こんにちは。

フリーレン読んでたら
「これもまた一興」って
セリフがでてきて
思わず嬉しくなったので

思想が近いと
言葉の感性も寄ってくるのかも
とか思ったりして

ニュアンスを表現したいなと
思って
英訳を考えてみます！

私はMBTI的には
INFPなんですけど
フリーレンは
作品的にはINTP的な
ところも感じますので

(でもINTPかと言われると
 ちょっと違う気もする。
 扱ってるテーマがFiっぽくてよくわかんない。
 偏見と感覚だけでいうと
 Fiをめちゃくちゃ頑張ってるINTPという感じ。
 ちょっとマハトの印象に引きずられてるかも。
 単純な理想論の限界に気づいているFi
 という言い方もできるかもしれない)

括弧のほうが長くなっちゃったよ！！
ということで～
「これもまた一興」は
共通項である
Ne的ワードなのかな？
なんてガバ類だけど思ったり。

それはさておき。

私の感性で英訳すると
こんな感じかな～

あるいはこうでもいいかな

うんうん、こんな感じ。

なんだろ
ちょっと"shall"感があります
私がこういうときのニュアンスには。

何が起きるか
分からないはずなのに
何か面白いことが
起きるだろうという
意思というか"必然"を感じる感覚。

それはあるいは
そこで何が起きても
好意をもって
受け止められるという確信
受け止めるという意思
などの表れかも。

あら～
ただの口癖に随分と
高尚ぶったふざけたこと言うのね～

はい
そういうことで

おしまい。