ピクシブ株式会社は、ファンコミュニティ「pixivFANBOX」で、“マンガ自動翻訳エンジン”の「Mantra Engine」の提供を開始する。Mantra株式会社による漫画に特化した多言語翻訳システム。2022年4月1日（金）から、個人クリエイター向けに有料で提供される。

「Mantra Engine」では、AIが吹き出しやセリフを自動で検出し、日本語の漫画の画像を1ページにつき最短30秒で英訳。文字のレイアウトも自動で反映される。「pixivFANBOX」のみの特別な機能として、翻訳された英語を再び日本語に翻訳し、正しく翻訳できているかを確認できる「逆翻訳機能」も搭載。共同作業者を2名まで指定し、翻訳を手伝ってもらうこともできる。

この「Mantra Engine」は、これまで大手の出版社などで利用されてきたが、今回「pixivFANBOX」で、個人クリエイターも気軽に利用できるようになる。「pixivFANBOX」の優待で利用できるのは、日本語から英語への翻訳。手動での翻訳修正や、セリフのフォント・サイズ・色の変更といった処理も含め、全てのレイアウト作業をサービス上で簡単に行うことができ、作業を終えた後はJPEGやPDFなどの形式で画像出力できる。

「Mantra Engine」で翻訳した作品は、「pixiv」や通販サイト、ダウンロード販売サイトなど、「pixivFANBOX」以外でも自由に利用・販売することが可能。クリエイター優待の退会後も、翻訳作品の著作権やそのほか一切の知的財産権はクリエイターに帰属する。

ピクシブ株式会社
URL：https://www.fanbox.cc/
2022/03/22