質問
最終更新日：
2023年4月30日
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、台湾) 準ネイティブ
-
日本語
-
英語 (アメリカ)
-
中国語 (繁体字、香港)
日本語 に関する質問
自分自身 と 自分 はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
自分自身 と 自分 はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
经常看到「自分自身」连用，这个词特殊强调了什么呢？比如「自分自身を守る」。
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
「自分」と「自身」は、どちらも「おのれ」「自己」という意味がありますが、使い方に違いがあります。 「自分」は話し手が話し手本人のことを指す意味もあります。 一方、「自身」は、「そのもの」「自体」という意味もあります。
例えば、「自分は野球が得意です」と言えますが、「自身は野球が得意です」とは言えません。
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 英語 (アメリカ)
自分 is like "I"/ "one", which simply serves as the subject of the sentence/ action. 自分自身 is like "I myself"/ "one oneself" (you would substitute the actual person into "one" to form a sentence), where an emphasis on "no other" is strongly hinted.
I will do homework.
自分は宿題をやる。
I myself will do homework.( and I am not going to ask for anyone else' help/ I am not going to cheat etc.)
自分自身が宿題をやる。
自分自身を守る is like "Protect yourself", thus "Don't think about relying on others, no other could protect you" / "I will take care of myself", thus "I don't need anyone else' protection".
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
「自分」は、対象となる自らを指す言葉で、それは必ずしも、話し手本人の事とは限りません。
例えば、「私は自分の車を持っている」という場合は、「私は私の車を持っている」という意味になりますが、「彼は自分の車を持っている」という場合は、「彼は(話し手である)私の車を持っている」ではなく、「彼は彼自身の車を持っている」という意味になります。
一方、「自分自身」は、その人が(その人)本人であることを話し手が強調した言葉になります。例えば、「彼は自分自身の車を持っている」という場合は、「彼は、他の人(例えば、親)のものではない、自分の車を持っている」という意味になります。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、台湾) 準ネイティブ
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、台湾) 準ネイティブ
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、台湾) 準ネイティブ
- 英語 (アメリカ)
@KiyoseSaya
On top of what I have said in the previous response, I guess,「自分」 is like a person,「自身」 by itself is like "one's own" "self". These two should be easier to differentiate.
If you have further questions, you could list a few sentences that you experience difficulties while understanding. I guess it's easier to see where exactly you get confused and then address that directly than going way too broad or overly analytic which creates more unnecessary confusion.
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
According to online dictionaries, 自分 means oneself and 自分自身 is an emphasized version("self" is emphasized).
The tricky thing about 自分 is that some people specially in Kansai area use 自分 as "I" and also as "you"!
例:
自分がやります(I'll do it.)
それ、やったのは自分やろ(You did it, didn't you?)
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
@KiyoseSaya FYI: You can also say 彼女自身, 彼自身, あの人自身, 日本人自身(Japanese people themselves), 中国人自身(Chinese people themselves), etc.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、台湾) 準ネイティブ
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
- 自分 と 私の/私 はどう違いますか？
- 「自分を伟いと思っている」 どうしてここで「を」を使いますか。
- what does this mean? 自分で勉強してるって自然に話せてるから学校通ってるのかなと思う程うまいですよ！
話題の質問
- くずれる と くずす はどう違いますか？
- 畳んである手拭いを広げる と 畳んである手拭いをひらく はどう違いますか？
- ここに来るのにどの位の時間がかかりましたか？ と ここに来るためにどの位の時間がかかりましたか？ はどう違いますか？
- 起きて、食べて、会社へ行きました。 と 起き、食べ、会社へ行きました。 はどう違いますか？
- 李さんと友達になりたいです と 李さんと友達を作りたいです。 はどう違いますか？
新着質問(HOT)
- 積む と 重ねる と 積み重ねる はどう違いますか？
- 縮む と 縮まる と 縮める と 縮れる はどう違いますか？
- 車 と 自動車 はどう違いますか？
- うまい と おいしい はどう違いますか？
- やっと と とうとう はどう違いますか？
新着質問
- 積む と 重ねる と 積み重ねる はどう違いますか？
- 合計 （ごうけい） と 延べ （のべ） はどう違いますか？
- 仕出し と 出前 はどう違いますか？
- 故郷 (furusato) と 故郷 (kokyou) はどう違いますか？
- 城 と 屋城 はどう違いますか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
