冷酒に澄む二三字や猪口の底
日野草城

"In the chilled sake, the clarity of a few characters, at the bottom of the tiny sake cup"
Hino Sojo

解説：

この俳句は、夏の涼を感じさせる一句です。季語は「冷酒」で、初夏の季節感を表しています。

「冷酒に澄む二三字や猪口の底」は、冷たい酒を透明な猪口（お酒を飲む小さな盃）で味わう際に見える文字（銘や落款など）の美しさを表現したものです。夏の暑さの中、冷たい酒を飲むときのひんやりとした感触、猪口の底に映る文字の澄んだ美しさが対照的に描かれ、夏の涼しさを際立たせています。

また、「二三字」の表現は、少ない文字数でありながら、そこに託される情緒や意味を示唆しています。これは、一杯の冷酒を飲む間に、心の中に浮かぶ深遠な思考や情感を示しているかもしれません。

詠み人である日野草城は、言葉の持つ力や美しさ、そして言葉を通じて感じる豊かな感情や情念をこの一句に表現しています。

英訳：

The haiku, "In the chilled sake, the clarity of a few characters, at the bottom of the tiny sake cup" by Hino Sojo, conveys the crispness of early summer. The seasonal word, "chilled sake," signifies the time of the year.

The haiku portrays the beauty of letters (such as a signature or an inscription) that come into view when savoring chilled sake in a clear, tiny sake cup, known as "choko". Amid the summer heat, the cool sensation of drinking chilled sake and the lucid beauty of the characters reflected at the bottom of the choko are contrastingly depicted, thereby accentuating the coolness of summer.

Moreover, the phrase "a few characters" hints at the profundity of emotion and meaning vested in just a few words. This might represent the profound thoughts and emotions that surface in one's mind while sipping a cup of chilled sake.

The author, Hino Sojo, expresses in this haiku the power and beauty of words, and the rich emotions and passions felt through these words.

六月二十三日

（英訳：ChatGPT　解説：Bing / ChatGPT　画像生成：midjourney）