
I don't know if that's a good way to treat a lady.
Activate surveillance radar
Keikai radar, shiou shimasu.
Using surveillance radar.
Target enemy base
Teki jinchi ni kyuukou shi.te kudasaimase.
Please make haste the enemy position.
Shi.tei zahyou ni kuukou shi.te kudasai.
Please make haste to the specidied coordinates.
Target enemy structure
Mokuhyou no shisetsu o kougeki o shimashou.
Please attack the target structure.
Target enemy planes
Teki no kansaiki o geigeki shi.te kudasai.
Please intercept the enemy aircraft.
Target enemy ship
Zen kan, shi.tei no teki kan ni kougeki o shuuchuu.
All ships, focus ttacks on the specified enemy ship.
Engo shageki, onegaishimasu.
Backup fire, please.
Good game!
Omigoto desu! Shikikan-sama.
Splendid! Commander.
Mina-san omigoto desu. Iretate no koucha wa ikaga desu ka?
That was splendid everyone. Would you like some brewed tea?
Good luck!
Eikou wa watashi tachi to tomo no aran koto.
May glory be with us.
Heika no tame ni, zenryoku o utsukushimasu wa.
For the her majesty, I shall go all out.
Move to point
Shi.tei area ni kyuukou shi.te kudasaimase.
Please make haste to the specified area.
Request anti-air support
Taikuu shien o onegai itsashimasu.
Please provide anti-air support.
I need intelligence data!
Teisatsu jouhou o onegai itashimasu.
Please provide reconnaisance information.
Request smoke screen
Enmaku o tenkai, onegai itashimasu.
Raise a smoke screen, please.
Hood pt. 3
Situation
Japanese
English
Request support
Engo shageki o onegai itashimasu.
Please provide supporting fire.
Shien hougeki o yousei itashimasu.
Requesting support shelling.
Request aerial support
Kanseiki de shien o onegai itashimasu/
Please provide support with aircraft.
Request ship support
Shien o onegai itashimasu.
Please provide support.
Negative!
Haa...
Sigh...
Okotowari itashimasu.
I refuse.
SOS
Kyuuen, onegai itashimasu.
Please provide rescue.
Repulse-san, te o kashi.te itadakenai deshou ka?
Miss Repulse, will you lend me a hand?
Target allied point
Zen kan, shi.tei kaiiki ni kyuukou shi.te kudasai.
All ships, please make haste to the specified waters.
Thanks!
Kansha itashimasu.
You have my gratitude.
Tasukarimashi.ta!
You saved me!
When you're sunk
Heika ni hazukashii tokoro o misete shimaimashi.ta.
I've ended up showing her majesty something shameful.
Torpedo hit
Gyorai, meichuu shimashi.ta!
Torpedo has hit!
Gyorai ga teki kan ni chokugeki shimashi.ta wa.
The torpedoe has directly hit the enemy ship.
Victory
Atatakai hizashi, kimochi ii shiokaze. Subarashii shouri desu.
The warm sun, the refreshing ocean breeze. A magnificent victory.
Jean Bart pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Sentou shuuryou made nokori gofun da. Kuchisaki dake dewa naku, jitsuryoku de shoumei shi.te miro.
There's 5 minutes left until the battle ends. Don't just tell me what you've got, prove what you've got with your ability.
When you run against the edge of the map
Doko ni iku tsumori ka? Nigeru ki ka?
Where do you intend on going? Do you intend to run?
When you begin flooding
Kan nai ni shinsui hassei. Daijobu ka?
Flooding has broken out in the ship. Are you alright?
Sentai ni kiretsu hassei. Monku wa ato. Mazu shuuri da.
A breach has opened in the hull. You can complain later. Repairs first.
When you're lit on fire
Kan nai ni kasai hassei. Sugu taiou suru koto da.
Fire has broken out in the ship. We should deal with it quickly.
Torpedoes ahead
Zenpou ni gyorai kakunin. Ki o tsukero.
Torpedoes spotted to the front. Be careful.
Zenpou ni raiseki kakunin. Kaihi suru zo.
Torpedoes spotted to the front. Evading.
Torpedoes behind
Kouhou ni gyorai kakunin. Ki o tsukero.
Torpedoes spotted to the rear. Be careful.
Kouhou ni raiseki kakunin. Kaihi suru zo.
Torpedoes spotted to the rear. Evading.
Torpedoes to port
Hidari gen ni gyorai kakunin. Ki o tsukero.
Torpedoes spotted to port. Be careful.
Hidari gen ni raiseki kakunin. Kaihi suru zo.
Torpedoes spotted to port. Evading.
Torpedoes to starboard
Migi gen ni gyorai kakunin. Ki o tsukero.
Torpedoes spotted to starboard. Be careful.
Migi gen ni raiseki kakunin. Kaihi suru zo.
Torpedoes spotted to starboard. Evading.
Autopilot checkpoint reached
Shi.tei zahyou o tsuuka shi.ta.
Passed the specified coordinates.
Autopilot destination reached
Mokuhyou zahyou ni touchaku shi.ta zo.
Arrived at the target coordinates.
Autopilot disabled
Shudou koukou ni kirikaeru. Sou kan o modosu zo.
Switching to manual sailing. Returning ship steering.
Autopilot enabled
Jidou koukou ni kirikaeru. Shi.tei no kouro o shin kousuru zo.
Switching to automatic sailing. Newly setting out on the specified path.
Catapult fighter destroyed
Sentouki ga gekitsui sareta!
The fighter has been shot down!
Catapult fighter launched
Sentouki o hakkan saseru!
Launching the fighter from the ship!
Catapult fighter landing
Sentouki, kitou chuu da.
Fighter, returning to base.
Defensive AA Fire ended
Taikuu kanshi, keikai taisei o kaijo suru.
Anti-air monitoring, ending alert order.
Defensive AA Fire activated
Taikuu sentou youi. Ki o nuku na!
Prepare for anti-air combat. Don't lose focus!
Engine Boost ended
Engine Boost, kaijo.
Engine Boost, end.
Engine Boost activated
Engine Boost shidou. Zenryoku de iku zo!
Engine Boost activate. Going all out!
Damage Control ended
Taiou kanryou. Asobi wa koko made da!
Response complete. Playtime is over!
Smoke screen activated
Hatsuei souchi, shidou.
Smoke generator, activate.
Smoke deployment complete
Enmaku tenkai kanryou.
Raising smoke screen complete.
Spotter plane destroyed
Kansokuki ga gekitsui sareta!
The surveillance aircraft has been shot down!
Spotter plane launched
Kansokuki o hakkan saseru!
Launching the surveillance aircraft from the ship!
Spotter plane landing
Kansokuki, kitou chuu da.
Surveillance aircraft, returning to base.
Defeat
Kono setsujoku ni dore dake no rishi ga tsuku ka, sugu ni omoishirasete yaru!
The amount of interest accumulated on this revenge, I'll show it to you soon!
Engine damaged
Engine ni sonsho hassei. Chi! Yatte kureru na.
The engine has take damage. Tch! They've done it now.
Main cannon damaged
Shuhoutou ni hidan shi.ta ka? Daga... mada yareru!
The main cannon turret has been hit? However... I can still go!
Main cannon destroyed
Shuhoutou ga taiha! Chi! Yakkai da na.
Main cannon turret critically damaged. Tch! What a pain.
Torpedo launcher destroyed
Chi! Gyorai hassha kan ga taiha shi.ta ka?
Tch! The torpedo launching tubes have been critically damaged?
Rudder damaged
Kaji ga yarareta ka? Tsumaranai koto.
The rudder has been hit? How annoying.
Destroy allied carrier
Sore wa mikata no kuubo da! ... Chi! Baka wa itsu ni natte mo inakunaranai na.
That's an allied carrier! ... Tch! Idiots are always around huh.
Mikata kuubo o gekichin shi.ta to?! Omae, "mikata" no imi ga wakaranai no ka?!
We've sunk an allied carrier?! You, do you not understand the meaning of "ally"?!
Destroy allied battleship
Sore wa mikata no senkan da! ... Chi! Baka wa itsu ni natte mo inakunaranai na.
That's an allied battleship! ... Tch! Idiots are always around huh.
Mikata senkan o gekichin shi.ta to?! Omae, "mikata" no imi ga wakaranai no ka?!
We've sunk an allied battleship?! You, do you not understand the meaning of "ally"?!
Destroy allied cruiser
Sore wa mikata no junyoukan da! ... Chi! Baka wa itsu ni natte mo inakunaranai na.
That's an allied cruiser! ... Tch! Idiots are always around huh.
Mikata junyoukan o gekichin shi.ta to?! Omae, "mikata" no imi ga wakaranai no ka?!
We've sunk an allied cruiser?! You, do you not understand the meaning of "ally"?!
Destroy allied destroyer
Sore wa mikata no kuchikukan da! ... Chi! Baka wa itsu ni natte mo inakunaranai na.
That's an allied destroyer! ... Tch! Idiots are always around huh.
Mikata kuchikukan o gekichin shi.ta to?! Omae, "mikata" no imi ga wakaranai no ka?!
We've sunk an allied destroyer?! You, do you not understand the meaning of "ally"?!
Destroy allied submarine
Sore wa mikata no sensuikan da! ... Chi! Baka wa itsu ni natte mo inakunaranai na.
That's an allied submarine! ... Tch! Idiots are always around huh.
Mikata sensuikan o gekichin shi.ta to?! Omae, "mikata" no imi ga wakaranai no ka?!
We've sunk an allied submarine?! You, do you not understand the meaning of "ally"?!
Jean Bart pt. 2
Situation
Japanese
English
Enemy carrier sunk
Teki no kuubo gekichin! Ii kanji da.
Enemy carrier sunk! Nice going.
Teki no kuubo o gekichin shi.ta! Yoshi! Yoku yatta na.
Enemy carrier has been sunk! Alright! Well done.
Enemy battleship sunk
Teki no senkan gekichin! Ii kanji da.
Enemy battleship sunk! Nice going.
Teki no senkan o gekichin shi.ta! Yoshi! Yoku yatta na.
Enemy battleship has been sunk! Alright! Well done.
Enemy cruiser sunk
Teki no junyoukan gekichin! Ii kanji da.
Enemy cruiser sunk! Nice going.
Teki no junyoukan o gekichin shi.ta! Yoshi! Yoku yatta na.
Enemy cruiser has been sunk! Alright! Well done.
Enemy destroyer sunk
Teki no kuchikukan gekichin! Ii kanji da.
Enemy destroyer sunk! Nice going.
Teki no kuchikukan o gekichin shi.ta! Yoshi! Yoku yatta na.
Enemy destroyer has been sunk! Alright! Well done.
Enemy submarine sunk
Teki no sensuikan gekichin! Ii kanji da.
Enemy submarine sunk! Nice going.
Teki no sensuikan o gekichin shi.ta! Yoshi! Yoku yatta na.
Enemy submarine has been sunk! Alright! Well done.
Spot enemy carrier
Teki kuubo o hakken. Kamitsuku no ni wa ii aite da.
Enemy carrier spotted. It's a good opponent to bite into.
Spot enemy ship
Teki o hakken. Isshun de katazukeru zo.
Enemy spotted. We'll clean them up in an instant.
Spot enemy battleship
Teki senkan o hakken! Isshun de katazukeru zo.
Enemy battleship spotted! We'll clean them up in an instant.
Spot enemy cruiser
Teki junyoukan o hakken. Kamitsuku no ni wa ii aite da.
Enemy cruiser spotted. It's a good opponent to bite into.
Spot enemy destroyer
Teki kuchikukan o hakken. Isshun de katazukeru zo.
Enemy destroyer spotted. We'll clean them up in an instant.
Spot enemy submarine
Teki sensuikan o hakken. Isshun de katazukeru zo.
Enemy submarine spotted. We'll clean them up in an instant.
Allies ahead
Ore tachi ga yuusei da. Kore mama de isshun de katazukeru.
We have the advantage. Let's clean them up quickly like this.
Allies about to win
Shouri wa mokuzen da. Daga, te o nuitara shouhou ni tsuriageru zo.
Victory lies just ahead. However, if you let up, I'll string you up on the main cannon.
Enemies ahead
Teki ga yuusei dato? Sore ga doushi.ta? Ore tachi no gyakuten wa kore kara da!
The enemy is ahead? So what? Our comeback is just beginning!
Enemies about to win
Atto teki na furi na jouken ka... Fun! Doromamire no michi wa nareteiru.
We're in a totally disadvantageous situation... Hmph! I'm used to a muddy path.
Double kill
Niseki doujin ni gekichin. Fun! Teki wa shosen kono teido ka?
Two sunk at once. Hmph! This is all the enemy has after all?
Draw
Hikiwake ka... Fun! Kekka wa monku o tsukeru tsumori wa nai sa.
A draw huh... Hmph! I have no intention of complaining about our result.
Fire main battery
Ute!
Fire!
Shuhou hassha!
Main battery, fire!
Launch torpedoes
Gyorai hassha!
Launch torpedoes!
Gyorai o utsu!
Fire torpedoes!
First blood
Ore tachi ga hatsu senka o totta. Ii kanji da na?
We've scored the first destruction. Feels good huh?
Friendly fire
Nani o shi.te iru? Masaka ano fuzaketa mane o suru tsumori ja arumai na?
What're you doing? It couldn't be that these foolish actions were intentional, right?
Mikata o utte dou suru tsumori da?!
Just what's you're intention, shooting our allies?!
Friendly fire punishment
Mikata e no kougeki de pentalty o uketa? Kono shiremono ga!
We've taken a penalty for attacks on our allies? You fool!
Hit confirmation
Meichuu. Ii kanji da.
Direct hit. Doing good.
Soukou o kantsuu!
Armor pierced!
Teki kan o meichuu. Sono chousi da.
Direct hit on the enemy ship. That's the way.
When you're the last ship
Ore tachi dake ga nokotta ka? Jouto da. Matomo de kakatte ki na!
We're the only ones left? Very well. Come right at me!
Ore tachi ga saigo ka? Fun! Muda na inori o sasagenai sa. Iku zo!
We're the last ones? Hmph! I won't offer useless prayers. Let's go!
Battle start
Saishin e ni shi.te saigo no senkan, Jean Bart, iku zo!
The latest and last battleship, Jean Bart, heading out!
Fuun... Yappari kocchi no kuuki wa kokochi ii na. Dewa... Kari o hajimeru ka?
Few... The air out here really is the best. Well then... Shawll we begin the hunt?
Sakusen kaishi da. Fun! Doko made yareru ka, misasete moraou!
Operation start. Hmph! I'll show me just how much you can do!
Planes launched
Hakkan kanryou da.
Launch from ship complete.
Support planes ready
Taiki chuu da.
On standby.
Planes shot down
Gekitsui sareta!
They've been shot down!
Planes approaching target
Mokuhyou ni sekkin chuu da.
Approaching the target.
Planes landing
Kitou chuu da.
Returning to base.
Planese ready for launch
Hakkan junbi, ii zo!
Preparation to launch from the ship, good to go!
Planes destroy target
Mokuhyou o gekichin shi.ta!
Target sunk!
Planes under attack
Kougeki o ukete iru zo!
They're taking attacks!
Prioritize target
Zenkan, shi.tei sareta mokuhyou ni kougeki o shuuchuu shiro.
All ships, focus attacks on the target that has been designated.
Shi.tei no mokuhyou ni kougeki o shuuchuu surun da!
Focus attacks on the specified target!
Shien hougeki! Isoge!
Support shelling! Hurry!
Defend allied base
Zenkan, mikata kaiiki o bouei seyo!
All ships, defend the allied waters!
Mikata kaiiki o mamorun da!
Protect the allied waters!
Defend allied structure
Zenkan, mikata shisetsu o bouei suru zo.
All ships, we're defending the allied structure.
Support allied planes
Mikata koukuuki o shien shiro!
Support the allied aircraft!
Defend allied point
Zenkan, mikata no kaiiki o bouei suru zo.
All ships, we're defending the allied waters.
Saidai sensoku de, mikata kaiiki ni modoru zo!
Return straight to the allied waters with maximum speed!
Support allied ship
Mikata kan o engo shiro.
Backup the allied ship.
Mikata kan o tetsudaun da.
Let's help out the allied ship.
Jean Bart pt. 3
Situation
Japanese
English
Wilco!
Ii darou.
Very well.
Fun! Konkai dake da zo.
Hmph! Just this once.
Get back!
Baka ka? Hayaku modore!
Are you stupid. Get back now!
Ridatsu shiro. Hyaku shinai to koukai suru zo!
Retreat. Quickly or you'll regret it!
Get back! (to a specific ship)
Hayaku modore! Ato de koukai suru zo!
Get back now! You'll regret that later!
@#$%!
Chi...! Make wa shinai!
Tch...! I won't lose!
Ato de koukai suru na yo.
Don't regret this later.
Target enemy base
Zenkan, teki jinchi e isoge!
All ships, hurry to the enemy position!
Shi.tei zahyou ni shinro henkou shiro!
Change course for the specified coordinates!
Teki jinchi ni kyuukou suru zo.
Speeding to the enemy base.
Target enemy structure
Zenkan, teki no shisetsu ni kougeki o shuuchuu saseru zo!
All ships, focus attacks on the enemy facility!
Terget enemy planes
Teki koukuuki o kougeki shiro!
Attack the enemy aircraft!
Target enemy ship
Zenkan, mokuhyou ni kougeki o shuuchuu shiro!
All ships, focus attacks on the target!
Mokuhyou ni kougeki o shuuchuu surun da!
Focusing attacks on the target!
Yuusen kougeki mokuhyou o shi.tei suru!
Specifying a priority attack target!
Good game!
Ii kanji da. Yoku yatta na!
Nice. You did well!
Maa, warukunai hataraki dattan janai ka?
Well, I guess you worked pretty well?
Good game! (to a specific ship)
Ii kanji da. Yoku yatta na!
Nice. You did well!
Good luck!
Doko made yareru ka misasete morau.
I'll have you show me what you can do.
Kocchi de tetsudaeru koto ga areba, koe demo kakate kure.
If there's something I can help out with, give me a holler.
Move to point
Shi.tei area ni mukae!
Head to the specified area!
Shi.tei area ni isoge!
Hurry to the specified area!
Requesting AA support
Taikuu shien o motomu!
Requesting anti-air support!
Requesting intelligence data
Teisatsu o yousei suru. Teki no jouhou ga hitsuyou da.
Requesting reconnaissance​. We need information on the enemy.
Requesting smoke
Enmaku o tenkai shi.te kure.
Please raise a smoke screen.
Requesting support
Sukoshi tetsudae. Tsuite koi.
Help me a bit. Follow me.
Engo shageki o yousei suru!
Requesting backup fire!
Request aircraft support
Kansaiki de engo o tanomu.
Requesting backup from aircraft.
Requesting ship support
Engo o yousei suru.
Requesting backup.
Negative!
Fun! Ki ni iranai na.
Hmph! I don't like it.
Urusai. Damatte ro.
Shut up. Be silent.
SOS
Chi! Tasuke ga hitsuyou da.
Tch! I need help.
Kono teido... Ku...! Kyuuen o yousei suru!
This much is... arg...! Requesting urgent support!
Thanks!
Rei o iu zo.
My gratitude.
Omae no okage da.
It's thanks to you.
Thanks! (to a specific ship)
Tasukatta. Sewa ni natta na.
You saved me. I'm in your debt.
Torpedo hit
Gyorai no maichuu o kakunin shi.ta!
Confired a direct torpedo hit!
Gyorai meichuu! Ii kanji da!
Torpedo direct hit! Doing good!
Victory
Fun...! Katta ka? ... Ja, kono ippai wa omae ni yarou. Hora, kanpai da. Omae mo nomu darou?
Hmph...! We won huh? ... Then, I'll give this drink to you. Here, cheers. You drink too, right?
Kaga pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Sakusen shuuryou made nokori gofun. Nokori no teki mo senmetsu suru dake da.
Five minutes are left until the operation ends. We just need to eliminate the remaining enemies.
Friendly fire
Doushi.ta shikikan? Are wa mikata da zo.
What's wrong commander? That's an ally.
When you run up against the edge of the map
Shikikan. Senjou kara ridatsu suru zo. Teki ni senaka o miseru to iu no ka?
Commander. We're retreating from the battlefield. Do you intend to show your back to the enemy?
When you begin flooding
Sentai ni kiretsu ga... mada kudaken!
A hull breach... I won't break yet!
Kan nai ni shinsui hassei?! Waga honou wa kono teido de wa kesarewasen zo!
Flooding has broken out in the ship? My flame won't be extinguished so easily!
When you're lit on fire
Kan nai ni kasai hassei. Fun. Teki mo yaru janai ka.
Fire has broken out on the ship. Hmph. The enemy's not bad.
Torpedoes ahead
Zanpou kara gyorai ga sekkin chuu da.
Torpedoes are approaching from the front.
Zenpou ni rai seki o kakunin. Kaihi suru.
Torpedoes spotted to the front. Evading.
Torpedoes behind
Kouhou kara gyorai ga sekkin chuu da.
Torpedoes are approaching from the rear.
Kouhou ni raiseki o kakunin. Kaihi suru.
Torpedoes spotted to the rear. Evading.
Torpedoes to port
Hidari gen kara gyorai ga sekkin chuu da.
Torpedoes are approaching to port.
Hidari gen ni rai seki o kakunin shi.ta. Kaihi suru,
Torpedoes have been spotted to port. Evading.
Torpedoes to starboard
Migi gen kara gyorai ga sekkin chuu da.
Torpedoes are approaching to starboard.
Migi gen ni rai seki o kakunin shi.ta. Kaihi suru.
Torpedoes have been spotted to starboard. Evading.
Autopilot engaged
Jidou koukou ni kirikaeru. Watashi ni makasete oke.
Switching to automatic sailing. Leave it to me.
Autopilot disengaged
Sou kan o shikikan ni modosu. Buzama na ugoki wa suru na yo.
Returning ship control to the commander. Don't make any shameful moves.
Autopilot checkpoint reached
Shi.tei zahyou o tsuuka sh.ita.
Passed specified coordinates.
Autopilot destination reached
Mokuhyou zahyou ni toutatsu. Saa, tatakai hajimeyou.
Reached the target destination. Now, let's begin the fight.
Capture fort
Yousai o otosu zo.
Topplinh the fortification.
Yousai o hakkai suru. Kougeki o shuuchuu shiro.
Destroying the fortification. Focus your attacks.
Catapult fighter launched
Sentouki, hakkan shi.ta. Chikazukewasen zo.
Fighter, launched from ship. They won't get close.
Catapult fighter destoryed
Sentouki ga otosareta zo!
The fighter has been downed!
Anti-air mode engaged
Taikuu kanshi, genkaitaisei!
Anti-air monitoring, high alert!
Anti-air mode ended
Taikuu kanishi, genkaitaisei o kaijo suru.
Anti-air monitoring, ending high alert.
Engine boost activated
Engine boost o shidou suru. Zenroku de tsukiru zo!
Activating engine boost. Going all out!
Engine boost end
Engine boost o kaijo suru.
Ending engine boost.
Damage control finished
Taiou kanryou. Kono itami... juubai ni shi.te kaesu!
Response complete. This pain... I shall return it tenfold!
Smoke screen start
Enmaku o tenkai suru.
Raising a smoke screen.
Smoke screen finished
Enmaku tenkai kanryou.
Finished raising smoke screen.
Spotting plane launched
Kansokuki, hakkan!
Surveillance aircraft, launch from ship!
Spotting plane destroyed
Kansokuki ga gekitsui sareta!
The surveillance aircraft has been shot down!
Defeat
Haiboku dato? Kono kari wa... kanarazu kaesu!
Defeat? This debt... I shall definitely repay it!
Engine disabled
Kikan bu ni hidan. Ashi o tomerareta ka?
Engine component hit. So we've been stopped?
Main cannon disabled
Shuhou ga sonsho shi.ta. Ii teai da.
Main cannon damaged. Good match.
Main cannon destroyed
Shuhoutou ga taiha shi.ta. Daga mada yareru daro? Shikikan.
Main cannon turret critically damaged. But you're still doing this, right? Commander.
Torpedo tubes destoryed
Gyorai hassha kan taiha. Naka naka kyouteki janai ka.
Torpedo launching tubes critically damaged. This seems to be a pretty formidable foe.
Steering disabled
Shikikan, kaji o yarareta zo!
Commander, the rudder has been hit!
Destroy allied carrier
Are wa mikata no kuubo da. Shikikan, watashi o shi.tsubou saseru na yo.
That's an allied carrier. Commander, don't disappoint me.
Destroy allied battleship
Are wa mikata no senkan da. Shikikan, watashi o shi.tsubou saseru na yo.
That's an allied battleship. Commander, don't disappoint me.
Destroy allied cruiser
Ima no wa mikata no junyoukan da. Touta su beki aite o machigaeru na.
That was an allied cruiser just now. Don't mistake who you should be eliminating.
Destroy allied destroyer
Ima no wa mikata no kuchikukan da. Touta su beki aite o machigaeru na.
That was an allied destroyer just now. Don't mistake who you should be eliminating.
Destroy enemy carrier
Teki kuubo o gekichin. Yowaki mono wa touta sareru unmei da.
Enemy carrier sunk. The weak are destined to be eliminated.
Destroy enemy battleship
Teki senkan o gekichin. Touzen no senka da na.
Enemy battleship sunk. A foregone destruction.
Destroy enemy cruiser
Teki junyoukan o gekichin. Touzen no senka da na.
Enemy cruiser sunk. A foregone destruction.
Destroy enemy destroyer
Teki kuchikukan o gekichin. Yowaki mono wa touta sareru unmei da.
Enemy destroyer sunk. The weak are destined to be eliminated.
Spot enemy ship
Teki kan o hakken shi.ta zo.
Enemy ship spotted
Enemy carrier spotted
Teki no kuubo o hakken shi.ta zo.
Enemy carrier has been spotted/
Enemy battleship spotted
Teki no senkan o hakken shi.ta zo.
Enemy battleship has been spotted.
Enemy cruiser spotted
Teki no junyoukan o hakken shi.ta zo.
Enemy cruiser has been spotted.
Enemy destroyer spotted
Teki no kuchikukan o hakken shi.ta zo.
Enemy destroyer has been spotted
Allies ahead
Kochira ga yuusei da na. Ikusa ni dereba shouri o toru nomi.
We're ahead it seems. When entering battle, all there is is to grasp victory.
Kaga pt. 2
Situation
Japanese
English
Allies about to win
Shouri wa mokuzen da. Demo saigo made to wa nukanai.
Victory lies just ahead. However, I will not let up until the very end.
Enemies ahead
Teki wa yuusei ka? Sore de koso da... yuku zo!
The enemy is ahead? In situations like this particularly... Let's go!
Enemies about to win
Atto teki na furi na joukyou. Dakara koso, tatakai gai ga aru to iu mono da.
We're in a total disadvantagous situation. It's for this reason that we know it's worth fighting.
Double kill
Niseki douji ni gekichin shi.ta. Omae no doryoku no seika demo aru na.
Two sunk at once. This is the also the fruits of your efforts it seems.
Fire main battery
Shuhou, hikisake!
Main cannon, tear them apart!
Shikzume!
Sink!
Fire torpedo
Gyorai hassha! Kurau ga ii!
Launch torpedoes! Eat this!
Umi no mokuzu to nare!
Sink into the depths!
First blood
Watashi tachi ga hatsu senka da. Saa, tsugi no aite wa doko da?
We've scored the first destructuin. Now, where's the next opponent?
Friendly fire punishment
Mikata e no kougeki ni yori, penalty ga kasareta. Shikikan, kore ijou watashi o shi.tsubou saseru na.
For our attacks against our allies, a penalty has been levied. Commander, do not disappoint me further.
Hit confirmation
Teki kan no soukou o kantsuu. Togotai ari... ka?
Enemy ship's armor pierced. It was effective... huh?
Teki kan ni meichuu. Ii choushi da.
Enemy ship hit. We're doing well.
Meichuu! Saa, agaku ga ii!
Direct hit! Now struggle!
When you're the last ship
Nokoru wa watashi tachi dake. Urotaeru na!
We're the only ones left. Don't lose your cool!
Mikata wa zenmetsu... kono mama de owaran zo!
Allied eliminated... it's not going to end with just this!
Battle start
Dai ichi koukuu sentai, Kaga, suisan. Watashi o shi.tsubou sasete kureru na.
First aerial division, Kaga, launching. Don't let me down.
Sentou kaishi da. Saa, waruagaki de watashi o tanoshimasero! fufu!
Battle start. Now, amuse me with your futile struggling! Hehe!
Senjou de iki nokoru no wa tsuyoki mono dake. Koko ni wa watashi o manzoku sasete kureru teki wa iru no ka?
Only the strong survive the battlefield. Is there any enemy that can satisfy me here?
Planes launched
Hakkan kanryou!
Launch from ship complete!
Support planes ready
Taikii chuu da!
On standby!
Planes destroyed
Gekitsui sareta!
They've been shot down!
Planes engaging target
Mokuhyou ni sekkin! Senmetsu suru!
Approaching the target! Wiping them out!
Planes landing
Kitou suru!
Returning to base!
Planes ready to launch
Hakkan junbi kanryou!
Preparation for launch from the ship complete!
Planes destroy target
Mokuhyou o gekichin! Sente hissho da.
Target sunk! Quick action leads to victory.
Planes under attack
Teki kara kougeki o ukete iru.
Taking attacks from the enemy.
Prioritize target
Shi.tei mokuhyou ni kougeki o shuuchuu suru.
Focus attacks on the specified target.
Shien hougeki o yousei suru.
Requesting support shelling.
Defend allied base
Jinshi no bouei o tanomu.
Please handle defense of the position.
Jinchi o bouei shi.te kure.
Please defend the position.
Defend allied structure
Jinchi no bouei o yuusen shiro.
Prioritize defense of the position.
Support allied planes
Mikata no kansaiki o engo shiro!
Back up the allied aircraft!
Support allied ship
Mikata kan o engo suru zo!
We're backing up the allied ship.
Mikata no engo o yuusei shiro.
Prioritize backing up the ally.
Wilco!
Omae nara, sazo, Amagi-san no ii komari naru yamo shiren na.
If it were you, surely, you could have been a good match for Amagi.
Kore wa kashi ni shi.te okou.
I'll be taking this as a debt.
Get back!
Ridatsu shiro. Atarashii sakusen o omoitsuita.
Retreat. I've come up with a new strategy.
Ittan ridatsu suru zo. Kuyashikattara tsuyoku naru koto da.
Retreat for a bit. If that frustrates you, get stronger.
Get back! (to a specific ship)
Modore. Sono saki wa kiken da.
Return. What lies ahead is dangerous.
@#$%!
Fufu! Kono setsuna...! Shiai no jikan da!
Hehe! This pain...! It's time to fight!
Sonnani mitsumeraretara... omae o tsui tabetaku naru zo.
If you gaze at me that much... I'll end up wanting to devour you.
Use surveillance radar
Keikai radar o shiyou suru.
Using surveillance radar.
Target enemy base
Teki jinchi n kyuukou suru.
Make haste to the enemy position.
Teki no jinchi ni mukau zo!
Heading to the enemy position!
Target enemy structure
Teki no shisetsu o kougeki suru zo.
Attacking the enemy structure.
Target enemy planes
Teki no kansaiki o otosu zo.
Downing enemy aircraft.
Target enemy ship
Taishou ni kougeki o shuuchuu shiro. Ikki ni shizumeru.
Focus attacks on the target. Sink them quickly.
Zen kan! Engo shageki o yousei suru.
All ships! Requesting backup fire.
Good game!
Kouhei mo seigi mo, tsuyoki mono ni kyouji dekiru. Sasuga da na.
Justice and rightiousness can be led by the strong. As expected.
Good game! (to allies)
Enterprise, ikousen o anadoraseru de nai zo.
Enterprise, don't take me lightly in the future.
Good luck!
Fun! Yatte kureru na.
Hmph! Now you've done it.
Subete wa waga juou no mirai no tame ni!
Everything for the sake of the future of the Sakura Empire!
Move to point
Shi.tei area ni shinro henkou shiro.
Change course to the specified area.
Request anti-air support
Taikuu shien o tanomu.
Please handle anti-air support.
I need intelligence data!
Teisatsu o yousei suru. Teki o aburi dase.
Prioritize reconnaissance. Reveal the enemy.
Request a smoke screen
Enmaku no tenkai o tanomu.
Please raise a smoke screen.
Request support
Saborun janai! Engo shiro.
Don't slack off! Back me up.
Shien hougeki o yousei suru.
Requesting support shelling.
Request aerial support
Kansaiki de no engo o yousei suru.
Requesting back up with aircraft.
Kaga pt. 3
Situation
Japanese
English
Request ship support
Akagi-nee-sama, sukoshi te o kashite moraemasu ka?
Elder sister Akagi, will you lend me a hand for a bit?
Negative
Kono teido ka?
That all you got?
Nee-sama, majime ni yatte kudasai.
Elder sister, please take this seriously.
SOS
Akagi-nee-sama, engo o onegaishimasu.
Elder sister Akagi, please back me up.
Omae tachi to kata o naraberu to omoenakatta ga na... Engo o tanomu.
I never expected to be standing aside all of you... Please back me up.
Target allied point
Shi.tei no area ni kyuukou shi.te kure.
Please make hasete to the specified area.
Thanks!
Shien, kansha suru.
I thank you for the support.
Thanks! (to an allied ship)
Sumanai, Nagara, kansha suru.
Apologies, Nagara, you have my thanks.
When you're sunk
Kono ketsumatsu... sou ka... Yowaki mono wa yowasa yue ni messareru. Sore dake da.
This end... I see... The weak fall because of their weakness. That's all.
Torpedo hit
Gyorai meichuu. Sono choushi da.
Torpedo hit. Way to go.
Gyorai meichuu. Sono mama shizume.
Torpedo hit. Go on and sink.
Victory
Tanoshii senka kakunin no jikan da. Omoikiri tanoshinde kure.
It's time for the enjoyable task of taking stock of the spoils of war. Please enjoy it as much as possible.
Littorio pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Sentou shuuryou made nokori gofun ka... Saigo made kui no nai tatakai o shiyou.
Five minutes left in the battle huh... Let us put up a fight without regret till the end.
When you run up against the edge of the map
Shikikan. Ichido senjou ni ashi o fumi ireta ijou, nigeyou to shi.te mo muda da.
Commander. Once you've set foot in the battlefield, it's pointless to attempt to run away.
When you begin flood
Shinsui shi.te iru no ka? Naani, ochitsuite taiou shiyou.
We're flooding? What of it? Keep calm and handle it.
Sentai ni kiretsu hassei da. Shinpai suru na. Mazu wa shinsui o tomeyou.
A hull breach has occured. Don't fret. Let's stop the flooding first.
When you're lit on fire
Kasai ga hassei shi.ta. Soukyuu ni taisho shiyo dewa nai ka? Hayaku shouka shiyou.
Fire has broken out. Should we not deal with it immediately? Let's hurry and extinguish it.
Torpedoes ahead
Zenpou ni gyorai kakunin. Pugliese, deban da.
Torpedoes spotted to the front. Pugliese, you're up.
Zenpou ni raiseki o kakunin shi.ta.
Torpedoes have been spotted to the front.
Torpedoes behind
Kouhou ni gyorai kakunin. Pugliese, deban da.
Torpedoes spotted to the rear. Pugliese, you're up.
Kouhou ni raiseki o kakunin shi.ta.
Torpedoes have been spotted to the rear.
Torpedoes to port
Hidari gen ni gyorai kakunin. Pugliese, deban da.
Torpedoes spotted to port. Pugliese, you're up.
Hidari gen ni raiseki o kakunin shi.ta.
Torpedoes have been spotted to port.
Torpedoes to starboard
Migi gen ni gyorai kakunin. Pugliese, deban da.
Torpedoes spotted to starboard. Pugliese, you're up.
Migi gen ni raiseki o kakunin shi.ta.
Torpedoes have been spotted to starboard.
Autopilot checkpoint reached
Shi.tei zahyou ni toutatsu shi.ta.
Arrived at specified coordinates.
Autopilot destination reached
Mokuhyou zahyou ni toutastu shi.ta.
Arrived at the target coordinates.
Autopilot disabled
Kita ka, shikikan. Shudou koukou ni kirikaeru.
You've come, commnader. Switching to manual sailing.
Autopilot enabled
Jidou koukou ni kirikaeta. Yoshi shikikan, kono Littorio ni makasete oku ga yoi.
Switched to autoimatic sailing. Alright commander, just leave it to this Littorio.
Your catapult fighter is shot down
Sentouki, gekitsuisareta?!
The fighter has been shot down?!
Catapult fighter launched
Sentouki, hakkan.
Fighter, launched from ship.
Catapult fighter landed
Sentouki, kitou chuu.
Fighter, returning to base.
Defensive AA Fire ended
Taikuu houin, tsuujou taisei ni ikou.
Anti-air gunnders, go on normal alert.
Defensive AA Fire activated
Taikuu houin, genkai taisei ni ikou suru!
Anti-air gunners, go on high alert!
Engine Boost ended
Engine Boost, kaijo da.
Engine Boost, end.
Engine Boost activated
Engine Boost o shidou suru.
Activating Engine Boost.
Damage control ended
Taiou kanryou. Mou daijobu da. Shinpai suru na. Ahahaha!
Response complete. It's fine now. Don't worry. Ahahaha!
Smoke screen activated
Hatsue souchi, shidou.
Smoke generator, activate.
Smoke deployment complete
Enmaku no tenkai kanryou da.
Raising of the smoke screen complete.
Your spotter plane is shot down
Kansokuki ga gekitsui sareta?!
The surveillence aircraft has been shot down?!
Spotter plane launched
Kansokuki, hakkan.
Surveillence aircraft, launched from ship.
Spotter plane landing
Kansokuki, kitou chuu.
Surveillence aircrafty, returning to ship.
Defeat
Nani? Kono Littorio no jisho ni wa "haiboku" to iu moji wa nai. Tsugi wa kateba ii. Sore dake sa.
So what? There's no word such as "defeat" in the dictionary of Littorio. We just need to win next time. That's all.
Engine damaged
Engine ga yarareta. Ashi o tomerareta na.
The engine has been damaged. Our movement has been stopped.
Main cannon damaged
Shuhoutou sonsho ga hassei shi.ta. Nani? Shinpai suru na.
Main cannon turret has been damaged. What of it? Don't worry.
Main cannon destroyed
Hou...? Kono Littorio no shuhoutou o taiha saseta ka? Nakanaka yaru na.
Oh...? You've critically damaged Littorio's main cannon turret? You're pretty good.
Torpedo tubes destroyed
Gyorai hassha kan ga taiha shi.ta ka? Nani? Mada shuhou ga aru de wa nai ka?
Our torpedo launching tubes have been critically damaged? What of it? We still have main cannons don't we?
Rudder damaged
Kaji ga yarareta ka... daga, sono teido de kono Littorio ga dekinai!
The rudder has been hit huh... however, you can't stop Littorio with just that!
Destroy allied carrier
Shikikan, sore wa mikata no kuubo da. Ima wa konna koto shi.te iru baai janai darou?
Commander, that's an allied carrier. Now's now that time to be doing this, right?
Mikata no kuubo o gekichin shi.ta dato? Shikikan, watashi no sonzai ga anata ni totte pressure ni natte iru no ka?
We've sunk an allied carrier? Commander, is my presense putting pressure on you?
Destroy allied battleship
Shikikan, sore wa mikata no senkan da. Ima wa konna koto shi.te iru baai janai darou?
Commander, that's an allied battleship. Now's now that time to be doing this, right?
Mikata no senkan o gekichin shi.ta dato? Shikikan, watashi no sonzai ga anata ni totte pressure ni natte iru no ka?
We've sunk an allied battleship? Commander, is my presense putting pressure on you?
Destroy allied cruiser
Shikikan, sore wa mikata no junyoukan da. Ima wa konna koto shi.te iru baai janai darou?
Commander, that's an allied cruiser. Now's now that time to be doing this, right?
Mikata no junyoukan o gekichin shi.ta dato? Shikikan, watashi no sonzai ga anata ni totte pressure ni natte iru no ka?
We've sunk an allied cruiser? Commander, is my presense putting pressure on you?
Destroy allied destroyer
Shikikan, sore wa mikata no kuchikukan da. Ima wa konna koto shi.te iru baai janai darou?
Commander, that's an allied destroyer. Now's now that time to be doing this, right?
Mikata no kuchikukan o gekichin shi.ta dato? Shikikan, watashi no sonzai ga anata ni totte pressure ni natte iru no ka?
We've sunk an allied destroyer? Commander, is my presense putting pressure on you?
Note: The Pugliese TDS is the Torpedo Defense System employed on the Littorio-class battleships. Named after its designer, Umberto Pugliese.
Littorio pt. 2
Situation
Japanese
English
Destroy allied submarine
Shikikan, sore wa mikata no sensuikan da. Ima wa konna koto shi.te iru baai janai darou?
Commander, that's an allied submarine. Now's now that time to be doing this, right?
Mikata no sensuikan o gekichin shi.ta dato? Shikikan, watashi no sonzai ga anata ni totte pressure ni natte iru no ka?
We've sunk an allied submarine? Commander, is my presense putting pressure on you?
Enemy carrier sunk
Teki no kuubo gekichin. Yaru na!
Enemy carrier sunk. Well done!
Note: "arrivederci" is "farewell" in Italian.
Teki kuubo o gekichin shi.ta. Arrivederci!
Enemy carrier has been sunk. Arriverderci!
Enemy battleship sunk
Teki no senkan gekichin. Yaru na!
Enemy battleship sunk. Well done!
Teki senkan o gekichin shi.ta. Arrivederci!
Enemy battleship has been sunk. Arriverderci!
Enemy cruiser sunk
Teki no junyoukan gekichin. Yaru na!
Enemy cruiser sunk. Well done!
Teki junyoukan o gekichin shi.ta. Arrivederci!
Enemy cruiser has been sunk. Arriverderci!
Enemy destroyer sunk
Teki no kuchikukan gekichin. Yaru na!
Enemy destroyer sunk. Well done!
Teki kuchikukan o gekichin shi.ta. Arrivederci!
Enemy destroyer has been sunk. Arriverderci!
Enemy submarine sunk
Teki no sensuikan gekichin. Yaru na!
Enemy submarine sunk. Well done!
Teki sensuikan o gekichin shi.ta. Arrivederci!
Enemy submarine has been sunk. Arriverderci!
Enemy carrier spotted
Teki kuubo hakken!
Enemy carrier spotted!
Enemy ship spotted
Teki no kanei o hakken!
Enemy ship silhouette spotted!
Enemy battleship spotted
Teki senkan hakken!
Enemy battleship spotted!
Enemy cruiser spotted
Teki junyoukan hakken!
Enemy cruiser spotted!
Enemy destroyer spotted
Teki kuchikukan hakken!
Enemy destroyer spotted!
Enemy submarine spotted
Teki sensuikan hakken!
Enemy submarine spotted!
Allies ahead
Watashi tachi ga yuusei ka... Mou sukoshi da. Maishin suru ga ii.
We're ahead huh... Just a little more. Just push forward.
Allies about to win
Shouri ga mokuzen da. Saigo made ni ki o nukazu ni ganbaranai to na.
Victory lies just ahead. We've got to work hard and not let up focus until the end.
Enemies ahead
Teki gun ga yuusei ka... Nani? Watashi no sonzai o yori ooku no teki ni shirashimerareru kono joukyou, waruku wa nai.
The enemy forces are ahead huh... What of it? This situation where so many enemies are aware of my presence, it's not bad.
Enemies about to win
Teki gun no shouri wa mokuzen da ga... Katsu made tatakaeba make wa shinai. Sou omowanai ka?
Victory lies just ahead of the enemy forces but... If you just fight until you win, you won't lose. Don't you agree?
Double kill
Niseki douji ni gekichin! Ma, touzen no koto darou. Odoroku koto wa nai.
Two sunk at once! Well, it's only natural. Nothing to be surprised about.
Draw
Kono teido no senka de wa, kono Littorio o manzoku ni wa hodotooi na.
This level of combat results, it's far off from being able to satisfy this Littorio.
Fire main battery
Fufun! Hitotsu sevice o omimai shi.te yarou.
Hehe! I'll send a bit of service your way.
Muda muda!
It's pointless!
Launch torpedoes
Gyorai hassha.
Launch torpedoes.
Gyorai, ute! ... Kore wa nakanaka shinsen de omoshiroi taiken da na.
Torpedoes, fire! ... This is a pretty novel and interesting experience isn't it?
First blood
Kono Littorio ga hatsu senka o totta!
This Littorio has scored the first destruction!
Firendly fire
Shikikan... ma, waza to wa omowanai ga, ima ni happou shi.ta koto, wakateiru na?
Commander, well, I don't think it was intentional, but you know you just shot at an ally, right?
Shikikan, mikata o kougeki suru no wa yamate oku ga ii.
Commander, you should stop attacking allies.
Friendly fire punishment
Mikata e no kougeki no tame, penalty o uketa. Ma, jissai damage o ataita no wa jijitsu da. Shouganai na.
Due to attacks on our allies, we've taken a penalty. Well, it's fact we did damage to them. There's no helping it.
Hit confirmation
Teki kan ni meichuu da. Nani? Sou tokubetsu koto wa nai.
Direct hit on the enemy ship. What of it? It's nothing special.
Meichuu da! Ahahaha!
Direct hit! Ahahaha!
Soukou o kantsuu shi.ta.
Armor has been pierced.
When you're the last ship
Nokoru wa watashi tachi dake ka... Ii darou. Littorio wa koko da! Kakatte kuru ga ii!
We're the last ones left huh... alright. Littorio is right here! Come at me!
Nani?! Watashi tachi shika nokotte inai dato? Teki wa nakanaka yaru na.
What?! We're nobody but us is left? The enemy's pretty good.
Battle start
Chichuukai saikyo no senkan no isseki, Littorio wa koko da. Saa shikikan, teki no dogi mo nuki ni ikou de wa nai ka?
One of the ultimate ships of the Mediterranean Sea, Littorio is here. Now commander, shall we go steal the spirit of the enemy?
Shikikan wa motto jishin o motta hou ga ii. Watashi ga ireba, senka wa joujou ni kimatte iru.
You should have more confidence commander. With me here, the the battle result will surely be excellent.
Konkai wa kono Littorio no sakusen de ikou. Shinpai suru na. Veneto no yori umaku iku yo.
This time let'ts go with this Littorio's plan. Don't worry. It'll go better than Veneto's.
Planes launched
Hakkan kanryou
Launch from ship complete.
Support planes ready
Taikii chuu da. Tada... matsu no wa taikutsu da na?
On standby. It's just... waiting is boring isn't it?
Planes shot down
Gekitsui sareta ka...
Shot down huh...
Planes engaging target
Mokuhyou ni sekkin chuu.
Approaching the target.
Planes landing
Kitou chuu.
Returning to base.
Planes ready
Hakkan junbi yoshi!
Preparations to launch from the ship, good!
Planes destroy target
Mokuhyou gekichin shi.ta.
Target sunk.
Planes under attack
Teki yori kougeki o ukete iru!
Under attack from the enemy!
Priority target
Kakkan, sono mokuhyou ni kougeki o shuuchuu da.
All ships, focus attacks on that target.
Kakkan, kore kara shi.tei no mokuhou o kouryaku suru.
All ships, we're defeating the specified target starting now.
Zenkan, shi.tei makuhyou ni hougeki kaishi.
All ships, begin shelling the specified target.
Littorio pt. 3
Situation
Japanese
English
Defend allied base
Zenkan ni tsugu. Jinchi no bouei ni shuuchuu seyo.
To all ships. Focus on defense of the position.
Kakkan, jinchi o bouei suru.
All ships, defend the position.
Defend allied structure
Zenkan ni tsugu. Mikata shisetsu no bouei o shuuchuu seyo!
To all ships. Focus on defending the allied structure!
Support allied planes
Mikata koukuuki o shien seyo!
Support the allied planes!
Defend allied point
Zenkan ni tsugu. Mikata kaiiki no bouei ni shuuchuu seyo.
To all ships. Focus on defending the allied waters.
Kakkan, mikata kaiiki o bouei suru.
All ships, defend the allied waters.
Support allied ship
Zenkan, mikata kan no engo o tanomu!
All ships, requesting back up for the allied ship!
Shi.tei no mikata kan o shien seyo!
Support the specified allied ship!
Wilco!
Wakatta.
Got it.
Nani, shikkan? Tayasui koto da.
What, commander? It's a simple matter.
Get back!
Ima sugu taikyaku da!
Retreat immediately!
Ridatsu ni mo sore souou no kachi ga aru. Chigau ka?
There's also proper merits to withdrawal. Am I wrong?
Get back! (to a specific ship)
Sorosoro modoru koto da na.
It's about time to come back.
@#$%!
Nani?! K-kono Littorio ga...!
What?! Th-this Littorio has...!
Ima wa konna koto shi.teiru baai janai darou?
Now's not the time to be doing this is it?
Target enemy base
Zenkan, teki jinchi e kyuukou da.
All ships, speed to the enemy position.
Ima kara kono jinchi e mukau.
Head to this position now.
Jinchi o kakuho suru!
Secure the position!
Target enemy structure
Jinchi o kakuho suru!
Secure the position!
Target enemy planes
Teki koukuuki o kougeki seyo.
Attack the enemy planes.
Target enemy ship
Zenkan! Mokuhyou ni kougeki o shuuchuu seyo!
All ships! Focus attacks on the target!
Zenkan! Engo shageki youi!
All ships! Prepare backup fire!
Zenkan! Yuusen kougeki mokuhyou o shi.tei suru!
All ships! I'm specifying a priority attack target!
Good game!
Nakanaka yaru na. Ma, sono saki ni susumu to iu to nara, watashi o minarauwanai to ikan na. Ahaha!
Pretty good. Well, if you want to do better, you'll have to follow my example. Ahaha!
Ufufu! Charisma ga hikarau to wa kou iu koto da na.
Hehehe! This is what it is to be charmed by charisma.
Good game! (to a specific ship)
Watashi no sign ga hoshii no ka na? Hokanara no shikikan no tanomi da. Tokubetsu ni muryou ni kurete yarou. ... Nante na. Ahahaha!
You want my autograph? It's a request from none other than the commander. I'll give it to you for free as a special exception. ... Or something. Ahahaha!
Good luck!
Yorokobu ga ii, shikikan. Anata no mikata ni, kono Littorio ga iru no da.
Rejoice, commander. This Littorio is among your allies.
Sardegna no densetsu no eikou o saigen shiyou dewa na ka?
Shall we revive the legendary glory of Sardegna?
Target point
Kakkan ni tsuutatsu. Kore kara shi.tei area kyuukou suru.
Notice to all ships. We're speeding to the specified area now.
Shi.tei area ni idou seyo!
Move to the specified area!
Request AA supprt
Taikuu shien youi!
Prepare anti-air support!
Request intelligence data
Sakuteki kaishi. Mayoikonda teki ga inai ka sagasu to shiyou dewa nai ka?
Begin searching for the enemy. Why don't we see if any enemies have lost their way?
Request smoke screen
Enmaki tenkai, hajime!
Raise smoke screen. Start!
Request support
Engo shageki, hajime!
Backup fire, start!
Shien hougeki, youi!
Support shelling, prepare!
Request aircraft support
Mikata koukuuki, shien seyo!
Allied aircraft, provide support!
Request ship support
Ryoukan, shien o tanomu!
Ally ship, requesting support!
Negative!
Daga, kotowaru!
However, I refuse!
Iya, sore wa chigau na!
No, that's wrong!
SOS
Kono Littorio no engo ni mawatte kurenai ka?
Would you turn some backup to this Littorio?
Shien o yousei suru.
Requesting support.
Thank you!
Kansha no i o hyou suru.
I shall express a word of gratitude.
Shikikan, kansha suru.
Commander, you have my gratitude.
Thank you! (to a specific ship)
Kansha no i o hyou suru. Arigato.
I shall express a word of gratitude. Thanks.
Torpedo hit
Gyorai ga meichuu da. Watshi ni kakareba kore kurai ga zousa mo nai. Ahahaha!
Torpedo has hit directly. This much is not difficult when it comes to be. Ahahaha!
Gyorai meichuu. NanI? Touzen no koto da.
Torpedo direct hit. What of it? It's only natural.
Victory
Anata tachi no saidai no machigai wa, kono Littorio ni tachimukau to shi.ta koto da. Ahahahahaha!
The biggest mistake you all made was to stand against this Littorio. Ahahahahaha!
Montpelier pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Sentou shuryou made nokori gofun da, shikikan. Aneki ga miteru kamo shirenai. Saigo made ki o nuku na!
5 minutes until the battle ends, commander. Big sis might be watching. Don't lose focus until the end!
Friendly fire
Shikikan... sore wa mikata da!
Commnader... that's an ally!
When you run up against the edge of the map
Shikikan, doko ni iku? Teki wa socchi ni inai zo.
Commander, where are you going? The enemy isn't that way.
When you begin flooding
Kan nai ni shinsui hassei!
Flooding had broken out in the ship!
Sentai ni kiretsu ga... Aneki yuzuri no kono sentai ni, hokorobi da to...?
A hull breach has... this armor I've inherited from big sis, for it to tear...?
When you're lit on fire
Kan ga moeteiru. Shikikan, sassato shouka shi.te kure.
The ship is burning. Commander, please hurry and extinguish it.
Torpedoes ahead
Zenpou yori gyorai sekkin chuu da! Kaihi suru zo!
Torpedoes are approaching from the front. We're evading!
Kan zenpou kara gyorai ga sekkin chuu da zo! Bosatto suru na!
Torpedoes are approaching the front of the ship! Don't space out!
Torpedoes behind
Kouhou yori gyorai sekkin chuu da! Kaihi suru zo!
Torpedoes are approaching from the rear! We're evading!
Kan kouhou kara gyorai ga sekkin chuu da zo! Bosatto suru na!
Torpedoes are approaching the back of the ship! Don't space out!
Torpedoes to port
Hidari gen ni gyorai kakunin! Kaihi suru!
Torpedoes spotted to port! Evading!
Hidari gen kara gyorai sekkin chuu! Kaihi shi.te miseru!
Torpedoes are approaching to port! Try evading them!
Torpedoes to starboard
Migi gen ni gyorai kakunin! Kaihi suru!
Torpedoes spotted to starboard! Evading!
Migi gen kara gyorai sekkin chuu! Kaihi shi.te miseru!
Torpedoes are approaching to starboard! Try evading them!
Autopilot engaged
Jidou koukou on. Boku ni makasero.
Automatic sailing on. Leave it to me.
Autopilot disengaged
Jidou koukou off. Sou kan modosu zo.
Automatic sailing off. Returning ship control.
Autopilot checkpoint reached
Shi.tei mokuhyou o tsuuka shi.ta.
Passed the specified target.
Autopilot destination reached
Mokuhyou zahyou ni toutatsu. Saa, kougeki o kaishi suru!
Reached the target coordinates. Now, commencing the attack!
Capture fort
Yousai o otosu!
Topple the fortification!
Shi.tei yousai e kougeki o shuuchuu.
Focus attacks on the specified fortification.
Catapult fighter launched
Sentouki, hakkan shi.ta.
Fighter, launched from ship.
Catapult fighter destroyed
Sentouki ga otosareta.
The fighter has been downed.
Anti-air mode activated
Taikuu haichi! Tekki wa boku ni makasero!
Anti-air stations! Leave the enemy planes to me!
Anti-air mode end
Taikuu haichi kaijo! Tsuujou taisei ni ikou.
Ending anti-air stationing! Continuing at normal alert.
Engine boost activated
Engine boost shidou. Kono hayasa... warukunai.
Engine boost activate. This speed... it's not bad.
Engine boost end
Engine boost kaijo.
Engine boost end.
Damage control complete
Taiou kanryou da. Sentou zokkou suru.
Response complete. Continuing battle.
Smoke screen activated
Smoke o tenkai. Kakureru no wa shumi janain da ga na.
Raising smoke. Hiding really isn't my style though.
Smoke screen complete
Smopke tenkai kanryou.
Finished raising smoke.
Spotting plane launched
Kansokuki, hakkan shi.ta.
Surveillance aircraft, launched from ship.
Spotting plane destroyed
Kansokuki ga gekitsui sareta.
The surveillance aircraft has been shot down.
Defeat
Aneki...! Gomonasai...! Makete shimaimashi.ta!
Big sis...! I'm sorry...! I have lost!
Engine disabled
Engine chokugeki!
Direct hit on the engine!
Main cannon disabled
Shuhoutou ni hidan! Daga, mada kougeki houhou wa aru hazu da.
Main cannon turret hit! However, we should still have ways to attack.
Main cannon destroyed
Shuhou, taiha!
Main cannon, critically damaged!
Torpedo tubes destroyed
Gyorai hassha kan taiha! Ii... gyorai moto yori tokui de wa nai.
Torpedoe launching tubes critically damaged! It's fine... I'm not good with torpedoes anyway.
Steeting disabled
Kaji ni meichuu da. Ochitsui de taisho suru zo.
Rudder has taken a direct hit. Let's stay calm and deal with it.
Destroy allied carrier
Chimayotta ka...? Are wa mikata no kuubo da.
Have you lost your mind...? That's an allied carrier.
Destroy allied battleship
Chimayotta ka...? Are wa mikata no senkan da.
Have you lost your mind...? That's an allied battleship.
Destroy allied cruiser
Chimayotta ka...? Are wa mikata no junyoukan da!
Have you lost your mind...? That's an allied cruiser!
Destroy allied destroyer
Chimayotta ka...? Are wa mikata no kuchikukan da!
Have you lost you mind...? That's an allied destroyer!
Destroy enemy carrier
Teki kuubo o gekichin!
Enemy carrier sunk!
Destroy enemy battleship
Teki senkan o gekichin!
Enemy battleship sunk!
Destroy enemy cruiser
Teki junyoukan o gekichin!
Enemy cruiser sunk!
Destroy enemy destroyer
Teki kuchikukan o gekichin!
Enemy destroyer sunk!
Spot enemy ship
Teki kan o hakken shi.ta.
Enemy ship spotted.
Spot enemy carrier
Teki no kuubo o hakken shi.ta.
Spotted enemy carrier.
Spot enemy battleship
Teki no senkan o hakken shi.ta.
Spotted enemy battleship.
Spot enemy cruiser
Teki no junyoukan o hakken shi.ta.
Spotted enemy cruiser.
Spot enemy destroyer
Teki no kuchikukan o hakken shi.ta.
Spotted enemy destroyer.
Allies ahead
Kochira ga yuusei! Kono mama tatami kakeru!
We're ahead. Keep pressing like this!
Allies about to win
Shouri wa mokuzen! Saigo no shiage to iku ka?!
Victory lies just ahead! Shall we add the finishing touches?!
Enemies ahead
Teki ga yuusei da... Daga... Boku to aneki nara... Koko kara hikuri kaeseru!
The enemy is ahead... However... With my sister and me... We can turn this around here!
Montpelier pt. 2
Enemies about to win
Kochira wa atto teki ni furi...? Aneki ga ittemashi.ta! Akiramete wa naranai te!
We're at a total disadvantage...? Big sis told me! That I must not give up!
Double kill
Niseki douji ni gekichin! Aneki ni mou ippo chikazuketa ka na?
Two sunk at once! I wonder if I've grown more like big sis?
Fire main battery
Mezawari da. Kiero.
You're an eyesore. Disappear.
Kougeki kaishi.
Commence attack
Launch torpedoes
Gyorai hassha! Umi no mokuzu to nare!
Launch torpedoes! Sink into the depths!
Kiero!
Disappear!
First blood
Hatsu senka! Itadaku.
First destruction! It's ours.
Friendly fire punishment
Mikata e kajo na kougeki ni yotte penalty ga kasareta. Aneki ni mukeru kao ga arimasen!
Due to excessive attacks against our allies a penalty has been levied. I can't fact my sister!
Hit confirmation
Soukou kantsuu. Zousa mo nai koto da.
Armor pierced. It's a simple matter.
Teki kan ni chokugeki! Tsugi mo ateru.
Direct hit on the enemy ship! The next will hit too.
Bullseye!
Bullseye!
When you're the last ship left
Nokotta no wa boku tachi dake ka...? Shikikan, kyouryoku suru no da!
We're the only ones left huh...? Commander, I'm with you!
Mikata ga zenmetsu... Ikuzo, shikikan. Boku tachi no kakugo o misetsukerun da!
Our allies have been wiped out... Let's go, commander. Let's show them our resolve!
Battle start
Kaijo no kishi, Cleveland-aneki no imouto, Montpelier, ikuzo!
Kinght of the sea, big-sis Cleveland's little sister, Montpelier, heading out!
Aneki ga mite iru ka mo shiremasen... Warui ga, zenryoku de ikasete morau!
Bis sis might be watching... Sorry, but I'll be going all out!
Saa, sentou da. Shikikan, hataraite morau zo.
Now, we battle. Commander, I'll be putting you to work.
Planes launched
Hakkan kanryou
Launch form ship complete
Support planes ready
Taiki chuu da.
On standby.
Planes destroyed
Gekitsui sareta.
They've been shot down.
Planes engaging target
Mokuhyou ni sekkin.
Approaching the target.
Planes landing
Kitou chuu da.
Returning to base.
Planes ready for launch
Hakkan junbi kanryou.
Preparation for launch from the ship complete.
Planes destroy target
Mokuhyou o gekitsui
Target shot down.
Planes under attack
Teki kara kougeki o ukete iru.
Taking attacks from the enemy.
Prioritize target
Shi.tei mokuyou ni kougeki o shuuchuu!
Concentrate attacks on the specified target.
Shien hougeki yousei.
Requesting support shelling.
Defend allied base
Shikyuu jinchi o bouei.
Defend the position now.
Shi.tei jinchi no bouei o yuusen.
Prioritize defending the specified position.
Defend allied structure
Jinchi bouei o yuusen.
Prioritize defense of the position.
Support allied planes
Mikata no kansaiki o engo. Are wa otosaretara kibishiku naru.
Back up the allied aircraft. If they go down it's going to be tough.
Support allied ship
Mikata kan no support o yousei!
Prioritize support of the allied ship!
Shi.tei no mikata kan o engo!
Back up the specified allied ship.
Wilco!
Shouchi shi.ta.
Understood.
Aneki no tame nara!
If it's for big sis!
Get back!
Zen kan, ittan koutai.
All ships, retreat for a moment.
Kaku kan, tettai o yuusen. Ichido tatenaosou.
All ships, prioritize retreating. Let's regroup for a moment
Get back! (to a specific ship)
Modore! Shizumu zo.
Get back! You'll sink.
@#$%!
Tsuyokute yasashikute tenshin ranman de chiteki de cool de kanzen muketsu no aneki nara kono joukyou... dou kiri nukeru ka?
If it were my strong, kind, innocent, smart, cool, completely flawless big sis in this situation... how would she handle it?
Koko o taereba... aneki ga homete kureru hazu!
If I can withstand this... big sis will surely praise me!
Activate surveillance radar
Keikai radar o shiyou. Soko ni kirun daro?
Using the surveillance radar. You're there aren't you?
Target enemy base
Teki no jinchi ni kyuukou suru!
Make haste to the enemy position!
Taisho jinchi ni shinro henkou!
Change course for the target position!
Target enemy building
Teki no shisetsu o hakai suru.
Destroy the enemy structure.
Target enemy planes
Teki no kansaiki e no kougeki o shuuchuu. Tataki otoshi.te yarou.
Concentrate attacks on the enemy aircraft. Let's knock them down.
Target enemy ship
Shi.tei teki kantei ni kougeki o shuuchuu.
Concentrate attacks on the specified enemy vessel.
Kaku kan, engo o tanomu!
All ships, please provide backup!
Good game!
Kaku kan, yoku yatta.
All ships, you did well.
Good game (to allies)
Otsukare. Yasunde mo ii zo.
Good work. You can take a break.
Good luck!
Solomon no densetsu, misete yarou.
I'll show you the legend of Solomon.
Aneki, yoroshiku onegaishimasu!
Big sis, I'm in your care!
Move to point
Kaku kan, shi.tei area ni kyuukou.
All ships, make haste to the specified area.
Request anti-air support
Kuu! Taikuu shien o yousei!
Grr! Requesting anti-air support!
I need intelligence data!
Teisatsu jouhou o yousei!
Requesting reconnaissance information!
Request smoke screen
Enmaku o yousei suru.
Requesting smoke screen.
Request support
Engo shageki o motomu!
Requesting backup fire!
Shien hougeki o yousei suru!
Requesting support shelling!
Request aerial support
Kansaiki de no engo o yousei.
Requesting backup with planes.
Request support (to a specific ship)
Independence, issho ni aneki no engo o!
Independence, let's backup big sis together!
Negative!
Sumanai. Kiita nakatta.
Apologies. I wasn't listening.
Warui ga, kotowaru.
Sorry, but I refuse.
SOS
Shikyuu engo o yousei suru!
Requesting urget backup!
Boku ga tasuke o motomeru nante...
For me to request being saved...
Move to allied point
Shi.tei area ni mukau.
Head to the specified position.
Montpelier pt. 3
Situation
Japanese
English
Thanks!
Warukunai.
Not bad.,
Thank you! (to an ally)
Omae mo naka naka no shikikan da na.
You're also a pretty good commander it seems.
When you're sunk
Kono sama de wa, kaijo no kishi to nanoren!
In this state, I can't be called a knight of the sea!
Torpedo hit
Gyorai meichuu. Sono mama shizume!
Torpedo hit. Sink like that.
Gyorai ga meichuu!
Torpedo has hit!
Victyory
Un. Shouri wa nan do keiken shi.te mo, warukinai mono da.
Yeah. No matter how many times I experience victory, it's not bad.
Nelson pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Sentou shuryou made ato gofun yo!
There's 5 minutes left in the battle!
Friendly fire
Sore wa mikata yo!
That's an ally!
When you run up against the edge of the map
Shi-ki-kan~...! Houkou machigaterun janai?! Shinrou henkou shinasai!
Com-man-der~...! Aren't you going the wrong direction?! Change course!
When you begin flooding
Kan nai ni shinsui hassei! Hayaku shufuku shinasai!
Flooding has broken out in the ship! Hurry and repair it!
Kyuugeki ni shinsui shi.teru wa yo! Koko wa shounenba ne!
Flooding has abruptly broken out! This is critical moment!
When you're lit on fire
Kasai hassei! Kono mama de wa...!
Fire has broken out! At this rate...!
Torpedoes ahead
Zenpou yori gyorai ga sekkin chuu! Konna no ataru wake nai desho?
Torpedoes are approaching from the front! There's no way something like this will hit, right?
Kan zenpou kara gyorai ga sekkin chuu!
Torpedoes are approaching to the front of the ship!
Torpedoes behind
Kouhou yori gyorai ga sekkin chuu! Konna no ataru wake nai desho?
Torpedoes are approaching from the rear! There's no way something like this will hit, right?
Kan kouhou kara gyorai ga sekkin chuu!
Torpedoes are approaching the rear of the ship!
Torpedoes to port
Hidari gen ni gyorai kakunin! Hora, kaihi suru wa yo!
Torpedoes spotted to port! Hey, we're evading!
Hidari gen kara gyorai ga sekkin chuu!
Torpedoes are approaching to port!
Torpedoes to starboard
Migi gan ni gyorai kakunin! Hora, kaihi suru wa yo!
Torpedoes spotted to starboard! Hey, we're evading!
Migi gen kara gyorai ga sekkin chuu!
Torpedoes are approaching to starboard!
Autopilot engaged
Jidou koukou ni kirikaeta wa.
We've switched to automatic sailing.
Autopilot disengaged
Fun! Shudou koukou ni modosu wa yo.
Hmph! Switching back to manual sailing.
Autopilot checkpoint reached
Shi.tei zahyou tsuuka!
Specified coordinates passed!
Autopilot destination reached
Touchaku! Hora, tsugi no sakusen wa?
We've arrived! Hey, what's the next plan?
Capture fort
Yousai o otosu wa yo!
Toppling the fortification!
Yousai e kougeki o shuuchuu shinasai!
Focus attacks on the fortification!
Catapult fighter launched
Sentouki o hakkan saseta wa.
Launched the fighter from the ship.
Catapult fighter destroyed
Sentouki, gekitsui!
Fighter, shot down!
Anti-air mode activated
Taikuu senyou youi! Teki no kansaiki uchiotosu wa yo!
Prepare for anti-air combat! We'll shoot down the enemy planes!
Anti-air mode ended
Taiku kanshi, genkaitaisei o kaijo suru wa yo!
Anti-air monitoring, high alert ending!
Engine boost activated
Engine boost shudou. Kono hayasa ni tsuite koreru?
Engine boost activate. Can you keep up with this speed?
Engine boost end
Engine boost, kaijo suru wa yo.
Engine boost, ending.
Damage control complete
Fun! Taiou kanryou shi.ta wa yo.
Hmph! Response has been completed.
Smoke screen start
Enmaku o tenkai suru wa!
Raising a smoke screen!
Smoke screen finished
Enmaku tenkai, kanryou yo!
Smoke screen raising, complete!
Spotter plane launched
Kansokuki, hakkan yo!
Surveillance aircraft, launch from ship!
Spotter plane destroyed
Kansokuki, gekitsuisareta wa!
Surveillance aircraft, shot down!
Defeat
Shikikan no sei de hajikaita janai?!
I've been ashamed because of the commander!
Engine disabled
Kikan bu ni hidan! Ashidome no tsumori?!
Engine component hit! Do they intend to restrain us?!
Main cannon disabled
Shuhoutou ni hidan shi.ta wa! Shuufuku isoide!
Main cannon turret has been hit! Hurry with the repairs!
Main cannon destroyed
Shuhoutou ga taiha! Kougeki dekinai janai?!
Main cannon turret critically damaged! This means we can't attack?!
Torpedo tubes destroyed
Gyorai hassha kan ga taiha shi.ta janai!
The torpedo launching tubes have been critically damaged!
Steering disabled
Kaji ga sonsho! Shuufuku dekiru?!
Rudder has been damaged! Can it be repaired?!
Destroy allied carrier
Nani yatteru no?! Are wa mikata no kuubo yo!
What are you doing?! That's an allied carrier!
Destroy allied battleship
Nani yatteru no?! Are wa mikata no senkan yo!
What are you doing?! That's an allied battleship!
Destroy allied cruiser (TL note: the wrong line is assigned to this file)
Nani yatteru no?! Are wa mikata no kuchikukan yo!
What are you doing?! That's an allied destroyer!
Destroy allied destroyer (TL note: the wrong line is assigned to this file)
Nani yatteru no?! Are wa mikata no junyoukan yo!
What are you doing?! That's an allied cruiser!
Destroy enemy carrier
Teki kuubo o gekichin yo!
Enemy carrier sunk
Destroy enemy battleship
Teki senkan o gekichin yo!
Enemy battleship sunk!
Destroy enemy cruiser
Teki junyoukan o gekichin yo!
Enemy cruiser sunk!
Destroy enemy destroyer
Teki kuchikukan o gekichin yo!
Enemy destroyer has been sunk!
Spot enemy ship
Teki kan yo!
An enemy ship!
Spot enemy carrier
Teki kuubo o hakken shi.ta wa!
Enemy carrier has been spotted!
Spot enemy battleship
Teki senkan o hakken shi.ta wa!
Enemy battleship has been spotted!
Spot enemy cruiser
Teki junyoukan o hakken shi.ta wa!
Enemy cruiser has been spotted!
Spot enemy destroyer
Teki kuchikukan o hakken shi.ta wa!
Enemy destroyer has been spotted!
Allies ahead
Kochira ga yuusei! Gaishuuisshoku da wa!
We're ahead. Completely winning!
Allies about to win
Watashi tachi no shouri ga mokuzen. Kono teido no teki, hanashi ni naranai wa!
Our victory is just ahead. This level of enemy is nothing.
Enemies ahead
Teki ga yuusei? Haji kakasetakunai nara, natoka shi.te misenasai!
The enemy is ahead? If you don't want to suffer shame, do something!
Enemies about to win
Kochira ga furi na senkyou... Kono mama akirameru tsumori wa nai wa!
We're at a battle disadvantage... I have no intention of giving up like this!
Nelson pt. 2
Situation
Japanese
English
Double kill
Niseki douji ni gekiha! Watashi ga teki o anadoru to omottara, oomachigai yo!
Two destroyed at once! If you think I'm taking the enemies lightly, you're sorely mistaken!
Fire main battery
Kougeki kaishi!
Commence attack!
Kore demo kurae!
Eat this!
Launch torpedoes
Gyorai hassha!
Torpedoes launch!
Atare!
Hit!
First blood
Mita ka?! Hatsu senka yo! Tsugi iku wa yo!
Did you see that?! First destruction! Heading to the next!
Friendly fire punishment
Akireta... Anta, ichido shikan gakuin kara yarinaoshi.ta hou ga ii wa yo.
I can't believe it... You should probably start back from the officer's academy.
Hit confirmation
Teki kan no soukou o kantsuu!
Enemy ship armor has been pierced!
Meichuu! Tsugi mo ateru wa yo!
Direct hit! The next will hit as well!
Fun! Hanashi ni naranai wa!
Hmph! Nothing to write home about!
When you're the last ship
Watashi tachi ga saigo no isseki...? Mada yarareru wa!
We're the last ship...? We can still do this!
Mawari wa zenmetsu...? Maa, saisho kara kitai shi.ta nakatta kara.
Everyone else is wiped out...? Well, I had no expectations to being with,
Launch game
Shi-ki-ka~n! Kuru no osoin janai?!
Co-man-de~r! Aren't you late to arrive?!
Nelson kyuu senkan no ichi ban kan, Nelson yo. Anta ga shikikan?
Nelson-class battleship first ship, Nelson. You're the commander?
Battle start
Royal Navy no eishi, misetsukete yaru wa!
I shall show you the brilliance of the Royal Navy!
Hora, shakitto shinasai na! Sakusen hajimaru wa yo!
Hey, at attention! The operation is starting!
Sentou haibi dekita? Heika no tame ni, kono sentou, katsu wa yo!
Completed deployment to battle? We'll win this battle for the sake of her majesty!
Planes launched
Hakkan kanryou!
Completed launch from ship!
Support planes ready
Taiki chuu yo!
On standby!
Planes destoryed
Gekitsui sareta wa!
They've been shot down!
Planes engaging target
Mokuhyou ni sekkin!
Approaching the target!
Squadron 1
Dai ichi chuutai.
Squadron 1.
Squadron 2
Dai ni chuutai.
Squadron 2.
Squadron 3
Dai san chuutai.
Squadron 3.
Squadron 4
Dai yon chuutai.
Squadron 4.
Squadron 5
Dai go chuutai.
Squadron 5.
Squadron 6
Dai roku chuutai.
Squadron 6.
Squadron 7
Dai nana chuutai.
Squadron 7.
Squadron 8
Dai hachi chuutai
Squadron 8.
Squadron 9
Dai kyuu chuutai.
Squadron 9.
Planes landing
Kitou chuu yo!
Returning to base!
Planes ready to launch
Hkkan junbi, kanryou yo!
Preparations for launch from ship, complete!
Planes destroy target
Mokuhyou o gekichin shi.ta wa!
Target has been sunk!
Planes under attack
Teki kara kougeki o uketeru wa!
Taking attacks from the enemy!
Prioritize target
Shi.tei mokuhyou ni karyoku o shuuchuu shinasai!
Concentrate firepower on the specified target!
Shien hougeki o onegai!
Please provide support shelling!
Defend allied base
Zen kan, jinchi no bouei o yuusei shinasai!
All ships, prioritize defense of the position!
Jinchi o mamorinasai!
Defend the position!
Defend allied structure
Shisetsu o bouei shinasai!
Defend the facility!
Support allied planes
Mikata no kansaiki o shien shinasai!
Support the allied aircraft!
Support allied ship
Mikata kan o engo shinasai!
Back up the allied ship!
Shi.tei no mikata kan o shien shinasai!
Support the specified allied ship!
Wilco!
Wakatta wa yo!
I got it!
Maa, sonna ni tanomu nara.
Well, if you beg that much.
Get back!
Zen kan, ridatsu shinasai!
All ships, retreat!
Ichido taisei o tatenaosu wa yo!
Let's regroup for a moment!
Get back! (to a specific ship)
Soko no fune, modorinasai!
That ship, get back!
@#$%!
Fun! Koreshiki!
Hmph! A trifle!
Anta ni wa saisho kara kitaishi.tenai kara.
I had no expectations for you in the first place.
Activate surveillance radar
Keikai radar tsukau wa yo!
Using the surveillance radar!
Target enemy base
Teki jinchi ni kyuukou shinasai!
Make haste to the enemy position!
Shi.tei zahyou ni shinrou henkou shinasai!
Change course for the specified coordinates!
Target enemy structure
Shi.tei no shisetsu o kougeki shinasai!
Attack the specified facility!
Taget enemy planes
Teki no kansaiki o otosu no yo!
Down the enemy aircraft!
Target enemy ship
Zen kan, mokuhyou ni kougeki o shuuchuu shinasai!
All ships, focus attacks on the target!
Shi.tei mokuhyou ni engo shageki shinasai!
Provide backup fire against the specified target!
Good game!
Kon kai dake, tokubetsu ni mitomete ageru wa yo! Fun!
Just this time, I'll deign to recognize you! Hmph!
Maa, chotto yarun janai?
Well, you're pretty good I guess?
Good luck!
Umi no mokuzu ni suru wa yo!
We'll bury them in the ocean!
Kakuin ga, sono gimu o tsukusu koto o kitai suru wa!
I look forward to you all carrying out your duties.
Move to point
Shi.tei kaiiki ni shinro henkou shinasai!
Change course for the specified waters!
Request anti-air support
Taikuu shien shinasai!
Provice anti-air support!
I need intelligence data!
Teisatsu shinasai!
Perform reconnaissance!
Request smoke screen
Enmaku o tenkai suru no yo!
Raise a smoke screen!
Request support
Engo shinasai!
Back me up!
Shien hougeki suru no yo!
Provide support shelling!
Request aerial support
Kansaiki o support shinasai!
Support the aircraft!
Request support (from a ship)
Engo shinasai!
Bck me up!
Negative!
Okotowari yo! Fun!
I refuse! Hmph!
Hanashi ni naranai wa!
Out of the question!
Nelson pt. 3
Situation
Japanese
English
SOS
Kuyashii kedo, to o kariru wa!
It's frustrating, but lend me a hand!
Rodney, te o kashinasai!
Rodney, lend me a hand!
Head to allied point
Shi.tei area ni kyuukou shinasai!
Make haste to the specified area!
Thanks!
Ichiyo kansha suru wa.
I'll give you my thanks.
A-arigato... Mu, nani yo?! Butobasaretai no?!
Th-thanks... Gr, what?! You wanna get hit?!
When you're sunk
Kono watashi ga makeru nante...!
For me to be defeated...!
Torpedo hit
Gyorai meichuu!
Torpedo hit!
Gyorai chokugeki!
Torpedo, direct hit!
Victory
Royal Navy no eishi o mita ka?!
Have you witnessed the brilliance of the Royal Navy?
Neptune pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Shikikan-sama, sentou shuryou made ato gofun desu wa.
Commander, there's five minutes left until the battle ends.
Friendly fire
Shikikan-sama, oki wa tashika desu ka? Sore wa mikata desu yo.
Commander, is your mind stable? That's an ally.
When you run up against the edge of the map
Shikikan-sama, kono mama de wa, sentou kaiiki kara ridatsu shichaimasu yo.
Commander, if we continue like this, we'll end up retreating from the combat waters.
When you begin flooding
Kyuugeki ni shinsui shi.te imasu wa. Hayaku taisho shi.te kudasaimasu?
We have suddenly begun flooding. Could we hurry to deal with it?
Shinsui ga hassei shimashi.ta wa. Kono mama de wa ikemasen wa, shikikan-sama.
Flooding has broken out. This situation isn't good, commander.
When you're lit on fire.
Kasai ga hassei desu wa. Shikikan-sama, hayaku taisho suru beki de wa nakute?
Fire has broken out. Commander, should we not be quickly dealing with it?
Torpedoes ahead
Zenpou kara gyorai ga sekkin chuu desu wa!
Torpedoes are approaching from the front!
Zenpou ni gyorai o kakunin desu wa. Masaka... ataru wake ga gozaimasen yo ne?
Torpedoes have been spotted to the front. There's no way... that they would hit right?
Torpedoes behind
Kohou kara gyorai ga sekkin chuu desu wa!
Torpedoes are approaching from the rear!
Kouhou ni gyorai o kakunin desu wa. Masaka... ataru wake ga gozaimasen yo ne?
Torpedoes have been spotted to the rear. There's no way... that they would hit right?
Torpedoes to port
Hidari gen kara gyorai ga sekkin chuu desu wa.
Torpedoes are approaching to port.
Hidari gen ni gyorai o kakunin desu wa. Shikikan-sama, sakete kudasaimasu?
Torpedoes have been spotted to port. Commander, would you please avoid them?
Torpedoes to starboard
Migi gen kara gyorai ga sekkin chuu desu wa.
Torpedoes are approaching to starboard.
Migi gen ni gyorai o kakunin desu wa. Shikikan-sama, sakete kudasaimasu?
Torpedoes have been spotted to starboard. Commander, would you please avoid them?
Autopilot engaged
Jidou koukou ni kirikaimasu wa. Ufun! Belfast ni mo makenai watashi no sou kan, misete sashi agemasu!
Switching to automatic sailing. Hehe! I'll show you my navigation that will not lose to even Belfast!
Autopilot disengaged
Shikikan-sama ni, sou kan o modoshimasu wa yo.
Returning ship control to the commander.
Autopilot checkpoint reached
Shi.tei zahyou ni tsuuka shimashi.ta wa.
We've passed the specified coordinates.
Autopilot destination reached
Mokuhyou zahyou ni toutatsu shimashi.ta wa!
We've arrived at the target coordinates!
Capture fort
Yousai o otoshimasu wa yo!
Toppling the fortification!
Yousai ni kougeki o shuuchuu shimasu wa yo!
Concentrating attacks on the fortification!
Catapult fighter launched
Sentouki o hakkan sasemashi.ta wa!
Fighter launched from ship!
Catapult fighter destroyed
Sentouki ga gekitsui saremashi.ta wa.
The fighter has been shot down.
Anti-air mode activated
Taikuu kanshi, genkaitaisei ni haitte kudasaimase. Busui no okyaku-sama o kechirasemasu wa!
Please put anti-air monitoring on high alert. We'll scatter our boorish guests.
Taikuu kanshi, genkaitaisei o kaijo itashimasu wa.
Ending high alert of anti-air monitoring.
Engine boost activated
Engine boost o shidou shimasu wa.
Activating engine boost.
Engine boost end
Engine boost o kaijo shimasu wa.
Ending engine boost.
Damage control complete
Ufufu! Taiou kanryou shimashi.ta wa!
Hehehe! Response has been completed!
Smoke screen start
Enmaku o tenkai shimasu wa.
Raising a smoke screen.
Smoke screen finished
Enmaku no tenkai ga kanryou shimashi.ta wa.
Raising of the smoke screen has been completed.
Spotting plane launched
Kansokuki o hakkan sasemashi.ta wa.
Launched the surveillance aircraft from the ship.
Kansokuki ga gekitsui saremashi.ta wa.
The surveillance aircraft has been shot down.
Defeat
Kore ga senjou...! Shikikan-sama, tsugi wa kou naranai you ni, doryoku suru koto desu wa!
This is the battlefield...! Commander, so that next time doesn't turn out like this, we need to put in effort!
Engine disabled
Kikan bu ga sonsho shimashi.ta wa. Koukou ni shisho ga detemasu wa yo.
An engine component has been damaged. This will impede our sailing.
Main cannon disabled
Shuhoutou ni hidan desu wa. Kougeki ni shisho ga demasu wa.
Main cannon turret has been hit. This will impede our attacks.
Main cannon destroyed
Shuhoutou ga taiha shimashi.ta wa.
The main cannon turret has been critically damaged.
Torpedo tubes destroyed
Gyorai hassha kan ni chokugeki, taiha shimashi.ta wa.
A direct hit has struck, and critically damaged, the torpedo launching tubes.
Steering disabled
Kaji o yararemashi.ta wa. Shikikan-sama, taisho o shi.ta hou ga ii no de wa nakute?
The rudder has been hit. Commander, should we not deal with it?
Destroy allied carrier
Shikikan-sama, are wa mikata no kuubo da to omoimasu wa yo.
Commander, I believe that's an allied carrier.
Destroy allied battleship
Shikikan-sama, are wa mikata no senkan da to omoimasu wa yo.
Commander, I believe that's an allied battleship.
Destroy allied cruiser
Shikikan-sama, are wa mikata no junyoukan da to omoimasu wa yo.
Commander, I believe that's an allied cruiser.
Destroy allied destroyer
Shikikan-sama, are wa mikata no kuchikukan da to omoimasu wa yo.
Commander, I believe that's an allied destroyer.
Destroy enemy carrier
Teki kuubo o gekichin shimashi.ta wa! Dai seika desu wa!
Enemy carrier has been sunk! A great accompllshment!
Destroy enemy battleship
Teki senkan o gekichin shimashi.ta wa. Watakushi tachi nara, touzen desu wa.
Enemy battleship has been sunk. This is only natural for us.
Destroy enemy cuiser
Teki junyoukan o gekichin shimashi.ta wa. Watakushi tachi nara, touzen desu wa.
Enemy cruiser has been sunk. This is only natural for us.
Destroy enemy destroyer
Teki kuchikukan o gekichin shimashi.ta wa! Dai seika desu wa!
Enemy destroyer has been sunk! A great accomplishment!
Spot enemy ship
Teki kan o hakken shimashi.ta wa!
Enemy ship has been spotted!
Neptune pt. 2
Situation
Japanese
English
Spot enemy carrier
Teki kuubo o hakken shimashi.ta wa.
Enemy carrier has been spotted.
Spot enemy battleship
Teki senkan o hakken shimashi.ta wa.
Enemy battleship has been spotted.
Spot enemy cruiser
Teki junyoukan o hakken shimashi.ta wa.
Enemy cruiser has been spotted.
Spot enemy destroyer
Teki kuchikukan o hakken shimashi.ta wa.
Enemy destroyer has been spotted
Allies ahead
Kochira ga yuusei desu wa. Shikikan-sama, yudan sezu ni iku to yoi desu wa.
We're ahead. Commander, it would be good to proceed without letting your guard down.
Allies about to win
Watakushi tachi no shouri ga mokuzen desu wa ne! Mou sokushi desu wa yo!
Our victory lies just before us it seems! Just a little bit more!
Enemies ahead
Teki ga yuusei desu wa! Shoushou anadotte ita you desu wa.
The enemies are ahead. It would seem we took them a bit lightly.
Enemies about to win
Kochira ga atto teki ni furi desu wa. Shikikan-sama, ganbareba ii koto ga okoru ka mo shiremasen koto yo.
We're at a total disadvantage. Commander, if you do your best something good may happen.
Double kill
Ni seki douji ni gekichin shimashi.ta wa. Shikikan-sama, dai seika desu wa!
Two have been sunk at one. Commander, a great accomplishment!
Fire main battery
Kougeki jkaishi desu wa!
Commence attack!
Shuhou hassha desu wa!
Fire main battery!
Launch torpedoes
Gyorai hassha desu wa!
Launch torpedoes!
Watakushi no gyorai o kurau to ii desu wa.
You should eat my torpedoes.
First blood
Watakushi tachi ga, hatsu no senka o agemashi.ta wa!
We have scored the first destruction!
Friendly fire punishment
Shikikan-sama, mikata e no kougeki ni yotte, penalty ga kasaremashi.ta wa. Ato de, osekkyou desu wa.
Commander, due to the attacks on our allies, a penalty has been levied. I'm going to scold you later.
Hit confitmation
Ufufu! Soukou o katsuu shimashi.ta wa!
Hehehe! We've pierced the armor!
Teki kan ni chokugeki shimashi.ta wa. Subarashii desu wa!
We've directly hit the enemy ship. Wonderful!
Chokugeki desu wa, shikikan-sama. Homete sashiagemasu wa.
A direct hit, commander. I shall praise you.
When you're the last ship
Nokotta no wa watakushi tachi dake desu wa ne. Omoshiroi desu wa! Saigo made te o nuku koto wa itashimasen wa!
We're the last ones left it seems. Interesting! I will not let up until the end!
Subete wa watakushi tachi ni takusaremashi.ta wa! Shikikan-sama, omou mama ni yatte kudasaimase?
Everything has been left to us! Commander, would you do as you please?
Battle start
Shikikan-sama, iyoiyo jissen desu wa yo. Kono watakushi no chikara, goran ni iremasu wa!
Commander, at last I see real battle. Witness my power!
Shikikan-sama, kono watakushi no trident no chikara, tokuto goran ni natte kudasaimashi?
Commander, would you please take a thorough look at the power of my trident?
Koko wa senjou? Ufufu! Iyoiyo watakushi no jissen debut desu wa!
This is the battlefield? Hehe! It's finally time for my combat debut!
Planes launched
Hakkan kanryou shimashi.ta wa.
Launch from the ship complete.
Support planes ready
Taiki chuu desu wa.
On standby.
Planes destroyed
Gekitsui saremashi.ta wa.
They've been shot down.
Planes engaging target
Mokuhyou ni sekkin chuu desu wa.
Approaching the target.
Planes landing
Kitou chuu desu wa.
Returinjg to base.
Planes ready to launch
Hakkan junbi, kanryou shimashi.ta wa.
Preparation to launch from the ship, complete.
Planes destroy target
Mokuhyou o gekichin shimashi.ta wa.
Target has been sunk.
Planes under attack
Teki kara kougeki o uketemasu wa.
Taking attacks from the enemy.
Prioritize target
Shi.tei mokuhyou ni kougeki o shuuchuu shi.te itadakemasu koto?
Would you please concentrate attacks on the specified target?
Shien hougeki o onegaishimasu wa.
Please provice support shelling.
Defend allied base
Mina-sama, jinchi no bouei ni shuuchuu shi.ta hou ga yoroshii no de wa nakute?
Everyone, should we not be concentrating defense of the position?
Jinchi o mamotte itadakemasu koto?
Would you please protect the position?
Defend allied structure
Jinchi no bouei o ongaishimasu wa.
Please defend the postion.
Support allied planes
Mikata kansaiki o engo shi.te kudasaimasen koto?
Would you please back up the allied aircraft?
Support allied ship
Mikata kan no engo o onegaishimasu wa/
Please back up the allied ship.
Ano mikata kan o engo shi.ta hou ga yoi no de wa nakute?
Would it not be good to back up that allied ship?
Wilco!
Ii desu wa yo.
Very well.
Shikikan-sama ga doushi.te mo to iu no naraba...
If the commander really wants it that bad...
Get back!
Ridatsu shi.ta hou ga yoi desu wa.
It would be good if you retreated.
Mina-sama, ridatsu itashimasu wa yo.
Everyone, I shall be retreating.
Get back! (to a specific ship)
Kiken desu wa. Modotte kudasaimase?
That's dangerous. Would you please return?
@#$%!
Ko-komchaimasu wa ne.
Thi-this is a problem.
Ajax-sama?! W-Watakushi, sou iu shimi wa nai no desu wa!
Ajax?! I-I have no such fetish!
Surveillance radar activated
Keikai radar o shiyou shimasu wa.
Using the surveillance radar.
Target enemy base
Teki jinchi ni kyuukou shi.ta hou ga yoi no de wa nakute?
Should we not make haste to the enemy position?
Mina-sama, shi.tei zahyou ni shinro henkou moraimasen koto?
Everyone, would you please change course of the specified coordinates?
Target enemy structure
Shi.tei shisetsu o kougeki shi.te kudasaimasen koto?
Would you please attack the specified facility?
Target enemy planes
Tenki no kansaiki o kougeki shi.te kudasaimasen koto?
Would you please attack the enemy aircraft?
Target enemy ship
Mina-sama, mokuhyou ni kougeki o shuuchuu shi.te kudasaimasen koto?
Everyone, would you please concentrate attacks on the target?
Engo shageki o onegai itashimasu wa.
Requesting backup fire.
Good game
Mina-sama ni kansha itashimasu wa.
You all have my gratitude.
Neptune pt. 3
Situation
Japanese
English
Good game (to allies)
Ufufu! Sabarashii sentou desu wa!
Hehehe! That was a wonderful battle!
Good luck!
Watakushi no service ni fusawashii katsuyaku o shi.te kudasaimase?
Would you please act in a fashion fitting of my service?
Mina-sama no katsuyaku ni, katai sasete itadakimasu wa.
I look forward to all of your efforts.
Move to point
Shi.tei area ni shinro henkou o onegaishimasu wa.
Please change course for the specified area.
Request anti-air support
Taikuu shien o onegai itashimasu wa.
Requesting anti-air support.
I need intelligence data!
Teisatsu o onegai itashimasu wa.
Requesting reconnaissance.
Request smoke screen
Enmaku o tenkai shi.te kudasaimasen koto?
Would you please raise a smoke screen?
Request support
Engo o onegai itashimasu wa.
Requesting backup.
Shien hougeki o onegai itashimasu wa.
Requesting support shelling.
Request aerial support
kansaiki de no engo o yousei itashimasu wa.
Requesting back up from aircraft.
Request support from a ship
Mina-sama, watakushi tachi o engo shi.te kudasaimasen koto?
Everyone, would you please back us up?
Negative!
Okotowari shimasu wa.
I refuse.
Daaame ♡, desu wa yo!
Nooope ♡ !
SOS
Engo onegaishimasu wa. Te o kashi.te itadakimasu?
Please provide backup. Would you lend a hand?
Tasukete itadakenai kashira?
Would you please assist me?
Target allied point
Shi.tei area ni kyuukou ni kudasaimasen koto?
Would you please make haste to the specified area?
Thanks!
T-tasukarimashi.ta wa!
Y-you saved me!
Kansha itashimasu wa.
You have my gratitude.
When you're sunk
Kore ga jissen... Shikikan-sama, tsugi wa, tsugi koso desu wa.
This is real battle... Commander, the next time is next time.
Torpedo hit
Gyorai meichuu desu wa!
Torpedo hit!
Watakushi no gyorai ga atarimashi.ta wa!
My torpedo has hit!
Victory
Watakushi tachi no shouri, atarimae desu wa.
Our victory, it's an obvious thing.
Prinz Eugen pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Shikikan, sentou shuryou made ato gofun ne. Saigo made agakinasai.
Commander, there's 5 minute until the battle ends. Struggle until the end.
Friendly fire
Ufufu! Sore wa mikata yo.
Hehehe! That's an ally.
When you run up against the edge of the map
Ufufu! Shikikan, doko e ikou to iu no? Sentou kaiiki kara ridatsu shimau wa yo.
Hehehe! Commander, where do you think you're going? You'll end up retreating from the combat waters.
When you begin flooding
Kyuugeki ni shinsui shi.teru wa. Kono mama de wa mazui wa yo.
We've suddenly begun flooding. It'll be bad id this keeps up.
Sentai ni kiretsu? Shinsui o kuitomenasai.
A hull breach? Stop the flooding.
When you're lit on fire
Kasai hassei yo. Shoukanasai.
Fire has broken out. Extinguish it.
Torpedoes ahead
Zenpou yori gyorai ga sekkin. Kaihi koudo o torinasai.
Torpedoes are approaching from the front. Take evasive actions.
Zenpou ni gyorai o kakunin. Masaka ataranai desho?
Torpedoes spotted to the front. They're not going to hit, right?
Torpedoes behind
Kouhou yori gyorai ga sekkin. Kaihi koudo o torinasai.
Torpedoes are approaching to the rear. Take evasive action.
Kouhou ni goyrai o kakunin. Masaka ataranai desho?
Torpedoes spotted to the rear. They're not going to hit, right?
Torpedoes to port
Hidari gen kara gyorai ga sekkin chuu yo. Kore kurai sakete misenasai.
Torpedoes are approaching to port. At least avoid this much.
Hidari gen ni gyorai o kakunin. Kaihi dekiru wa yo ne?
Torpedoes spotted to port. You can evade them, right?
Torpedoes to starboard
Migi gen kara gyorai ga sekkin chuu yo. Kore kurai sakete misenasai.
Torpedoes are approaching to starboard. At least avoid this much.
Migi gen ni gyorai o kakunin. Kaihi dekiru wa yo ne?
Torpedoes spotted to starboard. You can avoid them, right?
Autopilot engaged
Jidou koukou ni kirikaeru wa yo. Watashi ni makasete morau wa.
Switching to automatic sailing. Leave it up to me.
Autopilot disabled
Shudou koukou ni modoru wa yo. Ganbatte.
Returning to manual sailing. Do your best.
Autopilot checkpoint reached
Shi.tei zahyou o tsuuka shi.ta wa yo.
Passed the specified coordinates
Autopilot destination reached
Mokuhyou zahyou ni toutatsu shi.ta wa yo.
We've arrived at the target destination.
Capture fort
Yousai o otosu wa yo.
Toppling the fortification.
Yousai ni kougeki o shuuchuu yo.
Concentrate attacks on the fortification.
Catapult fighter launched
Sentouki, hakkan saseta wa.
Fighter, launched from the ship.
Catapult fighter destroyed
Sentouki ga gekitsui sateta wa.
The fighter has been shot down.
Anti-air mode engaged
Taikuu kanshi, genkaitaise yo. Kechirase!
Anti-air monitoring, high alert. Scatter them!
Anti-air mode end
Taikuu kanshi, genkaitaise o kaijo yo.
Anti-air monitoring, high alert ending.
Engine boost activated
Engine boost o shidou yo. Ufufu!
Activating engine boost. Hehehe!
Engine boost end
Engine boost o kaijo yo.
Engine boost ending.
Damage control finished
Ufu! Taiou kanryou yo.
Hehe! Response completed.
Smoke screen start
Enmaku o tenkai yo.
Raising a smoke screen.
Smoke screen finished
Enmaku no tenkai ga kanryou shi.ta wa yo.
Raising of the smoke screen completed.
Spotting plane launched
Kansokuki o hakkan saseta wa.
Launched the surveillance aircraft from the ship.
Spotting plane destroyed
Kansokuki ga otosareta wa.
The surveillance aircraft has been shot down.
Defeat
Ufufufu! Tsugi koso, kanarazu katsu wa yo.
Ehehehe! Next time we'll surely win.
Engine disabled
Kikan bu ni hidan. Yatte kureru wa ne.
Engine component hit. Now they've done it.
Main cannon disabled
Shuhoutou sonsho. Ufufu! Dou suru no?
Main cannon turret damanged. Hehehe! What're you going to do?
Main cannon distroyed
Shuhoutou taiha. Yatte kureru wa ne.
Main cannon turret critically damaged. Now they've done it.
Torpedo tubes destroyed
Gyorai hassha kan ga taiha shi.ta wa.
The torpedo launching tubes have been critically damaged.
Steering disabled
Kaji ga yarareta wa. Yatte kureru wa ne.
The rudder has been hit. Now they've done it.
Destroy allied carrier
Shikikan. Ufufu! Are wa mikata no kuubo yo.
Commander. Hehehe! That's an allied carrier.
Destroy allied battleship
Shikikan. Ufufu! Are wa mikata no senkan yo.
Commander. Hehehe! That's an allied battleship.
Destroy allied cruiser
Shikikan. Ufufu! Are wa mikata no junyoukan yo.
Commander. Hehehe! That's an allied cruiser.
Destroy allied destroyer
Shikikan. Ufufu! Are wa mikata no kuchikukan yo.
Commander. Hehehe! That's an allied destroyer.
Destroy enemy carrier
Teki kuubo o gekichin shi.ta wa yo. Ufu! Tanoshii wa.
Enemy carrier has been sunk. Heh! This is fun.
Destroy enemy battleship
Teki senkan o gekichin shi.ta wa yo. Fuun. Yaru janai.
Enemy battleship has been sunk. Hmm. Not bad.
Destroy enemy cruiser
Teki junyoukan o gekichin shi.ta wa yo. Fuun. Yaru janai.
Enemy cruiser has been sunk. Hmm. Not bad.
Destroy enemy destroyer
Teki kuchikukan o gekichin shi.ta wa yo. Ufu! Tanoshii wa.
Enemy destroyer has been sunk. Heh! This is fun.
Spot enemy ship
Teki kan o hakken sh.ita wa.
Enemy ship spotted.
Spot enemy carrier
Teki kuubo o hakken shi.ta wa.
Enemy carrier spotted.
Spot enemy battleship
Teki senkan o hakken shi.ta wa.
Enemy battleship spotted.
Spot enemy cruiser
Teki junyoukan o hakken shi.ta wa.
Enemy cruiser spotted.
Spot enemy destroyer
Teki kuchikukan o hakken shi.ta wa.
Enemy destroyer spotted.
Allies ahead
Kochira ga yuusei yo. Warukunai wa ne.
We're ahead. Not bad.
Allies about to win
Shouri mokuzen yo. Demo, yudan shi.tari suru to, shi-nu-wa-yo.
Victory lies just ahead. However, if you let your guard down, you will die.
Enemies ahead
Teki ga yuusei yo. Honki o dashi.te moraeru kashira?
The enemies are ahead. Will you get serious for me?
Prinz Eugen pt. 2
Situation
Japanese
English
Enemies about to win
Atto teki furi... Kore de koso tatakai gai ga aru wa!
At a complete disadvantage... This is what it is to have the will to fight!
Double kill
Niseki douji ni gekichin shi.ta wa. Gaishuu issahku ne.
Two ships sunk at once. With a single blow huh?
Fire main battery
Feuer!
Fire!
Karyoku zenkai!
Firepower maximum!
Launch torpedoes
Gyorai hassha yo.
Torpedoes launch.
Gyorai o utsu wa.
Firing the torpedoes.
First blood
Watashi ga hatsu no senka ne. Yaru janai.
We've score the first destruction. Not bad.
Friendly fire punishment
Shikikan, mikata e no kougeki ni yori, penalty ga kasareta wa. Gou sei teki sugi janai? Ufufu!
Commander, in regards to our attacks on our allies, a penalty has been levied. Does that seem a bit too karmic? Hehehe!
Hit confirmation
Soukou o kantsuu yo. Yaru janai.
Pierced the armor. Not bad.
Teki kan ni chokugeki. Fuun. Yaru no ne.
Direct hit on the enemy ship. Hmm. You're not bad.
Mada mada tarinai wa. Motto. Motto yo!
It's still not enough. More. More!
When you're the last ship left
Watashi tachi de saigo ne. Ii wa. Seizei agakimashou.
We're the last ones huh? Alright. Let's struggle as best we can.
Nokotta no wa watashi tachi dake... ne. Maa, ii wa.
We're the only ones left... huh. Well, that's fine.
Battle start
Shikikan, saa iku wa yo. Junbi wa mochiron dekiteru wa ne?
Commander, now let's get going. You've of course completed preparation, right?
Sentou haichi yo. Kono kantai Wales wa iru kashira?
Entering combat. I wonder if Wales is in this fleet.
Donna sentou demo iki nokotte miseru wa. Shikikan, kitai shi.te.
We'll survive no matter the battle. Commander, look forward to it.
Planes launch
Hakkan kanryou shi.ta wa.
Launch from the ship complete.
Support planes ready
Taiki chuu yo.
On stanby.
Planes destroyed
Gekitsui sareta wa.
They've been shot down.
Planes engaging target
Mokuhyou ni sekkin chuu yo.
Approaching the target.
Planes landing
Kitou chuu yo.
Returing to base.
Planes ready for launch
Hakkan junbi kanryou yo.
Preparation to launch from the ship complete.
Planes destroy target
Mokuhyou o gekichin shi.ta wa ne.
They've sunk the target.
Planes under attack
Teki kara kogeki o uketeru wa.
Taking attacks from the enemy.
Prioritize target
Shi.tei mokuhyou ni shuuchuu kougeki yo.
Concentrate attacks on the specified target.
Shien hougeki o onegai.
Please provide support shelling.
Defend allied base
Zen kan, jinchi no bouei o yuusei shinasai.
All ships, prioritize defending the position.
Jinchi o mamorinasai.
Protect the position.
Defend allied structure
Jinchi no bouei o onegai ne.
Please defend the position.
Support allied planes
Mikata kansaiki o engo shinasai.
Back up the allied aircraft.
Support allied ship
Mikata kan no engo o onegai ne.
Please back up the allied ship.
Ano mikata kan o engo suru wa yo.
Backing up that allied ship.
Wilco!
Wakatta wa.
Understood.
Fun, ryokai yo.
Hmph, roger that.
Get back!
Nigeru no wa kanshi shinai no kashira?
Does running away not interest you?
Zen kan, ridatsu suru wa.
All ships, retreat.
Get back! (to a specific ship)
Soko no fune, modorinasai.
That ship, get back.
@#$%!
Fufu! Sukoshi mazui wa ne.
Hehe! This is a bit bad.
Ufufufu! Kore yo!
Ehehehe! This is it!
Activate surveillance radar
Keikai radar o on ni shi.ta wa yo.
Turned on the surveillance radar.
Target enemy base
Teki jinchi ni kyuukou shinasai.
Make haste to the enemy position.
Shi.tei zahyou ni shinro henkou nasai.
Change course for the specified coordinates.
Target enemy structure
Shi.tei shisetsu o kougeki yo.
Attack the specified facility.
Target enemy planes
Teki no kansaiki o otoshi.te.
Down the enemy aircraft.
Target enemy ship
Ufun! Zen kan, ano mokuhyou o shuuchuu kougeki yo.
Hehe! All ships, concentrate attacks on that target.
Engo shageki o onegai ne.
Requesting support fire.
Good game!
Ii sentou datta wa. Tsugi mo kou aritai wa ne.
That was a good battle. I'd like the next to be like this.
Good game! (to allies)
Anata tachi yaru wa ne. Gouhoubi o agenakya ikenai kashira?
You're all not bat. I wonder if I should reward you?
Good luck!
Doko made tanoshimasete kureru kashira? Kitai shi.te iru wa.
Just how much can you amuse me I wonder? I look forward to it.
Saa, iku wa. Kono kantai ni Wales wa iru no kashira?
Now, let's go. I wonder if Wales is in the fleet.
Move to point
Shi.tei area ni shinro henkou yo.
Change course for the specified area.
Request anti-air support
Taikuu shien o onegai ne.
Please provide anti-air support.
I need intelligence data!
Ufun! Teisatsu o onegai.
Hehe! Please provide scouting.
Request smoke screen
Enmaku o tenkai shi.te kureru?
Would you raise a smoke screen for me?
Request support
Engo o onegai suru wa.
Please provide backup.
Shien hougeki o onegai suru wa.
Please provide support shelling.
Request aerial support
Kansaiki de engo o shi.te hoshii wa.
I'd like you to back me up with aircraft.
Request ship support
Ufun! Engo sasete ageru.
Hehe! I'll let you back me up.
Negative!
Okotowari ne.
That's a refusal.
Nani o hozaite iru no kashira?
Just what are you babbling about?
SOS
Ngu! Kyuuen o onegai suru wa.
Grr! Please provide rescue.
Soko no kinpatsu tsundere manaita-san? Sukoshi tetsudatte moraeru?
Miss blonde tsundere cutting board? Would you help me out for a bit?
Target allied point
Shi.tei kaiki ni kyuukou yo.
Make haste to the specified waters.
Thanks!
Ufufun! Tasukatta wa. Arigato.
Hehehe! You saved me. Thatnks.
Prinz Eugen pt. 3
Situation
Japanese
English
Thanks! (to an allied ship)
Ufun! Kansha suru wa.
Hehe! You have my thanks.
When you're sunk
Ufun! Yaru janai. Tsugi wa sou kantan ikanai wa yo.
Hehe! Not bad. The next time won't be so simple.
Torpedo hit
Gyorai meichuu... Ufufu! Warukunai wa ne.
Torpedoe hit.... Hehehe! Not bad huh?
Gyorai ga meichuu yo. Choushi ii janai?
Torpedo has hit. Things are going well huh?
Victory
Ufu! Shikikan, yoku yatta wa ne. Gohoubi hoshii?
Hehe! Commander, you did well. Want a reward?
Roon pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Shikikan, sentou shuryou made mou gofun shika nai desu yo. Mou chotto hade ni odotte moraemashou ka?
Commander, there's only five minutes left until the battle ends. Shall we have them dance a little more lively?
When you run up against the edge of the map
Shikikan, dou saremashita? Moshikashite, nigeru o tsumori wa nai desu yo ne?
Commander, what is it? It couldn't be, that you're intend to run, right?
When you begin flooding
Araa? Shinsui desu ka? Shikikan, ganbatte taisho shi.te kudasai.
Oh? Flooding? Commander, do your best to handle it please.
Shinsui ga hassei shimashi.ta. Shikikan, ganbatte taisho shi.te kudasai.
Flooding has broken out. Commander, do your best to handle it please.
When you're set on fire
Kasai ne... Moyasu to ii dokyou ja arimasen?
Fire huh... They've got some nerve to burn us, don't they?
Torpedoes ahead
Zenpou ni gyorai ga kite imasu ne.
Torpedoes are approaching from the front it seems.
Zenpou ni raiseki, miete masu yo.
I see torpedoes to the front.
Torpedoes behind
Kouhou ni gyorai ga kite imasu ne.
Torpedoes are approaching from the rear it seems.
Kouhou ni raiseki, miete masu yo.
I see torpedoes to the rear.
Torpedoes to port
Hidari gen ni gyorai ga kite imasu ne.
Torpedoes are approaching to port it seems.
Hidari gen ni raiseki ga miete masu ne.
It seems I see torpedoes to port.
Torpedoes to starboard
Migi gen ni gyorai ga kite imasu ne.
Torpedoes are approaching to starboard it seems.
Migi gen ni raiseki ga miete masu ne.
It seems I see torpedoes to starboard.
Autopilot checkpoint reached
Shi.tei zahyou ni toutatsu desu. Tsugi no zahyou ni susumimashou ka?
Arrive at the specified coordinates. Shall we proceed to the next coordinates?
Autopilot destination reached
Mokuhyou zahyou ni toutatsu desu. Saa, koroshiaimashou ka?
Arrived at the target coordinates. Now, shall we kill each other?
Autopilot disabled
Shudou koukou ni kirikaemash.ita. Yappari, jibun no te de kowasu no wa ichiban kimochi ii desu ne?
Switched to manual sailing. Destroying things with your own hands feels the best after all, doesn't it?
Autopilot engaged
Jidou koukou ni kirikaemashi.ta. Shikikan, relax shimasen ka?
Switched to automatic sailing. Commander, won't you relax?
Catapult fighter shot down
Sentouki ga gekitsui saremashi.ta ne.
The fighter has been shot down it seems.
Catapult fighter launched
Sentouki, hakkan sasemashi.ta yo.
The fighter, I've had it launched from the ship.
Catapult fighter landing
Sentouki, kitou chuu desu.
Fighter, returning to base.
Defensive AA fire end
Taikuu houin tachi, itsumo douri de ii desu yo.
Anti-air gunners, you can proceed as normal.
Defensive AA fire activated
Taikuu houin tachi, ganbatte buppanashimashou ne?
Anti-air gunners, let's do our best shooting, okay?
Engine Boost ended
Engine boost kaijo shimasu.
Ending engine boost.
Engine Boost activated
Engine boost o shidou shimasu.
Activating engine boost.
Damage control ended
Taiou kanryou desu. Ufufufufufu!
Response complete. Hehehehehe!
Smoke screen activated
Smoke o shiou shimasu!
Using smoke!
Smoke deployment finished
Smoke ga hirogarimashi.ta. Dou desu ka?
Smoke has been spread. How is it?
Spotter plane shot down
Kansokuki ga gekitsui saremashi.ta ne.
The surveillance aircraft has been shot down it seems.
Spotter plane launched
Kansokuki, hakkan sasemashi.ta yo.
The surveillance aircraft, I've had it launched from the ship.
Spotter plane landing
Kansokuki, kitou chuu desu.
Surveillance aircraft, returning to base.
Defeat
Haiboku desu te? ... Ufufufu hahahaha! ... Yurusenai... Zettai ni, YURUSENAI YO NE?!
Defeat you say? ... Hehehe hahahaha! ... Unforgivable... It's definitely, UNFORGIVABLE ISN'T IT?!
Engine damaged
Engine no sonsho ga hassei shimashi.ta. Ugokunaku natte shimaimasu yo?
The engine has sustained damage. We've become unable to move you know?
Main cannon damaged
Shuhoutou ni soncho desu. Demo, madamada yaremasu yo~.
The main cannon turret has been damaged, However, we can still go~.
Main cannon destroyed
Shuhoutou ga taiha shimashi.ta. Ufufufufu... Mazu wa kono ko ni shimashou ka?
Main cannon turret has been critically damaged. Hehehehe... Shall we start with this child?
Torpedo tubes destroyed
Gyorai hassha kan ga taiha shimashi.ta. Ufuhahaha!
Torpedo launching tubes have been critically damaged. Hehahaha!
Rudder damaged
Kaji ga kowaremashi.ta. Teki o hikisaku no ni chotto shishou ga deru no wa zannen desu ne?
The rudder has been broken. It's a shame that a small obstacle has gotten in the way of tearing apart our enemies, isn't it?
Destroy allied carrier
Shikikan, sore wa mikata no kuubo desu yo. Sono shoudou wa teki ni mukemashou ne?
Commander, that's an allied carrier. Let's point that urge toward the enemy, okay?
Mikata no kuubo o gekichin shimashi.ta yo.
We've sunk an allied carrier.
Destroy allied battleship
Shikikan, sore wa mikata no senkan desu yo. Sono shoudou wa teki ni mukemashou ne?
Commander, that's an allied battleship. Let's point that urge toward the enemy, okay?
Mikata no senkan o gekichin shimashi.ta yo.
We've sunk an allied battleship.
Destroy allied cruiser
Shikikan, sore wa mikata no junyoukan desu yo. Sono shoudou wa teki ni mukemashou ne?
Commander, that's an allied cruiser. Let's point that urge toward the enemy, okay?
Mikata no junyoukan o gekichin shimashi.ta yo.
We've sunk an allied cruiser.
Destroy allied destroyer
Shikikan, sore wa mikata no kuchikukan desu yo. Sono shoudou wa teki ni mukemashou ne?
Commander, that's an allied destroyer. Let's point that urge toward the enemy, okay?
Mikata no kuchikukan o gekichin shimashi.ta yo.
We've sunk an allied destroyer.
Destroy allied submarine
Shikikan, sore wa mikata no sensuikan desu yo. Sono shoudou wa teki ni mukemashou ne?
Commander, that's an allied submarine. Let's point that urge toward the enemy, okay?
Mikata no sensuikan o gekichin shimashi.ta yo.
We've sunk an allied submarine.
Roon pt. 2
Situation
Japanese
English
Enemy carrier sunk
Teki no kuubo o gekichin shimashi.ta. Tsugi wa dare desu ka?!
Enemy carrier has been sunk. Who's next?!
Teki kuubo, gekichin desu yo~. ... Fuaa! Kono juujitsukan, ii desu ne?
Enemy carrier, sunk~. ... Haaah! This feeling of fulfillment, it's wonderful isn't it?
Enemy battleship sunk
Teki no senkan o gekichin shimashi.ta. Tsugi wa dare desu ka?!
Enemy battleship has been sunk. Who's next?!
Teki senkan, gekichin desu yo~. ... Fuaa! Kono juujitsukan, ii desu ne?
Enemy battleship, sunk~. ... Haaah! This feeling of fulfillment, it's wonderful isn't it?
Enemy cruiser sunk
Teki no junyoukan o gekichin shimashi.ta. Tsugi wa dare desu ka?!
Enemy cruiser has been sunk. Who's next?!
Teki junyoukan, gekichin desu yo~. ... Fuaa! Kono juujitsukan, ii desu ne?
Enemy cruiser, sunk~. ... Haaah! This feeling of fulfillment, it's wonderful isn't it?
Enemy destroyer sunk
Teki no kuchikukan o gekichin shimashi.ta. Tsugi wa dare desu ka?!
Enemy destroyer has been sunk. Who's next?!
Teki kuchikukan, gekichin desu yo~. ... Fuaa! Kono juujitsukan, ii desu ne?
Enemy destroyer, sunk~. ... Haaah! This feeling of fulfillment, it's wonderful isn't it?
Enemy submarine sunk
Teki no sensuikan o gekichin shimashi.ta. Tsugi wa dare desu ka?!
Enemy submarine has been sunk. Who's next?!
Teki sensuikan, gekichin desu yo~. ... Fuaa! Kono juujitsukan... ii desu ne?
Enemy submarine, sunk~. ... Haaah! This feeling of fulfillment... it's wonderful isn't it?
Spot enemy carrier
Teki kuubo o hakken shimashi.ta. Ufufu!
Enemy carrier has been spotted. Hehehe!
Spot enemy ship
Teki o hakken shimashi.ta. Ufufu!
Enemy has been spotted. Hehehe!
Enemy battleship spotted
Teki senkan o hakken shimashi.ta. Ufufu!
Enemy battleship has been spotted. Hehehe!
Enemy cruiser spotted
Teki junyoukan o hakken shimashi.ta. ... Haaaa!
Enemy cruiser has been spotted. ... Haaaa!
Enemy destroyer spotted
Teki kuchikukan o hakken shimashi.ta. Ahaha!
Enemy destroyer has been spotted. Ahaha!
Enemy submarine spotted
Teki sensuikan o hakken shimashi.ta. Ufufu!
Enemy submarine has been spotted. Hehehe!
Allies ahead
Watashi tachi ga yuusei desu yo, shikikan. Tanoshinde imasu ka?
We're ahead, commander. Are you enjoying yourself?
Allies about to win
Shouri wa mokuzen desu. ... Ara! Masaka teki wa mada nigerareru to omotte iru deshou ka?!
Victory lies just ahead. ... My! Could it be that the enemy still thinks they can run away?!
Enemies ahead
Teki gun ga yuusei desu ne. To iu koto wa... Ufufu! Shizumeraru teki ga takusan, to iu koto desu ne?
The enemy force is ahead it seems. Meaning... Hehehe! Which means, there's a lot of enemies we can sink, right?
Enemies about to win *
Teki gun no shouri ga mokuzen desu. Mou, kyou wa tsuri no busei deshou ka?
The enemy victory is just ahead. Geez, will I be unable to catch as many today?
Double kill
Niseki douji ni mechakucha ni shimashi.ta yo. Ufufu! Moriagatte, shimaimasu ne?
Messed up two at the same tine. Hehehe! That'll fire you up, won't it?
Draw
Hikawake nante... Mou chotto jikan ga areba... Ufufufu!
A draw... If we just had a little more time... Hehehehe!
Fire main battery
KOWARERO!
BREAK!
Fuhahahahahahaha!
Ahahahahahahaha!
Launch torpedoes
Gyorai hassha desu yo~.
Launching torpedoes~.
Ippatsu de shizumanai de ne?
Don't sink in one shot, okay?
First blood
Ara~? Ima shizumeta no ga, hatsu senka desu ka?
Oh~? The one we sunk just now, is the first destruction?
Friendly fire
Ufufu! Socchi wa mikata desu yo~.
Hehehe! That's an ally~.
Shikikan, hassan shi.tai no wa wakarimasu ga, mikata o uttemasu yo.
Commander, I understand wanting to vent, but you're shooting an ally.
Friendly fire punishment
Fuaa... Mikata he no kougeki de penalty ga ukemashimaemashi.ta. Kore do omoshi ga nai desu ne.
Haah... We've taken a penalty for our attacks against allies. There's no appeal to this.
Hit confirmation
Meichuu desu. Ufufu! Moriagatte... imasu ne?
Direct hit. Hehehe! Getting fired up... aren't we?
Teki kan ni meichuu shimashi.ta! Saa... Shizume!
We've scored a direct hit on the enemy ship! Now... Sink!
Soukou o kantsuu shimashi.ta. Kono teki o kirisaku kanshoku... tamarimasen wa!
Armor has been pierced. The sensation of tearing apart this enemy... I can't get enough of it!
When you're the last ship
Watashi tachi shika nokotte inai no desu ne? Demo, saigo made jibun no kachi o shoumei shimashou.
We're the only ones left aren't we? However, let's prove our worth until the very end.
Watashi tachi ga saigo desu ka? Dewa, mawari o ki ni sezu, subute o kirisaite, komagire ni shi.te, kowaseba iin desu ne?
We're the last ones left? Then we don't have to worry about our surroundings and can tear everything to pieces and destroy right?
Battle start
Haaai! Ichiretsu ni narande. Ima kara hitori zutsu, koppa mijin ni kowashi.te agemasu yo~!
Okaaay! Line up. I'm going to start tearing you to pieces one by one~!
Kyou wa ikasu de wa naku, kowasu ban desu ne? Ufufufufufu! Tanoshimsou!
Today we're not letting them live, we're destroying them right? Hehehehehehe! Sounds fun!
Shutsugeki desu ka? Choudo ii desu ne. Sukkiri sasete moraou kashira?
A sortie? Good timing. Shall we relieve some stress?
Planes launched
Hakkan kanryou desu.
Launch from ship complete.
Support planes ready
Taiki chuu desu.
On standby.
Planes shot down
Gekitsui sarete shimaemashi.ta. Fuu... Dou sureba?
They've been shot down. Hm... What should we do?
Planes engaging target
Mokuhyou ni sekkin chuu desu.
Approaching the target.
Planes landing
Kitou chuu desu.
Returning to base.
Planes ready to launch
Hakkan junbi dekimashi.ta yo~.
Preparation to launch from the ship completed~.
Planes destroy target
Mokuhyou o gekichin shimashi.ta. Utsukuushii mono ga muzan ni fumi tsubusareru, kono koukei... fuuuu haaaa...!
Target has been sunk. This scene of mercilessly crushing something beautiful... hooooo haaaa...!
Planes under attack
Teki kara kougeki o ukete imasu ne.
It would seem they're taking attacks from the enemy.
*Honestly not super sure about the "tsuri no busei" part.
Roon pt. 3
Situation
Japanese
English
Prioritize target
Haaai! Ano ko ni shuuchuu shimasu yo! Watashi mo issho ni. Ahahahaha!
Okaaay! Focus on that girl! Together with me. Ahahahaha
Minna, mou chotto shien shi.te kudasai ne?
Everyone, please support me just a little more, okay?
Minna, shi.tei mokuhyou ni kougeki o shuuchuu shi.te kudasai ne?
Everyone, please focus your attacks on the specified target, okay?
Defend allied base
Minna, jinchi o bouei shiasu yo~.
Everyone, we're defending the position~.
Mikata jinchi o mamorimasu yo~.
We're defending the allied position~.
Defend allied structure
Minna, mikata shisetsu o bouei shimashou.
Everyone, let's defend the allied facility.
Support allied planes
Minna, mikata koukuuki o shien shimashou.
Everyone, let's support the allied aircraft.
Defend allied point
Minna, mikata no kaiiki o bouei shi.te kudasai ne?
Everyone, please defend the allied waters, okay?
Mikata kaiiki o bouei shi.te itadakenai deshou ka?
Will you defend the allied waters for me?
Support allied ship
Minna, ano ko o tetsudai shimashou.
Everyone, let's help that girl out.
Ano ko o shien shimasen ka?
Won't you support that girl?
Wilco!
Haaai!
Okaay!
Ii desu yo~!
That's fine~!
Get back!
Soko wa abunai desu yo~.
That place is dangerous~.
Nigeraru toki ni negata hou ga, mi no tame kamo shiremasen yo?
Running when it's time to run, may be in your best interest you know?
Get back! (to a specific ship)
Soko wa abunai desu yo~. Modotte kudasai ne?
That place is dangerous~. Please get back, okay?
@#$%!
Watashi o... nameruna!
Don't... underestimate me!
Yurusenai!
Unforgivable!
Target enemy base
Jaa minna, teki jinchi o juurin shimashou ne?
Then everyone, let's overrun the enemy position, okay?
Socchi no teki jinchi ni mukau no wa dou desu ka?
How about heading over to that enemy position?
Shi.tei no jinchi ni, issho ni itte mimashou!
Let's try heading to the specified position together!
Taget enemy structure
Ano shi.testu o kougeki shi.te kudasai ne?
Please attack that facility, okay?
Target enemy planes
Teki koukuuki o kougeki shimasu yo~.
We're attacking the enemy aircraft~.
Target enemy ship
Minna, ano ko o kirisakimashou ne?
Everyone, let's tear that girl apart, okay?
Mokuhyou ni kougeki o shi.tara dou desu ka?
How about attacking the target?
Ano fune o kowashimashou ne?
Let's break that ship, okay?
Good game!
Haaa... Tamarimasen wa... Shikikan mo... wakaru deshou?
Haaah... I can't get enough... Commander... you understand, don't you?
Anata mo, watashi to onaji mono o motte iru you desu ne?
It would seem, you carry the same thing as I do, don't you?
Good game! (to an allied ship)
Honto ni ganbatte imasu ne! Hug shi.te agemasu!
You're really doing your best! I'll give you a hug!
Good luckj!
Kowashi.taku naru hodo ustsukushii desu ne?
It's beautiful enough for us to want to break it, isn't it?
Fufufu! Omoikkiri tanoshimimashou!
Hehehe! Let's enjoy this with all we've got!
Head to point
Minna? Acchi ni itte mimashou ka?
Everyone? Why don't we try heading over there?
Yokattara, shi.tei area ni issho ni itte mimasen ka?
If it's alright with you, shall we try heading to the specified area together?
Request AA support
Taikuu shien ga hitsuyou desu. Fuu... Dou sureba?
We need anti-air support. Ha... What should we do?
Request intelligence data
Nani mo miemasen ne... Chotto, sagashi.te itadakenai deshou ka?
We can't see anything it seems... Will you do some searching for us?
Request smoke screen
Smoke o tenkai shi.te kuremasen ka?
Weill you raise some smoke for us
Request support
Yokattara, shien o onegai dekinai deshou ka?
If it's alright with you, may I request some support?
Sukoshi tetsudatte itadakenai deshou ka?
Will you help us out for a bit?
Request air support
Koukuukii de tetsudatte itadakenai deshou ka?
Will you help us out with aircraft?
Request ship support
Chotto shien itadakenai deshou ka?
Will you give us some support?
Negative!
Sore wa dame desu ne?
That's no good, alright?
Araa... dou shimashou?
Dear... what shall we do?
SOS
Chotto yokunai joukyou desu ne?
This is a somewhat bad situation isn't it?
Chotto kiken sugiru deshou ka?
Isn't this a little too dangerous?
Thanks!
Arigato gozaimasu. Orei ni nani ga ii desu ka?
Thank you very much. What would you like as a reward?
Deustchland no mendou mo mite agete kudasai ne?
Please look after Deustchland as well, okay?
Thanks! (to a specific ship)
Fufufu! Arigato gozaimasu!
Hehehe! Thank you very much!
Torpedo hit
Gyorai meichuu desu! Ureshii desu ne?
Torpedo direct hit! Delightful, isn't it?
Gyorai ga meichuu! Ufuhaha! Ii desu ne?!
Torpedo has hit! Hehehaha! Wonderful, isn't it?!
Victory
Kchimashi.ta ne? Fuuu... sukkiri shimashi.ta! Shikikan wa dou desu ka?
We've won haven't we? Haaa... I'm refreshed! How about you, commander?
Shoukaku pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Sakusen shuuryou made nokori gofun yo. Iki nokoru koto o yuusen shimashou.
There's 5 minutes left in the operation. Let's prioritize staying alive.
Friendly fire
Sore wa mikata desu yo~.
That's an ally~.
When you run up against the edge of the map
Ara ara. Shikikan wa houkou onchi desu ka?
My my. Does the commander have no sense of direction?
When you begin flooding
Hayaku shinsui o shuufuku shinai to...! Gokousen wa konna tokoro de shizumu wake ni wa ikemasen.
We have to hurry and repair the flooding or...! The fifth carrier division can't afford to sink in a place like this.
Kyuugeki ni shinsui? Bishobisho ni naru nante, chotto...
We've suddenly begun flooding? Getting soaked is a bit...
When you're lit on fire
Kasai hassei desu. Kenreki no senkun o toriirete, hayaku shouka o.
Fire has broken out. Let's learn from my naval history, and quickly extinguish it.
Torpedoes ahead
Zenpou ni gyorai hannou. Kaihi onegaishimasu!
Torpedoes detected to the front. Please evade!
Zenpou kara gyorai ga sekkin chuu desu. Chanto kaihi shi.te kudasai ne?
Torpedoes are approaching from the front. Please properly evade them, okay?
Torpedoes behindf
Kouhou ni gyorai hannou. Kaihi onegaishimasu!
Torpedoes detected to the rear. Please evade!
Kouhou kara gyorai ga sekkin chuu desu. Chanto kaihi shi.te kudasai ne?
Torpedoes are approaching from the rear. Please properly evade them, okay?
Torpedoes to port
Hidari gen ni gyorai kakunin. Kaihi koudou o onegaishimasu.
Torpedoes spotted to port. Pleave engage evasive maneuvers.
Hidari gen kara gyorai ga sekkin chuu desu. Sakenai to, umi no mokuzu ni narimasu yo~.
Torpedoes are approaching to port. If we don't avoid them, we'll meet a water grave~.
Torpedoes to starboard
Migi gen ni gyorai kakunin. Kaihi koudou o onegaishimasu.
Torpedoes spotted to starboard. Pleave engage evasive maneuvers.
Migi gen kara gyorai ga sekkin chuu desu. Sakenai to, umi no mokuzu ni narimasu yo~.
Torpedoes are approaching to starboard. If we don't avoid them, we'll meet a water grave~.
Autopilot checkpoint reached
Shi.tei zahyou o tsuuka shimashi.ta.
Passed the specified coordinates.
Autopilot destination reached
Mokuhyou zahyou ni toutatsu shimashi.ta. Sakusen kaishi desu!
Arrived at the target coordinates. Begin the operation!
Autopilot disabled
Shudou koukou ni modoshimasu. Kondo wa kono fue de ikkyoku ikaga?
Returing to manual sailing. Next time how about a song with this flute?
Autopilot engaged
Jidou koukou ni kirikaemasu. Sou kan wa Akagi-senpai tachi ni makemasen yo~! Ufufu!
Switching to automatic sailing. I won't lose to senior Akagi and the rest when it comes to steering! Hehehe!
Capture fort
Yousai o otoshimashou.
Let's topple the fortress.
Ano yousai ni, kougeki o shuuchuu shasete.
Focus your attacks on that fortress.
Launch catapult fighter
Sentouki, hakkan.
Fighter, launch.
Defensive AA Fire ended
Taikuu kanshi o tsuujou taisei o utsushimasu!
Changing anti-air monitoring to standard levels.
Defensive AA Fire activated
Taikuu kanshi genkai taisei. Urusai ko tachi o tataki otoshi.te.
Anti-air monitoring, maximum alert. Knock down those annoying kids.
Engine Boost ended
Engine Boost o kaijo shimasu.
Ending Engine Boost.
Engine Boost activated
Engine Boost kakemasu. Sa~, ikikasu wa~!
Starting Engine Boost. Now~, here we go~!
Damage Control ended
Oukyuu shochi wa kanryo shimashi.ta. Mada mada tatakaemasu~!
Emergency repairs have been completed. We can still fight~!
Smoke Screen activated
Enmaku o tenkai shimasu!
Raising a smoke screen!
Smoke Screen deployment complete
Enmaku tenkai kanryo shimashi.ta! Hayaku naka ni haitte.
Completed raising smoke screen! Hurry and get inside.
Spotter plane launched
Kansokuki, hakkan!
Surveillance aircraft, launch!
Defeat
Haiboku? Akagi-senpai ni wa donna kao o sareru kashira? Nee, shikikan?
Defeat? Just how are we to face senior Akagi? Commander?
Engine damaged
Kikanbu hidan. Ashidome saremashi.ta ne?
Engine component hit. We've been stopped huh?
Main battery damaged
Shuhoutou hidan. Karyoku ga ochichaimasu~.
Main cannon turret hit. Our firepower is falling~.
Main battery destroyed
Shuhou ga taiha?! Nokori no heisou wa, dou? Mada nokotteru?
The main cannon has been critically damaged? How are the other armaments? Do we still have some left?
Torpedo tubes destroyed
Gyorai hassha kan ga taiha shi.ta you desu.
It would seem the torpedo launching tubes have been critically damaged.
Rudder damaged
Souda funou ni narimash.ita. Dou shimashou?
Steering has become impossible. What should we do?
Destroy allied carrier
Mikata no kuubo o kougeki shichaimashi.ta ne? Moshikashi.te, nanika no sakusen?
We've attacked an allied carrier, haven't we? Could this be, part of a strategy?
Destroy allied battleship
Mikata no senkan o kougeki shichaimashi.ta ne? Moshikashi.te, nanika no sakusen?
We've attacked an allied battleship, haven't we? Could this be, part of a strategy?
Destroy allied cruiser
Mikata no junyoukan o kougeki shichaimashi.ta ne? Moshikashi.te, nanika no sakusen?
We've attacked an allied cruiser, haven't we? Could this be, part of a strategy?
Destroy allied destroyer
Mikata no kuchikukan o kougeki shichaimashi.ta ne? Moshikashi.te, nanika no sakusen?
We've attacked an allied destroyer, haven't we? Could this be, part of a strategy?
Enemy carrier sunk
Ufufu! Teki kuubo o shizumemashi.ta wa.
Hehehe! We've sunk an enemy carrier.
Enemy battleship sunk
Ufufu! Teki senkan o shizumemashi.ta wa.
Hehehe! We've sunk an enemy battleship.
Enemy cruiser sunk
Ufufu! Teki junyoukan o shizumemashi.ta wa.
Hehehe! We've sunk an enemy cruiser.
Enemy drestroyer sunk
Ufufu! Teki kuchikukan o shizumemashi.ta wa.
Hehehe! We've sunk an enemy destroyer.
Shoukaku pt. 2
Situation
Japanese
English
Spot enemy carrier
Teki no kuubo o hakken shimashi.ta.
Spotted an enemy carrier.
Spot enemy ship
Teki kantei o hakken shimashi.ta.
Spotted an enemy vessel.
Spot enemy battleship
Teki no senkan o hakken shimashta.
Spotted an enemy battleship.
Spot enemy cruiser
Teki no junyoukan o hakken shimashi.ta.
Spotted an enemy cruiser.
Spot enemy destroyer
Teki no kuchikukan o hakken shimashi.ta.
Spotted an enemy destroyer.
Allies ahead
Watashi tachi ga yuusei desu... Ufufufu! Minna yuushuu dakara, touzen desu.
We're ahead... Hehehe! Everyone's great, so it's only natural.
Allies about to win
Watashi tachi no shouri ga mokuzen ne? Ikkousen no senpai dattara, dou natte ita no deshou ne? Ufufu!
Our victory lies just ahead huh? If it were the seniors of the first carrier division, don't you wonder how things would have gone? Hehehe!
Enemies ahead
Teki ga yuusei no you desu ne? Daijoubu yo. Watashi to Zuikaku wa kouyuu no ni narete imasu kara.
The enemy seems to be ahead don't they? It's alright. Zuikaku and I are used to this kind of thing.
Enemies about to win
Atto teki ni furi...! Demo akiramenakereba, mada kibou wa arimasu!
We're at a total disadvantage...! But so long as we don't gibe up, there's still hope!
Double kill
Niseki douji ni gekichin! Tama ni wa Zukaku ni, kakko ii tokoro misenai to.
Two sunk at once! Somtimes I've got to show Zuikaku my cool side.
Draw
Hikiwake desu ka...? Kirikaete tsugi ni idomimashou.
A draw huh...? Let's begin again and head to the next challenge.
Fire main battery
Ho-hougeki kaishi!
B-begin bombardment!
Mairimasu!
Here we go!
Launch torpedoes
Hassha! ... Gyorai o utsu no wa... yappari chotto, narenai desu ne?
Fire! ... Launching torpedoes... I'm still a little not used to it after all, huh?
Onee-chan tokken desu!
This is a big sister's privilege!
First blood
Watashi tachi ga hatsu senka desu. Kore de senpai tachi ni chikazuketa kana? Ufufu!
We've scored the first destruction. With this I wonder if I've gotten closer to the seniors? Hehehe!
Friendly fire punishment
Penalty ga kasaremashi.ta ne? Shikikan... Sakusen ni shi.te wa, chotto demerit suginai?
A penalty has been imposed huh? Commander... aren't the demerits of this strategy a little too large?
Hit confirmation
Ufufu! Meichuu shimashi.ta!
Hehehe! We've directly hit!
Watashi mo kore kurai wa dekimasu yo.
Even I can do this much.
Kore ga gokousen no jitsuryoku desu. Nante~!
This is the ability of the fifth carrier division. Or something~!
When you're the last ship
Nokotta no watashi tachi dake? Fubuki-chan nara, "Kitto daijobu!" te itte kureru kashira?
We're the only ones left? I wonder if Fubuki-chan would tell us, "It'll definitely be fine!"
"Zuikaku, ima wa onee-chan, Shikikan to futari kiri!" nante iterarenai kashira?
I wonder if I could say, "Zuikaku, I'm currently alone with the commander!"
Battle start
Gokousen, kuubo Shoukaku, mairu! ... Te dou, Zuikaku? Onee-chan kimatteta?
Fifth carrier division, carrier Shoukaku, heading out! ... How's that Zuikaku? Was big sis cool?
Zenkan sentou haibi! ... Shikikan, yoroshiku onegai shimasu ne?
All ships, deploy into battle! ... Commander, I'll be in your care, okay?
Ikousen no senpai tachi o mokuhyou ni, ganbarimasu~! ... Te doudeshou? Ufufu!
With the aim of being like the seniors of the first carrier division, I'll do my best~! ... How about that? Hehe!
Planes launched
Hakkan kanryou!
Launch from ship complete!
Support planes ready
Tadaima taiki chuu desu.
Currently on standby.
Planes shot down
Higai tasuu! ... Kore wa...!
Major damage taken! ... This is...!
Planes engaging target
Mokuhyou ni sekkin chuu.
Approaching the target.
Planes landing
Tadaima kitou chuu desu.
Currently returning to base.
Planes ready
Hakkan junbi kanryou! Koukuusen nara makasete!
Preparation to launch from the ship complete! Leave the air combat to me!
Planes destroy target
Mokuhyou o gekichin shimashi.ta wa.
The target has been sunk.
Planes under attack
Kougeki o ukete imasu!
They're taking attacks!
Prioritize target
Shi.tei mokuhyou ni karyoku o shuuchuu.
Focus firepower on the specified target.
Shien hougeki o onegai!
Please provide supporting shelling!
Defend allied base
Zenkan, bouei ni te shi.te.
All ships, help defend.
Jinchi o chaanto bouei shimashou ne?
Let's properly defend the position, okaay?
Defend allied structure
Jinchi o mamotte kudasai!
Please defend the position!
Support allied planes
Mikata no kansaiki o, engo shimashou.
Let's back up the allied aircraft.
Support allied ship
Ano mikata kan o mamorimashou.
Let's protect that allied ship.
Ano mikata kan no engo o yuusen shi.te.
Prioritize backing up that allied ship.
Wilco!
Ufu! Konkai dake desu yo.
Hehe! Just this once.
Soko made iun deshi.tara.
If you insist.
Get back!
Modotte! Aite o anadoranaide!
Get back! Don't underestimate the opponent!
Ridatsu o! Koko de shizunde wa, moto moku arimasen yo!
Retreat! This isn't the place to sink!
Get back! (to a specific ship)
Soko no fune... Shinpai dakara modotte.
Ship over there... I'm worried, so get back.
@#$%!
Watashi, yappari kou iu taishi.tsu nano kashira?
I wonder if this is just how I am?
Suki de higai tanto o nanotte janain desu kedo...
It's not like I'm taking heavy damage because I want to...
Target enemy base
Teki jinchi ni isogimashou.
Let's hurry to the enemy position.
Shi.tei zahyou ni mukatte kudasai.
Please head the specified coordinates.
Target enemy structure
Shi.tei shisetsu ni, kougeki o shuuchuu shi.te kudasai.
Please focus attacks on the specified facility.
Target enemy planes
Teki no kansai e, kougeki o shuuchuu shi.te kudasai!
Please focus attacks toward the enemy aircraft!
Target enemy ship
Ano kantei o neraimashou.
Let's target that vessel.
Mina-san, engo shageki o onegai shimasu.
Everyone, I request backup fire.
Shoukaku pt. 3
Situation
Japanese
English
Good game!
Aha! Omigoto desu! Ufufu!
Ha! Well done! Hehe!
Ima no katsuyaku, Zuikaku ga mitara, shi.tto shichai sou desu ne?! Ufufu!
If Zuikaku saw our peformence, she'd probably get jelous huh?! Hehe!
Good luck!
Ikkousen no senpai tachi ni, ii tokoro o misete agemashou. Ufufu!
Let's show our good side to the seniors of the first carrier division. Hehe!
Zuikaku iku wa yo!
Here I go, Zuikaku!
Head to point
Mokuhyou ni mukete susunde kudasai.
Please face the objective and proceed.
Shi.tei area ni shinro henkou shi.te kudasai.
Please change course for the specified area.
Request AA support
Taikuu shien o onegai shimasu.
Please provide anti-air support.
Request scouting
Teisatsu jouhou o onegai shimasu. Joukyou o haaku shinai to.
Please provide reconnaissance information. We've got to get a grasp of the situation.
Request smoke
Donata ga enmaku o hatte kurenai kashi.ta?
Would someone raise a smoke screen I wonder?
Request support
Engo o onegai shimasu!
Please back me up!
Shien hougeki o onegai.
Please provide support shelling.
Request air support
Kansaiki de engo shi.te!
Provide backup with aircraft!
Request ship support
Ufufu! Shien o onegai shimasu.
Hehe! Please provide support.
Negative!
Ufufu! Okotowari shimasu.
Hehe! I refuse.
Okotowari desu. Na~nte.
I refuse. Or something~.
SOS
Pinch desu yo~! Kizuitenain desu ka?!
I'm in a bad spot! Did you not realize?!
Kono kankaku... Ano toki no koto o omoi dashimasu!
This sensation... It makes me remember that time!
Thank you!
Ufu! Kansha itashimasu!
Hehe! You have my gratitude!
Orei o moushiagemasu!
I extend my thanks!
When you're sunk
Kono watashi ga yarareu nante... Maru de, Hiryuu-senpai mitai ni...!
For me to be done in... It's like... senior Hiryuu...!
Torpedo hit
Gyorai meichuu desu!
Torpedo direct hit!
Meichuu! Tsugi mo atemasu yo.
Direct hit! The next one will hit too.
Victory
Gokousen no eikou wa koko ni ari! Ufufu!
Glory to the fifth carrier division! Hehe!
Sovetskaya Rossiya pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Sentou shuryou made nokori gofun da. Doushi Shikikan, taikyokuteki na shiki o tanomu.
There's five minutes left until the battle ends. Comrade Commander, please handle overall command.
When you run up against the edge of the map
Doko ni iku tsumori da? Masaka... Minsk no yatsu no tokoro ni ikou to shi.te iru dewa arumai na?
Where do you intend on going? It couldn't be... that you intend to head to the place Minsk is, right?
When you begin flooding
Kisuisenka ni hidan! Shinsui ga hassei!
Hit below the waterline! Flooding has broken out!
Sentai ni kiretsu hassei.
The hull has been breached.
When you're lit on fire
Kassai hassei. Hokyu busshi ni hi ga tsukanai you ni chuui seyo.
Fire has broken out. Be careful that the supplies don't catch.
Torpedoes ahead
Zenpou ni gyorai kakunin. Kaihi koudou o hayame ni tanomu.
Torpeodes spotted to the front. Evasive actions quickly please.
Zenpou kara gyorai sekkin!
Torpedoes approaching from the front!
Torpedoes behind
Kouhou ni gyorai kakunin. Kaihi koudou o hayame ni tanomu.
Torpeodes spotted to the rear. Evasive actions quickly please.
Zenpou kara gyorai sekkin!
Torpedoes approaching from the rear!
Torpedoes to port
Hidari gen ni gyorai kakunin. Kaihi koudou o hayame ni tanomu.
Torpeodes spotted to port. Evasive actions quickly please.
Hidari gen kara gyorai sekkin!
Torpedoes approaching from the port side!
Torpedoes to starboard
Migi gen ni gyorai kakunin. Kaihi koudou o hayame ni tanomu.
Torpeodes spotted to starboard. Evasive actions quickly please.
Migi gen kara gyorai sekkin!
Torpedoes approaching from the starboard side!
Autopilot checkpoint reached
Shi.tei zahyou ni toutatsu. Kono mama, tsugi no zahyou ni susumu.
Arrived at the specified coordinates. Let us continue to the next coordinates like this.
Autopilot destination reached
Mokuhyou zahyou ni toutatsu. ... De... sono... mokuyou wa koko de tadashiin da na?
Arrived at the target coordinates. ... So... uh... this is the correct target, right?
Autopilot disabled
Shudou koukou ni kirikaeru. Fua... N-nandemo nai. Daijoubu da.
Switching to manual sailing. Haa... I-it's nothing. I'm fine.
Autopilot enabled
Jidou koukou ni kirikaeru no ka? Yoroshii. Makase tamae.
Switching to automatic sailing? Very well. Please leave it to me.
Catapult fighter destroyed
Sentouki ga gekitsui sarete iru!
The fighter has been shot down!
Catapult fighter launched
Sentouki, hakkan. Mondai nashi. Subete junchou da.
Fighter, launching from ship. No issues. All is well.
Catapult fighter landing
Sentouki, kitou chuu.
Fighter, returning to base.
Defensive AA Fire ended
Taikuu houin, tsujou taisei ni ikou.
Anti-air gunners, proceed at normal alert.
Defensive AA Fire activated
Taikuu houin, genkai taisei ni ikou suru! Hataraite morau zo.
Anti-air gunnders, proceed at maximum alert! I'll put you to work.
Engine Boost ended
Engine Boost, kaijo.
Engine Boost, end.
Engine Boost activated
Engine Boost, shidou suru!
Engine Boost, activating!
Damage Control ended
Kaku kuiki, ijou nashi. Doushi Shikikan, subete junchou da.
Status, no issues. Comrade Commander, all is well.
Smoke Screen started
Hatsuen souchi, shidou suru.
Smoke generator, activating.
Smoke Screen deployment completed
Enmaku, tenkai kanryou.
Smoke screen, deployment complete.
Spotter plane shot down
Rengou no kansokuki ga gekitsui sareteiru!
The Union's surveillance aircraft is being shot down!
Spotter plane launched
Kansokuki, hakkan. Mondai nashi. Subete junchou da.
Surveillance aircraft, launched from ship. No issues. All is well.
Spotter plane landing
Kansokuki, kitou chuu.
Surveillance aircraft, returning to base.
Defeat
Ku-! Migoto da. Daga na... Hoppou rengou no hokori ni kakete, kono mama kousei ni maken!
Grr! Well done. However... On the pride of the Northern Parliament, I won't back down to this aggression!
Engine damaged
Shuki sonsho?! K-kono mama de wa, kan no speed ga osokunaru!
Main instrument damaged?! A-at this rate, the ship's speed will get slower!
Main battery damaged
Shuhoutou sonsho? Ku-! Hinshi.tsu furyou no trouble ga koko de deta ka?!
Main cannon turret damaged?! Grr! Trouble with low-quality has shown here?!
Main battery destroyed
Shuhoutou taiha. U-utenai no ka?!
Main cannon turret critically damaged. W-we can't fire?!
Torpedo tubes destroyed
Gyorai hassha kan ga hakai sareta?! Shuuri buhin ga juubun datta ka?!
The torpedo launching tubes have been destroyed?! Did we have enough repair materials?!
Rudder damaged
Souda funou ka...? Shuuri busshi wa dore gurai nokotte iru?!
We can't steer...? How much repair materials do we have left?!
Destroy allied carrier
Sore wa mikata no kuubo da zo! ... Kore wa iinogare dekinai na?
That's an allied carrier! ... There's no excuse for this is there?
Mikata no kuubo ga...! ... Kore wa... waga yakumei no tame no hitsuyou na gisei... de wa nai na? D-dou surba?
Our allied carrier has...! ... This is... a necessary sacrifice for our mission... or not huh? W-what do we do?
Destroy allied battleship
Sore wa mikata no senkan da zo! ... Kore wa iinogare dekinai na?
That's an allied battleship! ... There's no excuse for this is there?
Mikata no senkan ga...! ... Kore wa... waga yakumei no tame no hitsuyou na gisei... de wa nai na? D-dou surba?
Our allied battleship has...! ... This is... a necessary sacrifice for our mission... or not huh? W-what do we do?
Destroy allied cruiser
Sore wa mikata no junyoukan da zo! ... Kore wa iinogare dekinai na?
That's an allied cruiser! ... There's no excuse for this is there?
Mikata no junyoukan ga...! ... Kore wa... waga yakumei no tame no hitsuyou na gisei... de wa nai na? D-dou surba?
Our allied cruiser has...! ... This is... a necessary sacrifice for our mission... or not huh? W-what do we do?
Destroy allied destroyer
Sore wa mikata no kuchikukan da zo! ... Kore wa iinogare dekinai na?
That's an allied destroyer! ... There's no excuse for this is there?
Mikata no kuchikukan ga...! ... Kore wa... waga yakumei no tame no hitsuyou na gisei... de wa nai na? D-dou surba?
Our allied destroyer has...! ... This is... a necessary sacrifice for our mission... or not huh? W-what do we do?
Sovetskaya Rossiya pt. 2
Situation
Japanese
English
Destroy allied submarine
Sore wa mikata no sensuikan da zo! ... Kore wa iinogare dekinai na?
That's an allied submarine! ... There's no excuse for this is there?
Mikata no sensuikan ga...! ... Kore wa... waga yakumei no tame no hitsuyou na gisei... de wa nai na? D-dou surba?
Our allied submarine has...! ... This is... a necessary sacrifice for our mission... or not huh? W-what do we do?
Enemy carrier sunk
Teki no kuubo no gekiha kakunin. Fun! Kochira no chikara o kashou hyouka shinai koto da.
Confirmed sinking the enemy carrier. Hmph! You shouldn't underestimate our power.
Teki no kuubo gekichin! Kisama no te wa wazura wa sen!
Enemy carrier sunk! Your actions will not trouble us!
Enemy battleship sunk
Teki no senkan no gekiha kakunin. Fun! Kochira no chikara o kashou hyouka shinai koto da.
Confirmed sinking the enemy battleship. Hmph! You shouldn't underestimate our power.
Teki no senkan gekichin! Kisama no te wa wazura wa sen!
Enemy battleship sunk! Your actions will not trouble us!
Enemy cruiser sunk
Teki no junyoukan no gekiha kakunin. Fun! Rengou no chikara o kashou hyouka shinai koto da.
Confirmed sinking the enemy cruiser. Hmph! You shouldn't underestimate the power of the Union.
Teki no junyoukan gekichin! Kisama no te wa wazura wa sen!
Enemy cruiser sunk! Your actions will not trouble us!
Enemy destroyer sunk
Teki no kuchikukan no gekiha kakunin. Fun! Rengou no chikara o kashou hyouka shinai koto da.
Confirmed sinking the enemy destroyer. Hmph! You shouldn't underestimate the power of the Union.
Teki no kuchikukan gekichin! Kisama no te wa wazura wa sen!
Enemy destroyer sunk! Your actions will not trouble us!
Enemy submarine sunk
Teki no sensuikan no gekiha kakunin. Fun! Rengou no chikara o kashou hyouka shinai koto da.
Confirmed sinking the enemy submarine. Hmph! You shouldn't underestimate the power of the Union.
Teki no sensuikan gekichin! Kisama no te wa wazura wa sen!
Enemy submarine sunk! Your actions will not trouble us!
Spot enemy carrier
Teki kuubo o hakken. Yousha wa sen!
Enemy carrier spotted. No mercy!
Spot enemy ship
Teki o hakken shi.ta. Yousha wa sen!
Enemy has been spotted. No mercy!
Spot enemy battleship
Teki senkan o hakken. Yousha wa sen!
Enemy battleship spotted. No mercy!
Spot enemy cruiser
Teki junyoukan o hakken. Yousha wa sen!
Enemy cruiser spotted. No mercy!
Spot enemy destroyer
Teki kuchikukan o hakken. Yousha wa sen!
Enemy destroyerspotted. No mercy!
Spot enemy submarine
Teki sensuikan o hakken. Yousha wa sen!
Enemy submarine spotted. No mercy!
Allies ahead
Mikata ga yuusei ni natta. Kouritsuteki na senryaku no seika da.
Allies have gained the advantage. It's the result of efficient tactics.
Allies about to win
Wareware no shouri wa mokuzen da. Nokotte iru kakumei no shougai o tori nozoku tame ni, tsukisusumou.
Our victory lies just ahead. Let us continue forth to remove obstacles to the revolution.
Enemies ahead
Teki gun ga yuusei ni natta. Ku-! Gunji hokyuu ga juubun datta no daga...!
The enemy force has gained the advantage. Grr! We had enough military supplies but...!
Enemies about to win
Teki gun no shouri wa mokuzen?! ... Mada da! Saigo made kakumei seishin o wasurete naran!
The enemy force's victory lies just ahead?! ... Not yet. You mustn't forget the spirit of the revolution until the very end!
Double kill
Niseki douji ni gekichin. Kouritsuteki ni shobun shi.ta na?
Two sunk at once. We've disposed of them efficiently haven't we?
Draw
Kouei teki no shouri demo, haiboku demo nai kekka ka? Tsugi koso, waga kousei o uketore ga ii!
An outcome that is neither a glorious victory nor defeat huh? Next time, you should accept our justice!
Fire main battery
Futtobe!
Fly!
Shuhou hassha!
Main cannon, fire!
Launch torpedoes
Gyorai hassha! Oshi tsubuse!
Torpedoes, launch! Crush them!
Gyorai hassha! Shikkari uketore ga ii!
Torpedoes, launch! You shall take them!
First blood
Doushi shikikan, watashi tachi no hatsu senka da.
Comrade commander, that's our first destruction.
Friendly fire
Mikata e no kougeki...? ... n... shuhouteki na miss o...!
Attacks on our allies...? Ng... Such a basic mistake...!
Mikata o kougeki shi.ta?! ... D-doushi Shikikan. Naze teji sagashi.te irun da?
We've attacked our ally?! ... C-comrade Commander. Why are you looking for handcuffs?
Friendly fire punishment
Mikata e no kougeki ni yori penalty ka? ... Mokuhyou no teki ni muchuu de iru uchi ni kougeki shi.te shimau to wa...!
A penalty for attacking our allies? ... For us to attack them while forgetting ourselves while focusing on the enemy is...!
Hit confirmation
Meichuu kakunin.
Direct hit confirmed.
Soukou kantsuu kakunin!
Confirmed piercing armor!
Teki sentai ni chakudan o kakunin!
Confirmed impact on the enemy ship's hull!
When you're the last ship
Mikata ga zenmetsu...?! ... Hoshuteki sugiru senjutsu shudou shi.te iru baai de wa nai! Gouriteki na tatakai no shiji o!
Our allies have been wiped out...?! ... Now isn't the time for overly conservative tactical command! Keep your combat orders rational!
Tatoe nokotta no ga watashi dake de arou to... saigo made rengou ni tsukaeru koto ni kawari wa nai!
Even if I'm the only one left... it doesn't change that I shall be of use to the Union till the very end!
Battle start
Kono kantai de wa waga shinka o shoumei shi, ketteiteki na senka o motarasou.
In this fleet we shall not only prove our progress, we shall bring about a decisive battle result.
Kisama to Soyuz... Kakumei no shougai o torinozoku tame ni tsukisusmou.
You and Soyuz... Let us push forward to remove obstacles to the revolution.
Hoppou rengou no nokori ni kakate, tsukisusume!
On the honor of the Northern Parliament, forward!
Sovetskaya Rossiya pt. 3
Situation
Japanese
English
Planes launched
Hakkan kanryou.
Launch from ship, complete.
Support planes ready
Taiki chuu da.
On standby.
Planes shot down
Tsuiraku shi.ta.
They've crashed.
Planes engaging target
Mokuhyou ni sekkin chuu.
Approaching the target.
Planes landing
Kitou chuu.
Returning to base.
Planes ready for launch
Hakkan junbi yoshi!
Preparations to launch from the ship, okay!
Planes destroy target
Mokuhyou o gekic.hin shi.ta.
Sunk the target.
Planes under attack
Teki yori kougeki o ukete iru!
Taking attacks from the enemy!
Prioritize target
Doushi tachi, shi.tei mokuhyou ni kougeki o shuuchuu da.
Comrades, focus your attacks on the specified target.
Shi.tei shi.ta teki e no kousei kaishi!
Commence offence against the specified enemy!
Shien hougeki, hajime!
Support shelling, begin!
Defend allied base
Doushi tachi, jinchi no bouei ga saiyuusen da.
Comrades, defense of the position is of the utmost priority.
Jinchi o bouei seyo!
Defend the position!
Defend allied structure
Doushi tachi, shisetsu o bousei seyo.
Comrades, defend the facility.
Support allied planes
Rengou no koukuukii o shien suru!
Support the Union's aircraft!
Defend allied point
Doushi tachi, kaiiki no bouei ga saiyuusen da.
Comrades, defense of the waters is of the utmost priority.
Kaiiki o bouei seyo!
Defend the waters!
Support allied ship
Doushi tachi, mikata no engo o!
Comrades, backup our ally!
Kenjitsu naru ushirodate ni narou de wa nai ka? Shien suru!
Shall we become a reliable supporter? Provide support!
Wilco!
Yoroshii.
Very well.
Gouriteki na sentaku da.
A logical decision.
Get back!
Ugokuna! Otonashiku shiro!
Don't move! Obey!
Fun! ... Tejou o kakete hoshii no ka?
Hmgh! ... You want to try wearing handcuffs?
Get back! (to a specific ship)
Ugokuna! Otonashiku shiro!
Don't move! Obey!
@#$%!
Akui teki de wa nai ga shijitai ga na...
I'd like to believe that wasn't done maliciously...
Kyousei teki ni kyousei shi.te yarou.
I shall force you correct yourself.
Target enemy base
Deoushi tachi, teki jinchi no kousei o hajimeru.
Comrades, we're beginning the assault on the enemy position.
Teki no kichi ga wareware no mono da!
The enemy base is ours!
Teki no jinchi ni mukae!
Head to the enemy position!
Target enemy structure
Doushi tachi, teki shisetsu ni taisuru kousei o hajimero!
Comarades, begin the assault on the enemy facility!
Target enemy planes
Teki koukuuki o kougeki seyo!
Attack the enemy aircraft!
Target enemy ship
Doushi tachi, sono kakumei no teki e shuuchuu da!
Comrades, concentrate attacks against that enemy to the revolution!
Engo shageki o!
Backup fire!
Yuusen kougeki mokuhyou o shi.tei suru!
I'm specifying a priority attack target!
Good game!
Doushi Shikikan, akushu da. ... fuun... Kyou mo reikou shiyou de wa nai ka?
Comrade Commander, handshake. ... Hmm... Shall we practice strict observance of regulations today as well?
Un...! Kore wa nakanaka no udemae da na.
Urg...! These are pretty impressive skills.
Good game! (to a specific ship)*
Gokurou. Ato de, Chapayev ni вязанка o sashiirete yarou.
Good work. Let's give Chapayev a knitted garment later.
Good luck!
Kisama no kouun o inorou. Rengou ni shouri o!
Let us pray for your good fortune. Victory to the Union!
Subete wa rengou no eikou no tame.
All is for the glory of the Union.
Move to point
Doushi tachi, shi.tei area e no kousei o hajimeru.
Comrades, begin the offensive against the specified area.
Sakusen kaiiki ni idou suru.
Move to the operational waters.
Request AA support
Doushi no taikuu shien o yousei suru!
Requesting anti-air support from you comrade!
Request intelligence data
Nimu da doushi. Handou bunshi no jouhou o sagashi dase!
A mission, comarade. Find information on the reactionary members!
Request smoke
Enmaku o motomu.
Requesting a smoke screen.
Request support
Hougeki kaishi. Oshi.tsubuse!
Commence shelling. Crush them!
Shien hougeki o yousei suru!
Requesting support shelling!
Request aerial support
Doushi koukuuki ni yori shien o yousei suru!
Requesting support from allied aircraft!
Request ship support
Doushi Shikikan, rengou wa kisama no kyouryoku o nozomu.
Comrade Commander, the Union desires your cooperation.
Negative!
Kore wa shinshi.teki to ien na?
We can't call this serious can we?
Watashi no nouryoku... Isasaka kashou hyouka ni sarete inai ka?
My abilities... Aren't you underestimating them a bit?
SOS
Kirov, engo o!
Kirov, your support!
Ku-...! Kutsujokuteki da. Dareka shien o!
Grr...! Humiliating. Someone, your support!
Thank you!
Hou...? Kore wa kouiteki ni uketotta ii no ka?
Oh...? Shall I take that favorably?
Doushi no enjo ni kansha suru.
I'm grateful for your assistance, comrade.
Thank you! (to a specific ship)
Risou teki noa koudou da. Tsugi mo tanomu zo.
An ideal performance. I'm counting on you next time as well.
Torpedo hit
Gyorai no meichuu o kakunin. Migoto da.
Confirmed torpedo direct hit. Well done.
Gyorai ga meichuu. Touzen no kekka da.
The torpedo has hit. A natural outcome.
Victory
Wareware no shouri wa touzen teki na kiketsu da. Kisama no shiki ga aru kagiri na.
Our victory is a natural outcome. So long as we have you commanding.
*Not at all sure about the Russian on this one.
Yat Sen pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Sentou shuryou made, nokori gofun desu. Isogaba maware, ochitsuite taisho shimashou.
There's five minutes left until the battle ends. Let's take things steadily, and and handle it calmly.
When you run up against the edge of the map
Shikikan? Dochira ni ikareru no desu ka? Mina-san ga omachi desu yo.
Commander? Where are we going? Everyone's waiting.
When you begin flooding
Kannai ni shinsui ga hassei shimashi.ta. Shikikan, gochuui kudasai.
Flooding has broken out in the ship. Commander, please be careful.
Sentai ni kiretsu ga hassei. Shinsui ga tomarimasen. Shikikan, taisho onegaishimasu.
The hull has been breached. The flooding won't stop. Commander, please handle it.
When you're lit on fire
Kannai ni kasai ga hassei shimashi.ta. Shikikan, taisho onegaishimasu.
Fire has broken out in the ship. Commander, please handle it.
Torpedoes ahead
Zenpou kara gyorai ga sekkin chuu desu. Kaihi o onegaishimasu.
Torpedoes are approaching from the front. Please evade.
Zenpou ni raiseki o kakunin shimashi.ta. Shikikan, gochuui o!
Torpedoes have been spotted to the front. Commander, be careful!
Torpedoes behind
Kouhou kara gyorai ga sekkin chuu desu! Kaihi o onegaishimasu!
Torpedoes are approaching from the rear! Please evade!
Kouhou ni raiseki o kakunin shimashi.ta! Shikikan, gochuui o!
Torpedoes have been spotted to the rear! Commander, be careful!
Torpedoes to port
Hidari gen ni gyorai o kakunin shimashi.ta! Kaihi o onegaishimasu, Shikikan.
Torpedoes have been spotted to port! Please evade, Commander.
Hidari gen ni raiseki o kakunin shimashi.ta. Gochuui o, Shikikan.
Torpedoes have been spotted to port. Be careful, Commander.
Torpedoes to starboard
Migi gen ni gyorai o kakunin shimashi.ta. Kaihi o onegaishimasu, Shikikan.
Torpedoes have been spotted to starboard. Please evade, Commander.
[/tr]
Migi gen ni raiseki o kakunin shimashi.ta. Gochuui o, Shikikan.
Torpedoes have been spotted to starboard. Be careful, Commander.
Autopilot checkpoint reached
Shi.tei zahyou o tsuuka shimashi.ta.
Passed the specified coordinates.
Autopilot destination recahed
Mokuhyou zahyou ni touchaku shimashi.ta.
Arrived at the target coordinates.
Autopilot disabled
Shudou koukou ni kirikaemasu. ... Yat Sen wa Shikikan ni doko made mo tsuite ikimasu.
Switching to manual sailing. ... Yat Sen shall follow the Commander anywhere.
Autopilot enabled
Jidou koukou ni kirikaemasu. Yat Sen ni omakase kudasai.
Switching to automatic sailing. Please leave it to Yat Sen.
Catapult fighter shot down
Sentouki ga gekitsui saremashi.ta!
The fighter has been shot down!
Catapult fighter launched
Sentouki o hakkan sasemasu.
Launching fighter from ship.
Catapult fighter landing
Sentouki ga kitou chuu desu.
Fighter is returning to base.
Defensive AA Fire ended
Taikuu houin, keikai taisei o kaijo shimasu! Otsukaresama deshi.ta.
Anti-air gunners, ending alert order! Thanks for your work.
Defensive AA Fire activated
Taikuu houin, genkai taisei ni haitte kudasai! Kondo wa yarase wa shimasen!
Anti-air gunners, please enter maximum alert! I won't go down this time!
Engine Boost ended
Engine Boost o kaijo shimasu! Sukoshi yasumimashou.
Ending Engine Boost! Let's take a breather.
Engine Boost activated
Engine Boost o shudou! Zenryoku de ikimasu!
Activate Engine Boost! Going all out!
Damage Control finished
Taiyou kanryou shimashi.ta. Goshuji kudasai.
Responses complete. Your orders, please.
Smoke Screen activated
Hatsuei souchi o shudou. Enmaku o harimasu.
Activating smoke generator. Laying a smoke screen.
Smoke Screen deployment complete
Enmaku no tenkai o kanryou shimashi.ta.
Completed raising the smoke screen.
Spotter plane shot down
Kansokuki ga gekitsui saremashi.ta!
The surveillance aircraft has been shot down!
Spotter plane launched
Kansokuki o hakkan sasemasu.
Launching surveillance aircraft from ship.
Spotter plane landing
Kansokuki ga kitou chuu desu.
Surveillance aircraft returning to base.
Defeat
Hai...boku... desu. Shikikan, kore o kate ni shi.te, yori mae e to susumimashou.
De...feat. Commander, Let us use this as motivation to do better in the future.
Engine damaged
Shiki ni sonsho hassei! Shutsuroku ga teika chuu desu!
The engine has been damaged! Output is decreasing!
Main battery damaged
Shuhoutou ni hidan shimashi.ta! Souten souchi ni ijou ga hassei shi.te imasu!
The main cannon turret has been hit! The loader is malfunctioning!
Main battery destroyed
Shuhoutou ga taiha shimashi.ta! Shiyou funou desu!
The main cannon turret has been critically damaged! Repairs impossible!
Torpedo tubes destroyed
Gyorai hassha kan ga taiha shimashi.ta! Shiyou funou desu!
The torpedo launching tubes have been critically damaged! Repairs impossible!
Rudder damaged
Souda souchi ni tekidan ga chokudeki shimshi.ta! Souda funou desu.
An ememy shell has directly hit the steering mechanism! Steering is impossible.
Destroy allied carrier
Sore wa mikata no kuubo desu! Shikikan! Nante koto o...?!
That's an allied carrier! Commander! What have we done?!
Mikata no kuubo o gekichin shimaimashi.ta... Shikikan.
We've sunk an allied carrier... Commander.
Destroy allied battleship
Sore wa mikata no senkan desu! ... Shikikan, nante koto o...?!
That's an allied battleship! ... Commander, what have we done?!
Mikata no senkan o gekichin shimaimashi.ta... Shikikan.
We've sunk an allied battleship... Commander.
Destroy allied cruiser
Sore wa mikata no junyoukan desu! ... Shikikan, nante koto o...?!
That's an allied cruiser! ... Commander, what have we done?!
Mikata no junyoukan o gekichin shimaimashi.ta... Shikikan.
We've sunk an allied cruiser... Commander.
Destroy allied destroyer
Sore wa mikata no kuchikukan desu! ... Shikikan, nante koto o...?!
That's an allied destoyer! ... Commander, what have we done?!
Mikata no kuchikukan o gekichin shimaimashi.ta... Shikikan.
We've sunk an allied destroyer... Commander.
Yat Sen pt. 2
Situation
Japanese
English
Destroy allied submarine
Sore wa mikata no sensuikam desu! ... Shikikan, nante koto o...?!
That's an allied submarine! ... Commander, what have we done?!
Mikata no sensuikan o gekichin shimaimashita... Shikikan.
We've sunk an allied submarine... Commander.
Enemy carrier sunk
Teki no kuubo o gekichin shimashi.ta! ... Omigoto desu.
Enemy carrier has been sunk! ... Well done.
Teki kuubo no gekichin o kakunin shimashi.ta. ... Sasuga wa Shikikan desu.
Confirmed sinking of the enemy carrier. ... As expected of you, Commander.
Enemy battleship sunk
Teki no senkan o gekichin shimashi.ta! ... Omigoto desu.
Enemy battleship has been sunk! ... Well done.
Teki senkan no gekichin o kakunin shimashi.ta. ... Sasuga wa Shikikan desu.
Confirmed sinking of the enemy battleship. ... As expected of you, Commander.
Enemy cruiser sunk
Teki no junyoukan o gekichin shimashi.ta. ... Omigoto desu.
Enemy cruiser has been sunk. ... Well done.
Teki junyoukan no gekichin o kakunin shimashi.ta. ... Sasuga wa Shikikan desu.
Confirmed sinking of the enemy cruiser. ... As expected of you, Commander.
Enemy destroyer sunk
Teki no kuchikukan o gekichin shimashi.ta! ... Omigoto desu!
Enemy destroyer has been sunk! ... Well done!
Teki kuchikukan no gekichin o kakunin shimashi.ta. ... Sasuga wa Shikikan desu!
Confirmed sinking of the enemy destroyer. ... As expected of you, Commander!
Enemy submarine sunk
Teki no sensuikan o gekichin shimashi.ta. ... Omigoto desu.
Enemy submarine has been sunk. ... Well done.
Teki sensuikan no gekichin o kakunin shimashi.ta. ... Sasuga wa Shikikan desu.
Confirmed sinking of the enemy submarine. ... As expected of you, Commander.
Spot enemy carrier
Teki kuubo o hakken shimashi.ta! ... Ookii desu ne.
Enemy carrier has been spotted! ... It's quite large, isn't it?
Sot enemy ship
Teki kan o hakken shimashi.ta!
Enemy ship has been spotted!
Spot enemy battleship
Teki senkan o hakken shimashi.ta! ... Ookii dese ne.
Enemy battleship has been spotted! ... It's quite large, isn't it?
Spot enemy cruiser
Teki junyoukan o hakken shimashita.
Enemy cruiser has been spotted.
Spot enemy destroyer
Teki kuchikukan o hakken shimashi.ta. Shikikan, yudan shinaide kudasai.
Enemy destroyer has been spotted. Commander, please don't let your guard down.
Spot enemy submarine
Teki sensuikan o hakken shimashi.ta. Shikikan, yudan shinaide kudasai.
Enemy submarine has been spotted. Commander, please don't let your guard down.
Allies ahead
Watashi tachi ga yuusei desu. Demo Shikikan, ki o hiki shimete mairimashou.
We're ahead. However Commander, let us continue forth with focus.
Allies about to win
Watashi tachi no shouri ga mokuzen desu. Shikikan, saigo made zenryoku o tsukushimashou.
Our victory lies just ahead. Commander, let's do our best until the very end.
Enemies ahead
Teki gun ga yuusei desu. ... Kono teido no konran ni wa, narete imasu wa.
The enemy forces are ahead. ... I'm used to this level of chaos.
Enemies about to win
Atto teki ni furi desu ka... ? ... Desu ga, kono teido...! Honto no jigoku o keiken zumi desu!
We're at a total disadvantage, huh...? ... But this level...! I've already experienced true hell before!
Double kill
Niseki douji ni gekichin shimashi.ta! Shikikan, subarashii senka desu!
Two have been sunk at once! Commander, a wonderful result!
Draw
Hikiwaki... desu ka? ... Yori tsuyoku natte, tsugi koso, kanarazu!
A draw... huh? ... Let's get much stronger, and next time, surely...!
Fire main battery
Uchimasu!
Firing!
Koko made desu!
This is it!
Launch torpedoes
Gyorai hassha shimasu!
Launching torpedoes!
Gyorai! ... Hassha!
Torpedoes! ... Launch!
First blood
Hatsu senka desu! Sasuga wa Shikikan desu!
The first destruction! As expected of you Commander!
Friendly fire
Shikikan, sore wa mikata desu!
Commander, that's an ally!
Shikikan, mikata e no kougeki o oyame kudasai!
Commander, please cease attacks on our allies!
Friendly fire punishment
Shikikan... Mikata e no kougeki ni yoru seisai ga kasaremashita. ... Kunmei ni ukezaru tokoro ga ari, to wa iimasu ga...
Commander... A penalty has been levied for our attacks on allies. ... There are some orders which we cannot accept, so they say, but...
Hit confirmation
Meichuu! Omigoto desu!
Direct hit! Wonderful!
Teki kan no soukou o kantsuu shimashi.ta!
Pierced the enemy ship's armor!
Teki kan ni meichuu shimashi.ta!
The enemy ship has been directly hit!
When you're the last ship
Watashi tachi ga saigo desu. ... Shikikan, shinpai shinaide. Yat Sen wa zutto osoba de tsukai sasete itadakimasu.
We're the last ones. ... Commander, don't worry. Yat Sen will always be at your side, answering your call.
*
Watashi tachi ga saigo no kibou desu. ... Ii deshou! Dong Huang Kaigun no kyouji, omiseshimashou!
We're the last hope. ... Very well! Let us show them the pride of the Eastern Radiance Navy!
Battle start
Sentou kaishi desu! ... Daijobu Shikikan. Anata sae ireba, Yat Sen wa nandemo dekimasu wa!
Battle start! ... It's alright Commander. As long as you're here, Yat Sen can do anything!
Yat Sen, anata no tame ni zenryoku o tsukushimasu! Tomo no tatakaimashou!
Yat Sen, putting forth her full strength for you! Let us battle together!
*
Tsuyoi ishi de donna konnan mo norikoete miseru. Sore ga Dong Huang no kokoro desu!
Overcoming any hardship with a strong will. That is the heart of the Eastern Radiance!
Planes launched
Hakkan kanryou shimashi.ta!
Launch from ship complete!
Support planes ready
Taiki chuu desu.
On standby.
Planes shot down
Gekitsui saremashi.ta!
They've been shot down!
Planes engaging target
Mokuhyou ni sekkin chuu desu.
Approaching the target.
Planes landing
Kitou chuu desu.
Returning to base.
Planes ready to launch
Hakkan junbi, dekimashi.ta!
Preparations for launch from the ship, completed!
Planes destroy target
Mokuhyou o gekichin shimashita!
The target has been sunk!
*TL note: "Eastern Radiance" is the literal translation of the "Dragon Empery" name, and is the name used in WoWs, since this collab started before AL even had an official EN version. Also yes, they do use the Chinese reading of the Kanji for "Eastern Radiance".
Yat Sen pt. 3
Situation
Japanese
English
Planes under attack
Kougeki o ukete imasu!
They're under attack!
Prioritize target
Zenkan, shi.tei mokuhyou ni shuuchuu shi.te kudasai!
All ships, please focus your attacks on the specified target!
Ano mokuhtou ni karyoku o shuuchuu shi.te kudasai!
Please focus firepower on that target!
Kakkan ni tsuutatu! Yuusen kougeki mokuhyou o shi.tei shimasu! Awasete kudasai!
Notification to all ships! Specifying a priority attack target! Please join together!
Defent allied base
Zenkan, mikata kaiiki no bouei ni mukatte kudasai.
All ships, please head to defect the allied waters.
Zenkan, mikata kaiiki o mamorimashou.
All ships, let us protect the allied waters.
Defend allied structure
Zenkan, mikata shisetsu o bouei shi.te kudasai!
All ships, please defend the allied facility!
Support allied planes
Mikata koukuuki o shien shi.te kudasai!
Please support the allied aircraft!
Defend allied point
Zenkan, mikata no kaiiki o bouei shi.te kudasai.
All ships, please defend that allied waters.
Kakkan ni tsuutsushimasu. Shi.tei area no bouei ni mukatte kudasai.
Notifying all ships. Please head to defend the specified area.
Support allied ship
Dareka, anoko o engo shi.te kudasai!
Someone, please back up that girl!
Zenkan, ano kantei no engo o onegaishimasu!
All ships, requesting backup for that vessel!
Wilco!
Shouchi shimashita.
Understood.
Ii desu yo.
Very well.
Get back!
Kiken desu! Modotte kudasai!
That's dangerous! Please get back!
Mina-san, sagatte kudasai! Kiken desu.
Everyone, please back up! It's dangerous.
Get back! (to a specific ship)
Ning Hai-chan, dame desu! Modorinasai!
You mustn't Ning Hai-chan! Get back!
@#$%!
Ping Hai-chan, Ning Hai-chan. Onee-chan o komarasenaide.
Ping Hai-chan, Ning Hai-chan. Don't cause problems for big-sis.
TL note: super not sure about this one
Shijin souou, kyuukyuu ni o ritsu ryou! ... An Shan-chan tachi, chikara o kashi.te!
Weapon adequacy, at emergency proportions! ... An Shan-chan and everyone, lend me your strength!
Target enemy base
Zenkan, teki jinchi ni isoide kudasai!
All ships, please hurry to the enemy position!
Shi.tei jinchi ni kyuukou shi.te kudasai!
Please speed to the specified position!
Zenkan, shinro o shi.tei jinchi ni henkou shi.te kudasai.
All ships, please change heading for the specified position.
Target enemy structure
Zenkan, teki no shisetsu ni kougeki o shuuchuu shi.te kudasai.
All ships, please focus attacks on the enemy facility.
Target enemy planes
Teki koukuuki o kougeki shi.te kudasai!
Please attack the enemy aircraft!
Target enemy ship
Zenkan, mokuhyou ni karyoku o shuuchuu sasete kudasai!
All ships, please focus firepower on the target!
Mokuhyou ni kougeki o shuuchuu shi.te kudasai!
Please focus attakcs on the target!
Yuusen kougeki mokuhyou o shi.tei shimasu! Awasete kudasai!
Specifying a priority attack target! Please join together!
Good game!
Mina-san, omigoto desu! Yoi tatakai deshi.ta.
Everyone, well done! That was a good fight.
Mina-san, subarashii sentou deshi.ta!
Everyone, that was a wonderful battle!
Good game! (to a specific ship)
Arigato gozaimasu.
Thank you very much.
Good luck!
Mina-san no kentou o inori shimasu.
I shall pray for everyone's success in battle.
Tsuyoku natta Yat Sen o omise itsashimasu!
I shall show you the Yat Sen that has become strong!
Move to point
Mina-san, shi.tei no area ni mukatte kudasai!
Everyone, please had the specified area!
Kakkan ni tsuutatsu shimasu. Shi.tei area ni isoide kudasai.
Notifying all ships. Please hurry to the specified area.
Request AA support
Kaikuu shien o onegaishimasu!
Requesting anti-air support!
Request scouting
Teisatsu o onegaishimasu.
Requesting reconnaissance.
Request smoke
Enmaku o tenkai shi.te kuremasu ka?
Will you raise a smoke screen for me?
Request support
Otetsudai o onegai dekimasu ka?
May I request aid from you?
Kakkan e! Engo o yousei shimasu/
To all ships! Calling for backup!
Request aerial support
Kansaiki de engo o onegaishimasu.
Please support with planes.
Request ship support
Tetsudatte kuremasu ka?
Will you help me out?
Negative
Okotowari shimasu!
I refuse!
Dame desu.
No good.
SOS
Mina-san, engo o yousei shimasu!
Everyone, I request support!
Sumimasen. Kyuuen o onegai dekimasen ka?
Apologies. May I request urgent support?
Thank you!
Kansha shimasu.
You have my gratitude.
Tasukarimashi.ta.
You saved me.
Thank you! (to a specific ship)
Tasukarimashi.ta. Arigato gozaimasu.
You saved me. Thank you very much.
Torpedo hit
Gyorai no meichuu o kakunin shimashi.ta. Omigoto desu!
Confirmed direct torpedo hit. Magnificent!
Gyorai ga meichuu shimashi.ta! Shikikan, subarashii desu!
The torpedo has directly hit! Splendid, Commander!
Victory
Shouri desu! Shikikan wa chanto ganbarimashi.ta. ... Hai, Yat Sen wa zutto osoba de mite imashi.ta yo.
Victory! You really did your best Commander. ... Yes, Yat Sen was by your side, watching over you, the entire time.
Yukikaze pt. 1

Situation
Japanese
English
5 minutes left in the match
Sentou shuryou made, ato gofun! Nokori no teki mo kouun de kechirasu no da!
There's five minutes left until the battle ends. Let's scatter the remaining enemies with our fortune!
Friendly fire
Sore wa mikata nano da!
That's an ally!
When you run up against the edge of the map
Oi! Doko iku no da?! Modoru no da!
Hey! Where are you going?! Go back!
When you begin flooding
Shinsui ga tomaranai no da. Kouun demo kore bakari wa...
The flooding won't stop. Even with good fortune just this is...
Kawaii Yukikaze-sama no sentai ni kiretsu ga...!
In the great adorable Yukikaze's hull a breach has...!
When you're lit on fire
Moeteru no da! Atsu no da!
We're burning! It's hot!
Torpedoes ahead
Zenpou yori gyorai ga sekkin chuu nano da! Kaihi suru no da!
Torpedoes are approaching from the front! Evading them!
Kan zenpou ni gyorai! Shikikan, nantoka suru no da!
Torpedoes to the ship's front! Commander, do something!
Torpedoes behind
Kouhou yori gyorai ga sekkin chuu nano da! Kaihi suru no da!
Torpedoes are approaching from the rear! Evading them!
Kan kouhou ni gyorai! Shikikan, nantoka suru no da!
Torpedoes to the ship's rear! Commander, do something!
Torpedoes to port
Hidari gen ni gyorai! Yukikaze-sama no kouun nara ataranai hazu da!
Torpdoes to port! With the great Yukikaze's fortune, they shouldn't hit!
Hidari gen kara gyorai ga sekkin chuu nano da! Kowai kara kaihi suru no da!
Torpedoes are approaching to port! It's scary, so we're evading them!
Torpedoes to starboad
Migi gen ni gyorai! Yukikaze-sama no kouun nara ataranai hazu da!
Torpedoes to starboard! With the great Yukikaze's fortune, they shouldn't hit!
Migi gen kara gyorai ga sekkin chuu nano da! Kowai kara kaihi suru no da!
Torpedoes are approaching to starboard! It's scary, so we're evading them!
Autopilot engaged
Jidou koukou ni kirikaetta no da! Kono Yukikaze-sama ni makaseru no da!
Switched to automatic sailing! Leave it to this great Yukikaze!
Autopilot disengaged
Shikikan ni sou kan o modosu no da.
Returning ship control to the commander.
Autopilot checkpoint reached
Shi.tei zahyouoi tsuuka shi.ta no da!
Passed the specified coordinates!
Autopilot destination reached
Mokuhyou zahyou ni touchaku shi.ta no da!
Arrived at the target coordinates!
Capture fort
Yousai o otosu no da!
Toppling the fortification!
Hayaku yousai o kougeki suru no da!
Hurry and attack the fortification!
Catapult fighter launched
Sentouki o hakkan saseta no da.
Launched the fighter from the ship.
Catapult fighter destroyed
Sentouki ga gekitsui sareta no da...
The fighter has been shot down...
Anti-air mode activated
Taikuu kanshi, genkaitaisei e! Uchimakuru no da!
Anti-air monitoring, on high alert! Fire away!
Anti-air mode end
Taikuu kanshi, genkaitaisei o kaijo! Hito yasumi nano da. ♪
Anti-air monitoring, high alert end! Taking a breather. ♪
Engine boost activated
Fua ha ha! Engine boost de ikki ni toppa suru no da!
Wa ha ha! We'll break right through them with engine boost!
Engine boost end
Engine boost kaijo? Mou sukoshi asobitakkatan da.
Engine boost end? I wanted to play a little more.
Damage control finished
Naotta no da! Sentou ni modoru no da. ♪
It's fixed! Returning to battle. ♪
Smoke screen activated
Enmaku moku moku nano da!
Smoke screen billowing up!
Smoke screen complete
Enmaku o tenkai shi.ta no da! Kakureru no da. ♪
Smoke screen raised. Hiding. ♪
Spotting plane launched
Kansokuki o hakkan saseta no da!
Launched the surveillance aircraft from the ship!
Spotting plane destroyed
Kansokuki ga gekitsui sareta no da...
The surveillance aircraft has been shot down...
Defeat
Yukikaze-sama ni haiboku nante... Nani ka okashii no da!
For the great Yukikaze to be defeated... Something is strange!
Engine disabled
Kikan bu ni hidan shi.ta no da...
Engine component has been hit...
Main cannon disabled
Shuhou sonsho nano da...
Main cannon damaged...
Main cannon destroyed
Shuhou taiha?! Eeei! Mada tatakaeru no da!
Main cannon critically damaged?! Whatever! We can still fight!
Torpedo tubes destroyed
Blank... janakute, gyorai hassha kan ga taiha shi.ta no da!
Blank... I mean, the torpedo launching tubes have been critically damaged!
Steering disabled
Kaji ga kowareta no da...
The rudder has broken...
Destroy allied carrier
Mikata no kuubo o shizumete shimatta no da! Dame na shikikan nano da.
We've sunk an allied carrier! You're a bad commander.
Destroy allied battleship
Mikata no senkan o shizumete shimattan da! Dame na shikikan nano da.
We've sunk an allied battleship! You're a bad commander.
Destroy allied cruiser
Mikata no junyoukan o shizumete shimatta no da! Dame na shikikan nano da.
We've sunk an allied cruiser! You're a bad commander.
Destroy allied destroyer
Mikata no kuchikukan o shizumete shimatta no da! Dame na shikikan nano da.
We've sunk an allie destroyer! You're a bad commander.
Destroy enemy carrier
Teki kuubo o gekichin shi.ta no da!
Enemy carrier has been sunk!
Destroy enemy battleship
Teki senkan o gekichin shi.ta no da!
Enemy battleship has been sunk!
Destroy enemy cruiser
Teki junyoukan o gekichin shi.ta no da!
Enemy cruiser has been sunk!
Destroy enemy destroyer
Teki kuchikukan o gekichin shi.ta no da!
Enemy destroyer has been sunk!
Spot enemy ship
Teki kan o hakken shi.ta no da!
Enemy ship has been spotted!
Spot enemy carrier
Teki no kuubo o hakken shi.ta no da!
Enemy carrier has been spotted!
Spot enemy battleship
Teki no senkan o hakken shi.ta no da!
Enemy battleship has been spotted!
Spot enemy cruiser
Teki no junyoukan o hakken shi.ta no da!
Enemy cruiser has been spotted!
Spot enemy destroyer
Teki no kuchikukan o hakken shi.ta no da!
Enemy destroyer has been spotted!
Allies ahead
Kocchi ga yuusei nano da. Yukikaze-sama no kouun no okage nano da. ♪
We're ahead. It's thanks to the great Yukikaze's fortune. ♪
Yukikaze pt. 2
Situation
Japanese
English
Allies about to win
Mou shouri wa mokuzen nano da! Kouun? Iya. Jitsuryoku nano da!
Victory already lies just before us! Fortune? No. Skill!
Enemies ahead
Teki ga yuusei nano da. Koko kara makikaesu no da!
The enemy is ahead. We'll rally from here!
Enemies about to win
Atto teki ni furi...? Minna ganbaru no da!
At a total disadvantage...? Everyone do your best!
Double kill
Yatta no da! Ni seki douji ni gekichin nano da!
We did it! Two sunk at once!
Fire main battery
Uchimakuru no da!
Fire away!
Kougeki kaishi!
Commence attack!
Launch torpedoes
Gyorai hassha! Tekitou ni utte mo kitto ataru no da. ♪
Torpedoes launch! Even if we fire them carelessly they'll surely hit. ♪
Yukikaze-sama no gyorai, ukeru no da!
Take the great Yukikaze's torpedoes!
First blood
Yukikaze-sama wa hatsu no senka o ageta no da.
The great Yukikaze has scored the first destruction.
Friendly fire punishment
Mikata o kougeki shisugite penalty o kasareta no da. Nani o yatteru no da?!
We've attacked out allies too much and a penalty has been levied. What are you doing?!
Hit confirmation
Fua ha ha! Soukou kantsuu nano da!
Wa ha ha! Armor pierced!
Teki ni chokugeki nano da!
Direct hit on the enemy!
Teki kan ni meichuu nano da!
We've struck the enemy ship!
When you're the last ship left
Nokotta no wa Yukikaze-sama dake... Fun! Koko kara gyakuten shi.te yaru no da!
The great Yukikaze is the only one left... Hmph! We'll make a comeback here!
Kouun kan no Yukikaze-sama demo, hitori wa kitsui no da...
Even for the fortunate ship the great Yukikaze, going alone is tough...
Battle start
Sentou kaishi! Watashi no kouun to hariaitai yatsu wa kakatte kuru no da!
Battle start! Any who wish to challenge my fortune, come at me!
Fu~n fu~n fu~n. ♪ Zeiin kono idai na Yukikaze-sama ni tsuite kuru no da!
Hmm hmm hmm. ♪ Everyone, follow the great magnificent Yukikaze!
Nani ga atte mo ikinobiru! Sore wa kono Yukikaze-sama nano da!
Survival no matter what happens! That is this great Yukikaze!
Plane launched
Hakkan nano da!
Launch from ship!
Support planes ready
Taiki chuu nano da!
On standby!
Planes destroyed
Gekitsui sareta no da...
They've been shot down...
Planes engaging target
Mokuhyou ni sekkin nano da!
Approaching the target!
Planes landing
Kitou suru no da!
Returing to base!
Planes ready for launch
Hakkan junbi dekitan da! Itsu demo ikeru no da. ♪
Preparation for launch completed! Ready to go any time. ♪
Planes destroy target
Mokuhyou o gekichin! Yoku yatta no da!
Target sunk! Well done!
Planes under attack
Teki kara kougeki o uketeru no da!
Taking attacks from the enemy!
Prioritize target
Shi.tei mokuhyou ni kougeki o shuuchuu suru no da!
Concentrate attacks on the specified target!
Shien hougeki suru no da!
Providing support shelling!
Defend allied base
Zen kan! Asoko o bouei suru no da!
All ships! Defend that place!
Jinchi o bouei suru no da!
Defend the position!
Defend allied structure (TL note: Yes, they are the same line.
Jinchi o bouei suru no da!
Defend the position!
Support allied planes
Mikata kansaiki o engo suru no da! Otosarenai you ni ganbaru no da!
Back up the allied planes! Do your best so they don't go down!
Support allied ship
Nakama o engo suru no da!
Back up our comrade!
Mikata kan o engo suru no da!
Back up the allied ship!
Wilco!
Wakatta no da!
Got it!
Tokubetsu ni yurusu no da.
I'll permit it this time.
Get back!
Nani yatteru no da?! Sugu ni modoru no da!
What are you doing?! Get back right now!
Minna ridatsu suru no da!
Everyone, retreat!
Get back! (to a specific ship)
Modoru no da! Sasuga ni kouun demo dou ni mo dekinai no da!
Get back! Even with great fortune I can't help you!
@#$%!
Gugugu... Mou shinjae!
Grrrr... go die!
Kono Yukikaze-sama ga pinch...?! Gununu...! Kou nattara yake nano da! Hayaku hangeki suru no da!
This great Yukikaze is in a pinch...?! Grrrr...! If it's come to this then it's desperation! Hurry and counterattack!
Activate surveillance radar
Keikai radar o tsukau no da. Kore de teki no basho o maruwakari nano da.
Using the surveillance radar. With this we completely know the enemy location.
Target enemy base
Teki jinchi ni kyuukou suru no da!
Make haste to the enemy position!
Asoko ni isogu no da!
Hurry to over there!
Taget enemy structure
Ano shisetsu o kougeki suru no da!
Attack that facility!
Target enemy planes
Ano teki kansaiki o otosu no da!
Down that enemy aircraft!
Target enemy ship
Ano namaiki na yatsu o kougeki suru no da!
Attack that conceited guy!
Engo o onegai suru no da!
Please back me up!
Good game!
Kyou wa kigen ga ii kara tokubetsu ni kansha suru no da. Minna, yoku yatta no da. ♪
I'm in a good mood today so I'll show my gratitude this time. Everyone, you did well. ♪
Good game! (to allies)
Fua ha ha! Yukikaze-sama no dai shouri!
Wa ha ha! A great victory for the great Yukikaze!
Good luck!
Fua ha ha! Yukikaze-sama ni makasereba kachi mo touzen nano da. ♪
Wa ha ha! If you leave it to the great Yukikaze, victory is natural.
Yukikaze-sama no okage nano da!
It's thanks to the great Yukikaze!
Move to point
Minna da asoku ni iku no da!
Head over there as a group!
Request anti-air support
Taikuu onegai nano da!
Please provice anti-air fire!
I need intelligence data!
Eeei! Mienai no da! Dareka teisatsu suru no da!
Aaagh! I can't see! Someone do scouting!
Request smoke screen
Yukikaze-sama no tame ni enmaku o haru no da.
Generate a smoke screen for the great Yukikaze.
Request support
Betsu ni engo shi.te mo ii no da zo.
It's alright if you provide backup.
Shien hougeki suru no da!
Provide support shelling!
Request aerial support
Kansaiki de engo suru no da!
Provide backup with aircraft!
Yukikaze pt. 3
Situation
Japanese
English
Request ship support
Yukikaze-sama ni engo suru no da!
Back up the great Yukikaze!
Negative!
Dame nano da!
No!
Iya nano da!
I don't want to!
SOS
D-dareka Yukikaze-sama o tasekeru no da!
S-someone save the great Yukikaze!
Gununu! Yukikaze-sama wa pinch nano da.
Grrrr! The great Yukikaze is in a pinch!
Target allied point
Hayaku! Acchi nano da!
Hurry! Over there!
Thanks!
Maa... Kansha shi.te yaru no da.
Well... I'll give you my thanks.
Thanks! (to an ally)
Kansha suru no da! Kouei ni omoue.
You have my thanks! Be honored.
When you're sunk
Kono Yukikaze-sama ga yarareru nante... kuyashii!
For this great Yukikaze to be done in... how frustrating!
Torpedo hit
Fua ha ha! Meichuu nano da!
Wa ha ha! A hit!
Gyorai chokugeki nano da!
Torpedo direct hit!
Victory
Kore ga Yukikaze-sama no jitsuryoku nano da!
The is the ability of the great Yukikaze!
Shirakami Fubuki pt. 1

Situation
Japanese
English
When you hit the edge of the map
Chigaimasu yo! Socchi ja nai!
That's wrong! Not that way!
When you begin to flood
Mizumore shi.temasu. Tasukete!
We're leaking. Help!
Abubububu! Oborechau yo!
Abubububu! We'll drown!
When you catch fire
Atsu! Atsu! Moetemasu yo!
Hot! Hot! We're on fire!
Torpedoes ahead
Matte! Matte kudasai! Onegaishimasu!
Wait! Please wait! Please!
Gyaaaaaaa!
Gyaaaaaaa!
Torpedoes behind
Aaaaah! Yada yada! Tasukete!
Aaaaah! No no! Help!
Uaaaa! Abunai abunai!
Waaaa! That's dangerous! That's dangerous!
Torpedoes to port
Matte! Nani nani nani?!
Wait! What what what?!
Gyorai jaaaa!
It's torpedoes!
Torpedoes to starboard
Chou cho cho cho cho cho cho!
Waii wai wai wai wai wai wai!
Ugyaaaaa!
Ugyaaaaa!
Autopilot checkpoint reached
Yoshi yoshi! Junchou junchou!
Alright alright! Doing well, doing well!
Autopilot destination reached
Makuhyou zahyou ni, touchaku jai!
Arrived at the target coordinates!
Autopilot disabled
Kitsune pairotto~!
Fox pilot~!
Autopilot enabled
ootopairotto~!
Autopilot~!
Capture fort
Sore ja icchou, yousai o otoshimasu ka ne!
Well then, shall we get right to toppling the fortification!
Yousai ni kougeki o shuuchuu shiro!
Focus your attacks on the fortification!
Catapult fighter shot down
Uuuu! Sentouki ga gekutsui... sare... gaku!
Waaa! Our fighter has been shot... dow... gah!
Catapult fighter launched
Sentouki, hakkan shimasu!
Fighter, launching from ship!
Defensive AA Fire ends
Taikuu hou, tsuujou joutai ni modorimashi.ta!
Anti-air cannons, returning to normal condition.
Defenseive AA Fire activated
Taikuu hou full power! Tekki o makaserou!
Anti-air cannons full power! Leave the enemy planes to me!
Engine Boost ends
Engine-san naisu! Ato de nade nade shimasu yo!
Nice going Mr. Engine! I'll pat you later!
Engine Boost activated
Iku zoooo! Byuuuun!
Let's gooooooo! Zooooooom!
Damage Control ends
Naotta! Kore de daijoubu!
It's fixed! Now we're fine!
Smoke Screen activated
Mokumokumoku~! Kakurechau~tto!
Puffpuffpuff~! We're hiding~!
Smoke Screen deployment end
Kemuri no tenkai kanryou!
Smoke deployment complete!
Spotter plane shot down
Kansokuki ga... otosare... gaku!
The surveillance aircraft has been... shot dow... gah!
Spotter plane launched
Kansokuki! Go go!
Surveillance aircraft! Go go!
Defeat
Uwaaaa... Teki chiimu no shouri desu.
Waaaa... The enemy team has won.
Engine disabled
Uwaaaaa! Fune no! Fune no suiryoku ga...!
Waaaaah! The ship! The ship's propulsion has...!
Main turret disabled
Shuhou ga... sonshou?! Do-do-do-doushiyou?!
The main cannon is... damaged?! Wha-wha-wha-what do we do?!
Main turret destroyed
Shuhou taiha shichaimashi.ta! Mou demasen!
The main cannon has been critically damaged! It won't come out anymore!
Torpedo tubes destroyed
Gyorai ga kanzen ni kowaremashi.ta!
Our torpedoes have been totally broken!
Rudder damaged
Kaji ga...! Kaji ga kikanai zo!
The rudder! The rudder isn't responding!
Destory allied carrier
Kuubo! sumanai!
Carrier! I'm sorry!
Destroy allied battleship
Senkan-san! Gomen!
Ms. Battleship! Sorry!
Destroy allied cruiser
Junyoukan! Gomeeen!
Cruiser! Sooorry!
Destroy allied destoryer
Kuchikuchan! Sumanai! Sumanai!
Destroyee! I'm sorry! I'm sorry
Destroy allied submarine
Mikata no sensuikan! Suman!
Allied submarine! Sorry!
Destroy enemy carrier
Kuubo wa zettai ni yurushimasen!
I've definitely won't forgive carriers!
Destroy enemy battleship
Yatta! Yarimashi.ta! Teki senkan o gekichin desu!
We did it! We've done it! Enemy battleship sunk!
Destroy enemy cruiser
Fufufu! Teki junyoukan o destroy!
Huhuhu! Enemey cruiser destroyed!
Destroy enemy destroyer
Yossha! Teki kuchikukan o gekichin jai!
Awwright! Enemy detroyer sunk!
Destroy enemy submarine
Teki no sensuikan o gekichin dei!
Sunk the enemy submarine!
Enemy carrier spotted
Asoko ni irashaimasu ne?
You're over there aren't you?
Enemy ship spotted
Aa! Imashi.ta imashi.ta!
Ah! It was there! It was there!
Enemy battleship spotted
Aaa! Mi~tsu~ke~ta~
Aaah! Fou~nd you~!
Enemy cruiser spotted
Ooo! Oru yanke!
Oooh! Right there heh?
Enemy destroyer spotted
Itaa! Ita ita ita!
It was there! There there there!
Enemy submarine spotted
Teki no sensuikan hakken!
Enemy submarine spotted!
Teki no sensuikan o mitsukemashi.ta yo.
We've found an enemy submarine.
Allies ahead
Shirakami kantai ga kattemasu yoo! Kono choushi de ikuzoo!
The Shirakami fleet is winning! Let's keep this up!
About to win
Ato chotto de kateru?! Demo, yudan wa dame desu yo!
We'll win in a bit?! But we can't let our guard down!
Enemies ahead
Uwaaa! Maketeru kedo, mada mada!
Waaah! We're losing, but it's not over!
Enemies about to win
Yabai yabai yabai! Demo, akirametara, koko de shiai shuuryou desu yo!
Not good not good not good! But, if we give up, the match is already over!
Double kill
Uwooo! Lucky! Ikki ni yatsukemashi.ta!
Woooh! Lucky! We got them at once!
Match draw
Fu! Hikiwake ka?! Tsugi koso wa katsu zo!
Hmph! A draw?! We'll win next time!
Fire main battery
Nyaaaaaji!
Fire!
Fire!
Launch torpedoes
Atare!
Hit!
Gyorai hassha!
Launching torpedoes!
First blood
Iyeee! Yatta yatta! Kitsune, ichiban dori!
Yaaay! We did it we did it! The fox got the first!
Friendly fire punishment
Dame dame dame! Mikata desu yo! Sore wa mikata!
No no no! An ally! That's an ally!
Shirakami Fubuki pt. 2
Situation
Japanese
English
When you score a good hit
Dai dameeji, yarimashita yo!
We've inflicted heavy damage!
Kiiteru kiiteru! Ii zo!
It's working, it's working! Good!
Kantsuudan, itadakimashita!
We've got a piercing shot!
5 minutes left in the match
Sentou shuuryou, ato gofun desu yo!
There's five minutes left until the battle finishes!
When you're the last ship
E? e? Eeeee?! Mikata wa doko ni icchattan desu ka?!
Huh? huh? HUH?! Where did our allies go?!
Nokori wa, watashi dake? G-ganbarimasu...
I'm, the only one left? I-I'll do my best...
Battle start
Domo~! Hololive shozoku no Shirakami Fubuki desu yo! Iku zo!
Greetings~! It's Shirakami Fubuki from Hololive! Here I go!
Yooshi! Ikimasu yo! Shirakami kantai, go!
Alright! Here we go! Shirakami Fleet, go!
Saate saate, kon kon kitsune! Yatte ikimasu yo!
Well then, well then, arf arf fox! Here I go!
Planes airborne
Hakkan kanryoushimashita!
Completed takeoff!
Support planes ready
Taiki chuu desu.
On standby.
Planes shot down
Gekitsui sarete shimaimashita!
They've been shot down!
Planes engaging target
Fu fu fu! Mokuhyou ni sekkin chuu desu!
Ha ha ha! Approaching the target!
Squadron 1
Dai ichi chuutai.
Squadron 1.
Squadron 2
Dai ni chuutai.
Squadron 2.
Squadron 3
Dai san chuutai.
Squadron 3.
Squadron 4
Dai yon chuutai.
Squadron 4.
Squadron 5
Dai go chuutai.
Squadron 5.
Squadron 6
Dai roku chuutai.
Squadron 6.
Squadron 7
Dai nana chuutai.
Squadron 7.
Squadron 8
Dai hachi chuutai
Squadron 8.
Squadron 9
Dai kyuu chuutai.
Squadron 9.
Planes landing
kitou chuu doooi!
Returning to base~!
Planes ready to launch
Hakkan junbi, kanroushimashita.
Preparation to launch complete.
Planes destroy target
Mokuhyou o gekichin da!
Target has been sunk!
Planes under attack
Kougeki o ukemashita!
We've taken an attack!
Friendly fire
Mikata ni atechaimashita. Gomennasai!
We've hit an ally! I'm sorry!
Priority target
Mina-san, asoko no kan ni kougeki o shuuchuu shi.te kudasai.
Everyone, please focus your attacks on that ship.
Mina-san, karyoku no sapooto o onegaishimasu! Yattsukemashou!
Everyone, please give me fire support! Let's take them down!
Protect allied base
Mina-san, jinchi o mamorimashou!
Everyone, let's protect the position!
Mina-san, jinchi o bouei shi.te kudasai!
Everyone, please defend the position!
Protect allied structure
Rikujou shisetsu o bouei shi.te kudasai!
Please defend the land facility!
Support allied planes
Mikata koukuuki no shieeen!
Suppooooort allied planes!
Help help help! Mikata no koukuuki o engo shi.te kudasai!
Help help help! Please back up the allied planes!
Protect allied point
Mina-san, ano eria o mamotte kudasai!
Everyone, please protect that area!
Asoko ni modotte kudasaaai!
Please return to over theeere!
Support allied ship
Mina-san, anoko o mamotte kudasai!
Everyone, please protect her!
Mina no shu, anoko o engo suru no ja!
Milords, we shall support that maiden!
Yes
Ai ai saa!
Aye aye sir!
shouganyai nyaa.
I guess it can't be helped. Meow.*
Get back!
Nigerun da! Sono ba kara nigerun da!
Run! Run from that place!
Minna, nigerou! Nigerou!
Everyone, run away! Run away!
Get back! (to a specific ship)
Dame dame dame! Modotte kudasai!
No no no! Please get back!
@#%$
Muri! Mou muri!
Impossible! It's impossible!
Fueee? Komatta na...
Huuh? This is troubling...
Prioritize enemy base
Minna, teki no jinchi ni tsukkomu zo!
Everyone, we're piercing the enemy position!
Kono jinchi ni mukaemashou!
Let's head to his position!
Target enemy structure
Mina-san, koko no shisetsu o kougeki jae!
Everyone, attack this facility!
Target enemy planes
Teki no hikouki o kougeki!
Attack the enemy planes!
Target enemy ship
Mina-san, ano kantei ni shuuchuu kougeki ja!
Everyone, focus fire on that vessel!
Mina-san, karoku no sapooto o onegaishimasu! Yattsukeru zo!
Everyone, please give me fire support! Let's take them down!
Good game
Omigoto! GG desu ne~!
Well done! That's a GG!
Mina-san, arigatou gozaimashita!
Everyone, thank you very much!
Good game (to a specific ship)
Good game! Okagesama de kyou mo ocha o nomimasu!
Good game! I'll drike tea again today thanks to you!
Good luck!
Fumu! Mina-san no kentou o oinori suru zoi!
Hmph! I shall pray for the success of ye all!
Ganbaru zo~i!
Let's do our best~!
Requesting AA support
Taiiku shien shi.te kure!
Anti-air support please!
Requesting intellegence
Mienai! Teki ga mienai yo!
I can't see! I can't see the enemy!
Requesting smoke
Enmaku o onegaishimasu!
Smoke screen please!
Requesting support
Tasukete! Help! Engo engo!
Save me! Help! Backup backup!
Shien hougeki o please mi!
Please give me supporting cannon fire!
Requesting aircraft support
Koukuu shien o onegaishimasu!
Please give me aerial support!
Requesting ship support
Tasukete! Dataka!
Help me! Someone!
No
A! Moushiwakenai!
Ah! appolgies!
Muuuuri! Muri muri muri! Zettai muri desu!
Nooope! Nope nope nope! Definitely nope!
SOS
Bousukete~!
Defend me~!
Onegaishimasu! Tasukete! Tasukete!
Please! Help me! Help me!
*The cat sounds are actually interspersed throughout the words, but that's not possible to do well in the English translation of the meaning. The normal Japanese would have been "shouganai na", but "nya", or "meow" is replacing the "na" sounds.
Shirakami Fubuki pt. 3
Situation
Japanese
English
Thank you!
Arigatou gozaimasu! Kansha desu!
Thank you very much! You have my gratitude!
Yokatta! Yokatta! Tasukatta~!
Thank goodness! Thank goodness! I'm saved!
Thank you! (to a specific ship)
Tasukatta~! Arigato! Arigato! Thank you very much!
I'm saved! Thanks! Thanks! Thank you very much!
When you're sunk
Yaaa~! Yarareta~!
Waaaa! I've been done in~!
Torpedo hit
Gyorai meichuu!
Torpedo direct hit!
Yatta yatta yatta! Atarimashita!
Yes yes yes! It hit!
Victory
Wa~i! Katta katta! Kachimashita yo!
Ya~y! We won we won! We've won!
Bismarck

Situation
Japanese
English
Chapayev

Situation
Japanese
English
Formidable

Situation
Japanese
English
New Jersey

Situation
Japanese
English
Saint Louis

Situation
Japanese
English
Zara

Situation
Japanese
English
Cheshire

Situation
Japanese
English
Prinz Heinrich

Situation
Japanese
English
Colorado

Situation
Japanese
English
177 Comments
< >
Lavian  [author] Dec 14, 2023 @ 7:28am 
Well, going to have to wait a pretty good amount of time before you get another chance at any of these commanders. Last wave was... HALF A YEAR AGO??? Geez, I'm far behind on these.
Kamiyama Dec 14, 2023 @ 2:31am 
Hey I have some of these. I have Hipper on my Mainz. I don't know what she's saying but she certainly has a lot to say.

I want to get Prinz Heinrich now. Look at that booba.
ココナツ | SOS-団 Nov 22, 2023 @ 2:06am 
I too would really like if you could complete the voice lines captions for the remaining commanders, especially Formidable!
Lavian  [author] Jul 20, 2023 @ 12:55pm 
Oops, I've been dragging my feet so long that there's another set and I haven't even started the previous one.

Anyway, they're already in the files, so here's the placeholder sections for the three new commanders with their images, for now.
Lavian  [author] Dec 5, 2022 @ 12:03pm 
Yeah, I still plan on getting to this at some point. It crosses my mind on a fairly regular basis.
Rhobar Eisenblut 鉄血 ✠ Dec 5, 2022 @ 10:06am 
I hope you complete one day the other 6 commander lines
superbbh Jul 11, 2022 @ 11:29pm 
Thank you hero!
Lavian  [author] May 29, 2022 @ 1:50pm 
While that's true, I don't know if they'll end up using the lines for something else, like when support CVs come out (assuming they ever come out).
DABURU KURASSHU May 29, 2022 @ 8:15am 
if you wanna avoid confusion, you could rename "support planes" to "ASW planes" or "airdrop planes", both of these are unambiguous
Lavian  [author] May 26, 2022 @ 12:33am 
Well not always, but even in the times when it's not about making money, you gotta do what you gotta do. Keeping on top of things helps maintain us in a place where we can actually enjoy games.