インターナショナル・ディストリクトの一角に残る日本人街、通称「日本町」には、 かつて 1 万人弱の日系移民が暮らしていました。シアトル日本人コミュニティーの ルーツを知る、日本町特集第一弾！（10 〜 12 ページ） 取材・文：松崎慧、大住磨緒、室橋美佐、佐々木志峰
（2）
2017 年 5 月 26 日号
（3）
2017 年 5 月 26 日号
しゃぶしゃぶレストラン「クラブキング」から ソイソース読者限定キャンペーン！
CONTENTS 特集 シアトル「日本町」 を知る（戦前編）
6 月 4 日（日）の 1 日限定で、通常 68 ドルのしゃぶしゃぶコース「コンボ
................................................ 10、 11、 12
A」が半額の34ドルに。コースメニューの詳細は9ページの記事を参照。
コミュニティーニュース.......................... 3
この機会を絶対にお見逃しなく！
●注文時に「ソイソースを見た」とお伝えください。 ※注文はご来店人数と同数にて承ります。
※事前予約はできません。詳細はお店にお問い合わせください。
場所：CRAB KING 15600 NE 8th St., Bellevue, WA 98008 営業時間：11:30am ～ 2pm、5pm 〜 10pm 詳細：crabkingatbellevue.com ☎︎ 425-429-6800
子どもたちへのバスケットボール・ク 日本の税理士による無料個別相談会開催 リニック開催 6月10日から12日の3日間、ベルビューのシェ
8月27日のジャパンナイトで、シアトル・ストー ム対フェニックス・マーキュリーの対戦が行われ る。5月26日までにこのジャパンナイトのチケッ トを購入した8歳から14歳までの子どもに向けて、 6月4日にベルビューの YMCAでバスケットボー ル・クリニックが開催される。クリニックでは、 シア トル地域のコーチや渡嘉敷来夢選手からの直接の 指導が受けられる。
女性サポートセミナー開催
日程：6 月 4 日（日）11am ～ 12pm 場所：Bellevue YMCA 14230 Bel-Red Rd, Bellevue, WA 98007 詳細：www.go.stormbasketball.com/basketball-clinicregistration.html
6月3日、シアトルのJCCCWで、はあとのWAと JIAの共催による「女性サポートセミナー」が開催さ れる。セミナーではアメリカでのDVや離婚への対 バザーへの寄贈品の受付 応について、法律、DV、心の健康管理の話をそれぞ ベルビューカ れの専門家から聞ける。子ども同伴も可能。要予約。 レッジでは、今秋 日程：6 月 3 日（土）1pm ～ 3pm 開 催 の「 第 一 回 場所：Japanese Cultural & Community Center of WA ジャパンウィー （JCCCW）1414 S Weller St, Seattle, WA 98144 費用：$10 ク」でのバザー出 詳細： japaneseinamerica.org/ 店 に 向 け て、6 月 www.heartnowa.net/ 10日と 11日 の 正 午から3時までベ アート＆クラフトのショッピング ルビューカレッジ イベント 内の Lビルで日本 6月3日、4日の2日間、インターナショナルディ の小物などの寄贈 ストリクトの和みティーハウスで、ローカルアー 品を受け付けてい ティストのアートやクラフトのショッピングイベ る。Lビ ル 向かい ント 「Mahouto Market」 が開催される。 のKelsey Creek Roadの駐車場 （Parking Garage） 日程：6 月 3 日（土）11am ～ 8pm、4 日（日）11am ～ 5pm を利用可能。 場所：和みティーハウス 519 6th Ave. S., Seattle WA 98104 詳細：www.facebook.com/MahoutoMarket
日程：6 月 10 日（土）、11 日（日）12pm 〜 3pm 場所：Bellevue College 3000 Landerholm Circle SE, Bellevue WA 98007 L ビルのロビー 詳細：JapanWeekInfo@bellevuecollege.edu
ラトンホテルで、日本の税理士による無料個別相談 会が開催される。日本の不動産の購入や売却のた めの情報、 日本の相続税、 贈与税、 所得税などについ て個別に相談できる。要予約。 日程：6 月 10 日（土）、11 日（日）、12 日（月）10am ～ 6pm 場所：Sheraton Bellevue Hotel 100 112th Ave NE, Bellevue, WA 98004 詳細：www.shinka-tax.or.jp
アガぺ日本語学校の学期説明会開催 6月11日午前10時から、タコマのアガぺ日本語 学校で、夏・秋学期の説明会が行われる。学校の説 明は15 分で、担任の先生と1対1で直接質問や相 談ができる。予約はFacebook、メール、電話で受 付中。無料駐車場有。 日程：6 月 11 日（日）10am ～ 3pm 場所：Agape Japanese Language School 8815 South Tacoma Way.,Suite 102 Lakewood, WA 98499 詳細： www.agapejapaneselanguageschool.org ☎︎ 253-212-3957
ポケット WIFI レンタル開始 携帯電話会社のユニバーサルモバイルでは、日 本滞在用のポケットWifiのレンタルを開始した。 空港に着いてすぐにLTE高速データ無制限のイン ターネットに接続ができ、テレビ機能のないスマー トフォンでもテレビを楽しめる。レンタル料金は1 週間40ドル、1カ月80ドル。問い合わせはウェブ またはメールから。 詳細： www.universalmobile.us customer@universalmobile.us
USA スポーツウォッチング..................... 5 せつこさんのはっぴーキッチン................ 5 私がシアトルにいる理由...................... 6、 7 人気のお店............................................... 9 耳にいい話.............................................13 知っておきたい身近な移民法..................13 クラシファイド............................... 14、 15 行ってきました......................................16 今月の数字からの智慧............................17 健康な歯でスマイルライフ.....................18 シニアがなんだ！ カナダで再出発..........18
発行人：トミオ・モリグチ 営業：ハリー野本 編集長：小村侑子 編集：ハーモニー・ケリー 制作：山野真弥、山崎恵 編集インターン：小林真依子、吉田雛子 北米報知：佐々木志峰、デイビッド・ヤマグチ 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネージャー：室橋美佐 広告お問合せ：ハリー野本 (harry@soysource.net) クラシファイドお問合せ： ハーモニー・ケリー (classified@soysource.net）
発行元： North American Post Publishing 519 6t h A v e . S . , S e a t t l e , WA 98104 Fax: 1-419-730-8649 info@soysource.net
www.SoySource.net 本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、ソイ ソースでは広告内容の一切に責任を負いません。
（5）
2017 年 5 月 26 日号
ブラウンシュガーのおまんじゅう
ビーストモードが現役復帰！ チームはラスベガス移転 2015 年を最後に引退
カールームで下水が逆
していたビーストモー
流したというニュース
ドこと、マーション・リ
を耳にします。
ンチが現役復帰するこ
ラスベガスのスタジ
とになりました。リン
アムが完成するのは早
チは歴代のシーホーク
く て も 2019 年 で、そ
スの選手の中でも人気
れまでレイダースは従
者 の 一 人。2010 年 プ
来通りオークランド・
レーオフのセインツ戦 で地震が計測されるほ どスタジアムを揺るが
コロシアムで試合を行 スーパーボウル優勝パレードで好物スキットルズを投げる マーション・リンチ （2013 年2月）
います。リンチの加入 は移転が決まったチー
せた 67 ヤードのタッチダウンランが忘れら
ムのファン離れを食い止めるのにも一役買
ルを振り払ってエンドゾーンへ突進する姿
のアスレチックスと共用しているため、9月
れない人も多いはずです。何人ものタック は印象的でした。
残念ながら、彼が現役復帰するのはシー
ホークスではなく、出身地のオークランドを
本拠地とするレイダース。4月末に契約が決
カー（クォーターバック）とカリル・マック ビの成長のおかげで、今季はスーパーボウル も狙えるチームと見られています。
そのレイダースは3月にラスベガス移転が
承認され、今月上旬にストリップ南端にあるマ
ンダレイベイ西側の土地を購入したばかりで す。過去にはロサンゼルスへの移転経験もあ
るチームが再移転するのは、オークランドでの スタジアム建設案がまとまらず、痺れを切らし
たため。半世紀以上も前の1966年にオープ ンしたコロシアムは老朽化が激しく、毎年ロッ
＊重曹....................................................... 小さじ½
水..................................................................大さじ2
＊水..............................................................小さじ1
作り方 5．②を④に加えて混ぜる。
１．つぶあんを12等分する。
6．⑤に③を加え、切るように混ぜる。ラップ をして30 分ほど冷蔵庫に寝かせる。その 間に蒸し器を準備する。 7．⑥を12等分して、 ①をそれぞれ包んで強火で 4分、 その後弱火で4分蒸して出来上がり。
もいよいよ見納めとなります。
ラスベガスでは去年 6 月に NHL チーム
別ドラフトで選手を集め、10 月に開幕す
（ディフェンスエンド）のプロ入り4年目コン
つぶあん........................................... 大さじ1×12
ブラウンシュガー................................. ½カップ
試合を行う奇妙な光景が名物でしたが、これ
12番たちへの感謝の言葉を記しました。レ
を果たし、上昇気流に乗るチーム。デレク・
中力粉 （All purpose flour） ..................1カップ
中は野球のダイヤモンドの上でアメフトの
の誘致が決まったばかり。ゴールデン・ナ
イダースは昨季 13年ぶりにプレーオフ出場
材料（10個分）
いそうです。コロシアムはメジャーリーグ
まると、シアトル・タイムス紙に全面広告を
掲載し、シーホークスのアレン・オーナーと
イラスト：かとう はつみ ブログ：http://happysbk.exblog.jp
今回は、アメリカのスーパーで簡単に手に入る材料 で作る蒸しまんじゅうです。たくさん作って冷凍す ることもできます。
イツと命名された新チームは今年 6月の特
2．小さい容器に （＊）重曹と水小さじ½を入 れて混ぜる。
る 2017-18 年シーズンからリーグ参戦予 定です。ホームアイスは去年 4月にニュー
ヨーク・ニューヨーク西側にオープンした T-Mobile。ラスベガスのスポーツといえば
ボクシングやUFCなど格闘技がメインでし
3．中力粉 （All purpose flour） をふるいにかける。
ムが本拠地を構え、リーグ公式戦を行うこと
4．水大さじ2とブラウンシュガーを混ぜて、鍋 で沸騰しないように溶かす。
たが、これからは4大プロスポーツの2チー になります。ますますラスベガスへ遊びに 行く理由が増えそうです。
金岡美佐■ MBA を取得し某 IT 企業のファイナン ス部門で 10 年勤務するも、大のスポーツ好きが 高じて脱サラ。スポーツライターへ転身。 「スポー ツは見て楽しむもの」をモットーに年中スポーツ 観戦に大忙し。www.afnjapan.com でアメフト 情報も発信中。
Setsuko Pastry （せつこペイストリー）の注文方法
1. ケーキを、ウェブサイト、ブログ、Facebookを参考に、 メールまたは電話で3日前までに予約注文。 （スライスケーキは Modern で販売） Setsukopastry.com setsukopastry.wordpress.com 2. Modern Japanese Cuisine にてピックアップ (6108 Phinney Ave. N., Seattle 98103)
（6）
2017 年 5 月 26 日号
マサ叔母さんとアヤ叔母さんのお店 叔母二人は、とてもお洒落な人たちでした。私たちの家
へ遊びに来るときには、いつでも髪を綺麗にセットしてい たのを覚えています。冬には毛皮のコートに身を包み、ま ここ数年の不動産ブームで、急激に変化するシアトルの町並み。そんな中、ジャクソン・ストリートに昔ながらの趣を残す
ビルがある。「KOBO at Higo」 「Momo」 「かなめ居酒屋」などがテナントとして入り、日本町の中心になっているジャク ソン・ビルだ。同ビルオーナーのポール・ムラカミさんに、ビルの歴史や、日本町への想いを語ってもらった。
だ子どもだった私と弟は、二人の叔母のことを「まるで貴 婦人だ」と思っていました。とにかく優しかった。子ども 好きで、熱心に私と弟の話に耳を傾けてくれたものです。
私と弟は、叔母さんたちの店「ヒゴ・バラエティースト
ア」へよく遊びにいきました。店にはかすかに防虫剤の匂
ポール・ムラカミさん 取材・文：ブルース・ラトリッジ 訳：室橋美佐
いが漂っていて。それが当時の私たちには心地よく、叔母
さんたちの店は安心して過ごせる場所でした。今でも叔母 さんたちのことを考えると、あの匂いを思い出します。
妹のマサ叔母さんはお喋り好きな人でした。時には、姉
のアヤ叔母さんと、一緒に店に立っていたカズイチ叔父さ んに、 「喋ってばかりいないで仕事をしろ」と叱られている
こともありました。しかしいま考えれば、時間を惜しまず
にお客さんとお喋りしていたマサ叔母さんが、近所の人々 を店に呼び込んでいたのだと思います。
ビル運営を受け継ぐ やがてカズイチ叔父さんもアヤ叔母さんも亡くなると、
マサ叔母さんが一人で店に立っていました。叔母さんたち 兄弟姉妹には、誰にも子どもがいなかったのです。2000
年を過ぎた頃から、マサ叔母さんの体も徐々に弱っていき ました。物忘れがひどくなって、請求書の支払いを忘れて いたり。私は週末に店を訪れては、会計の手伝いをするよ
うになりました。いつしか、叔母さんからすっかり色々な
ことを任されるようになりました。建物はすっかり老朽化 していました。 「屋根、電気、上下水道、この３つが建物の基 本インフラだから、そこから直していこう」とマサ叔母さ んに説明をして、少しずつ手をつけていったのです。屋根
や下水管を取り換え、古くてすぐに停電していた電気系統 を新しくして、といった具合に。
修復したビルに最初にテナントとして入ってくれたの
は、現在の Momo のオーナーである、レイ・アン・シラミズ
です。当時はコピーライターをしていた彼女が、2 階のオ ポール・ムラカミ（Paul Murakami）■ジャクソン・ビル所有者。日系 3 世としてキャピトルヒルで生まれ育つ。両親と祖父母 は日本町でホテルや商店を営んでいた。父親の従兄妹にあたる叔母から受け継いだジャクソン・ビルに新しい日系店舗を呼び込み、 日本町再活性の中心的人物として知られる。
フィスを使ってくれました。若くてエネルギッシュな彼女
は、日本町の歴史、そしてジャクソン・ビルの歴史に関心を 寄せてくれました。2003 年にマサ叔母さんの店を閉店し
（7）
2017 年 5 月 26 日号
た時には、店の整理に進んで力を貸してくれました。
めることを考えていました。私はどうしても、また日本食のレ
ロード（*） 」と呼んでいました。母方の家族は日本町でホテル
キング郡公衆衛生課での仕事を辞め、ジャクソン・ビルの管
ニユキです。トッドの義兄は、日本で居酒屋店舗のデザイン
本町中のホテルのリネン類をクリーニングしていたそうで
こんな流れの中で、私も決断をしました。当時勤めていた
理をフルタイムで行うことにしたのです。
KOBO との出会い 私はサンフランシスコにある「Ichibankan」という雑貨屋がと
ても好きで、その店を呼び込めないかと考えていました。サン
ストランを呼び込みたかった。そこに現れたのが、トッド・ク をしていました。雑誌でその居酒屋デザインを見ると、なんと もクールで。かなめ居酒屋の店舗は、トッドと彼のお義父さん
を経営し、その傍らでクリーニング業も営んでいました。日 す。この日本町は、 私たち家族にとっての故郷なのです。
戦時中、私の両親はミニドカ強制収容所へ行きました。父
が、たくさんの資金、そして彼らの「血と汗」をかけて作り上げ
は第 442 連隊戦闘団へ志願して、ヨーロッパ戦線に参加しま
トになりました。
かつて存在した海軍基地）で働いていたんです。しかし戦争
ました。この居酒屋と、焼酎バーは、日本町の新しいアクセン 6thアベニュー通り側に「Osami」という床屋がありました。
フランシスコへも足を運んだりして、可能性を探っていました。
昔からあった店舗で、彼らが閉店した時はとても寂しかった。
れたんです。 「KOBOのビンコとジョンが、ヒゴ・ストアー閉店
も、古い看板も、思い出として何もかも残していってもらった。
くことにも」 と。
ジャガーが「パイオニアー・バーバー」という新しい床屋を開店
た。KOBOとの出会いで、叔母から受け継いだジャクソン・ビル
ていて、今ではすっかり日本町の新しい仲間です。Osamiの古
集まるような場所を作っていく、そういう方向への道筋ができ
今、私たちは「フレンズ・オブ・ジャパンタウン」というグルー
した。父は戦争前には Sand Point Naval Base（シアトルに がはじまると解雇されたので怒りを感じ、強制収容所へ入れ
られるとすぐに兵役志願をしたそうです。祖母と叔母たち
そんな折、友人のテリー・タテウチがKOBOの話を持ってきてく
Osamiのオーナーには、床屋のスモックも、髪をとめるクリップ
後のスペースに興味を持っているよ。ヒゴの歴史を継続してい
この店舗はしばらく空いていたけれど、2016年にブライアン・
彼らの世代へ引き継ぐことになります。「テナントを大事に
それが今のジャクソン・ビルにつながる最初のきっかけでし
してくれました。ブライアンは私たちと同じパッションを持っ
店やコミュニティーを大事にしてほしい」と伝えています。
とヒゴ・ストアーの歴史を残し、日本町らしいビジネスに人々が
い看板は、 今ではブライアンの店の中に飾られています。
たんです。KOBOは、 ジャクソン・ビルのアンカー店です。
プを作っています。今年8月26日には「日本町ナイト」という
じでした。ビンコとジョンが友人たちも巻き込み、壁を塗り替
そんな過去の記憶を思い起こそうという取り組みです。
りと、 大がかりな作業。多くの仲間が、 もちろん私と弟も含めて、
歴史と今を残していく
KOBOの開店はまさに、 「みんなの」プロジェクトといった感
えたり、電気を取り換えたり、キャビネットや家具を新しくした 毎晩遅くまで一緒に作業しました。実に楽しい時間でしたよ。
日本町を失いたくない。集まった新しい仲間たち
お祭りを開催します。日本町では毎年夏に祭りが行われていた。
私の父は、メインストリートと 5th アベニューが交差する
エリアで生まれ育ちました。母はイェスラー通りで育ちまし
は、志願を取り消すように試行錯誤したらしいのですが。
今は私にも大きくなった子どもたちがいます。やがては
すること。もちろん利益は手にするのだけど、そこに集まる このジャクソン・ビルが壊されて、新しいビルが建てられる
ようなことは考えたくない。歴史と今を、残していきたいと 思っています。
（*）イェスラー通りは 19 世紀にシアトルが林業で栄えていた頃、丘の上で
撮った木材を港へ運ぶ道筋であった。そのことからスキッド・ロードと呼 ばれていた。
オリジナルの英語インタビュー記事は、北米報 知 6 月 1 日号をご覧ください！
た。母はこの通りのことを、昔ながらの呼び名で「スキッド・
現在のMomoのオーナーであるレイ・アンが、いつか自分の
店を開くという夢を持っていたことは知っていました。だか ら、いつかここで店を開いてほしいと約束していたんです。1
階で眼科を営んでいた老夫婦がクリニックを閉めて、ほどよ いタイミングでスペースに空きが出ました。コンクリートの 壁に色を塗って、デモ商品を置いてみると、なんともいい感じ
の店になりそうでした。ここでもまた、レイ・アンの仲間が大 勢集まっての共同作業になりました。旦那さんのトムはグラ
フィックデザイナーなので、デザイナー仲間が壁や棚のデザイ
ンをしたりして。まさに、みんなの愛がつまった作業でした。 誰もが、 「日本町の再生」 というアイディアに心をおどらせてい ました。日本町を失くしたくなかったんです。
かなめ居酒屋は、かつて「たこ八」という日本食レストランが
あった場所でした。たこ八のオーナーもまた年老いて、店を閉
ࠨࡑࡊࡠࠣࡓ
◀︎ ジャクソン通り沿い、6th アベニューとメイ
ナードアベニューの間にあるジャクソン・ビル。 今年8月26日には、当ビル店舗が中心になり「日 本町ナイト」を開催予定
（8）
2017 年 5 月 26 日号
（9）
2017 年 5 月 26 日号 クラブキング
CRAB KING 15600 NE 8th St., Bellevue, WA 98008 毎日11:30am 〜2pm、, 5pm 〜10pm ☎︎425-429-6800
取材・文：小林真依子 写真：小村侑子
crabkingatbellevue.com
ベルビューのクロスロード・モールにある「クラブキング」が、カニ鍋レストランから肉とシー フードの本格しゃぶしゃぶ店として、4 月末にリニューアルオープンした。 ▲ 赤い蟹将軍が目印
日本の鍋文化をシアトルで 昨年11 月のオープン以来、日本式のカニ鍋レスト
ランとして大盛況だった同店。 「より日本的なスタイ
人気だった「黄金のスープ」を使用する。昆布、煮干し、 鯖節をカリカリになるまで炒って粉末状にした後、 酒、 みりん、 白だししょうゆでのばしたもの。 スープに味が
ついているので、具材にスープのうまみが染みてタレ
ルの鍋料理をお客様に楽しんでいただきたい」とい
なしでもおいしくいただける。
から、今回のリニューアルを決めたのだそう。以前は
すすめの順番はタラバガニから。アラスカ近海でとれ
後はみんなで大きな鍋をつつく日本でお馴染みの鍋
ぎっしりと詰まっている。 鍋に入れてしばらく待ち、 殻
うオーナーのチャオ・ペイペイ（曹佩佩）さんの思い
どれから食べようか迷ってしまうところだが、お
一人用の小さな鍋での提供だったが、リニューアル
た「生冷凍」のフレッシュなカニは、きめ細やかな身が
スタイルへと変わった。
が鮮やかな赤になったら食べごろサインだ。スープを
メインを盛り上げるぜいたくな前菜たち
うまみがジュワーッと流れ込む。
本日いただいたのは、新しくなったしゃぶしゃぶ
吸ってふっくらとしたカニの身は、食べた瞬間カニの 丸々とした大粒のカキは、ポン酢と一緒にあっさり
と。 火を通すことでカキ独特の臭みがなくなり、 ほど良
メニューの中でも一番人気の「コンボＡ（$68） 」 。前
い磯の風味が楽しめる。
だ。まずは前菜、これからの季節にぴったりの「ハマ
牛肉との欲張りセット
菜、しゃぶしゃぶ、うどん、デザートがついたコース
チポン酢」から。さっと湯通ししたハマチを短冊切り にし、ポン酢でマリネしている。鮮度抜群のハマチは
シーフードのうまみがたっぷり出たスープに、最後
うまみたっぷり。湯通しで余分な脂が落ちているの
に牛肉をくぐらせる。アメリカンビーフの最上位ラン
て変更される予定とのこと。
ゴマダレまたはポン酢につけて。肉厚で食べごたえの
人気メニューで、ご存知の方も多いだろう。脂が乗っ
1 枚のスライスがぜいたくな大きさなので、 1 人前の5
えはぷりぷりとしており、口に運ぶとふわっと上品
あっという間にペロリッ。 スープと一緒に食べても、 絶
味噌を特別に調合した同店のオリジナルレシピ。他
産A 5 ランク牛肉のしゃぶしゃぶが楽しめる。
絶賛で帰って行くのだとか。
おなかも心もいっぱいに
で、ポン酢との相性は抜群だ。この前菜は季節によっ
続いての前菜は「銀ダラの西京焼き」 。以前からの
クであるUSDA プライムの牛肉を、マイルドな自家製 ある牛肉は、 タレと絡み合ってジューシーな味わいだ。
たアラスカ産の銀ダラは、身が柔らかくても歯ごた
枚を食べきれるか心配したものの、しつこくないので
で香ばしい味噌の風味が広がる。味噌は日本の西京
妙なハーモニーだ。 また「コンボB（$125） 」 では宮崎県
店レストランのシェフがお忍びで食べに来ては、大
黄金のスープと太っ腹なシーフード
お待ち
してお
ります
!
アメリカではまだ馴染みの薄い日本式の鍋スタイ
ルだが「今ではローカルのお客様も楽しんでいただい
いよいよお待ちかねのメイン、しゃぶしゃぶの登
いています」 とペイペイさん。 ハイクオリティな食材と
美しい牛肉、カキ、マニラクラムの豪勢な盛り合わ
ターも多い。 「おいしかったよ、 ごちそうさま」 とまるで
タケが提供される。
けられた。 少人数から大人数まで、 みんなで大きな鍋を
スープに具材をくぐらせ、味の濃いタレにつけて食
ただきたい。
場だ。どーんと大きな一枚板に、タラバガニ、赤身が
料理、 あたたかいホスピタリティから、 同店にはリピー
せ。付け合わせは春菊、レタス、ワカメ、エノキ、シイ
友人の家に来たかのように、笑顔で帰るお客様も見受
しゃぶしゃぶと聞くと、昆布だしのシンプルな
囲める大満足のしゃぶしゃぶメニュー、ぜひご賞味い
オーナーのペイペイさん
◀︎さっぱりとした「ハマチポン酢」は これからの季節にぴったり
べるスタイルを想像するだろう。同店はカニ鍋でも
▶︎ 他店シェフも大絶賛の 「銀ダラの西京焼き」
▲豪華なメインの登場に思わず 「ワーッ」 と声をあげた 1 枚が大きく分厚い牛肉は火を通しても柔らかいのに びっくり！ ▶︎デザートは「モチアイス」 「クリーム ブリュレ」 「抹茶アイス」の 3 種類から 選べる ▲プルプルと輝くカキは手のひらと同じ大きさ！
▲別椀で提供される〆のうどんは あっさりスープでツルッと
（10）
2017 年 5 月 26 日号
シアトル・ダウンタウン南に位置するインターナショナル・ディストリクト。その一角に残る日本町。戦 前の最盛期には8500人程の日系移民がそこに暮らし、ビジネスを営んでいた。シアトル日系移民のはじ まり、 最盛期の華やかなる時代の姿、 そして現在に残る面影を、 北米報知社インターン生がたどる。
- 戦前編 -
（取材・文： 松崎慧、大住磨緒、室橋美佐）
小さな日本 がそこにはあった。
祭り、 銭湯、 歌舞伎、
1880 年代にさかのぼる日系移民の歴史 シアトルにはかつて、北米最大規模の日本町があったこと
シアトルで最大のマイノリティーグループに 1896 年に日本郵船のシアトル - 横浜間運行が始まると、
を知っているだろうか。1930 年には約 8500 人の日系人が
日系移民の人口は急激に増えた。1907 年の日米紳士協定
ショナル・ディストリクト周辺、特にジャクソン・ストリート
までの約 10 年間、多くの若い日本人男性が一獲千金を目指
住み、ロサンゼルスに次ぐ規模であったという。インターナ
とメイン・ストリートを中心に日本人経営の商店が集まり、 東方面には日本人が多く住む住宅地が広がっていた。
シアトル日系移民の歴史は、1880 年代初頭にさかのぼる。
シアトルに白人入植者が初上陸した 1851 年から約 30 年後 だ。19 世紀末のシアトルは、周辺地域の林業や炭鉱業の繁
栄、そして 1870 年代の鉄道開通で繁栄していった。1880
年、シアトルは人口 3500 人程の小さな開拓の町だったが、 1890年までにはその人口は約4万人に急増する。アラスカ・ ゴールドラッシュを経た 1910 年までには、人口約 23 万人 の都市に成長した。
して海を渡ってきた。紳士協定後に男性移民は減少するも
のの、今度は彼らの花嫁として日本人女性がシアトルへ移住 1924 年の排日移民法まで増え続けた。シアトル市の日本人
人口は、1910 年には男性約 5000 人に対して女性約 750 人
と男性比率が高いが、1920 年には男性約 4000 人と女性約 2000 人になる。こうして、海を渡った日系 1 世たちはシア
トルの地で家庭を築き、子供たちを育て、日本町を形成して いった。
日系移民は、その人口規模、祖国の経済成長、内陸へ入った
一角に 250 人程の中華系労働者が住む中華街が形成されて
だろう。日系移民たちの成功を反映するように、日本町も華
排華運動で、多くの中華系移民は自国やサンフランシスコへ 逃れていく。一方で、中華系労働者の急減を補うように増え ていったのが、日系移民であった。
がそこにはあった。
日米関係の悪化と日本町のかげり
してくることになる。いわゆる「写真花嫁」だ。女性移民は
農家の成功や農産物売買業者の成功などを背景に、経済的に
いたという。しかし、白人系移民による 1886 年の暴力的な
の有名歌手を迎えての公演も行われた。まさに、小さな日本
で明治政府がアメリカへの移民を自主規制するようになる
シアトルで最初に人口を増やしたアジア系移民は中華系
移民だ。文献によれば、1876 年にはパイオニア・スクエアの
く、銭湯も数か所で営まれていた。1909 年にオープンした
「日本館シアター」では、地元演芸会による歌舞伎から、日本
多きな繁栄を見せた。もちろん、日本人の勤勉さも重なった
やかに栄えていった。1901 年には日本国領事館がおかれ、 1902 年には北米報知社の前身である『北米時事』の発行も始
まっている。北米時事に掲載されている広告には、食堂、ホ
テル、理髪店、青果店、弁護士、医者などの多種多様な業種が
見られ、当時の日本町の活気が伝わる。銀行や学校もおかれ、 お祭りや盆踊りも盛大に行われていたという。日本町らし
年表にみる日系移民の歴史 （戦前編）
1909 年には、現ワシントン大学キャンパスで開催された
アラスカ・ユーコン太平洋博覧会で「日本館」が設けられ、渋
沢栄一が率いる実業団一行がパレードに参加した記録も残 されている。ワシントン州と日本政府の友好な関係も、シア
トル日系人コミュニティーの盛況を後押ししたと思われる。 その様相が変わり始めたのは、1929 年世界大恐慌の頃か
らだ。日中戦争の頃から、日米関係の雲行きも怪しくなって
いく。祖国へ帰国するものも増え、日本人人口は 1940 年に は約 7000 人に減少する。そうして 1941 年、日本軍による
パールハーバー攻撃から数ヶ月後、日本町は数日間のうちに 姿を消すことになった。
参考文献 Taylor, Q. (1994). The forging of a black community : Seattle's Central District, from 1870 through the Civil Rights Era . Chin, D. (2001). Seattle's International District : The making of a Pan-Asian American community. Seattle: International Examiner Press www.historylink.org/
1850年代
1851
シアトル入植開始
1860年代
1860
初の中華系移民、チン・ホック氏が中華系移民斡旋会社設立
1870年代
1873
ノーザン・パシフィック鉄道がシアトルへ開通
1874
実業家のヘンリー・イェスラーがシアトル市長に
1881
初の日系移民、西井久八氏がシアトル入港
1886
排華運動によって中国系移民が激減
1896
日本郵船、神戸-横浜-シアトル航路開始
1897
アラスカ・ゴールドラッシュ
1880年代
1890年代
グレートノーザン鉄道、日本人労働者募集 1900年代
1899
日本人会結成
1900
東洋貿易会社が静岡から日本人移民労働者を斡旋
1901
日本国領事館がタコマからシアトルへ移転 シアトル本願寺別院が建立される
1902
シアトル国語学校(日本語学校)が開校(全米最古) 日系新聞・北米時事発足（～42。46～北米報知として現存）
▲ 1935 年、メイン・ストリートにあったアサヒレストラン前。日本町の商店には、日 系人のみならず、シアトル全域から良質なサービスを求める客が訪れていたという。 Photo Courtesy of The Wing Luke Museum
1904
日本食レストラン「まねき」開店（現存）
1905
日系新聞・旭新聞発足(～18)
1906
ジャクソン駅建設完了
1907
日米紳士協定締結 日本館シアターが開館（建物現存）
1908
シヤトル日本人会結成
1909
アラスカ・ユーコン太平洋博覧会で「日本展」が注目を浴びる 日本館シアター開館
1910年代
1910
パナマホテル開館（地下に橋立湯） 日系新聞・大北日報発足(～42)
1911
ユニオン駅建設完了
1912
日本人会とシヤトル日本人会が合併、北米日本人会になる 日本、明治から大正へ
1920年代
1930年代 ▲ 1902 年に開校したシアトル国語学校は、全米最古の日本語学校。現在でも、この写 真と同じ校舎でシアトル日本語学校（Seattle Japanese Language School）として日 本語教育を続けている。 Photo Courtesy of The Wing Luke Museum
1940年代
1920
排日移民法でアジア移民が全面的に禁止される
1926
日本、大正から昭和へ
1929
世界恐慌
1932
ヒゴ・バラエティーストアが現在の場所に移転
1935
ワシントン州国際結婚禁止運動が展開される
1937
日中戦争開戦。日系移民と中華系移民との間で軋轢が生じる
1941
真珠湾攻撃、日米開戦
1942
日系人強制収容令(特別行政指令9066号)発令
（11）
2017 年 5 月 26 日号
現在でも、ジャクソン・ストリートとメイン・ストリートに挟まれた一角に、日本町の面影を残す商店街がある。日本の
日本町 を歩く！
雑貨や工芸品を並べる KOBO、居酒屋かなめ、まねきレストラン、パナマ・カフェなどがあるブロックだ。東側の住宅地
エリアへ行けば、日系文化を伝える JCCCW（Japanese Cultural Community Center on Washington）やシア トル日本語学校、ナーシングホームであるシアトル KEIRO、日本のお寺などがある。
日本館シアター
パナマホテル
Nippon Kan Theater | 628 S Washington St, Seattle
Panama Hotel Tea & Coffee House | 605 S Main St, Seattle | ☎ 206-223-9242
アジア人差別が根強かった当時、日本人は白人向けシアターへの入場が制限さ
1910 年、日系建築家サブロー・オザサ氏によって建てられ、日本からの移民や来訪者
れていた。そこで、日本人が舞台や音楽を楽しむために開館されたのが、日本館
のための廉価ホテルとして使われた。1985 年、ジャン・ジョンソン氏によって買い取ら
の中心的役割を果たした。日系人以外にも開放されるようになり、地元のイベン
た荷物が戦後になって発見され、当ホテル地下に保存されている。残された荷物は、一
歴史登録材に指定されている。
銭湯もあり、湯船やロッカー室が当時のまま残されている。
シアター。 日本人会や政治集会などの集会所としても使われ、日系コミュニティ
れ、現在もホテルとして利用されている。強制収容の際に日系人達が地下に残していっ
トや日本からの興行などさまざまな催し物で賑わいを見せたそう。現在は、国の
階にあるパナマ・カフェ内のガラス床から見ることができる。地下には「橋立湯」という
現在も残る日本館シアター
▲ 地下の銭湯「橋立湯」の浴場は現在 も残る
▲ 現在、パナマホテル 1 階は素敵な雰囲気のカフェに なっている。抹茶ラテやほうじ茶ラテが人気 琵琶、尺八など音楽発表会が行わ れた際の写真。様々な演芸会や、 日本からの興行も行われた
KOBO at HIGO（旧・ヒゴ バラエティーストア） Kobo at Higo | 602 S Jackson St, Seattle | ☎ 206- 381-3000 1909 年、肥後出身の村上三蔵一家がウェラー・ストリートに開店し、1932 年
にジャクソン・ストリートに移転した日用品ストア「ヒゴ・バラエティストア」。 強制収容の際には立ち退きを余儀なくされたが、同建物に店を持つユダヤ人友人
▲ 現地下に残された荷物
パナマホテルは、戦時中の日系 人少女と中国系少年との初恋を 描いたベストセラー小説、 「あの 日、パナマホテルで（原題：Hotel on the Corner of Bitter and Sweet）」の舞台として知られる。
の協力もあり、店内の商品や所持品は無事だったという。戦後も三蔵氏の娘二人 によって経営されていたが、2003 年に閉店。しかし、その翌年にビルを譲り受
けた三蔵氏の甥にあたるポール・ムラカミ氏の声で、同ビル内に新しい日系店舗 が呼び込まれることになった。その一つが、Kobo at Higo。店内には、日本から
買い取った民芸品や地元アーティストによる作品が販売されているほか、かつて ヒゴ店内にあった収納棚や日用品、強制収容時に実際に村上一家が持って行った
まねきレストラン Maneki | 304 6th Ave S, Seattle | ☎ 206-622-2631
というトランクが大切に保管・展示されている。
1904 年、畳のお座敷で食事
を楽しめる寿司屋としてオー プンした老舗レストラン。戦
前までは、日本の古城をイメー
ジした白い外壁とお寺のよう な門で客を迎え、週末には 500
人以上が訪れる盛況ぶりだっ
た。戦後、強制収容キャンプか ら戻ってきたオーナーが、戦時
中に朽ちていた外壁を修繕し て営業を再開。現在まで 100 年以上続いている。寿司ロー
ルやチキン南蛮、お膳などの日 ▲Kobo at Hitoのオーナー夫婦、 ビンコさんとジョンさん
紹介
ーン生 材インタ
取
松崎慧（まつざき めぐみ）
早稲田大学国際教養学部 3 年。ワシントン大 学で 1 年間の留学中に、ソイソースと北米報
▲強制収容の際に持って行ったトランク
▲戦前の「まねき」の様子。和洋折衷の内装が印象的
本料理が楽しめる。
取材を通して
アメリカ合衆国は移民の国だ。シアトル建設の際には、先住民族スクアミシュ族を強制移住させた上
で入植がはじまった。一方で、欧州系移民とほぼ同時期に入ってきた中華系移民、そして日系移民、またア
メリカ統治後の 1920 年代から入り始めたフィリピン系移民は、常に人種的な差別を受けた。インターナ ショナルディストリクト周辺にアジア系移民や黒人住民が集まっていた背景には、彼らが北部の白人居住 エリアか排除されてきた事情がある。今回の取材で、肩を寄せ合って暮らしていた戦前の彼らの様子が見
知３カ月間のインターンを行う。シアトル在
えてきた。同時に、インターナショナル・ディストリクトの歴史を風化させず受け継いでいく責任を自負
移民の歴史に興味を持つ。
い。日本で暮らしていた頃の私があまり意識することのなかったこの精神を、今回の取材でこれまでにな
住経験のある父親の影響で、シアトルの日系
している人々にも出会った。世界には様々な人種や民族があって、そのどれも平等で差別されてはならな く強く感じた。
（12）
2017 年 5 月 26 日号
- 戦前編 -
初期日系移民の柱、 シアトル邦字紙の代表 『北米時事』
北米報知の歴史 - 戦前編取材・文 佐々木志峰
戦前の北米時事紙面。
ワシントン大学のオンライン アーカイブから閲覧できる。
移民コミュニティー形成の中で欠かすことので
が経営を担う。ポートランド、ロサンゼルス、サン
媒体が情報発信の場となり、コミュニティーを支
通信員を持ち、印刷部数は 6 千。1918 年には英語
きない情報共有の場。現在もさまざまなメディア え続けている。シアトルの日系社会が形成された
20 世紀初期、日本語新聞は日系移民唯一の情報機
フランシスコ、スポケーン、バンクーバー、東京に 面の掲載も始まり、息長い発行が続けられた。
第二次世界大戦で日米関係がさらに険悪になる
関として大きな存在感を誇った。
までに有馬一家の多くは日本帰国を選択。米国に
もタコマから移転するなど、大きな成長を遂げた
FBI に検挙されてしまう。一方で、リーダーを失っ
日 本 郵 船 会 社 に よ る 新 航 路 が 開 か れ、領 事 館
1900年前後のシアトル日系社会。コミュニティー の隆盛に合わせ、1890 年代後半から次々と邦字新
聞、雑誌が創刊されている。その中で最も大きな規
模を誇ったのが『北米時事』紙だ。ピュージェット 湾地域のみならず、ヤキマ、スポケーンなどノース ウエストの日系コミュニティーに支局を置き、各
残った有馬純雄が発行人を務めたが、日米開戦で た北米時事は緊迫する日系社会に従業員が力を合 わせ記事発信を続けた。当時は検閲もあったのだ
ろうか、英語面を１面に移し、日本語は２面から始 まっている。日本語紙面の下には紙面発行を継続
ると、北米時事は「志の高い新聞」、 「ゴシップ本位
9 千部で、シアトル地域の日系人口を上回ってい
タッフの中には著名人の名前もあり、第二次世界 大戦前に外交評論家として活躍した清沢冽は、タ コマ支部でジャーナリストとしての経験を積んで いる。
た。従業員は約 50 人。第二次世界大戦後のコミュ ニティー再生の中で生まれた北米報知紙の創刊時 の中核を担うスタッフも含まれる。
北米時事はワシントン大学スザロ図書館のマ
イクロフィルム、もしくは同大学と北米報知財団
社は現在のシアトル日本町内にあった。創刊時は
アーカイブ（http://content.lib.washington.edu/
6 ページ、1905 年に 8 ページに増刷。翌年新年号
による共同プロジェクトで行われたオンライン otherprojects/nikkei/）で見ることができる。
では 32 ページ、5 千部を発行するまでに成長した。 （敬称略） 1913 年に入ると、同紙発行の中心となる有馬一家
も見られる
当時のシアトル・タイムズ紙によると、印刷部数は
1902 年 9 月 1 日創刊。米国で 3 紙目となる邦字
日刊紙で、発行人は隈本清、ほか出資者があり、会
リスマスとは何かを説明する記事
廃 刊 は 1942 年 3 月 14 日。39 年 半、激 動 の 日
系移民社会の中心として 1 万 2278 号を発行した。
でない硬派の新聞」との評価を得ていたという。ス
や世界の情勢を伝える記事や、ク
すべく、社告で支援を呼び掛けている。
地の活動を伝え続けた。
有馬純達著『シアトル日刊邦字紙の 100 年』によ
◀︎ 1917 年 12 月 23 日 夕 刊。 日 本
◀︎ 同 じ く 1917 年 12 月 23 日 夕 刊 の広告欄。魚屋、菓子屋、靴修理屋、 銀行、レストラン、ホテル、英語学 校など、様々な業種の広告が並ん でいる
（13）
2017 年 5 月 26 日号
どが行われていなかったようだ。今後修理
知っておきたい身近な移民法
名前を登録するように購入元に連絡をする
第 208 回 H ビザ・アップデート
などのサポートを受けられるように、彼の ことを勧めた。購入後、彼は掃除や調整な
どのために購入元へ行っておらず、独自の
やり方で掃除をしていて、今回のようなワ イヤー切断という結果になったようだ。通
常の掃除では、ワイヤーが切断されるよう なことはまずない。
補聴器は眼鏡と異なり、電化製品なので、
定期的に掃除やメンテナンスをすることが 70 代のある患者は「今日診てくれないと
困る、明日まで待てない」と電話をしてき た。彼は別の場所で購入した補聴器を持っ
ており、それに問題が起きて困っていると いうことだった。補聴器で明日まで待てな いというのは、めったにないことだ。受付 から話を聞いた印象から強引な方だと思っ
たが、杖をついて現れた彼は、優しそうなお じいさんだった。
彼は今年になって、夫婦でイリノイ州か
ら孫が住んでいるベルビューに引越してき
たばかりだという。補聴器は去年購入した 新しいものだ。昨日、補聴器の耳に入る部
分を掃除していたところ、右の補聴器の先
大切だ。補聴器の寿命は平均で 5 年～ 7 年
だが、メンテナンス次第でそれ以上使って いる人もたくさんいる。購入した補聴器
は、3 カ月か 4 カ月毎にメンテナンスをし てもらうことを勧める。また、家で行う掃
除方法も必ず確認して、パーツを壊さない
ように注意しないと、それだけでかなりの 出費となる場合もある。購入元によって
は、メンテナンスする期間は補聴器の保証 期間だけ、つまり 2 年か 3 年と決めている
ところもあるので、購入の際に確認してお くことも必要だ。購入金額が安いからと安
易に決めてしまうと、後悔することになる かもしれない。
彼は、両方の補聴器を掃除して、新しい
がとれて、耳の中に入ったままになってし
パーツを右側の補聴器につけて、昨日まで
ず、痛みもあるので、早く取り除いて欲しい
んが 3 歳のお孫さんを連れて入ってきた。
まったのだそうだ。うまく取ることができ ということだった。早速、耳の中を確認し て、ツールで除去完了。プチンと切れた先
がそのまま出てきた。切れた部分が耳穴の
壁にあたって痛かったようだ。耳穴がすっ
きりして、しかめっ面をしていた彼の顔が 笑顔に変わった。
補聴器の情報は何も持ってきていなかっ
たので、シリアル番号を基に、製造会社に問
い合わせて、保証期間などを確認した。す ると、補聴器の情報はすぐ分かったが、彼の 名前はそのシリアル番号に登録されていな
かった。在庫を販売されて、名前の登録な
の状況に戻ることができた。その時、奥さ
お孫さんは彼に駆け寄り「耳はまだ痛い？」 と聞いてきた。彼は「もう大丈夫だよ。ちゃ んと聞こえてるよ」と嬉しそうに答えてい
た。帰り際に、 「孫と暮らす生活は幸せで、 ベルビューに移ってきて本当に良かった」 と私に話してくれた。
筆者プロフィール：真宮杏奈
PAC Audiology クリニック オーディオロジスト（耳の専門医） 1605 S. Washington St. Suite 6, Seattle, WA 1370 116th Ave. NE, Suite 201, Bellevue, WA ☎ 425-455-0526 www.pacaudiology.com
H-1B ビザ
H-2B ビザ
10 月 1 日から 2018 年 9 月 30 日）分の申請
あり、66,000 人を前期 33,000 人（10 月〜
H-1B ビザの 2018 年会計年度（2017 年
受付が 4 月 3 日より開始され、7 日には枠上 限である 85,000 件（通常枠 65,000 件、修 士号枠 20,000 件）に到達したことを移民局
が発表しました。受付総数は 199,000 件で
した。これは去年の 236,000 件に比べると 15.7 ％の減少となります。減少の明確な理
由は分かりませんが、ビザ取得の困難さと
申請にかかる費用が敬遠されたのかもしれ ません。この 5 年で、前年比で初の減少とな りました。
H-1B 申請の抽選は、4 月 11 日に行われま
した。コンピュータによるランダムな抽選
です。まず修士号枠の 20,000 件を選び、抽
選にもれた申請は通常枠と一緒のプールに
H-2B ビザも同様に年間発給枠の上限が
3 月）と後期 33,000 人（4 月〜 9 月）に振り 分けています。後期の枠は、3 月 13 日に上
限に到達しました。H-2B ビザの場合、議会
が今会計年度の枠の増加を許可する法律を 通過させました。この法律は、2017 年会
計年度までの予算を補填する「包括歳出法」 という法律の中の条項として定められてお り、もし労働省長官の協議に基づきアメリカ
の産業界が必要としていると判断できるの であれば、国土安全保障省長官は、129,547
人まで H-2B ビザ発給を認めることができ るという内容です。この数字は 2007 年の
H-2B 労働者数と同じ人数です。2007 年時
点では、以前 H-2B で来たことがある労働者 含まれて、再度抽選にかけられます。移民 （リターニング・ワーカー）は、年間枠からは 局は当選したデータをコンピュータシステ 免除扱いだったため、通常枠の 66,000 人以 ムに登録し、5 月 3 日には全てのデータ・エ
上の H-2B 労働者が来ていました。
には申請受領書が送られ、もれた申請は申
となっていますが、国土安全保障省長官の枠
ントリーが終了しています。当選した申請 請書の返却が行われます。例年では、全て
の通知はデータ・エントリー終了後 1 〜 2 カ 月以内に送られます。
トランプ政権は、H-1B に対して厳しい
方策を打ち出しています。4 月 18 日に署 名された新しい大統領命令 13788 号（Buy
American Hire American）では、労働省、 司法省、国土安全保障省、そして国務省に対
して、現在の H-1B に関する法律を精査し、 本当に技術力が必要な高給の仕事を優先さ せるための変更を指示しています。また
H-1B ビザ不正行為発見に対しても、さらに 早く措置を取る方針を述べています。
すでにトランプ大統領がサインして法律
増加の判断には至っていません。しかし、増
加は近いうちに認められるというのが大方 の予想です。また、今回の枠の増加は 2017 年 9 月末までの 2017 年会計年度に限った 措置です。
琴河・五十畑 法律事務所
6100 219th St. SW, Suite 480 Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・ 五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専 門化を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、 最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼 されたケースは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士 がチームとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現さ れるよう最大限の努力をおしまない。法人・個人を問わず、 多岐に渡る移民法の相談に応じている。
（14）
2017 年 5 月 26 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649
求人
●いづみレストラン：ウェイトレス、キッチンヘ ルパー募集。 ☎ 425-821-1959( ゆうこ ) まで ● Global Career Partners, Inc. (Shigotosagashi.com/KikokuGo.com) is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎帰国 Go.com: キャ リ ア コ ー デ ィ ネ ー タ ー 給 与 DOE 勤 務 地 : Bellevue, WA ◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial Accountant/Auditor/Controller 給 与 DOE 60-100K 勤務地 : Eastside, or South of Seattle, WA ☆ Sales Engineer 給与 DOE100K, Portland 近郊 , OR 弊社、ワシントン 州に唯一本社のある、日系人材紹介会社です。 ワシントン州、オレゴン州で Admin, Logistics, Sales, Accounting, Engineering 関連のお仕事 をメインに、様々なポジションが多数ございま す。詳細は www.shigotosagashi.com で！！ 会員登録無料※ ☎ 1-888-990-1519
●四つ葉学院教員募集 ＊幼稚園児や小学生 に国語と算数を教えた経験のある方。＊理科 実験教室にて理科を教えることのできる方。 簡単な経歴等を info@s-labc.com までお送りく ださい。
無や性別、年齢等は問いませんので多くの方の 応募をお待ちしています。応募を希望される 方は、事務所 教務主任まで電話かメールでご 連絡ください☎ 425-802-0938/Mail:Narita@ seajschool.org
●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガー ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ）まで
● イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル・ラ ー ニ ン グ・ア カ デ ミー 幼児・小学生向け Full-time, Part-time Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせは info@ilausa.net まで
● イ ン タ ー ン 募 集：旅 行 が 好 き な 方、プ ラ ン ニングに自信がある方など旅行業に興味の ある方募集しています。詳しくは奥谷綾子 okutani.ayako@his-world.com まで。 ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた はパートタイムで働いてくださる先生、アシス タントおよび週 2 回ほど勤務可能なキッチンス タッフを募集しています。 （未経験者可、トレー ニング制度有）健康で明るくて責任感のある方 ご 連 絡 く だ さ い。 ☎ 425‐401‐8839 ま た は contact@suginoko.com
● Lead Cook needed for senior apartment building. Commercial kitchen; Monday Friday 5 hours per day; prepare Asian lunch for average of 40 people per day; supervisory experience preferred; experience cooking ● ラ ー ニ ン グ パ ー ク で は バ レ エ の 講 師 を 募 Japanese food required; Hourly wage DOE; 集 し て い ま す。 ご 興 味 の あ る 方 は、メ ー ル Retirement, Paid Sick Leave. Send resume to か、お電話にてお問い合わせ下さい。home@ Conne@KawabeHouse.org. シニアアパート mylearningpark.com ☎ 425-641-5678 での料理長募集。業務用キッチン : 月～金 5 ●輝月ラーメン店 スタッフ募集 ( ノースゲー 時間 / 日 : 一日 40 人分の食事の用意。管理経験 ト、ベルビュー、キャピトルヒル )。時給交渉可 者優遇。日本料理経験必須。経験により時給 能 ( 能力経験考慮 )。随時募集 パートタイム、 要相談。福利厚生あり。レジュメを Conne@ フルタイム。要英語日本語。メール、電話にて KawabeHouse.org までお送りください。" お問い合わせまたは履歴書を送付してくださ ●紀伊國屋書店ポートランド店 " パートタ い。 ☎ 425-243-7527 careers@kizuki.com イマー募集 " ビジネスレベル日本語 / 英語、 ● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE 要就労ビザ、7 時間勤務・週 4 日・土日はいずれ TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 か勤務。履歴書をこちらへお送りください。 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy Inside 経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業 Uwajimaya Plaza Beaverton, OR 97005 務内容 : 予約手配業務全般 応募条件 : OPT 取 ☎ 503-641-6240 portland@kinokuniya.com 得予定の方 / その他就労可能なビザをお持ち （牧野） ● BCA 土曜学校では代講教師 （幼稚園・小学部・ 中高部） を募集しています。勤務地ベルビュー。 応募・詳しいお問い合わせは saturdayschool@ bcacademy.com まで
の方 勤務時間 : フルタイム 待遇：要相談 必要書類 : 英文履歴書・和文履歴書（志望動機 含む）を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、人事課ま で添付送付下さい。 お問い合わせ・ご質問は jinji@iace-usa.com まで
クラシファイド広告の次回の締め切りは、 5 月 31 日です。
●米国ヤマト運輸ポートランド支店 輸出・輸 入オペレーションスタッフ募集 米国ヤマト運 輸ポートランド支店では、下記の通りオペレー ションスタッフを募集しています。 勤務地： Beaverton，Oregon 業務内容：輸出・輸入オペ ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ レーション業務 応募資格：就労可能なビザを クスではエステティシャン、ネイルアーティ お持ちの方 カスタマーサービスの仕事が好 ス ト 募 集 中。 ビ ザ を お 持 ち の 方。 略 歴 を きな方 ( 経験者歓迎 )。英語・日本語両方での会 harumi@savvycosmetics.com まで。お電話は 話能力。 応募方法 : 履歴書 ( 志望動機含む ) を 担当の佐伯 ( サエキ ) まで。 YOSHIKI SAEKI ご遠慮下さい。 Yamato Transport U.S.A.,Inc. Portland ● ベ ル ビ ュ ー の RamenYoshi で は ス Branch 6260 SW Arctic Dr Beaverton, OR タ ッ フ を 募 集 中。 フ ロ ア、キ ッ チ ン は 勿 論、 97005 ☎ 503-255-1885 Fax:503-255本 気 で ラ ー メ ン 職 人 目 指 し た い 人 は 是 非 1938 ysaeki@yamatoamerica.com ご 連 絡 下 さ い ☎ 425 － 505 － 2168 ●大学受験用の数学と理科を日本語・英語の両 ramenyoshi2168@gmail.com 方で教えられる人を探しています。当方 17 歳 ●急募 丸太商店グロッサリーでは、キャッ の男子でボセル在住。こちらに通える方かそち シャー、デリ、サーバーを募集しています。フ らに通ってもいい方。semiguy2@frontier.com ルタイム、またはパートタイム、可。学生、可。 ●サウスセンターモール近くにある Miyabi 問い合わせは marutaiffice@earthlink.net ☎ Sushi レストランにてサーバー募集していま 206-767-5002 Kieko 迄 す！ 元気で明るくやる気のある方是非ご応 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では 募 く だ さ い！ ア ッ ト ホ ー ム な 雰 囲 気 を モ ッ 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホ トーにした日本食レストランです。日本食レ スト／ホステスを募集しています。☎ 425- ストラン経験者優遇いたします。ご興味のあ る方は resume を miyabiofficesc@gmail.com ま 455-9090 でお送り下さい。ご応募お待ちしています。 ●シアトル算数珠算学院では、ベルビュー、シ アトル他で、お手伝いいただける先生を募集し ●シアトル日本語補習学校は、シアトル日本 ています。週 1 時間からのお手伝いです。ご興 商工会を母体とし、日本政府の援助を受け、文 味ある方は、簡単な経歴をメールでお送りくだ 部科学省の指導の下、日本国内の新学習指導 要領の教育課程に準じた授業を実施していま さい。info@abacusseattle.com 佐野まで す。昨年度より教員育成プログラムを導入し、 ●コロンビアシティ中心にあるWabiSabiSushi 育成教員の先生方が日本国内の教科カリキュ Bar&Restaurant ではフルタイムのキッチン ラムに沿って指導できるよう、授業参観や研究 スタッフとパートタイムの寿司シェフ ( 経験 授業を中心に指導方法や教材研究・児童生徒 者 ) を募集中。接客が好きで、やる気のある方、 理解等の研修を行っています。初めて教職に xuezhencen1224@gmail.com まで、メールで 挑戦される方、経験がある方等、意欲あふれる 英文履歴書をお送り下さい。 先生を求めています。日本での教員免許の有
●日本人寿司職人募集！経験豊かで接客でき る人、勤務地 WA 州西部、無料従業員寮有り、高 支給 ☎︎ 425-247-4981 ●ボセルにて、新しく開店した NAKAGAWA Japanese Restaurant では、元気で楽 しく仕事ができるサーバーを募集しています。 興味のある方は☎ 425-483-2221、中川ま でご連絡をください。 ●【急募】フジベーカリー エリオット店またベ ルビュー店のフロント業務 , デリバリードライ バー , ディッシュウォッシャー等、現在事業拡 大に伴い様々なポジションを募集しておりま す。ご興味のある方は info@fujibakeryinc.com までご連絡下さい。 ●レントンにある日本食レストラン izakaya で は、サーバー、寿司ヘルパー、キッチンシェフを 募集しています。 英会話力があり、社交的でカ スタマーサービスのスキルがある方、大歓迎で す！ 興味のある方は izakayarenton@hotmail. com までご連絡ください。 ● Mill Creek Central Market 店内にある Sushi Bar Tickle Fish ではパートタイマーを募集し ています。Please apply at Tickle Fish Sushi Bar Mill Creek Central Market. ☎ 425-3750420 ●【急募】シアトルのダウンタウンにある鉄板 焼き日本食レストラン Hamanasu で寿司職人 を募集中。☎ 206-682-4686（Laureen または Jeff まで） ●武藤レストランBellinghamの2号店でキッチ ンシェフとサーバーを募集します。リンウッド １号店ではサーバー、週末だけのキッチンヘル パーを募集中。mmutofoodservice@gmail.com まで略歴を添えてメールをお待ちしています。
● Issaquah に 開 店 す る Bento-ya Goemon では寿司ヘルパー、キッチンヘル パー、キャッシャーを募集しています。詳細は ☎ 206-462-2658、kzysk622@gmail. com 石川まで
教えます
● Maki ピ ア ノ 教 室 生 徒 さ ん 募 集 中 イ ギ リ ス、ロ ン ド ン ト リ ニ テ ィ ー 音 楽 大 学 卒 業 3 歳 か ら 大 歓 迎、13 年 の 指 導 経 験 あ り、 Renton 在 住、詳 し く は、真 木 る り 子 ま で。 RurikoHelkowski@gmail.com ☎ 443-739-6034 ●ラーニングパークでは、平日午前英語プリ キンダークラス（月・水）、日本語ちびっこク ラ ブ（ 月 - 金 ）の 生 徒 を 募 集 し て い ま す。 詳 細は home@mylearningpark.com 又は www. facebook.com/mylearningpark/ まで ●ファクトリアみなこ書道教室 生徒募集 漢 字の学習強化のお手伝いいたします。☎ 206354-0610 myokobe@hotmail.com ●手織りや手芸の教室を開催中。HP はこち ら！Handarbete.jimdo.com さとこ ●巣鴨アドバンススクールでは夏期講習の生 徒を募集しています。期間は６月２６日〜８月 ３１日まで。個別指導でしっかり苦手を克服 しましょう。無料体験授業受付中。お問い合 わせは☎ 425-445-7391 または schedulered@ sugamoadvance.com まで。 ●水曜日、年少クラス園児募集。9月開講、週1、 2 歳から入園していただけます。9 時 15 分～ 12 時 15 分。お問い合わせはメールでお願いい たします。ohisamagyouchien@gmail.com ● ILTA 社（CELa）は駐在員のご家族向けに英 語教師を派遣しています。日常会話からビジ ネス英語まで多くの先生が登録していますの でお気軽にお問合せ下さい。www.cela.us ☎ 425-449-8518 岡本まで
不動産／賃貸
● 貸 コ ン ド ミ ニ ア ム in Kirkland。2Bed、 2Bath、2Parking、$1700/ 月。 ☎ 206-2285577 listing88@msn.com（Dove Realty） ●貸家 ベルビュー／サマーセット 3bd/2ba 7月 から。月$2450 ☎︎425-241-4326エイコまで
●新しくオープンしたイーストゲートにある ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス Shibuya Sushi & Grill ではフルタイム、パー （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 トタイムのキッチンシェフ、寿司シェフ、サー 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 バーを募集中。詳しくは☎ 425-221-2288 ま ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com たはレジメを takaosaito@gmail.com まで。 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方 ●シアトル宇和島屋店内のタコ吸盤たこ焼き はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 店では週末を含む週 24 〜 32 時間働けるパー 425-644-7437 トタイマーを募集中。仕事内容は調理、仕入れ、 仕込み、キャッシャー、清掃など。まずはレジ ●７月１日よりベルビューの住宅街の部屋を メを contact@takokyuuban.com まで。E 貸し出します。（在職 / 女性）バスルーム、家 メールのサブジェクトを TK Job Posting とし 具付きの部屋。キッチン、リビングルームは シェア。オーナーは日本人との仕事経験もあ て Mrs. Goto 宛に。 る定年者。連絡は夜の７時以降に☎ 425-643●リトルパイン学園では、来年度、9 月よりの 6628 、ホーリーまで。 ボセル土曜日クラス教師募集中。夏から働い ていただけるプリスクールの講師も募集中。 ●賃貸・カークランド 4Bed2½Ba、コスコ、ワ ☎ 206-459-5607 または、littlepinegakuen@ シントンボケーショナルカレッジの近く。7 月 me.com 恵美子までご連絡ください。 から。$2500。佐藤☎ 425-698-1820 ● マ デ ィ ソ ン パ ー ク の Nishino に て、寿 司シェフ、寿司ヘルパー、キッチンヘルパー を 募 集 し て い ま す。 履 歴 書 送 付 先：hr@ nishinorestaurant.com 又は午後 1 時 か ら 5 時 の 間 に 直 接 店 へ。Tatsu ま で ☎ 206-322-5800 ●アシスタント先生募集。週 2 回短時間勤務 をご希望の方。勤務地サウスベルビュー。就 労 ビ ザ を お 持 ち で、日 本 語 が 第 一 言 語 の 方。 経験者、やる気のある方大歓迎。責任感があ り、長く働いてくださる方を希望します。お 問 い 合 わ せ は メ ー ル で お 願 い い た し ま す。 ohisamagyouchien@gmail.com
●平日ベルビューにてオフィスを貸し出して います。 日割り、週割りも可能です。お問合せ は home@mylearningpark.com または☎︎ 425861-0318 まで
お知らせ
● Yuko's ベルビュータウンにヘアサロン 無 料駐車場 ☎ 206-860-2042 ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 みえこ www.benshairnail.com
（15）
2017 年 5 月 26 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649
●ラ・レーチェ・リーグは、赤ちゃんを母乳で 育てたいと願うお母さんの集いを毎月第 2 水 曜日 午前 11 時から午後 1 時まで開いていま す。母乳育児に関心のある女性ならどなたでも 参加可。集いは日本語。場所：City University 内 オーバーレイク病院 #16 教室（建物：F 2 階） 150 120th Ave. NE, Bellevue, WA www. geocities.co.jp/llleastsidejp 光岡いずみ(ラ・レー チェ・リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-417-5419
● eCards 他カード占い 40 分 $30 お気軽にお 問い合わせ下さい。lera.mikazuki@gmail.com ●精神的な悩みや心配事などの心の相談。ワ シ ン ト ン 州 公 認 の 心 理 カ ウ ン セ ラ ー・ゲ レ ティ裕美 LH60588790、E-mail: hiromiger@ gmail.com/ ☎ 215-908-4164 Southcenter & downtown
クラシファイド広告の次回の締め切りは、 5 月 31 日です。
●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニ ア吟社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見 学を。☎ 425-343-9648( 茂木 )、 ☎ 206-3259285( 高村 )、rainierginsha@gmail.com
●かけがえのない人生に聖書が答えます。ど なたでもご参加いただけます。毎週日曜日午 ●カード占い & カラーセッションいたします。 後 3 時から 6 時まで 場所：Bellevue Highland 詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 Covenant Church 15022 Bel-Red Road., 地下 メ ン バ ー 募 集 中！ イ サ ク ア の 教 会 に て 隔 週 ● お ひ さ ま 学 習 幼 稚 園 園 児 募 集 中。 ベ ル 1 階 108 号室にて。☎︎ 425-691-9959（さとう） 金曜日、年齢別 2 クラス（妊婦さん &0 〜 3 歳） ビューにて日本語塾 2 歳〜 6 歳 週 1 回から。一 www.jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師 www.crayonkids.weebly.com 問い合わせは 日体験入園も実施中。詳細は ☎ 425-401-6862 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 又は ohisamagyouchien@gmail.com まで。 crayonkidsseattle@hotmail.com まで。" 集中。毎週木曜日午後7:30～ 9:15。The Church ●アロマヨガクラス in ダウンタウン Bellevue Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 ミートアップ 月・木・土９時半より 詳細は www.i-roses. ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037) 輝子 ☎ org をご覧ください。☎ 425-577-3509 がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 425-412-6511 ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 www.isseipioneermuseum.com
びませんか？日時：第 2 第 4 土曜日 9:30-11:30 場所：ウエストミンスターチャペル 303 号室 Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, Bellevue, WA 98005 問 合 せ は 日 本 語 で wcjm2014@gmail.com
●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡く ださい。保険適用 サムライ整体院 ☎ 425‐ ●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集して います。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！詳し 956-4123 くはウェブをご覧下さい。echochorus.weebly. ●コンピューターのお悩みありませんか？経 com お問合せ : 中岡 ☎ 425-242-1133 験と実績17年のプロがリーズナブルにご相談、 解決させて頂きます。automationkobo@gmail. ●日本語でのエアロビクス＆ピラティスを一 緒にやりませんか？( 女性の方のみ。) 平日週 com または、 ☎ 206-399-5500、 入海まで。 に一回程ラーニングパーク教室 22 にて。お気 ● QuickBooks での記帳代行いたします。加藤 軽にお問い合わせ下さい。yoshiyoshi8317@ まで kato.taxbookkeeping@gmail.com y a h o o . c o . j p w w w . f a c e b o o k . c o m / ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA JapaneseAerobics.Yoshi 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正の ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま サービスを提供します。 ご予約は日本語で。 いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり ただ今、 名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催して ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425499-5931
●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致し ま す。 ☎ 206-234-4665 こ と み ア ル タ レ ー ション ( 場所 :NE Tacoma) ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com ●日本語図書館ともしび文庫毎週土曜 1-4 時開 館中 絵本から実用書まで 2 万冊以上の本が あり、無料で借りることができます。 14640 NE 24th St Bellevue, WA 98007（BCA ２内） お問合せ先 ourlibrary@live.com 又は☎︎ 425922-0813 まで ●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容を まとめた資料を無料でお届け致します。日本 語でどうぞ。☎︎ 206-617-3460 ●確定申告書、相続プラン、会社設立や運営の お 手 伝 い を し ま す。 初 回 無 料 相 談 実 施 中！ info@rodgers-cpa.com 仁藤まで。
●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハ ウスで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。 みんなでいっしょに詩吟を吟じましょう。☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） ●悩んでる方、苦しい方、お祈りします。聖書の 神はあなたを助けます。第 2 第 4 土曜日 6PM ＠ Renton: 聖書研究、お食事あり。☎︎ 425-4438186・harvestrainforjapan@gmail.com ●筑紫女学園卒業生、集まれ！第三回精華会ア メリカ支部総会がラスベガスにて 2017 年 10 月下旬開催。詳細は machikofa@gmail.com/ ☎︎ 425-501-6626 まで。お待ちしています！
くお譲りします。座席 : フロアシート前列 12 番目 場所 : キーアリーナ ご興味のある方は yayachan.1005@gmail.com まで。 ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325
ボランティア募集
●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美 術製作やパフォーマンスにご興味のある方、ま た上演当日に簡単なお手伝いをして下さる方 を募集しています。人形劇や読み聞かせをす るメンバー募集。mimibunkosea@gmail.com ●猫のレスキューボランティアグルー プ Another Chance Cat Adoption (www. anotherchancecatadoption.net) ではボラン ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 www.gingerspetrescue.org/index.asp ● ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ「 ボ イ ス ラ イ ブ ラ リー」は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗 読を行っています。月に一時間、朗読奉仕して みませんか？吉田 ☎ 425-885-2988
●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募 集中。水曜 1 時〜 2 時半クィーンアン。見学無 ●毎週土曜日だけ開館している日本語図書館 料、随時受付中。Facebook、ホームページもあ 「ともしび文庫」では、一緒に活動してくださる り。korisuclubseattle@gmail.com ボランティアスタッフを募集しています。毎 います。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ 週でも月に一度でも 2 時間程度から歓迎しま ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳） シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒 す！ 詳しくは ourlibrary@live.com 又は☎︎ 募 集 中！ 毎 週 月 曜 日 11：45 ～ 1：15。 フ ィ 業生の方、ご連絡お待ちしております。ただ 425-922-0813 末吉まで ニーにて。seattletampopo@gmail.com/www. いま交流会を企画中です。 doshishakoyukai. seattletampopo.wordpress.com seattle@gmail.com ●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、月 に 1-2 回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽しい集まりです。是非お気軽にお電話くだ さい。ひとみ ☎ 425-894-1529 ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 務局 （SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com ●母子の集い ろばの子クラス お母さんと 小さいお子さんの日本語の集いです。毎週木曜 日 1：30-3:30 まで。貴子 takakomolgard@ gmail.com Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St Seattle, WA 98109 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 窓生の集まり。年齢問わず、 在籍中の方から卒業 された方まで。thomma4633@hotmail.com(本間)
●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に 産 前・出 産・産 後 の お は な し を。 www. nadeshikodoula.com 中島香揚子
掲示板
●出産の為に延期になっているジャネット・ ジャクソンのコンサートチケットを 2 枚、お安
囲み広告のお問い合わせは
harry@soysource.net 担当：ハリー野本 まで
（16）
2017 年 5 月 26 日号
ピカケスクール（Pikake School）
取材・文：ハーモニー・ケリー
間もなく開園を控えた、日本語と英語のバイリンガル幼稚園「ピカケスクール」 。モンテッソー リ教育を軸に、レッジョ・エミリアのアプローチを融合させた幼稚園とは？ 近年注目を集めて いる新しい教育法を取り入れた幼稚園へ、 ソイソーススタッフが取材に行ってきました。 「ピカケ」とは、園長先生である斉藤カル
れ、それを元に絵を描いたり、作品を作った
「あんなにも小さいのに人を幸せな気持ちに
子も含めて観察・記録し、ひとりひとりの個
コーヴァン智美先生が大好きなハワイの花。 させてくれる香りを持つピカケの花は、小さ
くても大きな力を秘めた子どもたちみたい なんです」と智美先生は言う。
教室に入ってまず目についたのは、たくさ
んの道具がしまわれている大きな棚。ひと
りしながら自己表現をする。制作途中の様 性や考える力、探求する心、得意分野を把握
しながら、次の学びに生かしていく。イタリ
ア発祥の「レッジョ・エミリアのアプローチ」 を取り入れた教育法だ。
日英のバイリンガル幼稚園である園内に
つひとつのものがあるべき場所にきちんと
は建物が 2 棟あり、建物内で話す言語が分け
に使われる教室で、クラスには 2 歳半から 5
回は日本語クラスなど、同じスクール内で 2
収められている。この部屋は「お仕事の時間」 歳まで、年齢の違う子どもたちが一緒に過ご
している。ここでは自分で使ったものは自 分で元の位置に戻さなければならない。
「棚に置かれている全ての道具は、深い意
味があり、子どもたちの指先や目、手、耳など
の五感の働きを鍛え、自分でできるようにな
られている。週に 2 回は英語クラス、週に 3
つの言語教育が受けられる。環境によって 話す言語が違うアメリカで、新しい言葉をど
んどん覚えていく子どもたち。家族のニー イリンガル教育を考えられるのは嬉しい。
ピカケスクールでは、通常のプログラム、
る喜びを教えてくれます」と、モンテッソー
たちが運びやすいようにトレイやカゴに入
ブサイトから見学申し込みをして、一度園内
れられ、セットになって並んでいる。ふたつ
と同じセットはない。子どもたちは自分の
1
ズに沿って、先生と相談しながら我が子のバ
サマースクール以外にも、ピアノや算数など
リの教具を紹介してくれた。教具は子ども
2
の習い事も行っている。気になる方はウェ を見てみてはいかがだろうか。
選んだものに集中し、遊ぶ。それが終わった ら、自分で責任を持って片付けるのだ。「当
3
たり前」に感じるが、幼い子にとってはチャ
1 斉藤カルコーヴァン智美先生 2 日本語クラスにはひらがなの棚、英語クラスにはアルファベットの棚 3 感覚が発達する教材の棚 4 今日だけで完成しなくても、 がある 明日も続きから 「お仕事」 できる
レンジであり、失敗することもある。中に
は、陶器でできた湯飲みや急須もあった。本
物（時に壊れやすいもの）を扱うことによっ て、時には壊れてしまう時に感じる悲しみを
Pikake School ピカケスクール
知ってほしいのだという。「本物を扱うこと
1250 & 1252 112th Avenue NE, Bellevue, WA 98004
で子どもたちはものを大切に扱うことを学
プログラム：日本語クラス（6 月開園） 10am ～2pm
んでいきます」
英語クラス（9 月開園） 9：45am ～1：45pm
次に案内してもらったのはアトリエ。こ
スクールイヤー：9 月～6 月
こは「アートの時間」に使われる部屋で、子ど
もたちには遊び心がある質問が投げかけら
4
▲「アートの時間」 に作られた作品
☎︎425-453-1881 詳細： www.pikakeschool.com
2017 年 5 月 26 日号
（17）
（18）
2017 年 5 月 26 日号
第120回
歯科における笑気吸入鎮静法 ＜はじめに＞
＜笑気吸入鎮静法の利点＞
感じることの 2 番目にランクされるのが、歯科
2．笑気濃度を下げ、酸素吸入により、迅速に 鎮静状態から回復する。
ある統計によれば、日常の出来事で恐怖に
医院を訪れることだそうです（ちなみに 1 番は
公の場でのスピーチです）。歯科で何に恐怖
を感じるかについては、やはり痛みに対して、 特に歯科の局所麻酔の注射に不安を感じる方 が多いようです。
このような歯科の恐怖を和らげる方法とし
て「笑気ガス」を用いた鎮静法があります。ア
1．静脈注射の必要がない。
3．治療後 30 分で運転して帰宅できるので、 付き添いがいらない。 4．酸素を併用するので緊急時にも容易に対 応できる。 ＜笑気吸入鎮静法の欠点＞
ます。中でも小児専門の歯科では、ほぼ全て
1．鼻にマスクをするので上顎の前歯の治療 がやや困難になる。 2．風邪などで鼻呼吸ができないと使用でき ない。 3．精神鎮静剤を静脈内投与して行う鎮静法 よりも、鎮静効果の成功率がやや低い。
す。しかし、日本では笑気ガスを使用する歯
＜まとめ＞
メリカの歯科では 3 割以上の歯科医院でこの
笑気吸入鎮静法（笑気濃度 20 〜 30 ％、酸素
70 〜 80 ％）が使われているとの報告があり
の医院が常備しているのではないかと思いま 科医院はごくわずかです。日本人の我慢強い
国民性のためではないかと想像しますが、コ スト面も関係しているのかもしれません。
笑気は 1772 年に発見された気体ですが、医
笑気は全身麻酔にも使用可能な麻酔ガスの
一種ですが、歯科で使用する笑気は濃度 20 ～ 30 ％の低濃度で酸素と併用して使用するの
で安全で、意識を消失することはありません。
療に応用され始めたのはそれから 100 年以上
つまり歯科治療をリラックスしてできるよう
を用いた吸入鎮静法について解説します。
心、不安感を抑制する効果が期待でき、歯科の
後のことです。今回は、歯科で使われる笑気
＜笑気ガスの特徴＞
無刺激、ほとんど無臭、透明、不燃性。重さ
は空気の 1.5 倍。
に笑気の助けを借りるというものです。恐怖
麻酔の痛みも感じにくくなりますので、恐怖 心の強い子どもでも容易に治療ができるよう
になることが多いです。笑気使用後も自分で
車の運転が可能など、鎮静状態からの回復が 迅速なのも特長と言えます。
＜歯科での笑気ガスのメリット＞
た既往などのある患者さんのストレスを軽 減し、いつでも酸素吸入可能な状態にある ので、治療の安全性が高まる。
私は 24 歳から北米で生活しているにも
かかわらず、いまだに日本式のコミュニ ケーションに頼っていたようだ。この機 会に貴重な経験を書き留めておきたい。
数年前、愛犬を亡くして落ち込んだ友
人を夕食に招待し、 「自分は母が死んだ時
も泣かなかったよ。早く元気を出して」 と伝えたところ、彼は「君は人の気持ちが わからないのか」といっそう落胆した様 子だった。
また別の友人は、年老いて身寄りをな
くした知人を親身になって世話してい
た。先日彼は私に、この知人を住みやす い介護施設に入れるまでの苦労話を語っ
てくれた。それを聞いた私は「自分なら こうしていただろう」と自らの考えを述 べた。すると彼はものすごい剣幕で怒り 出してしまったのだ。
ぞれに持っているようだ。西洋人が他人
に愚痴をこぼすのは、おそらく日本人の ように相手に解決方法を尋ねているので
はない。聞き手が軽はずみに「こうした ら？」と助言しても、西洋人にとっては余
計なお世話で、助言はむしろ批判ととら れてしまう。
ちょうどこの原稿の執筆中、シアトル
から精神分析医の友人が訪ねてきたの
で、このことを話してみた。彼女いわく
「日本（日系）人と北米の西洋人は、情報
シェアにおいて違ったプロセスを期待す
る傾向にある」という。日本人は他人か ら相談を受けた際、相手がその解決方法 を提示してくれることを期待するのに比
し、西洋人は普通、単に自分の悩みを相手 に伝えたいだけで、アドバイスを期待し ている訳ではないのだとか。
日本人の私にとって、友人から悩みを
こ れ ら の 失 敗 が 記 憶 に 新 し い 折、と
打ち明けられるのは信頼の証だと思うか
ショックを受けていると私に打ち明けた
のは極めてつらい。しかし文化的背景の
ある友人が、恋人の浮気を知って大きな
ので、やんわりと「せっかく何年も付き 添ったのだから、今別れるよりも早く仲 直りしたほうが良い。もう許してあげた
ら？」と言ってみた。すると彼は「自分も
許すつもりでいるが、もう少し愛人を懲
ら、困っている相手に助け舟を出せない 違いは時に他人を傷つけてしまうことが あるのだと、身をもって学んだ。
すでに 45 年が経った北米生活、善意を
もってすれば西洋人ともうまくやってい けると、それでも私は信じている。
と複雑な心境を述べた。ここで私は自分 中出修■福井県出身。1985 年、北海道医療大学歯
の考えを言うのをぐっとこらえ、彼の意
師に就任。2003 年、ロマリンダ大学歯学部卒業。 歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。 2006 年 10 月にサウスセンターモール近くに移転。
打ったところ、今度は大変に感謝された
2. 痛みの閾値を上げる （痛みを感じにくくする） 。 学部卒業。1993 年、同大で博士号を取得後、講 3. 高血圧、糖尿病、心疾患、歯科治療で失神し
こんなことが今まで分からなかった。
らしめたいし、自分も苦しんでいたい」
1. 不安や恐怖心を緩和し、より治療に協力的 になる。
西洋人とのコミュニケーション
パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180/253-243-7748 www.panpacificdentistry.com
思を尊重して「それが良いね」と相づちを のだった。
考えるに、人は難題に直面したとき、自
らの力で立ち直るための処理方法をそれ
武田彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大 学卒業後日本を脱出。ヨーロッパで半年間過ご した後シアトルに。在シアトル日本国総領事館 に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広 報文化などの分野で活躍。ワシントン大学で英 語文学士号、シアトル大学で ESL 教師の資格 を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピッ クルボールと社交ダンス。