シアトル
賃貸＆不動産事情
春 は 引 越 し の 季 節。今 回 は シ ア ト ル の 不 動 産 エ ー ジ ェ ン ト「Mariko Mitsui」さんに家探しのコツを聞きました。信頼できるシアトルの不動産 会社を一挙にご紹介します！（8、9 ページ） 取材・文：小村侑子、越宮照代
（3）
2017 年 3 月 24 日号 世界と分かち合う」 という使命のもとに、 優秀な華人 アーティストがニューヨークに集結したグループ。 オーケストラの演奏と共に、中国古典舞踏や多様な 民族の伝統舞踏が物語になっている舞台芸術だ。
日時：4 月 7 日（金） 7:30pm、4 月 8 日（土） 2pm、4 月 8 日 （土） 7:30pm、4 月 9 日（日） 1pm、4 月 9 日（日） 6pm 場所：Marion Oliver McCaw Hall 321 Mercer Street, Seattle, WA 98109 料金：$70 ～ $180 詳細：ja.shenyunperformingarts.org/seattle
「シアトル からこそ」勉強会開催 3月26日午後 2時からベルビュー図書館で「シ アトル からこそ」の勉強会が行われる。2011年 3月11日に起こった東日本大震災、翌日に起こっ た原発事故を考え、避難区域、避難解除区域、帰還 困難区域について学ぶ。震災の困難を希望に変え ていこうという願いが込められた勉強会だ。シア トルの合唱団体「Song of Hope」から生まれたグ ループ「シアトルからこそ」は、いわき放射能市民測 定室 「たらちね」 を支援している。 日時：3 月 26 日（日）2pm ～ 5pm 場所：Bellevue Library 1111 110th Ave NE, Bellevue, WA 98004 料金：無料（お茶菓子のポットラック） 詳細：www.facebook.com/SeattleKarakoso seattlekarakoso@gmail.com
森祐理さんのコンサート
4月7日から3日間、神韻芸術団による舞台公演 が行われる。神韻芸術団は、 「伝統文化を復興させ、
4月15日午後2時から、ワシントン大学内のケー ン・ホール（KaneHall）で、 「広島ジュニア・マリンバ・ アンサンブル （HJME） 」 によるチャリティー平和コン サートが開催される。シアトルでの初公演となる今 回は、小学生から高校生までの11人の子供たちが広 島から来訪。平和を願う子供たちのマリンバ演奏は、 ユネスコ活動奨励賞、 内閣国際貢献賞、 国際交流奨励 賞などを受賞し、日本国内はもとより世界各地で年 間100回を超えるピースコンサートを行っている。 日時：4 月 15 日（土）2pm ～ 4pm 場所：Kane Hall 4069 Spokane Ln, Seattle, WA 98105 料金：$10 詳細：www.hiroshimajuniormarimba.org
巣鴨アドバンススクールレドモンド校では、日本 の塾で行われている学力テストを実施している。 通常$40の全国模試が 4月の新学期キャンペーン として無料で受けられる。この模試では、偏差値や 志望校判定もでき、現在の実力をはかれる。対象は 小学校 4年生から中学校3年生まで。要申し込み。 日程：4 月中 場所：巣鴨アドバンススクールレドモンド校 8151 NE 164th Ave #102 Redmond, WA 98052 詳細： www.sugamoadvance.com schedulered@sugamoadvance.com
日時：4 月 15 日（土）1pm ～ 場所：Horizon Church 602 Valley St., Seattle WA 98109 料金：無料 詳細： Takakomolgard@gmail.com
CONTENTS 特集 シアトル賃貸＆不動産事情.............. 8、9 コミュニティーニュース.......................................3 せつこさんのはっぴーキッチン..........................4 あめりかのうた........................................................4 注目の新作ムービー................................................5 USA スポーツウォッチング................................5 シニアがなんだ！ カナダで再出発....................6 イベントクローズアップ.......................................6 あなたのお役割は？................................................7 リビの笑いのタネまき...........................................7
第2回 学力テスト
3月30日と4月1日、元NHK 歌のお姉さんでゴ スペル歌手でもある森祐理さんが、シアトルの日本 ホライズン日本人教会でのイース 人長老教会とカークランドの栄光キリスト教会で、 ターイベント チャリティー・コンサートを開催する。コンサート 4 月15日午後1時か によって集められた募金は、国際飢餓対策機構を通 ら、シアトルのホライ して飢餓に苦しむ人々のために使われる。 ズン日本人教会でイー 「なかよしファミリーコンサート」 スターイベントが開催 日時：3 月 30 日（木）11am ～ 場所：Japanese Presbyterian Church される。イースターを （シアトル日本人長老教会） 紹介する短いビデオ観 1801 24th Ave S, Seattle, WA 98144 料金：入場無料（自由募金 ) 賞、エッグハント、卵の 詳細： www.jpresby.org/ ペイントなどが行われ 「ゴスペル歌手森祐理コンサート」 る。参 加者は、シアト 日時：4 月 1 日（土）6:30pm ～ ルへ来たばかりの留学 場所：Lakeside Christian Church（栄光キリスト教会） 701 1st St. Kirkland, 98033 生から、毎年リピーターで参加する家族までと幅広 料金：入場無料（自由募金） く、毎年多くの繋がりが生まれるイベントだ。誰で 詳細：www.eikou-church.org も参加可。
神韻芸術団の舞台公演
広島ジュニア・マリンバ・アンサン ブルによる平和コンサート開催
健康な歯でスマイルライフ................................10 耳にいい話..............................................................10 知っておきたい身近な移民法...........................11 クラシファイド.......................................... 12、13 今月の数字からの智慧........................................14
第42回桜祭開催 4月21日～23日までの3日間、 シアトルセンター で「シアトル桜祭・日本文化祭」が開催される。同イ ベントは米国建国 200 周年の1976年に日本政府 から贈られた桜に端に発する。様々な日本文化が 紹介される。 日時：4 月 21 日 ( 金 )、 22 日 ( 土 )、 23 日 ( 日 ) 場所：Seattle Center 305 Harrison St, Seattle, WA 98109 詳細：www.cherryblossomfest.org
ラーニングパークのキッズ ・ウェ ルネスクラス 生徒募集 4 月から、ベ ル ビューのラーニ ングパークにて、 キッズウェルネス の親子クラスが開 催される。アート、ヨガ、アロマ、色彩心理学など、 五感を使って自分を自由に表現しながら、 心身のバ ランスを整えていく。 日時：毎土曜日 1:30pm ～ 4pm 場所：2020 124th Ave NE, C201/202, Bellevue, WA 98005 詳細： www.mylearningpark.com/
発行人： 営業部： 経理部： 制作部： 編集部： 北米報知：
トミオ・モリグチ ハリー野本 塚本恵子 山崎恵、山野真弥 小村侑子、ハーモニー・ケリー 佐々木志峰、デイナ・マー、デイビッド・ ヤマグチ、ニコラス・ターナー インターン： 寺島伶菜、小林真依子 クラシファイド担当： ハーモニー・ケリー classified@soysource.net 囲み広告営業担当： ハリー野本 Advertising Contact： Harry Nomoto
harry@soysource.net
発行元： Soy Source
519 6th Ave. S. , Seattle, WA 98104 Tel: 206-519-5469 FAX: 1-419-730-8649 info@soysource.net www.soysource.net
本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、 ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。
（4）
2017 年 3 月 24 日号
もち粉パンケーキ イラスト：かとう はつみ ブログ：http://happysbk.exblog.jp
アメリカンスタイルのパンケーキをもち粉で 作ると、しっとりもっちりに仕上がります。ど ら焼き風に小豆を合わせてもおいしいです。
材料（2人分） もち粉.........................................................1カップ
サワークリーム........................................大さじ1
ベーキングパウダー............................. 小さじ１
砂糖..............................................................大さじ2
卵.........................................................................１個
牛乳.................................................................100cc
作り方 １．大きめのボールにもち粉、ベーキングパウ ダーを入れて泡立て器でよく混ぜる。
3．②をフライパンでパンケーキを焼く要領で 焼いて出来上がり。
２．小さめの別のボールに卵、サワークリーム、 砂糖を入れて混ぜ、牛乳を少しずつ加える。 これを①のボールに少しずつ加えて混ぜ合 わせる。
Setsuko Pastry （せつこペイストリー）の注文方法
1. ケーキを、ウェブサイト、ブログ、Facebookを参考に、 メールまたは電話で3日前までに予約注文。 （スライスケーキは Modern で販売） Setsukopastry.com setsukopastry.wordpress.com 2. Modern Japanese Cuisine にてピックアップ (6108 Phinney Ave. N., Seattle 98103)
（5）
2017 年 3 月 24 日号
今年も楽しみ！マリナーズのプロモーショングッズ
時代性のある反戦映画
『Land of Mine』 （邦題『ヒトラーの忘れもの』） 第二次大戦中ナチスに占領されていたデ ンマークの海岸には、ナチスが埋めた 200 万個もの地雷が残されており、戦後、その地 雷の多くはドイ ツ人捕虜の少年 兵たちによって 撤 去 さ れ た。 デ ンマーク人も知 らなかった史実 を元に再現され たヒューマンド ラ マ。 本 年 の ア カデミー賞外国 映画賞にデンマークからノミネートされた 他、世界各国の映画賞を多く受賞している 秀作だ。 ナチスを心底憎んでいるデンマーク軍の ラスムスン軍曹（ローランド・ムーラー）は、 地雷撤去の監督として 11 人のドイツ少年 兵を引き連れ、海岸線に赴任した。彼は危 険な作業をする少年らに憎悪をむき出し にし、食事も与えず、日々奴隷のように扱っ た。そんなある日、 一人の少年が地雷によっ て吹き飛ばされた。呆然とする少年たち。 それでも、リーダー格のセバスチャン（ルイ ス・ホフマン）は、地雷を撤去してドイツに 帰ろうと仲間を勇気づけるのだった。 ほぼ全員素人の少年たちを起用し、描か れる過酷な日々。あどけない顔をした少年 たちが、命と隣合わせで作業する姿が痛々 しく、見続けるのが苦しくなり始めた頃、物 語に変化が起きる。それは鬼軍曹の心の変 化として描かれ、本作の持つ大きなテーマ へと繋がっていく。 憎しみは永遠に続くのか？ 憎しみが
EN
RE
SC
理解へと変わることは可能なのか？ 鬼軍 曹の少年らへの態度の変化を通して、見る ものの胸に迫る問いかけの数々。本作は古 い歴史的事件を 扱っているので はない、今まさに 私たちが直面し ている難民問題 やテロの脅威に まっすぐ繋がる 問いかけをして いる、そう感じざ © Sony Pictures Classics るを得なかった。 オリジナル脚本と監督はデンマークの 気鋭マーチン・サントフリート。ドキュメ ンタリー映画出身で、劇映画としてはアル コール依存症の女優を描いた秀作『アプ ローズ（Applause） 』がある。地雷撤去に関 する本すら書かれていない現状の中で、実 際に海岸線に行き、聞き取りをして脚本を 書き上げた。捕虜に地雷撤去をさせたのは 明らな違法行為であり、デンマーク戦後の 暗部を自ら描き出した若きデンマーク映画 人の気概が伝わる。時代性のある反戦映画 の名画として、 ぜひ推薦したい。 シ ア ト ル は 17 日 か ら Seven Gables Theatre で上映中。 上映時間：1 時間 40 分 土井ゆみ■映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。 30 年暮らしたサンフランシスコ市を離れてハワイ に引っ越してきた。コンクリートのビルに囲まれ た都市生活から雨も自然の恵みもいっぱいの環境 に移って生活一新。新たな視点で映画を紹介して いきたい。
たジャッキー・ロビ 暦の上ではすで ン ソ ン の 42 を 除 に 春。 も う す ぐ メ き、球団創設 40 年 ジャーリーグが開幕 目にして初の永久 します。今季もマリ 欠番となりました。 ナーズには岩隈久志 その式典で発表さ 投 手 が 健 在。 青 木 れたグリフィー氏 宣親選手はアスト の銅像は今年完成。 ロズへ移籍してしま ファンにお披露目 い ま し た が、4 月 ３ される 4月 14日の 日ヒューストンでの レンジャーズ戦で 開 幕 戦 で 対 戦 後、1 は、銅 像 の ボ ブ ル 週間後の 10 日には セーフコ・フィール 球場の北外壁を飾るイチロー選手の姿（2004 年 10 月、シス ヘッドが配布され ラーのシーズン最多安打記録を超えた直後） ることになってい ドのホーム開幕戦で ます。こちらは先着 4 万 5 千人。大入り満 も対戦します。そのあとマリナーズは 14 員でもほぼ全員がもらえる太っ腹企画です。 日からダルビッシュ有投手が所属するレン グリフィー氏に続き、今年は現在チームの ジャーズ３連戦、17 日からはイチロー選手 打撃コーチを務めるエドガー・マルチネス氏 と田沢純一投手が所属するマーリンズ３連 の背番号11が永久欠番化されます。式典が 戦で、開幕早々、日本人選手のシアトル遠征 行われる8月12日を挟んだエンゼルスとの が目白押しです。マーリンズがシアトル遠 3連戦では、マルチネス氏のボブルヘッド、 征するのは 6 年ぶり。マーリンズの一員と 永久欠番プレートのレプリカ、ユニフォーム してイチロー選手がシアトル遠征するのは のレプリカをそれぞれ先着 4 万 5 千人へ配 今回が初めてです。 布。また、5 月 19 日のホワイトソックス戦 イチロー選手は昨年 8 月にメジャー通算 では「クマ（岩隈投手） 」のフーディを配布予 3 千安打を達成。この大記録とマリナーズ 定。こちらは先着 1 万 5 千人と数が少ない 時代に残したシーズン最多安打記録（2004 ので要注意です。岩隈投手は前回クマの被 年の 262 本）を記念し、19 日の試合ではボ り物が配布された2015年にノーヒットノー ブルヘッドが配布されます。マリナーズと ランを達成。今年も大記録につながるとい マーリンズのユニフォームを着た２本立て いですね。その他にも主力選手のボブル のボブルヘッドをゲットできるのは、先着 ２万人のみ。水曜日のデーゲームのため、 ヘッドや、定番のあごひげ付きニットキャッ プなど盛り沢山。チーム公式サイトを確認 有休を取ったり、突然病欠する人が増える して後悔しない観戦計画を立てましょう。 かもしれません。 そのイチロー選手が憧れ、マリナーズで 金岡美佐■ MBA を取得し某 IT 企業のファイナン チームメイトだったことがあるケン・グリ ス部門で 10 年勤務するも、大のスポーツ好きが フィーJr.氏は、昨年マリナーズの選手として 高じて脱サラ。スポーツライターへ転身。 「スポー ツは見て楽しむもの」をモットーに年中スポーツ 初めて球界殿堂入りを果たしました。そし 観戦に大忙し。www.afnjapan.com でアメフト て、 彼の背番号24は全球団で永久欠番となっ 情報も発信中。
（6）
2017 年 3 月 24 日号
シアトル舞踏フェスティバル 2017 シニア・テレビっ子、 日本社会に物申す ふと気づけば日本に15年も帰っていない。 今年こそはと思いつつ、年が暮れてしまう。今 や日本との交流は実の兄弟とその家族、2〜3 人の友人のみとなり、縁が薄くなったことも ある。しかし私の心はいつだって日本にある。 私の何よりの楽しみは、日本のテレビドラマや 歌謡番組、 情報番組を観ることだ。そんな 「シニ ア・テレビっ子」の私が、テレビから感じる最近 の日本事情について意見を言わせていただく。 テレビを観ているとまず目につくのが、日本 の多くの政治家や年配歌手、大学教授までが髪 を真っ黒に染めていること。身ぎれいにする のと、髪の色を老後も黒く保つのとは違う。顔 にできた皺の数とつり合いが取れなくなって、 不自然に感じられてならない。薄くなった髪 が漆黒に染められ、その生え際に白髪が覗くに 至っては何とも悲しく、肌に近い部分がレンガ 色になっているのは摩訶不思議。髪を黒く染 めるのは、若く見られたいと思う気持ちの現れ なのだろうか。シニアになったら積み重ねた 各自の経験を生かして、中身で勝負してほし い。かと言って八代亜紀のような茶髪もいた だけない。どうせ染めるなら無難な黒や茶色 ではなく、いっそ瀬川瑛子のド金髪や、美輪明 宏のド黄色などにして、身なりにインパクトを 加えるほうがずっと格好良い。 瀬川瑛子は決して趣味がいいとは言い難い が、年を取るにつれ自分なりの個性を出して 居直っている彼女は立派で、かつ幸せそうで ある。特徴ある間延びした話し方と奇抜な衣 装がアンバランスなのも面白い。シニアたる もの彼女のような姿を目指したいものだ。 私は連続ドラマを観るのも大好きだ。ドラ マを見ていると、日本社会について考えさせ られる。例えば最近終了した「砂の塔」 。高層 分譲マンションに引っ越してきた主人公家族 の主婦が、同ビルの主婦連会長から目の敵に されるくだりに見られる、日本のいじめ社会 だ。主人公の主婦の、 日本人特有のナイーブさ にイライラ、何とかしてよと思いつつ、ついつ い続きを観てしまう。思うに日本は、かつて
大ヒットしたドラマ「おしん」時代から何も変 わっていないのではないか。 そして現代の日本世相が学べるのは、プロ パガンダながらも面白く仕上がっているNHK の「Cool Japan」 。北米に長く住んだ私は、こ の番組の外国人出演者が自身のお国事情と日 本のそれを比較するのを聞いて、なるほどと 思う。観るたびに日本の良さを再発見し、 次回 帰国の折にはぜひ体験してみたいと思う。 しかしこの番組の日本人司会者は、話しぶ りが傲慢なのが非常に鼻につく。 「おい、 お茶、 新聞」とでも言いそうな古い日本男性の癖を さらけ出しいて、まるで日本の嫌な面が映し 出されているようだ。完全に時代錯誤とも言 えるこんな男性が、きっと現代日本にはまだ たくさんいるのだろう。 私のお気に入り番組「団塊スタイル」は衣食 住にまつわるトピックを取り上げており、シ ニア・ライフを楽しむには欠かせない。男性司 会者が髪を染めていないのは、シニア用番組 にふさわしく好感が持てる。しかし残念なが ら出演者であるシニアのほとんど、特に女性 は全員髪を染めている。年の流れに逆らわず 自然なシニア・ライフを楽しむような日本人 は稀有に違いない。 さて、ひと通り日本社会に物申したが、ひと つだけ気になることがある。私の日本の友人 や家族はみな口を揃えて「日本は変わったよ」 と言うのだ。もしかすると私が感じている日 本社会とは、テレビの中だけの世界なのかも しれない。時代錯誤はむしろ私のほう？ シ ニア・テレビっ子、 次回日本に帰る時は 「浦島太 郎」 になっていないことを願うのみである 武田彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業 大学卒業後日本を脱出。ヨーロッパで半年間 過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総 領事館に現地職員として 39 年間勤務。政治 経済や広報文化などの分野で活躍。ワシント ン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。 趣味はピックルボールと社交ダンス。
（金）8pm 日 時 4月7日 Ruta de la Memoria、 地元舞踏家 （Joan Laage、 Sheri Brown） 4月8日 （土）8pm Ruta de la Memoria、 地元舞踏家 （Helen Thorsen、 Diana Garcia-Snyder) 4月9日 （日）3pm Ken Mai、 地元舞踏家 （奥村薫） 、 公演後ギャラリーにて歓談会あり ※いずれも開場は 30 分前、 午後 4 時以降と週末の駐車は無料
場 所 Shoreline Community Collage シアター (16101 Greenwood Avenue North, Shoreline, WA)
詳 細 DAIPANbutoh Collective
（www.daipanbutoh.com/seattle-butoh-festival/） info@DAIPANbutoh.com（日本語可）
日本の暗黒舞踏をルーツとする舞踏は、日本 国外では「Butoh」と称され、ポピュラーになっ てきている。シアトルでは1990年代から舞踏 家による活動が行われてきた。 2011年から始まった「シアトル舞踏フェス ティバル」は、今年は3月6日から4月9日にか けて、舞踏ワークショップ、1カ月にわたるギャ ラリーショー、そして海外から招いた舞踏家2 組と地元舞踏家による3日間のステージ公演 と、 今までにない規模で開催されている。 シ ョ ア ラ イ ン・コ ミ ュ ニ テ ィ・カ レ ッ ジ （Shoreline Community Collage）のアートギャ ラリーでは、シティーアートの写真家ブルース・ クレイトン・トム（Bruce Clayton Tom）氏を中 心とした舞踏写真、および「ルーシーV.（Ruthie V.） 」の舞踏家をモデルにした実物大サイズの 油絵が展示され、毎週火曜日には無料のミニパ フォーマンスが行われている。 メインとなるステージ公演は、4 月 7 日～ 9 日、ショアライン・コミュニティ・カレッジ
のシアターにて開催。ナタリヤ・ク エイヤー（Natalia Cuellar）氏率い るチリの舞踏団「Compañía Ruta de la Memoria」は、5 名の舞踏手に よる『Cuerpo Quebrado (Broken Body)』を金曜、土曜に演じる。これ は 1990 年代の独裁下における女性たちの困 難に捧げる作品。 4月9日（日）は日本人舞踏家特集となる。ヘ ルシンキ在住の日本人舞踏家ケン・マイ（Ken Mai）氏による新作『花の鎮魂歌』では、独自の美 的世界観を味わえることだろう。シアトル在住 の舞踏家、奥村薫氏は長崎への思いを託したソ ロを踊る。パフォーマンス後にはギャラリーで の歓談会が予定されている。 日本発祥のアートである舞踏。今まで縁の なかった人にとっても、生の舞台を見る絶好の 機会となるだろう。
ステージ公演のペアチケット を 1 組 2 名様にプレゼント！
応募方法：E メールの件名に「ソイソース読者 プレゼント」 、メール本文に ①氏名 ②在住市を ご記載のうえ下記までお送りください。 応募先：News@KaoruOkumura.com 応募締め切り：3/31 日（金） ※発表は発送をもって代えさせていただきます
（7）
2017 年 3 月 24 日号
人はさまざまな才能の袋をもってこの世に 生まれてきているので、親が自分の経験値を
子供に当てはめるのはやめてあげてくださ い。あなたにとってのベストが、必ずしも子 供にとってのベストとは限りません。
私の友人で、小さい頃はパイロットになり
たかったけれど、お父さんに反対されて親と
人との違いはあなたの才能 こんにちは、みやざきみわです。日本はま
だ春の暖かさが訪ねて来てくれず、春らしさ
といったら春の行事ラッシュくらいのもの です。我が家にも娘が 3 人おりまして、卒業
式２回、入学式１回、留学１名、入社式１回、 引っ越し２回と舌を噛みそうなほど、それぞ
れの子供のドラマと私も向き合っています。 春になると何かと子供の心配をするのが
人の親というもの。これがリスの親だった ら頭を抱えて「うちの息子どうしよう」なん て絶対に言いませんね。
子育ては誰もが未体験でスタートするわ
けですから、分からないことだらけです。か くいう私も、若い頃に人の意見に耳を貸しす
ぎて翻弄された時期がありました。何が正 しいかなんて教科書はないのですから、自分
が親にしてもらったことを同じように伝え ようとして当然です。医者と同じように、前 例に基づいたことをするのです。いや、する しかないわけですね。
それが習慣や礼儀であるなら良いのです
が、人はつい自分に「こうあらねばならない
魔法」をかけてしまいがちです。他の子供と
同じ道を歩んで、結果的に良かったと言う人
がいます。けれど彼のように親の言うこと に心から納得して満足している人は、残念な がらそんなに多くありません。
もうひとつ、あなたが幼い頃に嫌だったこ
とを子供にはしないことです。親だから、子
供だから「こうあるべき」を伝承しないで欲 しいと私は思います。
子育ては 「目を離さず手をかけず」 。手をか
けたい時でも、そこはぐっと我慢！ 子供の 才能はそれぞれ違います。人との違いを発掘 する導き手となってください。時代は変わっ
たのか、最近では子供の才能をすすんで発掘 される親御さんも多く見受けられます。
もちろん子供だけでなくて、あなたの大
切な人も同様ですよ。彼も彼女も、ご主人 も、妻も、部下も、上司も、千差万別の資質だ
ということを知ってお付き合いしてみてく ださい。人との違い、自分との違いを発掘 する「観察」をしてみてはいかがでしょう？ その違いを認め合えるようになれば、最
強のチームの成長です。観察という魔法は 上手く使えば鬼に金棒になります。
さあ皆さん、どんどん相手を観察してみ
てください。苦手な人間関係も楽しくなれ ますよ。
成長を比べてしまったり、自分の親にしつけ られたことを強いてしまったり、自分の後悔 を子供で満たしたり。これは一見、親の愛な
のですが、視点を変えたら 「親の呪い」 でもあ ると私は話します。
私がいつも言う言葉は「人との違いはあな
たの才能」 。例えば運動能力であったり、絵
を描くことであったり、科学であったりと、
みやざきみわ■1967 年8 月28 日生まれ。伊勢の 神宮のお膝元在住。通称「伊勢のおばちゃん」。商売 人の家に育ち、人間関係の難しさを目の当たりにし て、改善の方法はきっとあると、 「十三導」で互いを 知る事を伝えている。十三導はマヤのツォルキンと 神道を融合した統計学。子育て、企業人事で才能開 発、組織作りなどの活動。著書『13 の性格』では「短 所とは人の物差しで、角度を変えれば才能」と伝え る。シアトル紀伊國屋書店で取り扱い中（$20.39）。 micco-japan.com
作者プロフィール：大葉 リビ
イラストレーター。人生の 3/4 を日本 で過ごした一応アメリカ人。2012 年 5 月に東京からシアトルへ移住。コミカ ルに「人間臭さ」を表現することに喜び を感じる。現在、小学館のウェブサイト （http://www.web-nihongo.com）でコ ミックエッセイ連載中。 www.libbioba.com
（8）
2017 年 3 月 24 日号
シアトル
不動産エージェントに聞く
住まいの見つけ方 不動産エージェント「Mariko Mitsui」オフィスの三井まりこさんに、賃貸お よび購入物件を見つけるためのプロセスと注意点、エージェントのサービス について話を聞いた。 賃貸物件はどのように探せば良いで すか？ 大きく分けて、自分で探す方法とエージェ ントに専属で依頼する方法の 2 つがありま す。自分で探す場合は、インターネットの賃 貸不動産ページの利用がほとんど。中でも 「ジ ロー（Zillow / www.zillow.com） 」は最近、充 実していてオススメです。他にも「トゥルリ ア（trulia / www.trulia.com） 」と「ホットパッ ズ （Hotpads / hotpads.com） 」 は賃貸物件を 主に扱っています。好みの物件を見つけたら オーナーに直接連絡を取り、ご自分で交渉後、 条件が合えば契約して入居します。 手続きの際に気をつけたいのが、契約書を きちんと確認すること。オーナーが自分の 都合の良いように書き換えている場合があ るので注意が必要です。またメンテナンス の対応を誰がどのようにするのかなども含 めて、管理体制を明確にすること。 専属エージェントに依頼する方法もあり ます。エージェントは点在する賃貸物件の 情報を収集、厳選してからお客様へご提案で きるため、短期間で入居されたい方や、海外 にいる方でも、エージェントを代理にして内 覧依頼、リモート契約もできます。到着後に そのまま新居への入居も可能となり、滞在費 用の節約にもなります。
客様の 8 割が、州外または日本などの国外か ら引越して来られるケースです。別途料金 にはなりますが、日用品雑貨などのお買い物 サービス、学校申込みや免許取得など、生活の スタートアップに必要なお手伝いもお受けし ています。手数料は当オフィスの場合、家賃 の 1 カ月分 （約 $2000 〜） からです。
家を買いたい時はどうしたら良いで しょうか？
エージェントを利用するとどんな利 点がありますか？ 賃貸契約においてエージェントを通す最 大の利点が、オーナーとテナント双方の相性 のマッチングです。管理体制の確認もしっ かりチェックします。 賃貸は引越してから、オーナーさんとテナ ントさんのお付き合いが始まります。その ために問い合わせの時点で相手の印象が悪 いといった問題を感じた場合、例え物件が良 くてもお客様には再検討を促すなど、事前確 認を徹底しています。 その他、インターネットやテレビなどの煩 雑なユーティリティーの手配や、レンタル家 具の手配、入居し始めて 1 カ月ほどで出てく る問題への対応サービスも料金に含まれてい ます。また当オフィスをご利用されているお
家を買おうと思われた時に皆さんがよく なさるのが、インターネットでオープンハウ スを見つけて見学に行き、気に入った家が見 つかったらエージェントを探すという手順 ですね。弊社にも、３カ月くらい自力で探し
三井まりこ ( みつい まりこ ) ■幼いころから折込チラシで間取り図を見るのが好きで毎朝学校へ遅刻しそう になる。設計士になるかと思いきや、バブルのコネで東京の不動産会社へ。2000 年にシアトルへ渡米後、ご 縁あってエージェントの元でアシスタントに従事、アメリカの不動産のオモシロさに目覚めて 2003 年に独立。 現在は Airbnb/ 大家さんも兼業。柴犬 2 匹＋ 2 児の母でサッカーと車が唯一の趣味。
ていたけれど中々見つからず、もっと早くに お話が伺えていたらと思うこともしばしあ ります。 どういうことかというと、エージェント は早ければ、物件がマーケットに出た１時間 後には現地に到着していて、その場でお客様 に買うかどうかを判断していただき、そこか らオファー（買い付け）の準備をするなど、裏 ではかなりスピーディーにプロセスが動い ています。現在は売り手市場ですので、少し でもいい条件で買うには、この先回りをする かどうかが大きな違い。最近はオファー締 切前に契約を締結するケースも少なくあり ません。オープンハウスの時にはすでに、オ ファーが先方に届いている率は約７割以上 なんですよ。だから家を買いたいと思った ら業界に精通した情報を持っている、フット ワークの軽いエージェントを見つけること ですね。ワシントン州では、日本のように買 い手が払う仲介手数料はなく、売り手が双方 分を払うので、基本的にこの購入サービスは 無料で受けられます。 また、自分がどれくらいの価格まで買える 体力があるのかを知ることも大切です。オ ファーが重なると想像以上に高騰するので、 エージェントとよく相談し、自分の予算内ギ リギリで探すのではなく、余裕を持って物件 を紹介してもらいます。
売買の場合、エージェントに頼む利点 はなんでしょうか？ 中古の物件の場合、エージェントは主に不 動産業者専用のデータベースにアクセスし て、そこからお客様のご希望に沿った物件を ご案内します。そして限られた時間の中で
スムーズに売買のプロセスが進むよう、最高 のパフォーマンスを提供するのがエージェ ントの仕事です。 不動産契約では様々な問題が起こり、２つ として同じ契約はありません。エージェン トは常に時間内での問題解決を強いられま す。例えば、家の引き渡し直前に水漏れや不 当な抵当権が発覚したり、最近はローンのプ ロセスが厳しくなっているので、お客様が条 件から外れそうになるのを交渉し事故を未 然に回避するなど。ネタは本が一冊書ける くらいたくさんありますよ（笑）。目先の利 益に囚われず色々なリスクをご理解された うえで、ご自分に合ったサービスを選ばれた らいいかと思います。
Mariko Mitsui CRS, ABR, Certified Residential Specialist 不動産エージェント 三井まりこ John L. Scott Real Estate Bellevue Downtown Office, 11040 Main St. Suite 200, Bellevue, WA 98004 ☎︎ 425-688-3602 marikomitsui.com
？
いいの
が どっち
賃貸 vs 購入
借りる？ それとも買う？ 迷ってしまう人も多いのでは。 賃貸と購入のメリット・デメリットを分かりやすくご説明します！
購入
賃貸
ホテルと同じ。滞在した期間分だけの家賃を支払う メリット ・契約期間が過ぎればいつでも好きな時に引越しできる ・契約期間内であっても、中途解約金（家賃 1 〜 2 カ月分）を支払 えば契約解除可 ・まとまった資金を用意しなくて OK ・家賃だけを払っていれば良いので楽チン デメリット ・家賃は年々値上がりするので、一定の家賃をキープできない
賃貸は手軽に物件を確保できて、引 越しやすいのが魅力。対して購入で あれば、支払いの一部が自分の資産と なるので、数年後に売った時の値上が り幅も含めるとお釣りが戻ってくる ……なんてことも。ご自分に合った ライフスタイルで物件を選んでくだ さいね。
住宅やコンドミニアムを購入し、物件の所有者となる メリット ・ローンを組めば毎月の支払い金額は一定 ・タ ッ ク ス・リ タ ー ン で 金 利 分 が 控 除 さ れ る（ タ ッ ク ス・ベ ネ フィット） ・引っ越す際には物件を売却または賃貸としての運用が可能 ・アプリシエーション（購入時より売却時の値段が上がること）に より利益を得られる デメリット
※現在シアトル近郊エリアでは、毎年およそ 5 ％〜 10 ％家賃が高騰している
・購入にも売却にも手数料がかかる（購入：購入価格の 1 〜 2 ％、 売却：売却価格の 8 〜 9 ％）
・オーナーの人柄によって住みやすさが変わる。売却の都合で急 な退去を命じられることも
・購入時にまとまった資金や頭金が必要
・どんなに家賃を支払っても、物件は自分のものにならない
・金額がどんどん上がっているので、十分な準備と、タイミング、 エリアの見極めが必要
・タックス・ベネフィットが受けられない
こんな人に向いてます ・１年以下など短い期間だけシアトルに滞在する人 ・仕事やビザの都合などで滞在期間を自分でコントロールできな い人（駐在員、留学生、スポーツ選手など）
・良い物件は競合になることが多いので、中々契約締結が難しい
こんな人に向いてます ・将来を見越して投資物件を購入したい人 ・2〜3年以上シアトルに住むことが決まっている人 （永住者、 駐在員など）
（9）
2017 年 3 月 24 日号
こんにちは、あやこです。私たちの会社の特徴は、 売却にあたり 1 ％の手数料でフルサービスを提供し ていることです。売り出し価格に対するアドバイス や、売却にあたって用意する事項の指導、プロによる 写真撮影、ステージングのカウンセリング、カラーフ ライヤーの作成とプリント、オンラインを使った広 告、バイヤーへの Home Warantty などのサービスを ご提供します。お客様のために最後まで中間に立ち、 交渉しながらご案内させていただきます。購入にあ たっては、向こうのエージェントの方たちとやりとり しながら、受け入れられるオファーを出せるよう心が
あやこさん / ジェシーさん
けています。購入お申し込みの際には Pre-Approval Letter も必要となるため、信頼できる銀行のご紹介も しております。どんな物件でもお手伝いできるので あれば、 やらせてもらいます！
Thomas L Macy Real Estate / Tronson Homes Team ・取り扱うサービス：不動産の購入と売却 ・対応エリア：ワシントン州西側 Pierce、 King、Snohomish & Kitsap County ・参考価格：売却は手数料 1 ％、購入価格・売却価格の制限なし ・担当者：ジェシー・トロンソンさん、あやこ・トロンソンさん
14210 SE 36th St #100 BELLEVUE, WA 98006
営業時間：オフィス：9am 〜 5pm（電話応対：9am 〜 9pm）
☎︎ 425-681-8616（ジェシー）または☎︎ 425-681-4165（あやこ）
ら ここな
安心 !
jesse@tronsonhomes.com または ayako@tronsonhomes.com 詳細：www.tronsonhomes.com
シアトルの 不動産 エージェント
※まずは電話かメールで連絡。オフィスの受付は日本語非対応
新聞などで「コミッションなし」といった宣伝を見かけます
2017 年夏、ダウンタウン・ベルビューに完成予定の
が、ここには落とし穴があり、危険な業者もたくさんありますの
「トゥー・リンカン・タワー（Two Lincoln Tower） 」 。 リ
でご注意ください。日本人ブローカーが日本人をだますケース
ンカンスクエアー2階のショールーム（The Studio）では
もあります。信頼できるエージェント選びを心がけてください。
モデルルームの見学ツアーを提供しています。ラグジュ
私たちのサービスでは、41k と併用した投資物件の購入サポート
アリーかつ機能的な部屋からは、レイク・ワシントンの
や、初めてビジネスを始める人へのコンサルティングも行ってい
息を飲むような景色が楽しめます（部屋によってレイク
ます。また住宅物件の売買のお客様には、トイレ全室にウォシュ
ビューとシティビューあり） 。併設される Wホテルとの
レットの無料取り付けをいたしております。
連携によって、5つ星クラスのサービスが 24時間受け続 けられるのも大きな魅力。困った時はコンシェルジュが 生活をサポート、 Wホテルのルームサービスも頼めるんで すよ。入居可能になるのは今年の夏頃ですが、 すでにかな ジョーイさん
りの部屋が埋まってきています。気になる方はお早めに、 まずはウェブサイトで見学ツアーをご予約くださいね。
Tee Yokobe さん
ReMax Real Estate ・取り扱うサービス：賃貸、レント、コマーシャルビル、レジデンシャルハウス、ビジネ スの売買、投資、レストランの売買、ビジネスの買収、アパートの建設、日本からの投 資、自己破産の処理、リタイアメントとしての個人投資 ・対応エリア：全米、日本、ヨーロッパ ・参考価格：$10,000 〜 $100 millions ・担当者：Tee Yokobe さん 11555 SE 8th Street Bellevue, WA 98004 営業時間：8am 〜 5pm
☎︎ 206-354-0612 tyokobe@gmail.com 詳細： www.remax.com
Two Lincoln Tower
The Studio, 700 Bellevue Way NE, Suite 240, Bellevue, WA 98004
・取り扱うサービス：高級賃貸マンション ・参考価格：家賃 $3,375 〜／月
営業時間：月〜土：9:30am 〜 9:30pm 日：11am 〜 7pm
☎︎ 425-354-3869
2LT@IndigoRealEstate.com
詳細：livingatthecollection.com
（10）
2017 年 3 月 24 日号
第118回
歯は矯正力のような力を加えない限りは動
かないと思っている方が多いですが、何もしな
くても少しは動いています。歯を支える骨も ダイナミックに代謝していて、造ると壊すを繰
予期せぬ歯の移動について 動を防止する必要があるでしょう。 3. 歯周病による歯の移動 歯周病が進行し、歯を支える靭帯や繊維組
り返して一定ではありません。家に例えると、 織が緩んでくると、ほんの小さな力でも歯が 家の土台自体が動いているのです。歯の矯正 動いていきます。歯周病治療の他に歯のマイ 後のリテーナー（保定装置）や部分入れ歯を1
ナーな矯正や固定、リテーナーの装着が必要
カ月もしていないと、もう入らなくなったり、 になってきます。 入りにくくなるのは、歯が動いている証拠なの です。今回は、予期せず歯が移動するケースに ついて書いていきたいと思います。
4. 親知らずによる歯の移動 親知らずが横向きに埋まっていて手前の歯
を押すような状態だと、さらに前方の歯の歯
並びに影響を与えることがあります。このよ 1. 歯の矯正後の後戻り （Relapse） 歯に力をかけて移動して矯正が終わっても、 うな場合は、埋まっている親知らずの抜歯や 歯の周囲の靭帯、繊維組織、筋肉、骨がしばらく その後の矯正治療が必要になってきます。 落ち着いていない状態があります。落ち着く 矯正で伸び縮みした歯の周囲の靭帯や繊維組
5. 隣の歯の喪失による歯の移動 上下左右の歯がなくなると、近隣の歯は無
織の力が働くために、動いた歯が元の位置に戻
あります。インプラント、ブリッジ、部分入れ
定するまで、一定の時間がかかります。従って
ます。
までには一定の時間がかかり、動かした直後は
織などが元に戻ろうとします。歯の周囲の組
くなった歯のスペースの方に移動する傾向に
ろうとするのです。この歯の周囲の組織が安
歯などの補綴（ほてつ）治療が必要になってき
矯正後の一定期間はリテーナー（保定装置）の 装着が必要になります。その期間は矯正の治
今回は予期せぬ歯の移動を引き起こすケー
療内容や年齢などによって変わります。
スを挙げてみました。この他にも指をくわえ
2. 歯ぎしりによる歯の移動 臨床で患者さんを診させていただいている
が動く原因になります。早めに歯科医に相談
たり、 舌で歯を押す癖 （悪習癖） などがあると歯 し、 対処してもらいましょう。
と頻繁に遭遇するのが、歯ぎしりによって歯が
動いてしまうケースです。噛む際に歯の特定 の部分だけが強くぶつかり、知覚過敏や痛みを
引き起こすのです。原因としては歯ぎしりが 左右均等でなく、特定の歯だけに力が加わって
いることが考えられます。噛み合わせで外傷 を引き起こしていますので、噛み合わせの調整 が必要です。ナイトガードも必要ですが、場合
によっては上下同時に作成して装着し、歯の移
中出修■福井県出身。1985 年、北海道医療大学歯 学部卒業。1993 年、同大で博士号を取得後、講 師に就任。2003 年、ロマリンダ大学歯学部卒業。 歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。 2006 年 10 月にサウスセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180/253-243-7748 www.panpacificdentistry.com
り溜まっていた。だからリモートコント ロールを使って、音の調整を頻繁にしてい たそうだ。彼には、左右反対に補聴器が設 定されていることや、二つの補聴器の色が 異なることを告げた。長い間フォローアッ プをしなかったことは彼にも責任がある が、異なる色の補聴器を提供されているの に、それを告げられず、また左右の見分け方 も知らされていないとはどういうことだ と、彼が気の毒になった。注文したパーツ はすぐに到着し、彼は数日後に再度やって きた。補聴器を本来あるべき姿に戻し、最 近の聴力検査をもとに、音の調整を行った。 左右の見分け方を説明し、毎日の手入れに ついても説明した。最後に、購入したとこ ろになぜ行かなかったのかを尋ねたとこ ろ、店をたたんだとのことだった。どこで 購入したのかもよく覚えていない様子だっ た。彼の補聴器は彼の名前で登録されてお らず、保証期間のことなども知らなかった ようだ。 補聴器は眼鏡とは異なる。内部に電子部 品が搭載されていて、耳垢や汗やほこりで 壊れたり、音が出なくなることもある。素 人が勝手に掃除をして、おかしくなること もある。無償修理期間が決まっていて、ク リニックや補聴器販売店では、この修理期 間が過ぎるとサポートを終了するところ が多くある。通常、補聴器の寿命は 5 年～ 7 年とされているが、私の患者様で 10 年以 上使っている方もいる。また補聴器は、毎 日使うことで聴力レベルの維持や認知症予 防にも効果があるとされている。毎日使用 すると補聴器は汚れる。汚れたまま放って おくと、問題が生じる。補聴器は定期的に きれいにして、長く使っていただくことを 勧める。
今回は 80 代後半の男性についてお話し しよう。彼は大手の会社の元社長で、今は 社長の任を退いて会長の座にいるようだ。 彼の秘書曰く、彼が使用している補聴器の 左側のチューブが取れてしまい、付けられ なくなってしまったとのことだった。補聴 器の名称を聞いたところ、今は製造してい ないものだった。とにかく見ないことに は状況が分からないので、予約を入れても らった。 予約当日、彼は時間通りにやってきた。 問題の左側の補聴器を見せてもらって愕 然。今まで見たことがないような方法で、 耳の後ろにかける補聴器と耳の中に入れる チューブが繋がっていた。写真を撮って、 その補聴器会社の人間と、このパーツがあ るかどうか、この補聴器はこんなやり方な のか確認したところ「見たことがない」との 回答が返ってきた。これは正規のやり方で はないと言う。念のために右側も見せても らうと、右側は正しいパーツが付いている ことが分かった。それを基に、左右ともに 正しいパーツを注文することになった。 補聴器会社との話が一段落したので、待 合室にいた彼を部屋に通した。左側の状況 を説明すると、彼は「担当してくれた人が、 その時に適切なパーツがなかったので、近 くにあったものを適当に繋ぎ合わせたよう だ」と、別に大したことでもないかのように 筆者プロフィール：真宮杏奈 言った。補聴器を買ってから一度も見せに PAC Audiology クリニック 行かなかったようで、そのままの状態で４ オーディオロジスト（耳の専門医） 1605 S. Washington St. Suite 6, Seattle, WA 年間使っていたらしい。耳に入れていた部 1370 116th Ave. NE, Suite 201, Bellevue, WA 分は濃い黄色に変色していて、耳垢もかな ☎ 425-455-0526 www.pacaudiology.com
（11）
2017 年 3 月 24 日号
知っておきたい身近な移民法 第 206 回 H ビザ 2017 年最新情報 H-1B
分けています。昨年度は認められていた、 以前
る方に一般的であるH-1Bビザの2018年会
ワーカー）の免除枠は、今年度はありません。
4年制大学・大学院を卒業して米国で就職す
計年度（2017年 10月 1日から 2018年 9月
30日）分の申請受付が、4月3日より開始され ます（4月1日・2日が週末、3日が4月最初の
H-2Bで来たことがある労働者 （リターニング・ 従来からある魚卵技術者の枠免除には変更は ありません。
現在、H-2Bビザ審査において労働省（DOL）
ビジネス日のため） 。
でのプロセスに大幅な遅延が生じています。
また米国大学の修士号取得者枠として、別途
申請数を大幅に超えた数の申請を受け付けた
4月３日からの5営業日間（今年は4月7日の金
90日前から申請可能ですが、後期の枠がオー
H-1Bビザの年間発給枠は65,000件です。 この遅延の理由は、単純にDOLが対応できる
20,000件が割り当てられています。移民局は 曜日まで） は、申請受付数が枠上限を超えても受
付を続けます。この5日間で枠上限を超える申 請があった場合、それ以降の申請は受け付けら
れません。そして5日間で受け付けた申請の中 から、無作為による抽選によって実際に受け付
ける申請を選びます。昨年の5営業日内での総 受付数は、一般枠と修士号取得者枠を合わせて
236,000件以上でした。前々年度は約233,000
ためと思われます。H-2Bビザは仕事開始日の プンとなる4月1日の90日前である1月1日に、 多数の申請がファイルされました。DOLによ
ると1月最初の1週間で受け付けた申請数は 2,837件で、労働者数にすると50,957人とな
り、最初の1週間の申請数のみで、枠上限とな る33,000人を超える申請を受け付けたこと
になります。H-2Bは1件の申請で複数人の労 働者のスポンサーが可能なため、 申請件数と枠
件で、 今年も申請数は昨年並みと予想されます。 のカウントである人数とで相違があります。 H-1Bビザ審査に関しては、15日以内で審査
同じく大幅に遅延が発生した昨年と違い、今
をしてもらえるプレミアム・プロセッシング・ 年はEmergency Procedure Initiative（簡略化さ サービスが4月3日以降、一時的に停止されま
れたリクルートメント） は実施されていません。
確にしていませんが、6カ月間ほどになる可能
は、3月9日現在で36,136人（認可済み、審査中
ング・サービスが停止されるため、もし間違って
は棄却される分を事前に予想して、枠上限より
す。移民局はそれがいつまで停止されるかは明
性を示唆しています。プレミアム・プロセッシ
プレミアム・プロセッシング・サービス費を含め たファイリング費の合計を1枚のチェックで支
払ってしまった場合、その申請は受け付けられ ませんので、 注意してください。 H-2B
H-2BビザもH-1Bと同様に年間発給枠の上
限があり、66,000人を前期 33,000人（10月 〜3月）と後期33,000人（4月〜9月）に振り
実際の枠がカウントされる移民局の審査で
を含めて）のカウントとなっています。移民局 も多い数の申請を受け付けるのが一般的です。
琴河・五十畑 法律事務所
6100 219th St. SW, Suite 480 Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・ 五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専 門化を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、 最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼 されたケースは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士 がチームとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現さ れるよう最大限の努力をおしまない。法人・個人を問わず、 多岐に渡る移民法の相談に応じている。
（12）
2017 年 3 月 24 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649
求人
●いづみレストラン：ウェイトレス、キッチンヘ ルパー募集。 ☎ 425-821-1959( ゆうこ ) まで ● Global Career Partners, Inc. (Shigotosagashi.com/KikokuGo.com) is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎帰国 Go.com: キャリアコーディネーター給与 DOE 勤務地 : Bellevue, WA ◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial Accountant/Auditor/Controller 給 与 DOE 60-100K 勤 務 地 : Eastside, or South of Seattle, WA ☆ Sales Engineer 給 与 DOE-100K, Portland 近 郊 , OR 弊 社、ワシントン州に唯一本社のある、日系人 材紹介会社です。ワシントン州、オレゴン州 で Admin, Logistics, Sales, Accounting, Engineering 関連のお仕事をメインに、様々な ポジションが多数ございます。詳細は www. shigotosagashi.com で！！会員登録無料※ ☎ 1-888-990-1519 ● BCA 土曜学校では 4 月からの新年度の教 師（ 幼 稚 園・小 学 部・中 高 部 ）お よ び、オ フ ィ ス ア シ ス タ ン ト を 募 集 し て い ま す。 勤 務 地 ベ ル ビ ュ ー。 応 募・詳 し い お 問 い 合 わ せ は saturdayschool@bcacademy.com まで ●ラーニングパークではバレエの講師を募集 し て い ま す。 ご 興 味 の あ る 方 は、メ ー ル か、 お 電 話 に て お 問 い 合 わ せ 下 さ い。home@ mylearningpark.com ☎ 425-641-5678 ●輝月ラーメン店 スタッフ募集 ( ノースゲー ト、ベルビュー、キャピトルヒル )。時給交渉可 能 ( 能力経験考慮 )。随時募集 パートタイム、 フルタイム。要英語日本語。メール、電話にて お問い合わせまたは履歴書を送付してくださ い。 ☎425-243-7527 careers@kizuki.com ● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業 務内容 : 予約手配業務全般 応募条件 : OPT 取 得予定の方 / その他就労可能なビザをお持ち の方 勤務時間 : フルタイム 待遇：要相談 必要書類 : 英文履歴書・和文履歴書（志望動機 含む）を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、人事課ま で添付送付下さい。 お問い合わせ・ご質問は jinji@iace-usa.com まで ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ クスではエステティシャン、ネイルアーティ
ス ト 募 集 中。 ビ ザ を お 持 ち の 方。 略 歴 を harumi@savvycosmetics.com まで。お電話 はご遠慮下さい。
クラシファイド広告の次回の締め切りは、 4 月 5 日です。
理 長 募 集。 業 務 用 キ ッ チ ン : 月 ～ 金 5 時 間 / 日 : 一日 40 人分の食事の用意。管理経験者 優遇。日本料理経験必須。経験により時給要 相談。福利厚生あり。レジュメを Conne@ KawabeHouse.org までお送りください。"
●募集職種 輸出オペレーションアシスタント, 経理（未経験の方でも大丈夫です。 ） 雇用形態： フルタイム 勤務地：ベルビュー 応募資格：ビ ジネスレベルの英語、エクセル、ワード、E メー ●べルビューにオープンした Ramen Yoshi で ル、インターネット等が問題なく使いこなせる は、キッチン、洗い場、フロアー問わず、一緒に働 方 興味のある方は、電話 ☎︎ 425-753-4637 いてくれる元気なスタッフを募集中。☎ 425- ●紀伊國屋書店ポートランド店 " パートタ 又は、履歴書を info@seaairfreightexpress. 505-2168 ramenyoshi2168@gmail.com イマー募集 " ビジネスレベル日本語 / 英語、 com ま で お 送 り く だ さ い。 Seattle 要就労ビザ、7 時間勤務・週 4 日・土日はいずれ ●急募 丸太商店グロッサリーでは、キャッ based freight forwarding company is か勤務。履歴書をこちらへお送りください。 シャー、デリ、サーバーを募集しています。フ looking for a freight forwarding assistant 10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy Inside ルタイム、またはパートタイム、可。学生、可。 and accounting assistant. Training will Uwajimaya Plaza Beaverton, OR 97005 問い合わせは marutaiffice@earthlink.net ☎ be provided. Requires good computer ☎ 503-641-6240 portland@kinokuniya. 206-767-5002 Kieko 迄 skills and basic level English ability. com（牧野） Full time position with competitive ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店で ●米国ヤマト運輸ポートランド支店 輸出・ salary and benefits. Please call ☎︎ 425は寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホ 輸入オペレーションスタッフ募集 米国ヤマ 753-4637, or email resume to info@ スト／ホステスを募集しています。☎ 425ト運輸ポートランド支店では、下記の通りオ seaairfreightexpress.com. 455-9090 ペ レ ー シ ョ ン ス タ ッ フ を 募 集 し て い ま す。 ● イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル・ラ ー ニ ン グ・ア カ デ ●シアトル算数珠算学院では、ベルビュー、シ 勤務地：Beaverton，Oregon 業務内容：輸 ミー 幼児・小学生向け Full-time, Part-time アトル他で、お手伝いいただける先生を募集し 出・輸入オペレーション業務 応募資格：就労 Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせ ています。週 1 時間からのお手伝いです。ご興 可 能 な ビ ザ を お 持 ち の 方 カ ス タ マ ー サ ー は info@ilausa.net まで 味ある方は、簡単な経歴をメールでお送りくだ ビスの仕事が好きな方 ( 経験者歓迎 )。英語・ さい。info@abacusseattle.com 佐野まで 日本語両方での会話能力。 応募方法 : 履歴 ●日本人寿司職人募集！経験豊かで接客でき 書 ( 志 望 動 機 含 む ) を 担 当 の 佐 伯 ( サ エ キ ) ま る人、勤務地 WA 州西部、無料従業員寮有り、高 ●キッズアカデミック・ラボ教員募集 ＊幼 で。 YOSHIKI SAEKI Yamato Transport 支給 ☎︎ 425-247-4981 稚園児や小学生に国語と算数を教えた経験の U.S.A.,Inc. Portland Branch 6260 SW ある方。＊理科実験教室にて理科を教えるこ ●シアトルめぐみ保育園では、キッチンスタッ Arctic Dr Beaverton, OR 97005 ☎ 503とのできる方。簡単な経歴等を info@s-labc. フを募集しています。毎週、新鮮な食材が届き 255-1885 Fax:503-255-1938 ysaeki@ com までお送りください。 ます。めぐみオリジナルレシピに沿って、調理 yamatoamerica.com していただきます。トレーニング有。月 - 金、 ●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガー ●大学受験用の数学と理科を日本語・英語の両 午 前 8 時 か ら 午 後 2 時 半。 免 許 保 持 者・経 験 ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ）まで 方で教えられる人を探しています。当方 17 歳 者 優 遇。 ☎︎ 425-827-2540 又 は bellevue@ ● イ ン タ ー ン 募 集：旅 行 が 好 き な 方、プ ラ ン の男子でボセル在住。こちらに通える方かそち megumipreschool.com まで ニ ン グ に 自 信 が あ る 方 な ど 旅 行 業 に 興 味 の らに通ってもいい方。semiguy2@frontier.com ●急募！この度、新しく日本食レストランを ある方募集しています。詳しくは奥谷綾子 ●サウスセンターモール近くにある Miyabi ボセルにオープンするにあたって、キッチン okutani.ayako@his-world.com まで。 Sushi レストランにてサーバー募集していま の経験があるシェフ、ウエイトレスを募集し ●すぎのこ保育園ではパートタイムまたはフ す！ 元気で明るくやる気のある方是非ご応募 て い ま す。 明 る く や る 気 の あ る 方 是 非 ご 応 ルタイムで働いてくださる先生およびアシス ください！アットホームな雰囲気をモットーに 募ください。ご興味のある方は resume を タント、また、午後 3 時から 6 時までの間週 2、 した日本食レストランです。日本食レストラ newbusiness2017@hotmail.com まで 3 回働いてくださる方を募集しています。健康 ン経験者優遇いたします。ご興味のある方は お送り頂くか、☎ 425-248-8303 までご連 で明るく責任感のある方ご連絡ください。☎ resume を miyabiofficesc@gmail.com までお 絡ください。ご応募お待ちしております。 425-401-8839 送り下さい。ご応募お待ちしています。 ●【急募】フジベーカリー エリオット店またベ ● L e a d C o o k n e e d e d f o r s e n i o r ●シアトル日本語補習学校は、シアトル日本商 ルビュー店のフロント業務 , デリバリードラ apartment building. Commercial kitchen; 工会を母体とし、日本政府の援助を受け、文部 イバー , ディッシュウォッシャー等、現在事業 Monday - Friday 5 hours per day; prepare 科学省の指導の下、日本国内の新学習指導要領 拡大に伴い様々なポジションを募集しており Asian lunch for average of 40 people per の教育課程に準じた授業を実施しています。 ます。ご興味のある方は info@fujibakeryinc. day; supervisory experience preferred; 昨年度より教員育成プログラムを導入し、育 com までご連絡下さい。 e x p e r i e n c e c o o k i n g J a p a n e s e f o o d 成教員の先生方が日本国内の教科カリキュラ ●レントンにある日本食レストラン izakaya required; Hourly wage DOE; Retirement, ムに沿って指導できるよう、授業参観や研究授 では、サーバー、寿司ヘルパー、キッチンシェフ Paid Sick Leave. Send resume to Conne@ 業を中心に指導方法や教材研究・児童生徒理解 を募集しています。 英会話力があり、社交的 KawabeHouse.org. シニアアパートでの料 等の研修を行っています。初めて教職に挑戦 でカスタマーサービスのスキルがある方、大 される方、経験がある方等、意欲あふれる先生 歓迎です！ 興味のある方は izakayarenton@ を求めています。日本での教員免許の有無や hotmail.com までご連絡ください。 性別、年齢等は問いませんので多くの方の応募 をお待ちしています。応募を希望される方は、 ● Mill Creek Central Market 店内にある 事務所 教務主任まで電話かメールでご連絡 Sushi Bar Tickle Fish ではパートタイマー ください。☎ 425-802-0938/Mail:Narita@ を募集しています。Please apply at Tickle Fish Sushi Bar Mill Creek Central Market. seajschool.org ☎ 425-375-0420 ● コ ロ ン ビ ア シ テ ィ 中 心 に あ る WabiSabiSushi Bar&Restaurant ではフルタ ●新しくオープンしたイーストゲートにある イムのキッチンスタッフとパートタイムの寿 Shibuya Sushi & Grill ではフルタイム、パー 司シェフ ( 経験者 ) を募集中。接客が好きで、や トタイムのキッチンシェフ、寿司シェフ、サー る気のある方、xuezhencen1224@gmail.com バーを募集中。詳しくは☎ 425-221-2288 ま たはレジメを takaosaito@gmail.com まで。 まで、メールで英文履歴書をお送り下さい。
（13）
2017 年 3 月 24 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649
●【急募】シアトルのダウンタウンにある鉄板 焼き日本食レストラン Hamanasu で寿司職人 を募集中。☎ 206-682-4686（Laureen また は Jeff まで） ● 3月末ベルビューダウンタウンにオープ ン す る 大 型 の 定 食 店 の ヘ ッ ド シ ェ フ（ 経 験 者）を募集しております。給料は月＄ 5000 か ら ス タ ー ト で す。 希 望 の 方 は、履 歴 書 を Mutomutofoodservice@gmail.com MUTOU までお送り下さい。☎ 425-212-7694 ●シアトル宇和島屋店内のタコ吸盤たこ焼き 店では週末を含む週 24 〜 32 時間働けるパー トタイマーを募集中。仕事内容は調理、 仕入れ、 仕込み、キャッシャー、清掃など。まずはレジ メを contact@takokyuuban.com まで。 E メールのサブジェクトを TK Job Posting として Mrs. Goto 宛に。 ●リトルパイン学園では、来年度、9 月よりのボ セル土曜日クラス教師募集中。夏から働いて いただけるプリスクールの講師も募集中。☎ 206-459-5607 または、littlepinegakuen@ me.com 恵美子までご連絡ください。 ● Alaska の夏、サケや筋子の処理に参加でき る方募集中。男女問わず。Work Permi 必 要。6 月 20 日頃から約 1 ヵ月。Seattle 空 港から Alaska 現地までの往復交通費、現地 での宿泊・食事経費は当方負担。要面談、ある い は Tel に て。 ☎ 425-957-0953 True marine International, LLC つじまで
クラシファイド広告の次回の締め切りは、 4 月 5 日です。
●手織りや手芸の教室を開催中。HP はこち ら！Handarbete.jimdo.com さとこ ●ファイナンシャルプラナーによるよろず相 談の会－毎月第４水曜日午後４時半からベル ビュークラブにて 要事前予約 高橋まで☎ 425-736-4964 ● English, TOEFL, SAT, Chinese tutor. Chinese/English translation service. 1s t s e s s i o n f r e e . P r i c e n e g o t i a b l e . tigerlanguage@gmail.com. Ms. Liu ● ILTA 社（CELa）は駐在員のご家族向けに英 語教師を派遣しています。日常会話からビジ ネス英語まで多くの先生が登録していますの でお気軽にお問合せ下さい。www.cela.us ☎ 425-449-8518 岡本まで
●かけがえのない人生に聖書が答えます。どな たでもご参加いただけます。毎週日曜日午後3時 から 6 時まで 場所：Bellevue Highland Covenant Church 15022 Bel-Red Road., 地下 1 階 108 号 室にて。お問い合わせ☎︎425-691-9959 （さとう） www.jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 集中。毎週木曜日午後7:30～ 9:15。The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037) 輝子 ☎ 425-412-6511 ●悩んでる方、苦しい方、お祈りします。聖書の 神はあなたを助けます。第 2 第 4 土曜日 6PM ＠ Renton: 聖書研究、お食事あり。☎︎ 425-4438186・harvestrainforjapan@gmail.com
●筑紫女学園卒業生、集まれ！第三回精華会ア メリカ支部総会がラスベガスにて 2017 年 10 ● 貸 コ ン ド ミ ニ ア ム in Kirkland。2Bed、 月下旬開催。詳細は machikofa@gmail.com/ ☎︎ 2Bath、2Parking、$1700/ 月。 ☎ 206-228- 425-501-6626 まで。お待ちしています！ 5577 listing88@msn.com（Dove Realty） ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！シ ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス アトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 の方、ご連絡お待ちしております。ただいま交 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 流会を企画中です。 doshishakoyukai.seattle@ ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com gmail.com
不動産／賃貸
●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方 はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437
お知らせ
● 一 世 パ イ オ ニ ア 資 料 館 ☎ 360-6381938 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 www.isseipioneermuseum.com ●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡く ださい。保険適用 サムライ整体院 ☎ 425‐ 956-4123 ●コンピューターのお悩みありませんか？経 験と実績17年のプロがリーズナブルにご相談、 解決させて頂きます。automationkobo@gmail. com または、☎ 206-399-5500、入海まで。 ● QuickBooks での記帳代行いたします。加藤 まで kato.taxbookkeeping@gmail.com ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正の サービスを提供します。 ご予約は日本語で。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425499-5931 ●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致し ま す。 ☎ 206-234-4665 こ と み ア ル タ レ ー ション ( 場所 :NE Tacoma) ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com
●巣鴨アドバンススクールレドモンド校では 日本の塾で行われている学力テストを実施し ● DES MOINES で短期ハウスメイト募集。月 ています。4 月は新学期のキャンペーンとし $275 光熱費込。1 か月事に更新可能。 家具付 てテストを無料で受けていただけます。（外部 ●遊学舎 キッズタイム保育園 保育士募集 き。簡単な掃除や修理メンテ等の手伝いがで 生のみ）偏差値や志望校判定も出る模試ですの 勤務時間：9:45 am- 2:30 pm（勤務日は応相 きる方。 ☎ 206-356-6740 佐藤まで で、現在の実力をはかるために是非！お申し込 ●日本語図書館ともしび文庫毎週土曜 1-4 時開 談）保育士、幼稚園教諭免許、もしくはそれに同 みは schedulered@sugamoadvance.com まで。 館中 絵本から実用書まで 2 万冊以上の本が 等する経験をお持ちの方。info@yugakusha. ●平日ベルビューにてオフィスを貸し出して います。 日割り、週割りも可能です。お問合せ ●ゴスペル歌手森祐理コンサート 4 月 1 日（土） あり、無料で借りることができます。 14640 org までお問い合わせください は home@mylearningpark.com または☎ 425- 6 時半から。701 1st St. Kirkland, 98033 入場 NE 24th St Bellevue, WA 98007（BCA ２内） ●寿司シェフ募集 完全週休 2 日、$3500 プラ 861-0318 まで お問合せ先 ourlibrary@live.com 又は☎︎ 425無料（自由献金あり）www.eikou-church.org スチップ。経験年数問わずに、寿司バーをコン 922-0813 まで ● Yuko's ベルビュータウンにヘアサロン 無 ミートアップ トロールできる方。 （最低限、魚カットができ ●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容を ること）キッチンヘルパー募集。週 2-3 日働け ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま 料駐車場 ☎ 206-860-2042 る人。夜または昼。Muto Ramen&Izakaya at いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 ●アロマヨガクラス in ダウンタウン Bellevue まとめた資料を無料でお届け致します。日本 Lynnwood. 武藤まで☎ 425-212-7694 ただ今、 名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催して 月・木・土９時半より 詳細は www.i-roses. 語でどうぞ。☎︎ 206-617-3460 います。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） org をご覧ください。☎ 425-577-3509 ●カード占い & カラーセッションいたします。 教えます 詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ ●育児サークルたんぽぽ会員 （2 歳半～ 5 歳） 募 ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 ● Free Private English Lesson. ☎ 206集中！ 毎週月曜日 12 時半～ 2 時、 フィニー 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ ●確定申告書、相続プラン、会社設立や運営の 323-3625 にて。seattletampopo@gmail.com www. パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク お 手 伝 い を し ま す。 初 回 無 料 相 談 実 施 中！ ● Maki ピアノ教室生徒さん募集中 イギリ seattletampopo.wordpress.com ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 みえこ info@rodgers-cpa.com 仁藤まで。 ス、ロンドントリニティー音楽大学卒業 3 歳か www.benshairnail.com ●シアトルラクーンズ RFC （ラグビーフット ●遊学舎主催「シアトル学区・キンダー入園説 ら大歓迎、13 年の指導経験あり、Renton 在住、 ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ●ラ・レーチェ・リーグは、赤ちゃんを母乳で育 明会」シアトル学区におけるキンダーの役割、 詳しくは、 真木るり子まで。RurikoHelkowski@ ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com てたいと願うお母さんの集いを毎月第 2 水曜日 シ ス テ ム 等 を 説 明 し ま す。 ど な た で も 参 加 gmail.com ☎ 443-739-6034 ●母子の集い ろばの子クラス お母さんと 午前 11 時から午後 1 時まで開いています。母 できます。（お子様連れも可）3 月 24 日（金） ●ラーニングパークでは、平日午前英語プリ 小さいお子さんの日本語の集いです。毎週木曜 乳育児に関心のある女性ならどなたでも参加可。 10:30 am- 12:30 pm 場所：5031 University キンダークラス（月・水）、日本語ちびっこク 日 1：30-3:30 まで。貴子 takakomolgard@ 集いは日本語。場所：City University 内オーバー Way NE, #109 Seattle, WA 98105 セミナー ラブ（月 - 金）の生徒を募集しています。詳細 gmail.com Horizon Church 1F Great Room レイク病院 #16 教室（建物：F 2 階）150 120th 代：$30 講師：末吉陽子、小島はるか 、ベル J コ は home@mylearningpark.com 又は www. 602 Valley St Seattle, WA 98109 Ave. NE, Bellevue, WA www.geocities.co.jp/ ンサルティング＆アドバイザリーお申し込み・ facebook.com/mylearningpark/ まで お問い合わせ http://www.belljca.com ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 llleastsidejp 光岡いずみ ( ラ・レーチェ・リーグ 公 ●ファクトリアみなこ書道教室 生徒募集 漢 窓生の集まり。年齢問わず、 認リーダー ) ☎ 425-417-5419 ● eCards 他カード占い 40 分 $30 お気軽にお 在籍中の方から卒業 字の学習強化のお手伝いいたします。☎︎ 206- された方まで。thomma4633@hotmail.com(本間) 問い合わせ下さい。lera.mikazuki@gmail.com ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 354-0610 myokobe@hotmail.com ●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募 メ ン バ ー 募 集 中！ イ サ ク ア の 教 会 に て 隔 週 ● お ひ さ ま 学 習 幼 稚 園 園 児 募 集 中。 ベ ル ●「スコアアップのゴルフレッスン」ゴルフ 集中。水曜 1 時〜 2 時半クィーンアン。見学無 金曜日、年齢別 2 クラス（妊婦さん &0 〜 3 歳） ビューにて日本語塾 2 歳〜 6 歳 週 1 回から。一 インストラクター：高橋☎ 360-402-4969 / 料、随時受付中。Facebook、ホームページもあ www.crayonkids.weebly.com 問い合わせは 日体験入園も実施中。詳細は ☎ 425-401-6862 norikotakahashi@att.net crayonkidsseattle@hotmail.com まで。 又は ohisamagyouchien@gmail.com まで。 り。korisuclubseattle@gmail.com
（14）
2017 年 3 月 24 日号