父親は、駆け寄る小さな娘を抱き上げた。そのまま他の子どもたちも引き連れて サッカー場を横切ると、片隅で一緒に遊び始めた。W 杯期間中、報道陣が詰めかけ たオランダチームの公開練習中の光景だ。父親はダイビングヘッドのスーパーゴー ルが記憶に新しいファン・ペルシー選手。前日の試合で疲れた体をストレッチする 選手たちの傍らで、控えの選手が全力で練習している。その隣でファン・ペルシー 選手とカイト選手が、自分の子どもたちとサッカーに興じているのだった。グルー プ戦中、試合に勝利した翌日はいつも選手の子どもたちが、親たちと同じフィール ドで遊ぶのを許されていた。身体が一番強いのは体がリラックスしている状態だ、 と合気道の先生から聞いたことがある。家族と過ごす時間は、究極のリラクゼーショ ンに見えた。 （練習中に子どもたちと歩くファン・ペルシー選手。Rio de Janeiro）
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
にっぱくしゅうこう
しゅうねん
【日伯修好 120 周年に向けて / アートプロデューサーの楠野裕司（くすの・ゆうじ）さん】 らいねん
にっ ぱくしゅうこう
しゅうねん
む
にほん
とうきょう
で
どうち
「来 年の日 伯 修 好 120 周 年に向 けて、日 本からイベ
るために東 京に出 たことがきっかけで同 地にあこ
ントを持 ってきたい」—。こう意 気込むのは、ア
がれた。23 歳 の時 に東 京の美 術学 校に行 きながら
ートプロデューサーで写 真家の楠 野裕 司さん（72、
夜 は飲 食店のアルバイトを掛 け持 ちしていたとこ
。1995 年 の 日 伯 修 好 100 周 年 の 際 に は、 北海道）
ろ、馴 染み客 だった映 画のプロデューサーに「映 画
作家・寺山修 司氏主宰「天 井桟敷」の音楽と演出を
のスチール写 真を撮 ってくれ」と言 われ、それまで
手 掛けた J・A・シーザー氏 率 いる劇 団「万 有引 力」
写 真の経 験もないのに断 り切 れずに渋 々質 屋でカメ
も
いきご
しゃしんか
ほっかいどう さっか
ねん
くすの ゆうじ
にっ ぱく しゅうこう
しゅうねん
てらやま しゅうじ し しゅさい てんじょう さじき
てが
し ひき
おんがく
げきだん
こうえん
さい
おお
えんしゅつ
ばんゆう いんりょく わだい
さい
よる
とき
とうきょう
びじゅつ がっこう
いんしょくてん なじ
か
きゃく
えいが
と
けいけん
こうにゅう
も
えいが
しゃしん
しゃしん
い
い
ことわ
かげつご
えいが
き
しぶしぶ しちや
さつえいじょ
い
のブラジル公 演をプロデュースし、大 きな話 題とな
ラを購入。2 カ月後に映画の撮影所に行ったところ、
った。今 年 3 月 下 旬には、日 本の新 聞「夕 刊フジ」
当 時全 盛だったエノケン（榎本健 一氏 ）を撮 影する
ことし
しゃしんか
がつ げじゅん
にほん
しんぶん
ゆうかん
にほん
とうじ ぜんせい
えのもと けんいち し
たいへん
くろう
さつえい
くすの
に「写 真家が日 本のアートをブラジルでプロデュー
（楠 野さん） ことになり、 「大 変な苦 労をしながら」
ス」と題した記事も大きく掲載された。
仕事を覚えたという。
だい
きじ
ほっかいどう ゆうばりし
おお
けいさい
う
そだ
くすの
ねん
しごと
おぼ ご
えいが
しごと
や
あらた
しゃしん ぎじゅつ
まな
北 海道夕 張市で生 まれ育 った楠 野さんは、60 年
その後、映 画の仕 事を辞 めて改 めて写 真技 術を学
にブラジルに移 住した実 兄で画 家の友 繁 さんを見 送
ぶため、オリエンタル写 真工 業（現・サイバーグラ
いじゅう
4
じっけい
がか
とも しげ
みおく
じゃしん こうぎょう げん
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 はたら
すうねん
たいしょく
フィックス）で働いたが、数年で退職。アングラ（ア ぶよう
げいじゅつ せかい
けいとう
しんじゅく
かんきわ
きゃく
かみ
お
ふる
感 極まった客 が『神 が降 りてきた』と震 えだすよう かんどう
あた
おおの
す
ンダーグラウンド）舞踊の芸 術世界に傾倒し、新 宿
な感 動を与 えた。大 野さんはブラジルに住 みたいと
「暗黒舞踏」の世界では「裕司 3 丁目を拠点に活動。
まで言 い出 すし、本 当に大 きな話 題になったね」と
さんに（写 真を）撮 ってもらうと売 れる」と評 判に
楠野さんは当時のことを振り返る。
なり、 「夜の写真家」と呼ばれるようになった。
そうした実 績が評 判となり、ブラジルで画 家とし
ちょうめ
きょてん
かつどう
しゃしん
よる
あんこく ぶとう
せかい
と
ゆうじ
う
しゃしんか
ひょうばん
よ
とし
しょうせつ どうじんし
ひょうし
しゃしん
い
だ
くすの
ほんとう
おお
とうじ
ふ
じっせき
かつどうご
わだい
かえ
ひょうばん
がか
ぶたい ぶよう えんしゅつか
め
そのころ、 「都市」という小 説同人誌の表紙の写真
て活 動後に舞 台舞 踊演 出家として「アリクイの目 」
に、篠山紀 信 氏や加納典 明 氏ら現代の有名写真家に
などを演出した実弟の隆夫さんの舞台を手掛けた。
交 じって楠 野さんも応 募したところ採 用され、そう
また、95 年 の日 伯 修 好 100 周 年の際 には作 家・
しのやま き しん し
ま
かのう てん めい し
くすの
けいれき
げんだい
おうぼ
ゆうめい しゃしんか
さいよう
みと
ねん
げきだん てんじょう さじき
えんしゅつ
じってい
ねん
たかお
ぶたい
にっ ぱくしゅうこう
てらやま しゅうじ し しゅさい
げきだん
てが
しゅうねん
さい
てんじょう さじき
さっか
さっきょく えんしゅつ
した経 歴が認 められて 71 年 に劇 団「天 井桟 敷」の
寺 山 修 司氏 主 宰の劇 団「天 井桟 敷」の作 曲と演 出
寺 山 氏 に誘 われてドイツ公 演に同 行した。当 初は
を手 掛けていた J・A・シーザー氏 率 いる幻 想 音 楽
日 本に戻 るつもりだったが、兄 の友 繁 さんを訪 ねて
劇 団「万 有引 力」の作 品で、イギリスのエジンバラ
ブラジルに行ったところ、75 年ごろにサンパウロで
国 際 演 劇祭 で大 賞を受 賞 した「砂 」を SESC サンパ
開催された「ナショナル・ビエンナーレ」に招待され、
ウロの協 力によりサンパウロ、サントス、パラチ、
大 竹富江氏をモデルにした写真が話題になったとい
リオの４都 市で公 演。そのプロデュースを行 い、特
てらやま し にほん
さそ
こうえん
もど
どうこう
あに
い
とうしょ
とも しげ
たず
ねん
かいさい
しょうたい
おおたけ とみえ し
しゃしん
う。
わだい
にちじょう
し ひき
ばんゆう いんりょく
こくさい えんげき さい
げんそう おんがく
さくひん
たいしょう
じゅ しょう
すな
きょうりょく とし
こうえん
まちなか
おこな
つか
やがいげき
とく
じつげん
にパラチでは町中を使った野外劇を実現させるなど、
ねん
また、76 年 にはサンパウロ・ビエンナーレにも
しゅってん
てが
げきだん
こんせき
れんじつ ちょうまんいん
おお
あつか
連 日超 満員でブラジルのマスメディアでも大きく扱 わだい
出 展。「日 常の痕 跡」というテーマで 5 × 3 メート
われ話題となった。
ルの水 槽の中 に自 ら撮 影したイメージ写 真を入 れ、
さらに、2008 年 には劇 団「1980」の記 念公 演も
写真の変化を表現する当時「空間アート」（現在のイ
プロデュースするなど、日伯間をつなぐ「仕掛け人」
ンスタレーション）と呼 ばれた手 法で、単 なる写 真
として裏方役に徹した。
ではない作品を仕上げた。
、愛 妻の秋 葉な しかし、隆 夫さん（01 年、55 歳 ）
すいそう
しゃしん
なか
へんか
みずか
さつえい
ひょうげん
とうじ
しゃしん
くうかん
よ
さくひん
い
げんざい
しゅほう
たん
しゃしん
しあ
くすの
さくひん
わだい
ねん
げきだん
きねん こうえん
にっぱくかん
うらかたやく
しか
にん
てっ
たかお
ねん
ねん
さい
さい
あいさい
あいつ
あきば
な
あと
ブラジルでそうした楠 野さんの作 品が話 題になる
つみさん（07 年、54 歳 ）を相 次いで亡 くした後 は
中、楠 野さん自 身は「日 本では褒 められたことなど
気力を失い、その後は大型イベントも頓挫していた。
なかったのに、ブラジルは何 でもかんでも褒 めたた
今 年になって文 化イベントの「仕 掛け人 」プロデ
えることが何 か恐 くなった」と、競 争の激 しい北 米
ューサーとしての意 気込みが改 めて自 分自 身の中 に
に 拠 点 を 移 し た。81 年、10 年 ぶ り に 日 本 に 戻 り、
「大切なのは能力よりも人との わき始めた楠野さん。
日本の週刊誌の取材を受けた楠野さんだったが、「ア
出会い。来年に向けて何かイベントを持ってきたい」
「ま メリカのアートについて語ってくれ」と言われて、
と修好 120 周年に向けた文化交 流で、日伯間のきず
だまだブラジルのことは日 本では何 にも知 られてい
なをさらに深める仕掛けが始動しそうだ。
なか
くすの
じしん
にほん
ほ
なん
なに
きょてん
にほん
ほ
こわ
きょうそう
うつ
ねん
しゅうかんし
しゅざい
ねん
う
はげ
ほくべい
にほん
もど
くすの
かた
い
にほん
なん
し
じっかん
ないのだな」と実感したという。 ご
ねん
ぶとうか
おおの かずお し
ねん
その後、86 年 に舞 踏家の大 野一 雄氏（2010 年 に さい
しきょ
こうえん
くすの
103 歳 で死 去）のブラジル公 演を、楠 野さんがアー さいしょ
しごと
じつげん
トプロデューサーとしての最 初の仕 事を実 現させた おお
てんき
とうじ
きりょく
うしな
あと
ことし
おおがた
とんざ
ぶんか
しか
いきご
はじ
であ
しゅうこう
くすの
らいねん
あらた
たいせつ
む
のうりょく
なに
しゅうねん
む
ふか
しか
にん
じぶん じしん
なか
ひと
も
ぶんか こうりゅう
にっ ぱくかん
しどう
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
にほん
ことが大 きな転 機となった。当 時、日 本ブラジル中 きょうかい かいちょう
つと
もとざい
ぜんけん たいし
央 協 会 の会 長を務 めていた元 在ブラジル全 権大 使 た つ け けいいち し
こうしょう
こくさい こうりゅう ききん
いらい
の田 付景 一氏 と交 渉し、国 際 交 流 基 金に依 頼する おおの し
こうえん じゅんび おこな
などして大 野氏 の公 演準 備を行 った。ブラジルでも とうじ
しゃかい しょうぎょう
しきんてき
当 時はまだ SESC（社 会 商 業 サービス）も資 金的な
えいきょうりょく
くすの
ほんそう
りょうこく
影 響 力 がなく、楠野さんが奔走して両国をつなぐイ じつげん
ベントを実現させた。
おお
かんどう
「オーストラリアやニューヨークでは大 きな感 動を あた
おおの
こうえん
与 えられなかった大 野さんの公 演が、ブラジルでは インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 98 写真・文＝千葉 康由
18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ 20 教育 ブラジル教育事情
写真・文＝松本 浩治
24 野鳥 パッサリニャー
3 写真 ブラジル凸透鏡 4 移民 移民の肖像
7 ブラジル面白ニュース
文＝ルーカス・マシェル 文＝服部 敬也
1 0 文学 ブラジル版百人一語
25 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 31 サンパウロ Bar 巡礼
1 2 ブラジル映画を楽しもう！！
34 経済 摩訶不思議なブラジル経済
文＝東 リカ
文＝岸和田 仁 文＝佐藤 語
1 4 サッカー クラッキ列伝 文＝下薗 昌記
15 サッカー ワールドカップ ブラジル代表の敗因を探る 文＝下薗 昌記
16 ブラジル緑の歳時記 文＝田中 規子
文＝本山 アンジェリカ 文＝加山 雄二郎
3 8 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
40 46 47 48
イベント情報 読者のページ Classificados 今月の求人 メトロ路線図
17 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
8
9
33
36
ブラジル地方ライフ 郷土食編
ブラジル 法律何でも相談
さんぱうろ ぐるめうをっちゃー
ワールドカップの 勝ち組・負け組
中田 実
まき りかこ
美代 賢司
山本 綾子
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。 ☆表紙写真 : イグアスの滝 撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 15 年。
Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / インペリアル宝石 / ダイキチト ラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
6
東 リカ ワールドカップの楽しみ方はそれぞれ・・・ 〜 W 杯イケメンアルバム作り〜 ワールドカップ 2014、日本もブラジルも、なんと
く、最もフレンドリーなのは、アルゼンチン人とオ
も残念な結果でしたね。自国での優勝を飾れなかっ
ランダ人。シャイなのはスイス人。そして、見た目
たこともあり、莫大な予算をかけた当地での開催に
の良さなら、ベルギー人。 「背が高くて、金髪で、あ
は非難も集まっているようですが・・・、ちゃっか
の深い青色の目！ 完璧♡」とベタ褒めです。
り自国開催ならではの楽しみ方を見つけた人もいた
ちなみに好みのリストの最下位は、韓国人。「言葉
ようです。
のせいなのか、誰も立ち止まって、一緒に写真を撮
セルフィーによる「W 杯イケメンアルバム」作り
らせてくれなかった」とのこと。
が話題のアメリアさんもその一人・・・
各国イケメンサポーターが集まっ て来た！
元夫も公認のお楽しみ 数ヶ月前に夫と離婚したけれど、話はするという アメリアさん。この「イケメンアルバム」は、元夫
アメリア・クリスティーナ・モライスさん（32）は、
も公認だとか。別に元夫の許可はいらないと思いま
全国的なブームになった公式ステッカーアルバムを
すが、このアルバムをだしに使って、出会いを求め
完成させられず、イライラしていました。で、思い
ているのではないと強調しています。英語もスペイ
ついたのが、 自分だけの「イケメンチームアルバム（Os
ン語も話さないアメリアさんですが、キスを求めら
Bonitões da Copa）を作ること。
れると「NO!」と唯一知っている言葉でキッパリ断る
イタケロン競技場の側に住んでいるという地の利
そうです。
を活かして、試合時には２時間前から会場付近で待
でも、イケメンが集まれば集まるほどアルバムを
機し、続々と集まって来る外国人サポーターをじっ
眺めるのが楽しくて、「収集にすっかりハマっちゃっ
くり吟味。これは！と思った若くてかっこいい男性
た〜♡」とのこと。よい思い出が残って良かったで
に「セルフィー！」と声をかけて撮影するそうです。
すね。ぜひ拝見したいものです！
じっくり観察する理由は、たまにナンパ目的で外 国人の振りをするブラジル人が混ざっているからだ とか・・・。
一押しはベルギー♡ 各国のサポーターを観察してきたアメリアさん曰
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
東リカ サンパウロ日誌（http://rhigashi.blogspot.com/）
7
写真・文＝山本綾子
〜郷土食編① ベレン〜 ガイドブックの「ブラジル料理」のページをじっく
民がフラッと屋台の前の椅子に座って食すのがベレン
り見たことはありますか？定番のフェイジョアーダや
流。クイアと呼ばれる大きな実の殻製の漆黒色の器に
シュラスコ、ムケッカとともに、黄色いスープの「タ
入った黄色い「タカカー」は、見た目もディープなア
カカー」や「パット・ノ・トゥクピー」など、サンパ
マゾン食です。ちなみに、味は（こう例えるのは不本
ウロでは聞き慣れないメニューも必ず載っているはず
意ですが！）タイ料理の辛くないトムヤンクンのよう
です。この黄色いスープこそ、ベレンの人々が愛して
な酸味のきいたスープでしょうか。
止まないアマゾン料理の必須調味料です。
アヒルの肉をトゥクピーで煮込んだ「パット・ノ・
トゥクピー」も重要な伝統料理
◎黄色いスープの正体 は？
で、こちらは、ベレンで開かれ
オッカ芋の一種、マンジオッカ・
卓を飾ります。
るブラジル三大祭の一つ、「シ リオ」や誕生日など祝祭時の食
黄色の液体の正体は、マンジ
ブラーヴァの絞り汁を煮立てて
◎サンパウロで味わう トゥクピー
毒素を抜いたもので、その名は 「トゥクピー」 。アマゾンに暮ら
究極のローカル食材である
す先住民から伝わる郷土食です。 ベレンの市場やスーパーへ行く
《タカカー》
トゥクピー、実は、ジャルジン
と、ペットボトルに入ったこの黄色い液体が生鮮食品
地区などにある高級ブラジル料理店で近頃注目を浴び
コーナーにずらりと陳列されていて、その脇には見た
ています。これまでフレンチやイタリアンを追求して
ことのない野菜がいくつも並んでいます。サンパウロ
きた都会のシェフは、ブラジル本来の郷土食や食材に
とはまるで異なる食文化圏であることを実感します。
目を向けるようになり、トゥクピーを使った創作料理 が次々と生み出されています。高級店の洗練されたア
◎屋台食・タカカー
マゾン料理が世界に発信され、ブラジルの新たな魅力
トゥクピーを使ったメニューはいくつもあります
となりつつありますが、ベレンの屋台が「本場」です！
が、代表格は何といっても「タカカー」 。トゥクピー
―とつい言いたくなってしまいます。
を地元ハーブと一緒に煮込み、そこにタピオカ粉で作 る葛湯状のゴーマを落とし、別名「痺れ草」と呼ばれ るジャンブーと塩漬けした干し海老を飾ります。昼過 ぎに街角に現れる屋台で売られ、小腹がすいた地元
8
山本綾子（やまもとあやこ） ブラジリア在住（08 年よりブラジル在住） 。日伯両国媒体へ のブラジル文化に関する執筆・編集、日本企業向けブラジル 関連調査などを行う。編著書に『ブラジル・カルチャー図鑑』 。 ブログ http://ayako77.blog99.fc2.com/
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
法 律
ブラジル 法律何でも相談
その２
文 = 中田 実
ブラジル法上でお困りになっていることについ
付与しようかと考えている。現在 B さんは普通の
て、援護協会で無料で相談に応じています。無料法
会社員であるため、借金は到底返済できない。どう
律相談には、日本人、日系人の方だけでなく、ブラ
すれば良いか。
ジル人や中国人の方もお見えになります。これまで の事例を紹介することにより、皆様のお困りになっ
ガソリンスタンドの倒産手続きを取るのが
ていることの助けになればと思い、毎回数件ずつ、
良いと思われます。倒産後、B さんは 5 年間、いか
相談内容と対応例をご紹介しています。今回は、不
なる会社の経営権も持ってはいけなくなりますが、
動産関連と企業関連を取り上げます。
会社員であるため問題はないでしょう（ B さんに はブラジル倒産法専門の法律事務所を紹介しまし
＜事例 1 ＞
た）。
日系女性 A さん。不動産を売るために不動産業者 と不動産売買サービス提供契約を結ぶが、サインす
＜事例 3 ＞
る前に、その契約内容に問題がないか読んでもらい
進出したばかりの日本小企業。日本の本社から内規
たい。
を作成するよう指示が出ているが、どうしたら良い か。 その契約書に不動産業者が自由に報酬額を
定めると書かれている点が問題だと思います。不動
日本企業が持つ様な内規の作成は、日系法
産業者が報酬額を高く設定するとその不動産が中々
律事務所から高い報酬額が請求されます。ブラジル
売れなくなってしまいます。報酬額率は初めから不
の会社には通常内規は存在しません。それは、ブラ
動産価格の何％と設定させたほうが良いでしょう。
ジル労働法（CLT）がきめ細かに労働規則を定めて
報酬額率が低ければ低いほど不動産の売却率が上が
いるからです。そのため、小企業であれば内規は必
ります。また、現在ブラジルは不動産バブルです。
要ないでしょう。ブラジル労働法については会計事
W 杯を過ぎたらバブルが崩壊すると言われている
務所と連携して実施し、訴訟になった場合は弁護士
ので、なるべく安価にし、早く売却した方がよいと
と契約することをお勧めします。日系の会計事務所
思います。
は幾つかご紹介できます。中企業の場合は、人事法 務スタッフ（Recursos Humanos）の採用をお勧め
＜事例 2 ＞
します。
ガソリンスタンドを経営していた B さん。2 年前に ガソリンスタンドを売却したが、それを買い取った C さんがスタンド経営に失敗し大きな借金を抱えて しまった。スタンドの定款には B さんが経営者のま まになっていたため（C さんへ経営権を移すことを 明記し忘れた）、借金取立てが B さんにまで及んで いる。両親が資産家であるため、両親も借金取立て の対象になるのではないかと心配だ。両親は借金か ら逃れるため、B さんのお兄さんに資産の大部分を http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
※法律に関する相談をメールにて受け付けます（電話は不可）。 送っていただいた中から中田弁護士がいくつかを選び、誌上に てお答えいたします（全ての相談にはお答え出来ませんのであ らかじめご了承下さい）。 メール：ed.kojiro@gmail.com
中田 実（なかだ みのる） 弁護士 www.nakada.adv.br
9
文 化
岸和田 仁
« 前 山 隆 （ 文化人類学者、元筑波大学教 授 1 9 3 3 年 － ） » 「私の考えでは、ブラジルは多元的社会ではないし、社会観、国家観、イデオロギーとして も多元主義の伝統はきわめて薄弱である。民族国家観というものは、ヨーロッパや日本など の特殊な地域において国づくりのイデオロギーとなったが、そのような地域とはまったく異 質な歴史的形成過程をへてきた新大陸の多くの国々においても、同様の民族国家観が国づく りのうえでのナショナル・モットーとされてきた。ブラジルはその一典型である。民族国家 観は、ヨーロッパ偏重主義を信奉する新大陸のエリートの心境にも適合したし、独立以前の 植民体制のあり方の多くを独立後も持続させようとした少数支配者層の意図に合致する面を ももっていた。融合と混血の思想は民族国家観と手を組んでナショナリズムの武器となった だけではなく、国内における少数支配者層の支配体制を支持するイデオロギーともなったの である。 」 日本におけるラテンアメリカ、ブラジル研究も最
パウロ大学の給費留学生として文化人類学を研究し
近になって随分と広範化してきたが、人文・社会科
ていくが、コーネル大学・テキサス大学・サンパウ
学の分野で、ブラジル研究のレベルを、アカデミズ
ロ大学の三大学共同研究プロジェクト「現代複合社
ムの世界で国際的に認知されるレベルにまで引き上
会における文化変容」にリサーチャーとして参加し
げた学者の代表例が、文化人類学者前山隆であろう。
たことで、研究視点がグローバル化し、後にコーネ
代用教員として生活の糧を確保しながら哲学を専
ル大学で博士号を修得することになる。
攻した苦学生の前山青年が、持ち前の強烈な知的好
学問研究と並行して、当時大きな盛り上がりをみ
奇心をもって内外の文献を濫読していた時、レヴィ
せていたコロニア文学運動にも積極的に関与してい
＝ストロースの『悲しき熱帯』に出会い、ブラジル
く。自ら劇作を発表する一方で、激烈なコロニア文
渡航を決意する。独学でポルトガル語を学び、サン
学批判を展開することになる。コロニア文学は≪加
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
文 化 害者不明の被害者≫文学であり、抵抗の文学でもな
クなブラジル社会論といってよい。
ければ告発の文学でもなく、「目前の日常的事象を
社会人類学者ジルベルト・フレイレによって提唱
世俗的日常性のままで捉えた “ 籠の鳥 ” 文学」でし
され、当時の軍事政権が国是としていた人種デモク
かない、との強烈な批評を同人誌『コロニア文学』
ラシー論（ブラジルは人種差別の全くない社会であ
26 号（1975 年）に発表した時は、当時のブラジル
る、との論）を批判する論文であるが、サンパウロ
日系社会に激震が走った、といっても過言ではな
学派を代表する社会学者フロレスタン・フェルナン
かった。
デスの「ブラジルには、人種偏見がない、という偏
前山教授は、数多くの著書を発表しているが、
見がある」という有名な指摘を敷衍しながら、論述
なかでも『移民の日本回帰運動』（NHK ブックス、
を進めていく。すなわち、ブラジル社会の多様性に
1983 年）は、ブラジル日系社会を理解するための
は多くの次元があり、人種間の民主的関係は構築さ
必読書であると断言できる。終戦直後の日系社会を
れておらず、「現代ブラジルにおいては、様々な人
揺り動かした「勝ち組、負け組」抗争を人類学の視
種的な範疇とアイデンティティが、エスニックな範
点から解読した著書であるが、「勝ち組」運動は、
疇やアイデンティティと並んで復活し、新生しつつ
第一次世界大戦直後、米国において展開された「ア
ある」というのが結語である。
フリカ帰還運動」と共通点が多い千年王国運動であ
ちなみに、自伝的回想録『文学の心で人類学を生
る、と論述している。この運動の主導者マーカス・
きる』（御茶の水書房、2010 年）は、つまらぬ小説
ガーベイは、「アフリカをアフリカ系人の手に」と
よりはるかにエキサイティングな文学作品となって
いうスローガンを掲げ、「新大陸の黒人は白人社会
いる、と付言しておきたい。
に留まっている限り、平等な地位を得ることはない。 アフリカに戻って黒人独立国家を建設することが真 の黒人解放の道である」と主張し、いわゆるブラッ ク・ナショナリズムの先駆けとなったが、この運動 と多くの共通点を有する「勝ち組」運動は、千年王 国論として成立した、という前山教授の解釈は、今 日においても斬新である。 1984 年、山川出版社から刊行された『民族交錯 のアメリカ大陸』は、当時、米国研究やラテンアメ リカ研究をリードしていた人類学者や歴史学者らに よる共著であるが、その中の一章「ブラジル社会－ 人種と文化のるつぼ？」を前山教授が書いている。 冒頭の引用は、この論文からであるが、実にポレミッ
岸和田 仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回目のブラジル駐在（のべ 21 年間）を終え、極東の島国に 5 月帰国。 月刊『ラティーナ』ライター、日本ブラジル中央協会 『ブラジル特報』編集人、など。
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
11
佐藤 語
《母と娘 Mãe e Filha》 今回の映画は将来を期待される若手監督が手がけ
学を沢山加味させた芸術だからです。しかも、比喩
た作品です。セアラ州のフォルタレザ市に住む彼は
が幾重にも合わせ作られたアートですから、そのメ
懐かしき村々が過疎化し、破壊されつつある現状を
タファーを意識しながら観察して観れば脳天にジー
紹介すべくこの作品を制作しました。郷里に戻った
ンと来る筈です。
時、かつてあった懐かしき家々が朽ち果て放置され
かつて美術学校に通っていた時、いかに芸術作品
住む人もいないという状況を味わった方がいらっし
を作るかを勉強させられました。その一つの学問が
ゃるでしょう。このように「急激に破壊されつつあ
セミオチカ（記号論）とセミオロジィ（記号学）で
る状況」を精神世界から見るならば「急死化」して
した。簡単に言えば「感覚（目で見る絵画、写真、
いる！あるいはもう既に「屍骸」となっていると監
映画・舌で味わう料理・耳で聞く音楽・鼻で嗅ぐ香・
督はとらえています。
皮膚で感じる自然・魂で感ずる禅や空気・口と体の
この映画をご覧になったら必ず感じるのですが、
動きで伝える演劇・等々）に訴える物事や訴えられ
シネマトグラフィーの運行がカメラが捕らえた 1 コ
る物事、全てが記号・シンボルであり、全てがコミ
マ・1 コマを動画にしたような意識的作品になって
ュニケーションのインフォメーションを持った言葉
います。監督がフォトグラフィーとシネマトグラフ
なのである」ということです。ですから、自分の訴
ィーの講義に使うべく意図して作成した教科書的作
えたい沢山の情報を色々な記号を使って、いかに作
品なのです。ですから、カメラを手に取る方、ある
品に込めるかがその価値に関わってきます。芸術作
いは映画や撮影を志す方は必見の映画ですので是非
品の評価はそこに重点がおかれています。
ご覧になってください。
例えば、この映画を通して表現しているのは「死
また、この作品は私達の大好きなスリルとサスペ
のインパクト」についてです。BGM は音楽ではなく
ンス、恋愛と情愛が絡んだハリウッド的映画とは全
家の壁を破壊する音です。大きな鉄製のボールをク
く違う作風のものです。カメラを志したことのある
レーンを使って「ズドーン・ズドーン」とぶつけて
方は「あっ！ スゴイ！」と 1 コマの場面を静止さ
いる音を出しています。その音は、 「家だけではなく、
せ感動するでしょう！ 小生も学生時代に学んだ写
私達の心理・精神を含めた身体という組織をいかに
真とシネマの講義を思い出し、感動しながら魅入っ
も打ち壊されて死殺されている」如くにメタファー
ていました。しかし、そんなことに興味のない方や
を加味しながら表現されています。
USA 映画漬けになった方達にとっては、 「なぁーん
さて、プロローグはこれくらいにして映画のスト
だこれわっ！ 死にマツワル陰鬱な、しかも、幽霊
ーリを語っていきましょう。まず 7 人の登場人物を
まで出てきて、意味の解んないつまらない映画だ！」
紹介します。ファチマ、亡くなった息子アントニオ、
と途中で放棄されるかもしれません（しかし、この
ファチマの母と、先祖と思われる無言のカンガセイ
文章を読んだ後でこの映画を観ると感動的に観れま
ロ風亡霊達 4 人（？）です。
すよ！）。
ファチマは母の住む郷里フォルタレザ州の田舎で、
確かに何度も、見て、視て、診て、観て、観察し
母の手によって息子の弔いの儀式をしてもらおうと
なくてはならない映画ですし、それだけの価値ある
決意します。
映画だと確信します。と、言うのも場面場面にメタ
亡骸を布で包みダンボールの箱に詰め帰郷しまし
ファーが幾つも含まれているからです。視覚アート
た。長年会っていない母に「初孫だよ！」と布に包
を勉強した者達が言うセミオティックな作品、記号
まれた死子を手渡します。霊通する母はもう既に知
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
映 画 らされていたかのように驚きもせず抱き抱え椅子に
抱いて家に帰ったのです。苛立ったファチマは「こ
座りました。ファチマが「この子を葬ってほしい！」
の子をこの地に埋葬しに来たのよ！私フォルタレザ
と言うと、母は無言のまま全てを「知っているよ！」
市に帰らなくちゃ！」とセッカチに言いますが、母
というように嬉しそうに孫を抱きかかえていました。
はその言葉を聞こうともせず次の儀式が待っている
祖母は亡骸を死体として扱うのではなく、生きて
かのように先祖の墓参りに行きます。
いる初孫のように丁重に扱い、体を洗って布で包み
母がお墓でお祈りしていると 4 人の亡霊達がやっ
抱き抱えます。儀式はファチマの考えていたものと
て来てその後姿を見守っていました。そこへ蝶がや
は全然違っていました。この地に生を受けるべくや
って来て亡霊の肩に停まりました（孫息子の霊が先
って来た者への儀式でした。
祖の霊達と一緒にあの世に行くことを示唆。英国の
翌朝、中庭でファチマの目前に「オフェーリアの
詩人画家ウイリアム・ブレイクが青虫＝地上生活、
死」が白昼夢の如くに現れます（ジョン・E・ミレイ
さなぎ＝移行期、蝶＝霊人を描いて、この世からあ
が 1852 年に画いたハムレットの美しい恋人オフェ
の世への移り変わりを表現しています）。
リアの水死体。ご存知のように恋人達の不幸で理不
その夜、母は食台に 4 つの銀コップを並べお酒を
尽な死を表現するのが好きなシェークスピアの作品
用意し、4 人の霊達への感謝の宴を準備しました。
の一つ「ハムレット」です。恋人であるハムレット
そして戸惑っているファチマに「早く注ぎなさい！
が彼女の父を殺害したことに失望し心に彷徨を抱き
（彼らがアントニオの魂を霊界に誘ってくれるんだ
ながら水死した。この彼女の死は世界中の画家達が
よ！お礼を…） 」と酒を手渡しました。彼女は恐る恐
悲哀ながら麗しく描いています。日本では 1926 年
る酒を彼らのコップに注ぎました。
山本丘人が「美しき死・水の上のオフェリア」と題
次の日の早朝、ファチマは今までの異様で神秘な
して画きました）。これにはファチマが死んだ息子を
儀式に動揺を感じたのか、息子を抱えると母から逃
より美しく葬りたいという無意識の叫びが表現され
げるように急ぎ足で壊れた教会に行きました。屍を
ています。
マリア像の前に置くと、粘土を被せ、そのお墓に飾
ファチマは死んでいく村で、廃墟となった家々の
りを施しました…ちょうど、芸術家がオフェリアを
前を通り、天井のないカトリック教会に辿り着きま
美しく描いたように…！。
した。神棚には瀬戸物でできた美しいマリア像があ りました。破壊されずに残った完璧なマリア像です。 ファチマはここが息子のお墓に相応しいと決断しま す。即、粘土をこねて墓作りの準備をしました。し かし、母は埋葬しようという気配さえ見せません。 それどころか、カトリックの儀式にのっとって洗礼 し、その後すぐさま亡骸を生きている赤子のように
☆母と娘（ 2012 年作品） 監督：ピトルス・カリリィ 出演：ジュリアナ・カルヴァーリョ、ゼジタ・マトス
佐藤語（さとう かたる） パウリスタ芸術大学 美術学科 アートセラピィ修士課程修了
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
13
下薗 昌記
〜第 58 回 フィロー〜 自国開催のワールドカップでブラジルがドイツに
で構成されていた。
喫した 1 対 7 という歴史的大敗－－。およそこの先、
サンパウロ州選手権では確固たる実績を残してい
再び見ることがないスコアを勝者として経験し、世
たフィローだが、まだプロ化を迎える直前のブラジ
界一に輝いたブラジル人がかつて、いた。
ルはイタリアなど欧州クラブの引き抜きのターゲッ
1958 年にペレやガリンシャを擁し、初の世界一
トになっていた。1931 年にイタリアの名門ラツィ
に輝いたブラジル代表に先立つこと、24 年。ブラ
オに移籍したフィローだったが、思わぬ形でワール
ジル生まれの男として、最初にワールドカップを征
ドカップ出場のチャンスが巡って来ることになる。
したイタリア代表のアンフィロジーノ・グアリシで
1930 年のウルグアイ大会以降、イタリアの名門
ある。
クラブは準優勝したアルゼンチンから多くの選手を
ブラジルでの登録名をフィローで知られたグア
獲得していたが、南米パワーを活かしてイタリア代
リシが生まれたのは 1905 年
表を世界一に伸し上げよう
のことだ。サンパウロ市内で
としたのが独裁者のムッソ
生まれたフィローは、生まれ
リーニ。現在ではひとたび
ながらにしてフットボーラー
国際試合を経験した選手は、
として生まれてきた男だった。
他国に帰化しプレーするこ
国内最古の州選手権であるサ
と が 認 め ら れ て い な い が、
ンパウロ州選手権が創設され
イタリア系の母を持つフィ
たのがフィローの生まれるわ
ローはイタリアへ帰化。ブ
ずか 2 年前。プロ化の兆しな
ラジルからの帰化選手とし
どあるはずもなかった黎明期
て初めて、ワールドカップ
では、サッカーは白人エリー
のピッチに立つ。アメリカ
トたちのスノッブなスポーツだった。
との初戦に 7 対 1 で圧勝したイタリアの一員にフィ
そんなフィローの父マヌエウは名門ポルトゥゲー
ローはいた。本名であるグアリシを名乗って。
ザの会長だったこともあり、16 歳からポルトゥゲー
わずか 1 試合の出場にとどまったものの、世界
ザに所属。俊敏さとテクニックを兼ね備えたウイン
王者の肩書きを得たフィローはその後、母国でのプ
グとして頭角を現し始めると、当時のサンパウロ州
レーを選択し、1937 年にコリンチャンスに移籍。
で最強だったパウリスターノへ 1925 年に移籍。そ
さらに 1940 年にはパウメイラスで現役を引退す
こではブラジルサッカー界が生んだ最初の国際的な
る。7 回のサンパウロ州選手権とワールドカップ 1
クラッキ、フリーデンライヒともプレーすることに
回という栄冠を得たフィローは、セレソンの歴史に
なる。
わずかの名を刻んだのみ。ただ、グアリシというク
フィローにとって最初の国際経験はパウリスター
ラッキは紛れもなくブラジル生まれの男として、最
ノが行った 1925 年の欧州遠征だ。フランス代表と
初にワールドカップを手にしたのである。
対戦し、自らがゴールを決めて、7 対 2 の圧勝。ま たこの年に行われた南米選手権（現在のコパアメリ カ）ではブラジル代表として準優勝も経験している。 母国でクラッキへの道を歩んでいたはずのフィ ローだったが、1930 年の第一回ワールドカップは 当時の国内事情で道を閉ざされたのだ。現在では考 えられないが、ウルグアイで行われる記念すべき第 一回大会に挑むセレソンは、サンパウロ州とリオデ ジャネイロの協会の対立もあって、ほぼリオの選手
14
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
下薗 昌記 運営面ではほぼ成功裏に幕を閉じたワールドカップブラジル大会だったが、6 度目の優勝を目指したブラジル代 表はドイツ戦で喫した 1 対 7 というセレソン史上最悪の敗戦とともに、無惨に散った。その敗因などを検証する。 過去、コンフェデレーションズカップを征したブラ
2002 年に世界一に輝いた名将の神通力はもはや消え
ジルは必ず翌年のワールドカップで敗れ去っている。
去っていた。
今大会もその例に漏れず、準決勝で敗退したが、そも
チリ戦も相手 FW のシュートミスに救われ、コロン
そもの過ちは 5 月に発表された代表メンバーの顔ぶれ
ビア戦では智将ペケルマンの修正力の前に遅れをとっ
だった。昨年のコンフェデ杯メンバーに加えて、フェ
たが、スコラーリ監督の限界は、ドイツ戦で露呈した。
ルナンジーニョやラミレスらが加わったものの開幕戦
前日練習では、ネイマール不在を想定した布陣を複数
のクロアチア戦でピッチに立ったのは昨年のコンフェ
志向したものの、試合当日にピッチに送り出したのは
デ杯のレギュラー 11 人。コンフェデ杯と全くレギュ
前日に試していないベルナールを起用した奇策。「公開
ラーが変わらないのは過去のブラジルでは例がなく、
練習で情報が伝わってしまうので、相手を騙したかっ
ただでさえ戦術的な引き出しが少ないチームは、相手
た」と語った指揮官だが、現在世界最強のクラブチー
に研究され尽くした感があった。
ム、バイエルンのメンバーをベースに据えるドイツ相
そして、誰もが懸念したベテラン不在は、6 分で 4
手に付け焼き刃の布陣が機能するはずもない。今季の
失点を許したドイツとの準決勝に象徴されていた。エー
欧州で好調だったコウチーニョやミランダを招集せず、
ス、ネイマールが負傷で離脱し、主将のチアゴ・シウ
昨年秋から本調子でないフレッジに固執し、 「プラノ B」
ヴァも出場停止という苦しい状況で、2 点目をとられ
を持たなかったセレソンは本来の輝きを全く放つこと
た段階で選手たちは完全に浮き足立っていた。ネイマー
なく、3 位決定戦でもオランダに惨敗した。
ル自身が「大停電が起こった」と評した連続失点はブ
初のワールドカップで 4 得点を決めたネイマール
ラジルのミスにつけ込むべく、前からプレスをかけて
だったが「ネイマール依存症」は解消されることなく、
くるドイツの狙いにものの見事にハマったもの。過去
脊椎骨折の重傷を負ったコロンビア戦の段階でセレソ
の本大会のレギュラー経験者は守護神のジュリオ・セー
ンの命運は決していたも同然だった。前任のメネーゼ
ザルだけという若いチームはパニックを起こし、成熟
ス監督は 4-2-3-1 のフォーメーションだけに執着せず、
したドイツ相手に立て直すことなく粉砕された。
ノートップによる流動的な前線の構築にも着手したが、
一部のメディアが開幕前から指摘していたカカーら
スコラーリ体制下ではフレッジを前線に据えた形に固
がメンバーにいれば、ここまでの醜態はなかったはず。
執した。
決勝トーナメント 1 回戦のチリ戦でチアゴ・シウヴァ
奇しくもブラジルがドイツに完敗する 2 日前、サン
らが涙し、批判の的となったが、優勝だけが義務づけ
パウロにレンタル移籍で復帰したカカーは「ブラジル
られるという異常な緊張状態の中、選手たちのメンタ
サッカー界はドイツをお手本にすべき」と運営や指導
ル面は臨界点に達したと言えるだろう。
者の育成問題について警鐘を鳴らしていたが、長期的
指揮官の無策ぶりも際立った今大会だった。ドイツ
なビジョンとともに強化されてきたドイツは、まさに
戦の敗戦後の会見で、戦術的な遅れを指摘されたスコ
優勝に相応しいチームだった。
ラーリ監督は「我々はチリにも、今大会のセンセーショ ンでもあったコロンビアにも勝利した」と強弁したが、
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
15
歳 時 記
文 = 田中 規子
〜第 32 回 ネギ Cebolinha 〜 サンパウロに住み始めたころ、安めのスーパーに
本では専用の品種もあるが品種というよりは、栽培
買い物にいくと、どうやって料理したらいいのかよ
方法によって白い部分が長くなる。栽培時に徐々に
くわからない野菜が多くて料理をする気にならな
盛り土をしていって根の近くを日に当てないように
かったが、ちょっと良いスーパーに行くと、白菜、
育てるとそのようになる。
ネギ、しいたけ、しめじ、日本ナス、日本きゅうり
一方葉ネギ、青ネギ、細ネギなどと呼ばれている
などが売られており、しかも葉野菜系やネギは意
ネギは細く、青い部分が多いもので薬味に使われる
外と安いことに気がついた。日本食用の野菜はてっ
ことが多い。ブラジルでは葉ネギの方が多く香味
きり全て高級品だと思ってい
野菜、薬味として使われてい
たが、普通の野菜と同様の値
る方が多いようだ。品種は根
段である。特にネギはうどん、
深、葉ネギ用ともに同じもの
冷奴などの薬味のほか鍋の煮
を使っており、主に九條太と
炊きやすきやきにも欠かせな
いう品種を栽培方法を変えて
いなど、様々な日本食に幅広
作っている。葉ネギの場合は、
く使うため日常的に使える価
根 か ら 上 を 1cm ～ 2cm ぐ ら
格なのはとても助かる。
い残したものを土に植えると
ネギは 2 千年以前から栽培
葉がにょきにょき伸びてきて、
されていた歴史を持ち、中国
食べられるぐらいに成長させ
では漢民族が原始時代より栽培していたといわれ、
ることは簡単だ。試しに買ってきたネギを植えてみ
日本にも古くから伝わっている。ブラジルにはヨー
たら葉がよく育ち、うどんを食べる前にとってきて
ロッパより導入され、16 世紀に既に栽培されてい
食べることができた。
たとの記述がある。当時は家庭菜園に用いられてい
ネギはビタミンが豊富で殺菌作用が強く、また体
たようだが、香料野菜として使われていたにすぎ
を温める作用がある。まだまだ寒い日が続くサンパ
なかった。日本移民がブラジルに来てから、特に
ウロでお過ごしの皆さんにも、温かい鍋でたくさん
1930 年代以後日本から優良な品種も導入され、消
ネギを食べて元気に過ごしていただきたい。
費は東洋人が主体だが現在も消費は増加傾向にあ り、2007 年 CEAGESP 入 荷 量 は 1,859 t か ら 2013 年には 2,690 t まで増加している。周年栽培できる 品種が栽培されており、サンパウロでも 1 年を通じ て供給されている。 ところでネギは、太いものや細いものがあるのを ご存じだろう。根深ネギ、白ネギ、長ネギ、太ネギ などの名称で呼ばれている根に近い白い部分が長く 太いもので、埼玉の深谷ネギが有名である。この太 いねぎは煮炊き用などに使われる。根深ネギは、日
16
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「gostar」が「to like」と異なる場合 親愛なる読者のみなさん、ツバキの花はお好きで
Eu gosto de vestidos.
すか？ ブラジルにおけるこの花にまつわる興味深
私はドレスが好きです。
いお話をしようと思います。 19 世紀末、ツバキはブラジルでは珍しい花でし た。日本からツバキ（ヤブツバキ）を輸入する機会
でも、特定の意見の場合は、過去形を使います。 例えば、私が夕食を作って、招待客が言います。 Gostei.（特定の夕食を指しているからです）
はお金持ちにしかありませんでした。 ジョゼ・デ・セイシャス・マガリャンエス José de Seixas Magalhães はこうした金持ちの一人でし た。ツバキのあふれる庭がある家で、彼は逃亡奴隷 を密かにかくまっていました。このためにツバキ
おいしいですね（気に入りました）。 あるいは、私の友達が今使っている新しいドレスを 見せています。この時も特定のドレスですから、過去 形を使います。
Gostei!
の花は奴隷制に対する闘いのシンボルになったので
いいわね（気に入ったわ）！
す。秘密のシンボルとして、奴隷制に反対する女性
Adorei!
は帽子にツバキの飾りをつけ、男性はラペルにツバ
すごく素敵（とても気に入ったわ）！
キを付けていました。 1888 年 5 月 13 日、皇女イサベルは奴隷制を禁止
「gostar」ということで、今月のコラムはアウグスティ
するという輝かしい法律に署名します。この日、ジョ
ヌスの幸福のアドバイスで終わりたいと思います。
ゼ・デ・セイシャス・マガリャンエスは元奴隷たち
「幸福な人生の秘訣は、好きになることに、そして
の自由な手によって栽培されたツバキのブーケを皇
好きになることを学ぶことにある」
女に贈ります。 この歴史を知って私はますますツバキが好きに なりました。好きになる、ということで言えば、 「gostar」と英語の動詞「to like」には興味深い違い があります。 例えば、友達にある音楽を聞かされた時。自分の 意見を言うのに、英語なら「like」の現在形を使い
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
ます。
HIKARI TRAVEL
「I like it.」
Agência de Viagens e Turismo Ltda.
でも、ポルトガル語だと「gostar」の過去形を使 います。 「Gostei」 基本的にルールは簡単です。全般的な意見を表明 する場合には現在形を使います。例えば、 Eu gosto de comida japonesa. 私は和食が好きです。
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行 お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かな スタッフが日本語でアテンドいたします。 R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-B CEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - hikaritravel@uol.com.br www.hikaritravel.com.br
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
17
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
ぶえの
居酒屋
YOKA
®
☆☆ 8 月のおすすめ ☆☆
木曜のランチタイム限定 & 20食限定!!
怪魚ピラルクーの 甘辛煮定食ご用意したッス。
鶏とクリームチーズの素敵な出会い！ フランゴ・コン・カトピリのパステル
ランチタイムも営業しております。
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
Tel: (11) 2386-8035 / 2389-7340
Alameda Santos, 835 日本総領事館から3分23秒ッス。
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄 ヴェージャも認める日本の味
お客様のお好みの メニューを承ります。
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 日曜 休 み / 祝日は 夜 の み Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
！18:00 ~ 0:00 めんそーれ！
月～土
日曜定休
泡盛 沖縄そば ゴーヤチャンプルー ソーメンチャンプルー 豆腐チャンプルー てびち ソーキの味噌煮 etc... Tel : (11) 3207- 0317
Praça Almeida Júnior, 25 - Liberdade - SP
※ ブ 70 ラ 種ジ 以ル 上全 ごの 土 用カ か 意シ ら しャ てッ いサ まを す
ブ ラ ジ ル は 語 れ な い
カ シ ャ ッ サ を 飲 ま ず に
各 種 料 理 ご 用 意 し て い ま す
雷 魚 ト ラ イ ┃
ラ ・ ・ ・
怪 魚 ピ ラ ル ク ┃
巨 大 な ま ず ピ ン タ ┃
ド
※ 川 魚 専 門 店 な ら で は の
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:00～ラスト
パウリスタに移転です!! 広くなりました!!
Buenoのメニューでお待ちしております。(ちゃんこ除く) ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) ヴァネッサ まで (日本語OK) Rua Batataes, 380 - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 96196-4545
七八 ＮＡＹＡ
ねたは新鮮カズカズござる！ ねだん気にせずヤスヤスいける！
月―土 18:00~23:00 Avenida dos Imarés, 776 Moema SP
TEL:(11)2305-8085 sushinaya@hotmail.com
れ な い
Unid. Vila Mariana (11) 5571-3051 帰りのタクシーも手配致します。 R. Machado de Assis, 556 - Sao Paulo -SP vilamariana@ranchodatraira.com.br 日本語で対応致します。 www.ranchodatraira.com.br
お好み焼きハウス / 鉄板 / 寿司 / ｶﾗｵｹＢＯＸ
モエマ地区にＯＰＥＮしました。 ご来店お待ちしております!!
ナ マ ブズ ラを ジ食 ルべ はず 語に
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
2014/8 月
どっこいしょ 親子 代々 こりゃ 家系 絆 寵伊那 寵伊那
天恵 宝生 教育勅語
示す 日 の 本 こりゃ 大和心 寵伊那 寵伊那
Tyoina Tyoina
Gosenzo Kooso Tatematsuru Dokkoisho
Oyako Daidai korya Kakei Kizuna Tyoina Tyoina
Tenkei Hosho KYO IKU CHOKU GO Dokkoisho
Shime su Hi no Moto korya Yamato Gokoro Tyoina Tyoina
その
ノーヴァ・バンデイランテ射的協会
御先祖 高祖 奉る
Ude to Dokyo de korya Iki Takashi
り ょ く
寵伊那 寵伊那
Dokkoisho
み
腕 と 度胸 で こりゃ 意気 高し
Jiai Keiai Shin no Tikara
た
どっこいしょ
Tyoina Tyoina
はんせい き まえ
自愛 敬愛 芯 の 力
Tsukusu Kooken korya Saiko Bitoku
う
尽くす 貢献 こりゃ 最高 美徳 寵伊那 寵伊那
Dokkoisho
き
どっこいしょ
どっこいしょ
Tyoina Tyoina
Ro Nyaku Nannyo Kokoro wa Hitotsu
老若 男女 心 は 一つ
か
Ai to Yujo de korya Yuri no Hana yo
寵伊那 寵伊那
Dokkoisho
替え歌の魅力
愛 と 友情 で こりゃ 百合 の 華 よ
どっこいしょ
LETRA: TSUNEO YAMAMOTO MUSICA:TYOINA BUSH
に ほん
Nippaku Yamaguchi Kenjin no Tsudoi
いま
日伯 山口 県人 の 集い
今の日本ではあまり聞かれなくなった半世紀前の名曲を、ブラジル うた ふる あたら に ほん めいきょく あいこう か か うた の愛好家が替え歌にして歌っています。古くて新しい日本の名曲です。
Keiju Brasil Yamaguchi Kenjin Uta
作詞 : 山本恒夫 曲 : 寵伊那節
慶寿 ブラジル山口県人 歌
39
山口県出身 伊藤博文 (1841 1909) 初代 山県有朋 (1838 1922) 第 3・9 代 桂太郎 (1847 1914) 第 11・13・15 代 寺内正毅 (1852 1919) 第 18 代 田中義一 (1863 1929) 第 26 代 岸信介 (1896 1987) 第 57・58 代 の 内閣総理大臣 佐藤栄作 (1901 1975) 第 61・62・63 代 安倍晋三 (1954- ) 第 90・96 代
日系進出企業最新情報!! ブラジルで約13年間、 日系企業の情報を収集・発信してきた青島たかお氏が、 今回新サービスを始めました。 これまで毎月配布し好評を得ていた 「月報」 をメールにて毎月配信します。 「月報」 の内容は日系企業の進出や撤退に関する最新情報 （水面下での動きも幅広くキャッチしております） 、 最近開店し た和食レストラン情報等です。 メール配信は毎月上旬になります。 定期購読料：1年分120レアル また、 月報に載っていない、 さらに深い情報は直接青島氏が各社を訪問してお話いたします。 料金は1回30分50レアル 月・水・金の9時から14時まで サンパウロ市内に限ります。 お問い合わせ/お申し込みは
コジロー出版 tel：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com（担当布施）
☆☆☆ブラジル日系文学会 サークル案内☆☆☆
◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子 ※月 2 回（第 1・3 金曜日）13・30 から 主宰する紫門明子は、 『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』 『掌の小説』などの訳書あり。昨年はマリオ・ キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組んでいる。 翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にしている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ
主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後進の育成を図る。 サークル①月 2 回（第 2・４火曜日）午前 10 時から 12 時まで / 日本語力のあるもの達が、 談論風発、 刺激し合いながら、 相互の視野をひろげるサークル。今年で 4 年目。「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。 サークル②月 2 回 （第 1・3 火曜日）午前 10 時から 12 時まで / 初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推 敲などを指導する２・3 世向けのサークル。日本語力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横 インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
連絡電話 5084 － 7112
19
ブラジル教育事情 ブラジル教育事情 その 6
文 = ルーカス マシェル
〜 州ごとに違う教育水準と環境 〜 先月発表された世界学力調査 OECD データを見ると、
な問題となっています。学校が遠いため、通学できず
学習到達度調査において、2012 年度の結果、ブラジル
にいる子、バスやボートを乗継ぎ 4 時間もかけて通学
は 65 か国中 58 位でした。しかし、ブラジル 26 州と
する子も多く、安全性にも問題があります。アマゾン
連邦区ごとに見ると結果が大きく異なります。例えば、
州ではボート 670 槽を用意するも、エンジンが盗まれ
国内で一番成績の良かったエスピリト・サント州は、
る、保守点検がされていない等、使用できないボート
国別で 52 位のメキシコと同じ結果を出しました。さら
が多く、通学は危険と隣り合わせです。そのため、中
に、メキシコの理科の結果 424 点よりエスピリト・サ
途退学する子供の数も多くなり、教育水準も低いまま
ント州のほうが 428 点と上の点数をとっています。一
になっています。
方、国内で最低結果となったアラゴアス州の場合は、
児童就労も大きな問題です。ブラジル全土では 15 歳
国別で 65 位のペルーにも届かぬ点数です。ペルーの理
までの子供の 9％（合計 4590 万人の中の約 430 万人）
科平均成績は 384 点、アラゴアス州は 348 点です。ち
が就労してという統計（雑誌 ISTOÉ による）があります。
なみに、OECD の理科成績平均は 501 点、日本は 4 位
15 歳以下の子供の就労は法律で禁止されていますか
で 538 点、1 位は上海で 570 点です。
ら、違法就労ということになりますが、3 万人以上の
州ごとの差異は貧困層と関係があります。教育はま
子供は貧困生活のため、子供も生活費を稼ぐことを裁
だまだ社会的不公平を反映しています。教育政策の目
判官の判断によって許可されています。ここでも、圧
的は「社会のために子供を育てる」より「OECD のレ
倒的に北部、北東部での子供の就労率が高くなってい
ベルを改善する」「児童労働を中止する」等であり、実
ます。また時間がない、学校へ行けない青少年のために、
状は全国の楽観的データに偽装されたままだといえま
通信教育制度がありますが、大学だけで小中高にはあ
す。
りません。ただし、大人を対象にした教育（EJA）には
ブラジルでは、南と南東が豊かで、北と北西が貧し
小中高の教育システムがあります。
い地域となっています。 私立、公立校を含め学校と
州によって教師の報酬も大きく違い、北部、北東部
しての施設（図書室、コンピューター室、科学室、スポー
の 5 州は最低給与さえ支払われず、正式雇用の教師は
ツ施設等）がある学校は 0.6％しかなく、ブラジル南部
4 割のみ、6 割が一時雇用のため、多くの教師が不安定
と南東部に集中しており、電気さえない学校は 1 万 3
な生活を強いられています。一方、ブラジル連邦区（ブ
千校以上、主に北部や北東部にあります。OECD の一
ラジリア市など）の公立校教師最低給与は 4.800 レア
番低い結果を出した 5 つの州は北部、北東部（アラゴ
ルと高額です。
アス、アマパ、パラ－など）にあり、施設どころか机、
ルーカス マシェル 平成学院教諭
椅子、教材、食料、トイレ等のない学校も多く日常的
教育とは心を育てるものであり、 躾とは身体に教えることである。 平成学院塾 そろばん教室 開講！ ！(Jundiaí校のみ) 詳細は下記メールアドレスまで 幼児~トップレベルまで指導 (3歳以上対象)。
平成学院教育目標
平成学院幼稚部での新入生募集中 (見学可能)
● 担任制で先生方は教育の有資格者
● 通常カリキュラムに加えて、各専門家による日本文化授業 (日本語の読み書き、そろばん、柔道など) ● スクールバスの移動はネットで確認できます。 園児のお住まいの地域により送迎バスルートを随時調整 お気軽にご相談下さい。 UNIDADE I: Rua Vicente Biondo, 102 - Imirim - São Paulo - SP UNIDADE II: Rua Clara Camarão, 222 - Santana - São Paulo - SP UNIDADE III: Alameda dos Sibipirunas, 230 - Jardim Alvorada- Jundiaí – SP
otoiawase@escolaheisei.com.br otoiawase.jundiai@escolaheisei.com.br
Tel: 11 2239-5770 33年の教育実績
20
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
21
らく らく
楽々サンパウロ サンパウロの
暮らしが 楽にな る、楽しくなる。
2014 食 P. 37 ショッピング P. 59 鑑賞・エンターテ インメント P. 73 観光 P. 81
ホテル P. 111 スポーツ P. 115 生活の準備・ソーシャル ライフ P. 131
住居 P. 159 交通 P. 165 郵便・電話・電報 ・インターネッ ト P. 177 メディア P. 183 教育 P. 187
美容 P. 191 医療 P. 195 ビジネス P. 211
全360社 進出企 業掲載 ビジネス・ディ レクトリー パウリスタ地区マッ プ
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
23
野 鳥
PASSARINHAR!!
Vol. 54
パッサリニャー！ ！ ブラジルの鳥を見に行こう！
服部敬也
ブラジルでは 1994 年以降、ワールドカップが終
鳥観察に特に親しみのない人の視界にはなかなか入
わると巷の話題が大統領選挙に素早く移行すること
ってこない。けれども「野鳥を見る」という意識が
になっています。ちなみに緩やかなジンクスとし
少しでも芽生えると、それまでの視界が信じ難いほ
て、ブラジルが優勝すると選挙結果に有意な変化が
ど劇的に変わるので、神はすべての人間に平等に能
あり、逆に敗退すればめぼしい変化はなく、時の政
力を与えているんだと納得します。特にこういう原
権が安堵するという傾向があり
色の鳥は、森の深緑色を背景に、
ます。今年の場合は周知のよう
微かな真紅の 1 点が跳躍する軌
に後者で、ジンクスによれば現
跡がありありと察知できるもの
大統領の再選ですが、何しろ負
です。
け方が、輝かしい王国の歴史上
野鳥に興味を持った時点で自
最悪で、庶民の恨み辛みも鬱積
ずとその生態にも興味をそそら
しているので、票田としては少
れるもので、それを知ることで
数派の中産階級の大部分が望ん
さらに遭遇は確実なものになり ます。タイランチョウの仲間は
でいる政権交代があるかも知れ ません。 さて。 今月は久し振りに色鮮やかな
VERÃO（ベロン） 学名：Pyrocephalus rubinus 和名：ベニタイランチョウ スズメ目タイランチョウ科
英語圏ではフライキャッチャー と 呼 ば れ、「 蠅 捕 り 」 で す ね。 何気なく枝にとまっているよう に見えて、実は近くを蠅などの
鳥に登場してもらいましょう。 ブラジル中南部の都会でも見られます。森の住人で
昆虫が通りかかろうものなら、閃光のように飛び立
はなく開けた場所を好むので、散策中の公園の何気
って瞬時にそれをくちばしで捕え、また元の枝に戻
ない木の枝に何気なくとまっているものです。とこ
ってくる。
ろが体長が 10 数センチという小鳥の上、単独で行
現地名の VERÃO はご承知のように夏ですね。例
動するので、こんなに目立つ色をしているのに、野
によって直接的命名の典型ですが、これはこの鳥が 渡り鳥で、寒い冬をより暖かい地方で過ごした後、 暖かくなると繁殖のために南部地方に戻ってくると いう旅人だからです。その地方の人の経験による命 名ですが、サンパウロなどの中部地方以北ではむし
anuncie aqui
ろ涼しい時期に見られるので、いっそ「冬」と呼び たくなる鳥です。
広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
sushi
営業時間 ��� �� 18:30～24:00 定休日:日� 日� �
HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros CEP 05419-000 - São Paulo Tel: (11) 3813-1586
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
日本行き往復航空券
US$ 1190～
日本語スタッフがきめ細かく予約から発券まで対応させて頂きます。
個人ツアーも大吉トラベ ル へ 。 パンタナール
ボニート
イグアス
レンソイス
チリ チリ
JCBカード､ご利用いただけます。
全日空認定旅行代理店 大吉トラベル Tel: 11-3295-4557 担当 小川 HP: www.daikiti.com.br Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 - Liberdade - São Paulo - SP - Brasil E-mail: reservas4@daikiti.com.br 地下鉄リベルダージ駅から徒歩1分。全日空サンパウロ支店と同じビルです。
好好好旅旅旅 好好好旅旅旅旅 自分流流旅
クィックリーの２０１４年 年末ツアーご案内
まもなく販売開始
2015年カーニバルツアー
イースター島 & サンチアゴ 2014年12月25日～30日
5泊6日
【お問合せ】
ペルーハイライト
TEL：11 2198-8588 infojapan@quicklytravel.com.br
アルゼンチン パタゴニア 2014年12月24日～31日 7泊8日
www.quicklytravel.com.br 日本語のFacebookページ 「いいね」お願いします。
Rua Frei Caneca, 1407-Cj.114 － Cerqueira Cesar, Sao Paulo
28
隔週イグアスツアー
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
りょう
CRM 104857
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama Ortopedista USP大学医学部卒業 膝の手術専門
整形外科・スポーツ医学 半月板損傷治療・前十字靱帯再生 変形性関節症治療 など
ポルトガル語＆英語での診察・診療(日本語も可)
Tel.: (11) 2151-5317
Av. Albert Einstein, 627 / 701- Bloco A – 3o andar – sl. 317- Hospital Albert Einstein– Morumbi – SP
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
29
©YAMAHA MUSIC FOUNDATION
幼児科
B A R を除くほぼ毎晩ステージあり。 Rua. Treze de Maio, 134 , Bela Vista 電話 : (11) 3258-8066 予算：chopp R$5,50~ 、cerveja R$6,50~ 、caipirinha R$14,00~
☆ Pasquale ☆ ～お薦め !! カンチーナ（イタリアン酒場）～ 夜遊び大好きな筆者お気に 入 り の 地 区、 言 わ ず と 知 8 月と言えば恒例のイタリア人街のお祭り♪に、因ん
れ た Vila Madalena 地 区。
で（こじつけて？（笑））、 「イタリア人街のミュージッ
の、少し端っこ、通りを挟
クバー」と「お薦めのカンチーナ（イタリアン酒場）」
んで向かいはサンバチーム
をご紹介いたしましょう。
Pérola Negra の ア ジ ト。 そ んな場所にあります。もち ろ ん 通 年 お 薦 め で す が、8
☆ Café piupiu ☆ ～イタリア人街のミュージックバー ～ Bela Vista 地 区 の イ タ リ ア 人
月のイタリア人街の人混み を避けてイタリアンを楽しむのにも、絶好のスポット かも。
街のメインストリート、Treze
おつまみはカウンターで好きなものをチョイス、価格
de Maio 通りのセントロ寄り
は 100 グラム R$2,90 のポルキロ方式。天井から吊ら
にある、今年 31 周年を迎え
れたサラミに、気の利いたおつまみのオンパレード。
る老舗バー。
気分の上がること間違いなし！気軽で美味しいものに
ヨーロッパの裏通りにありそ
鼻の利く常連さんとおぼしきお客さんが多く、皆さん、
うな、小さな看板にほわぁっ
カジュアルにリラックスしてワインを楽しんでいま
となんとも雰囲気のある灯で
す。これぞカンチー
照らされた「piupiu」の文字。
ナ♪
店 内 は 想 像 に 反 し て、 ウ ッ
もうこれだけで大満
ディな内装がウエスタン調？とも、赤いライトが妖し
足必至なのですが、
いダンスホール？ともいえる、広々とした空間が広が
パスタをはじめお料
ります。大きなバーカウンターとステージを中心に
理も絶品の数々。
テーブル席が囲み、お客さんとミュージシャンは至近
似顔絵とそっくりな
距離！ 食事はいわゆるバールらしいメニューが揃い、ドリン クの種類も比較的豊富。早めにインしてゆっくり食事 と空間を楽しんでもよし、ライブの始まる時間に合わ せて、音楽とお酒に酔いしれるもよし。イタリア人 街のお祭りの喧 騒の後にも、こ んなイタリア人 街の楽しみ方も
オ ー ナ ー Pasquale さん本人も頻繁に現れ、フレンドリーにお客さんに話 しかけてくれますよ。 Rua Girassol, 66, Vila Madalena 電話：(11) 3081-0333 予算：cerveja R$7,50~ 、caipirinha R$15,00~ 、 vinho R$55,00~
いかがでしょう か？ 音楽のジャンル は問わず、月曜 http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
本山アンジェリカ 2006 年ブラジル初上陸。旅経験世界 39 ヶ国。 音楽と食べ歩き（飲み歩き？）が好きな元金融ウーマン。
31
お待た
! ! た し ま せいたし
らく らく
楽々サンパウロ 『2014 年版』 〜 新 し い総合生活情報誌〜 サンパウロの仕事と暮らしを完全サポート！ サンパウロの暮らしが楽になる！楽しくなる！ グルメ・ショッピング・観光・スポーツ・生活準備・交通・ 教育・美容・医療ビジネス等、 サンパウロで暮らす上で、役に立つ情報が満載
価格 R$80,00 パウリスタ地区の地図もついています !! スーパー Made in Japan、フォノマギ書店、高野書店、 コジロー出版他にて絶賛発売中！！ 郵送も可能です。サンパウロ市内は送料一律 15 レアル（Sedex） 。 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com
レストラン ることに驚き。 訪れる度に新しい味 が登場しているので
さんぱうろ ぐるめうをっちやー
飽きもせずに何度も 通 っ て し ま い ま す。 土曜の昼下がりは行 列覚悟。
文・写真＝まき りかこ ワールドカップの賑わいも去り静けさを感じる今日
♪ Bacio di Latte
この頃ですが、皆さまいかがお過ごしでしょうか。
路面店に留まらず
私事ですがサンパウロに来て先月で 4 年目を迎えま
ショッピングをはじ
した。日本で暮らしている時は興味がそれほどあり
め空港にまで続々と
ませんでしたが、ブラジルでの人気に便乗して今や
新店がオープン。
週に一度の Sorvete! 愛してやまない Sorvete! 季節
そ の 数 計 13 店 舗 に
を問わず Sorvete! 今月はアイスクリーム情報です。
も上る、言わずと知
♪ Frida & Mina 無添加素材を使った 自家製アイスクリー ム店。アイスのみな らずコーンもホー ム メ イ ド、 焼 き 立 てコーンの香ばしい匂いが店内に漂う。2013 年の オープン直後から人気はうなぎ上り。同年の Veja Sorbet 部門で早くも最上位を獲得。 Rua Artur de Azevedo,1147, Pinheiros tel:(11)2579-1444 【店内】2 階にフェミニンなインテリアのイートイ
れ た 人 気 店。 常 時 24~28 種類の豊富な品揃えが嬉しい。本場イタリ アにも負けず劣らずの実力を持っていると思います Oscar Freire, 136, Jardins tel:(11)3062-0819 【店内】白を基調とした明るく可愛いらしい店内。 【お勧め】 1. Maracujá ( マラクジャ ) 酸味がなんともフレッシュ ! 爽快 ! 2.Cioccolato Belga ( ベルギーチョコ ) チョコの品揃えが豊富でコートジボワール、タン ザニア等、各地のチョコレートの味が 5 種類以上楽 しめる。中でも甘すぎず苦過ぎずのベルギーが私の おすすめ。
ンスペース有り。
3.Yogurt com Amarena
【お勧め】一風変わったコンビに心くすぐられる。
( ヨーグルトとダークチェ
1. Caramelo com Flor de Sal ( 塩キャラメル )
リー )
塩味しっかり、キャラメルの焦がし味もしっかり、
さっぱりしているのに濃
本物の味。
厚。ジェラートの他に、レ
2. Morango com Balsãmico ( イチゴ & バルサミコ
ジ横にある焼き菓子やペス
酢)
トリーも美味しいです。
赤×赤のコンビ。フルーツだけでは再現し得ない遊 び心のある酸味。 3. Cerveja com Chocolate ( ビール & チョコ ) 確かにビール味。ビアーがスイーツとタッグを組め http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
まき りかこ サンパウロ駐妻 4 年目
33
経 済
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 W 杯の後で 〜 4 年に一度のワールドカップが終わった。当地では
時点で投資した金額は 292 億レアルと、25％も当初
56 年ぶりのワールドカップ開催でありブラジルは優
の見積もりを上回っている（しかも実行に移された
勝を目指したが結果は 4 位。結果だけを見ると悪く
プロジェクトは計画の 85％である） 。資金の負担と
ないが、最後の 2 試合は惨敗であり後味の悪い幕切
しては連邦政府が 50.5％、33.4％が州・市政府、そ
れとなった。自国開催とのこともあり優勝以外はサッ
して 16.4％は民間が負担している。プロジェクトに
カー王国のブラジル国民にとっては大きな喜びに値
ついては無論のことサッカー場の新設・改修が最優
しないものとなった。優勝国はドイツとなり、南米
先となり、その次に空港の拡張・改修となった。都
での大会開催において南米以外の国が優勝し、過去
市内交通のプロジェクトについては取り止めとなる
からのジンクスを破る結果となった。
ケースも多く、また当初鉄道や路面電車の計画から
2007 年にワールドカップ開催がブラジルに決まっ
スケールダウンして単なるバス専用レーンの設置等
た時点を振り返ると、2014 年にはブラジルにはバラ
になったケースもある。都市交通に関しては 50 のプ
色の将来があるとの雰囲気があり、その潮流に乗っ
ロジェクトの内、計画が実行されたのが 32 に過ぎな
てブラジルへの企業進出も増え資金もブラジルに向
い。投資された金額は 70 億レアルとなっており、こ
かった。ワールドカップ誘致に関し数多くのインフ
れは当初計画よりも 45 億レアル少ない金額となって
ラ整備のプロジェクトが発表された。ただ、ブラジ
いる。また、実行されたが半数近くが現在も完成さ
ルでは当然のことながら全てが予定通りには完成し
れていない。つまり、球場建設に予算以上の金額を
なかった。
費やして、一方で交通網の整備に回った投資は当初
ワールドカップ誘致にあたってブラジルは 83 のプ
予定を大幅に下回った形になる。
ロジェクトを発表している。その中には球場の新設・
例えば、ブラジリアとマナウスで計画されていた
改修から飛行場の新ターミナルの建設、加えて都市
VLT（路面電車）は結局のところ紙の上の話で終わり、
交通の整備などが含まれる。当時投資額は 235 億レ
クイアバのモノレールの計画は 2015 年の完成となっ
アルになると発表している。ところが実際のところ
ている（更に遅れる可能性は大きい） 。また、サンパ
は現時点で完成せず遅れているプロジェクトを含め
ウロにおける国際空港と市内を結ぶ鉄道の計画は白
て 71 プロジェクトしか実施されていない。一方、現
紙になり、モルンビ地区のモノレールも現在工事中
keizaititlo.indd 1
34
16/10/2006 16:53:04
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
経 済 である。サンパウロのカンピーナス空港の新ターミ
と思われる。
ナルも結局はワールドカップには間に合わず、リオ
幸いなことに、ワールドカップ期間中に心配され
のトランス・カリオカと言われる空港とバーハ地区
た大規模なデモは発生しなかった。ブラジル代表が
を結ぶ VLT は完成には至らなかった。空港に関して
準決勝まで勝ち進んだことが人々の関心を最後まで
はベロ・オリゾンテ、フォルタレーザ、サルバドー
サッカーに引きつけたのが要因の一つだろう。ブラ
ルは一部利用開始という形で、ワールドカップ開催
ジルを訪れた人々も満足して帰って行ったのでひと
までに完成には至っていない。スタジアムに関して
まずは良しとするところであるが、立派な球場はで
は、サンパウロは当初はモルンビ球場の改修とその
きたが、市民が期待しブラジルの問題と言われ続け
周辺の交通網の整備を検討し費用として 5.5 億レア
ている社会基盤（インフラ）整備は今一つ進まなかっ
ルを見積もったが、結局新設の球場を作った結果そ
たのは残念である。さて、次は 2016 年のリオ・オリ
の費用は 13.7 億レアルに膨れ上がった。
ンピックである。参加国・参加選手及び大会観戦者
都市交通整備が間に合わなかった部分については、
の数がワールドカップよりも遥かに大きく、それが
開催都市を半休／休日にして通常の市民の輸送能力
一都市に集中する。リオではワールドカップ時はマ
をサッカー観戦者に振り分けることで何とか対応し
ラカナン球場で試合のある日は休日にして対応した
たと言える。ブラジルに訪れた外国人の 83％はブラ
が、さすがにオリンピック大会期間中を休日にする
ジルでの滞在経験が予想よりも良かったと回答し、
ことは不可能である。あと 2 年あるが計画的に準備
95％はまたブラジルに来たいと回答している。ワー
できるか見守りたい（多分無理？） 。
ルドカップ期間中の航空券料金やホテルの便乗値上 げは尋常でなかったことを勘案しても、この結果は 交通問整備等の準備ができていたと言うよりも、ブ ラジル人のホスピタリティーに拠るところが大きい
健康ボックス - 健康食品
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
日本全国500局デジタルチャンネルから
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、
ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
35
社 会
ブラジル社会レポート
美代賢志
~ ワールドカップの勝ち組負け組 ~ 今回のワールドカップは、お祭り一色だったこれ
りに欠けて全体的に不調と言われていましたが、ブ
までと異なり、世の中って複雑だなぁ…と思える大
ブゼラなどの鳴り物は最後まで期待されたような売
会になりました。
れ行きはなかったようです。それでもブラジル代表
まず政治的には、「ブラジルが優勝したら浮かれた
が勝ち進むにつれて販売が伸び始め…た途端に敗退。
国民がジルマ大統領に投票しかねない」という懸念
反対に好調だと言われたのが、公式ユニフォームや
から野党の間には「敗退待望論」もありました。と
公式マスコットなどの販売。確かに私の周りでも、
ころがふたを開けると、マラカナンの悲劇を知らな
公式ユニフォームを着ている人が例年以上に目立ち
い世代にとっては思い出したくないワールドカップ
ました。所得の上昇の影響でしょうか？？ また、
の堂々 1 位に輝くほどの負けっぷりの良さ。 「ブラジ
国外からブラジルに観戦に来た外国人応援団の影響
ルサッカー連盟の構造的問題」という責任論まで飛
もあると言われています。さすがに、ブラジルに来
び出して、負けたとはいえジルマ大統領にとっては、
てまで模造品を買って帰るというのは少ないでしょ
国が開催に努力したのに連盟が応えてくれなかった
う。
と釈明できる余地を生み出しました。負けたら政治
応援とは「直接」関係のない消費財で堅調だった
利用を狙っていた野党にとっても、 「うれしい話題」
と言われるのがビールですが、同様に伸びが期待さ
にはなりませんでした。何しろ、 「この問題に触れる
れた炭酸飲料の販売は伸び悩んだようです。このデー
と国民の傷口をえぐる」ということで、この問題に
タをどう読み取るのか、興味深い結果です。今から
触れにくいムードです。政治的には、与野党にとっ
20 年ほど前の飲食業界では、 「まずは女性を呼び込
て 2014 年の選挙で最大のタブーとなり痛み分け、と
むことが大事で、そのためにはアンタルチカのグァ
いった感があります。個人的には、ここで反ワール
ラナが絶対条件。なので店で出すビールも自然とア
ドカップ・デモをやっていた人たちに大会の総括を
ンタルチカになるんやで。男性は、女性とデートで
求めるデモをやっていただきたいところですが、与
きるなら銘柄ぐらいは我慢するから」という時代が
野党から資金が回ってこないのであればそれも無理
ありましたが、今では女性もビールを飲む時代なの
というものでしょうか。
でしょうか？
経済的分野で見ると、まず応援グッズで明暗が分
ちなみに 4 年に 1 度の書き入れ時と言われるテレ
かれました。反対デモの影響から開幕前は盛り上が
ビでは、2014 年に前年比 60％増の販売を見込んでい
三和学院サンパウロ校 三和学院サンパウロ校 Rua Teixeira da Silva, 539 - Paraíso São Paulo - SP TEL(11)3885-8594 E-mail:sanwa-brk3@nethall.com.br http://www.sanwacursos.com.br
≪進学コース≫ 南米唯一の学習塾 帰国子女受験（中学・高校）・学校補習・ インターナショナルスクール受験
本誌ご持参の上、 入会の方には 入会費 R$10 割引!!
せっかくブラジルにいらっしゃるんですから、 ポルトガル語を身に付けてブラジル生活を楽しみましょう!! VAMOS APRENDER PORTUGUÊS!!!
≪語学コース≫ 日常会話・ビジネス会話・出張授業 ポルトガル語・英会話・日本語
≪カルチャーコース≫ 通うのがうれしい、楽しさ満載！ SHADOW BOX・カポエラ・ヨガ・ギター カバキーニョ・ピアノ・歌・ブラジル打楽器 (PERCUSSÃO)
36
ガル語会話 ★ ポ ル トチアゴ先生・ジュリアナ先生・リジア先生
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
社 会 るそうです。しかも大会が近付くにつれて、50 イン
的に訪問者が減ったのかは興味があるところ。業界
チ以上の販売が伸び始め、3 月に販売比率で 18.6％
のデータによると、ブラジル代表の試合があった日
だったのが 5 月末には 27.3％に拡大。大画面化の流
は最大で 30％以上も落ち込んだそうです。
れは決定的です。次の 4 年後にはどんな仕様のテレ
それにしても、今回のワールドカップの開催では、
ビが売れ筋になるのでしょうか？ サッカー素人の
12 か所のスタジアム建設に対する融資の金利だけで
私には、とんでもない方向に飛んでいくシュートも
もイタケイロンがあと 2 つ建設できるそうです。こ
錯覚で無駄にハラハラするため、サッカーだけは早
れほど多額のインフラが整備されたにもかかわらず、
く 3D になって欲しいと願っております。映画は 2D
少なくとも大会そのものは、アルゼンチンの人たち
で十分、というより 2D が大好きなんですが。
のために開催したという感が否めません（笑） 。仮に
反対に、ワールドカップで大打撃を受けた業界と
アルゼンチンでワールドカップが開催されていれば、
言えば、真っ先に思い浮かぶのが製造業です。工場
ブラジル国内の自動車販売が、テレビも顔負けの売
の生産性が大きく落ちるという「4 年ごとのおきま
れ行きになっていたと思うのは私だけでしょうか？
り」に加えて、今年は内需も冷え込んでおり、例え
自国開催も良し悪しであります。
ば自動車業界ではワールドカップの期間に合わせて 操業を停止するメーカーが相次ぎました。営業職で も、取引先の営業日が…といった問題もあったよう です。消費者が観戦のために家にこもるため、小売 販売も落ち込んだようです。面白いのは、外出不要 のオンライン販売ですら落ち込んだこと。単に試合 中（1 日 24 時間の 90 分）に販売サイトを訪れる人 が激減したからなのか、はたまた 1 日を通じて平均
R. Pires da Mota, 1058 Aclimação - São Paulo 01529-000
Tel: (11) 3277-5640
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
日本語可 火～金曜日 8:00 ～ 18:30 土曜日 8:00 ～ 17:00 休み 日曜・月曜・祝日
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
37
医 療
今月のひとりごと： 『ボロ負けしたほうがモテるんだ…』 ようやく FIFA のワールドカップ 2014 が終わり、
『それでそのくすぐられる「母性本能」とやら、
1 ヶ月間麻酔状態であったブラジルの社会が麻酔か
どういった物か？医者として、あまり疑問に
ら覚めてきたところです *1。このコラムの 22 人の
思ってなかったのですが *5、調べてみるとすご
読者様はどのように 1 ヶ月間すごされたのでしょう
く議論がある（社会人類学的見解や心理学的見
か？暴動が起こるだの、社会インフラができてない
解）のと、恋愛の手段としての位置づけがある
から大失敗するだの開催前はさんざんな見立があっ
（母性本能を利用して女性にモテる）のが見つ
たブラジル杯はなんとか無事に終了はしたのですが
かった。結論からいうと、前者はピントがずれ
反対に前評価が悪かったために「なんだ、ちゃんと
ているのでは？後者は今時の「草食性男性ｘ肉
できたじゃない」とか「「予想に反してすばらしい
食性女性」なる時期を航海するための手段？と
出来であった」とかの意見が多かったですね。しか
思ったぞ。この後者の「今時の現象」があるた
し、これには当地で開業している筆者から言わせて
め、または至ったための前者の議論でもあるけ
もらうと、「ブラジル全体が 1 ヶ月の休みにしたか
ど。要するに、母性本能があるのかないのかの
ら（なったから）なんとか上手くいった」としか言
大議論があるのは本能のような非理性的な生物
いようがないと思います。もちろん正常な社会経済
現象を人間の理性で勘案するからでないかと思
活動はなかったし、経済的なダメージも膨大なもの
う。母性本能を「もっているだろう（あるだろ う）」 「もっている（ある）」 「もっていない（ない）」
なったのは間違いないでしょう *2。 でも、「…なんか理不尽…」というのが、ブラジ
「もちろんもってる（もちろんある）」などの議
ルで開催されたワールドカップが終わってからの心
論は医学的観点からいうと不毛で無駄であると
境でした。ブラジル人の心境ではなく、筆者のです *3。
思うけど。それで少子化や晩婚、未婚などの議
もちろん説明が必要です。準決勝戦でドイツに７Ｘ
論に突入するのだな。
１で惨敗して、その後 3 位決定戦でオランダ３ｘ０
理性的な母性、またはそれに関する議論、つ
でダメをだめ押しされた後、セレソンの選手達を指
まり、母親になるか *6 どうかの「理性的母性」
しての女性のコメントが「気の毒」から「かわいそ
の話とごっちゃになってる *7 あるいは、学習す
う」を通り「アーよしよし、ダッコしてあげたい」
るものである（から学習したものがもってる）
まであったのですね。その上で、「母性本能をくす
とか。医学的にいうと「ほ乳類と鳥類の雌に見
ぐられた」とか「だめな息子を戦場に送り出す母の
られる、生理的な、繁殖と養育に関する反応で
気持ちはこうなのか」とか女性達の説明を聞いてい
あり、人類にも認められる」だと愚考する。』
ると理不尽だと思う反面、「はは〜、なるほど」と 結構納得した面もあったのです。男性と女性は色々
こんなこと「も」考えさせられるＷ杯でした。さ
違う！と言うまでもありませんが、その違いをはっ
て、仕事仕事！
きり見せて（見せつけて）くれた大イベントでした ね *4。
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
医 療 註１：窃盗は暴行をともなわない、例：置き引きやスリ。 註 2： 例えば、期間中懸念されていた空輸は問題なく稼働し たわけですが、これはビジネスユーザーが激減したた めと説明されている。ホテル業界でも結局空室が結構 多かったのもそのためとされている。 註 3： ブラジル人の心境は一言でいうと、「唖然」でしょう。 註 4： ここまで負けるか。 註 5： 本能は存在するから、また、日常的にそれが観察でき るから。良い例が赤ん坊です。おっぱいに吸い付くと か、不快であれば泣くとか。 「母に」なりたい、なりたくない、ならない、なれない、 ならないといけない、なるだろう、なるのか、などな ど、延々と続くぞ…
Usycargas
註 6：他にも母性があり、混同されているのが判る：母性 （maternity） 、母性本能（maternal instinct） 、母性愛 （maternal love） 、母性的行動（maternal attitude） 。 註 7：これらは定義が違うぞ！
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。 サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。 この連載に関するお問い合わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集 荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 9 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
〜石けん " Ba b a çu Li v r e " 好 評 販売中！！〜 ◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・ 蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導し ています。
1 個 R$4,50
※数多くご入用の方はご相談下さい。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。 《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade カトレア R. Maria Figueiredo, 484 - Paraíso - São Paulo 健康ボックス - 健康食品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H - Liberdade
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
Tel. (11) 3277 4121 Tel. (11) 3284-6663 Tel: (11) 3208-0698
39
イベント情報
映 画
コ ン サ ー ト
☆水曜シネマ ☆「連合艦隊」 （1981 年 145 分） 監督：松林宗恵 出演：小林桂樹 永島敏行 金田賢一 古手川祐子 中井貴 一 丹波義隆 丹波哲郎 鶴田浩二 森繁久彌 8/13（水）13 時〜 ☆「炎の舞」 （1978 年 97 分） 監督：河崎義祐 原作：加茂菖子「執炎」 出演：山口百恵 三浦友和 細川俊夫 木暮美千代 能瀬慶 子 荒木道子 有島一郎 8/20（水）13 時〜 ☆「新選組始末記」 （1963 年 93 分） 監督：三隅研次 出演：市川雷蔵 藤村志保 若山富三郎 天知茂 田崎潤 近 藤美恵子 伊達三郎 須賀不二男 8/27（水）13 時〜
会員無料 非会員 R$5,00 会場：ブラジル日本文化福祉協会 小講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・モーツァルト 交響曲第 31 番 ・R. シュトラウス ドン・ファン 8/10（日）11:00 ・ラフマニノフ ピアノソナタ第 1 番 ・ショパン 夜想曲第 8 番他 8/10（日）16:00 ・チャイコフスキー 交響曲第 5 番 ・ジョン・アダムス サクソフォン協奏曲 ・アントニオ・カルロス・ゴメス 奴隷他 8/14（木）10:00 ※公開リハーサル 8/14（木）15（金）21:00 / 16（土）16:30
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 ① Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・チャイコフスキー ヴァイオリン協奏曲 ・マーラー 交響曲第 4 番 8/10（日）11:00 ・シューベルト ミサ曲第 2 番他 9/5（金）20:00 ・リヒャルト・シュトラウス サロメ 9/6（土）9（火）20:00
もっとブラジルを知るために
当 店 はピンドラー マを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
40
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 会場② Praça das Artes – Sala do Conservatório Av. São João, 281– Centro tel 3311-019 ・バッハ フルート四重奏曲 ・モーツァルト フルート四重奏曲他 8/11（月）20:00 ・レオ・ブローウェル 弦楽四重奏曲第 3 番 ・カルロス・グアスタビーノ Jeromita Linares ・セルジオ・アサド 5 World Dances 8/14（木）20:00 ・ベートーベン 交響曲第 2 番 / 第 6 番 8/17（日）11:00 ・オスヴァルド・ラセルダ 弦楽四重奏曲第 1 番 ・ヴィラ＝ロボス Canto Lírico ・カマルゴ・グアルニエリ 弦楽四重奏曲第 2 番 8/28（木）20:00
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP (11) 2027-0777
☆ Milton Nascimento & Criolo 8/22（金）/23（土）22:00
☆ Ghost
9/5（金）22:00
展 覧 会 ☆フランシス・ベーコン イタリアン・ドロー イング展 ( 〜 9/7) アイルランドを代表する画家フランシス・ ベーコンが晩年に制作した素描 35 点を展示。 火曜〜金曜 10 時〜 19 時 / 土日 11 時〜 18 時 無料 会場：Paço das Artes Av. da Universidade 1 - Cidade Universitária tel：(11) 3814-4832
☆ O Rappa 8/22（金）22:30 ☆ Ivete Sangalo 8/28（木）23:00 / 29（金）00:00 ☆ Celtic Woman 9/3（水）4（木）5（金）21:30
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 ☆ Roupa Nova
8/22（金）/23（土）22:00
☆ Racionais Mc’s 9/6（土）22:00
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148
☆ミラ・シェンデル展 ( 〜 10/19) イギリスのテート・モダン美術館で好評を得 たミラ・シェンデルの作品 300 点を展示。 火水金土日 10 時〜 17 時半 / 木 10 時〜 21 時 半 6 レアル 会場：Pinacoteca do Estado Praça da Luz, 2 - Luz tel：(11) 3324-1000
☆ Renato Teixeira & Sérgio Reis 8/10（日）19:00
☆ Al Jarrea
8/14（木）22:00
☆ Alcione
8/15（金）22:00
☆ Nana, Dori & Danilo 8/16（土）22:00
☆ Leo Jaime
8/21（木）22:00 http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
41
イベント情報 ☆ Ibaré Lewá カンドンブレ展（〜 8/31） アフリカ起源の宗教・カンドンブレに関する 写真 • ビデオ等を展示 会場：Centro Cultural São Paulo R. Vergueiro, 1.000, Paraíso 火曜〜金曜 10 時〜 20 時 / 土日 10 時〜 18 時 月曜休館 無料 tel：(11) 3397-4002
☆マヤ文明展（〜 8/24） メキシコ南東部に栄えたマヤ文明の遺品 400 点を展示。 会場：OCA Av. Pedro Álvares Cabral（イビラプエラ公園 内） 火曜〜日曜 9 時〜 17 時 月曜休館 無料 tel：(11) 5083-0859
そ の 他
anuncie aqui
☆アルジャー花祭り 蘭やシンビジュームをはじめとする様々な花 の展示会のほか、品評会・即売会が開かれる。 日時：8/23（土）24（日）30（土）31（日） 9/6（土）7（日）8 時半〜 18 時 入場料：20 レアル 会場：Av. PL do Brasil, Km4,5, Fazenda Velha – Arujá 問い合わせ： （11) 4655-4227 / 4655-3006
広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
42
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報
躍動するブラジル
～新しい変容と挑戦～ 新興国の雄として 21 世紀初頭に世界での存在感を増したブラジ ルについて、政治、経済、企業、社会、外交、開発をテーマに解説。 近年のブラジルが成し遂げた変容や試行する挑戦について、総合 的に理解することをめざした一書。 内容 ブラジル経済の新しい秩序と進歩 外交におけるグローバル・プレーヤーへの道 開発と持続可能性 他
120 レアル
ブラジル経済の基礎知識 (第2版) ～ これ1冊でブラジル経済の基礎が学べる！ ！～ ブラジルの主要経済指標や 「これは使える！ブラジル経済情報インターネット・ソース」も掲載。 ブラジルで仕事をするビジネスマン必携の書。
85 レアル
コジロー出版にて発売 ご注文・お問い合わせ TEL:(11) 3277 - 4121 ed.kojiro@gmail.com ※太陽堂、フォノマギ書店、スーパー Made in Japan でも販売しております。
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
43
日系進出企業最新情報!! ブラジルで約13年間、 日系企業の情報を収集・発信してきた青島たかお氏が、 今回新サービスを始めました。 これまで毎月配布し好評を得ていた 「月報」 をメールにて毎月配信します。 「月報」 の内容は日系企業の進出や撤退に関する最新情報 （水面下での動きも幅広くキャッチしております） 、 最近開店し た和食レストラン情報等です。 メール配信は毎月上旬になります。 定期購読料：1年分120レアル また、 月報に載っていない、 さらに深い情報は直接青島氏が各社を訪問してお話いたします。 料金は1回30分50レアル 月・水・金の9時から14時まで サンパウロ市内に限ります。 お問い合わせ/お申し込みは
コジロー出版 tel：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com（担当布施）
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 新 聞・雑
誌
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日∼2日 日本からの新聞・雑誌
⇒日本の発売日翌日配達
◆申込み・お問い合わせは M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
◆日本語でのお問い合わせは
OCS Japan Desk（月∼金10:00∼18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
日本にご帰国後のお住まい探しもお手伝いいたします。お気軽にお問い合わせください！
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
仲間募集！ ☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活 躍する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれま す。 サンバクラス：一般 / 小学生 / シニア / 子連れママ向 け柔軟体操クラスも好評につき生徒さん追加募集！ vamooosambar@gmail.com/985303827（葛 西） ☆俳句同好会 新会員募集！！ 日記をつけるつもりで 気張らず自然体で俳句を詠みましょう。 • 木陰句会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時〜 会場：老人クラブ • 生長の家句会 毎月第 3 月曜日午後 1 時〜 会場：生長の 家本部開館 • みちのく句会 毎月第 4 火曜日 午後 1 時 会場：東洋会館 朝蔭第 409 号、木蔭 • 朝蔭通巻第 781 号 問い合わせ：(11)2981-7817（佐藤 )
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週、礼拝を行っています。 仕事に追われている駐在員の方や、異国の地でス トレスを抱えてらっしゃるご家族の方、または日 系の方も自分を見つめる良い機会となります。是 非、ご参加下さい。 牧師 : 作間サムエル 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 作間師 : 5072-9951( 夜間 18 時以降） 当教会で、デイ・サービス「シャローム （高齢者 介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方はご連絡 下さい。( ※限定枠により、先着順です。)
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆
ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（３５５９- ８０５６） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆青木カナの歌＆ギター教室 ☆
☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 せっかくブラジルにいるのだからボサノバやサンバを 弾き語りしてみませんか？ 詳しくは９８４４３−１２６８ e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所：地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩６分
送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 15 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
46
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
☆レストラン「焼鳥屋」ホールスタッフ募集
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
勤務地：Av. dos Carinás, 93 - Moema
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
勤務時間：応相談 給与：応相談
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。
応募資格：18 〜 35 歳で日本語が流暢に出来る方
なお、ポルトガル語のレベルは問いません。
連絡先：5044-7809（タカアキ、又はヒロミ）
詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
email:hiromioy@uol.com.br
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
★旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社
☆サンパウロ日本人学校 教員募集
★旅行業務スタッフ募集 ■社名 / WEC 旅行社 ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ界隈 ■勤務時間 / 09:00 ～ 18:30 ■勤務日 / 月～金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語の読み書きできる方、ポ語のレベル不問。 第三言語（英語、スペイン語）出来る方優遇。 ■連絡先 / Tel 11-3081-4951 ■履歴書送付先 / wec@wecbrazil.com
■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月～隔週土 ( 日祝休 ) ■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤
■仕事内容 主に小学生を指導できる方 ■勤務地 Estrada do Campo Limpo, 1501 -SP ■勤務時間・給与 詳細は面談にて ■応募資格 指導経験のある方、もしくは日本の教員免許 状をお持ちの方 ■連絡先 E-mail/ spnihon@nethall.com.br Tel. (11) 5511-5022 ( 教頭 ) ★旅行業務アシスタント募集 ■社名 / トレンディー・トゥーリズモ ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ界隈 ■勤務時間 / 09:00 ～ 18:00 ■勤務日 / 月～金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語のできる方、ポ語のレベル不問。 ■連絡先 / Tel 11-3287-7072
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Allegra ANBA Arujá Expoaflord Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Deigo Dr. Gilberto Espaço Aduaneiro Ferticlin
25 4 10 29 19 23 18 42 21 21 28 52 18 29 35 3
Hamacho Heisei Gakuin Hida Ogtalmologia Hikari Travel H.I.S JAL JCB Karaoke Bar Mini Bueno Kawai Juku Kenko Box Kyoko Watanabe Livraria Fonomag Livraria Sol Livraria Takano Murasan Mutsumi Yôutien
25 20 21 40 49 50,51 23 18 24 35 34 43 43 40 29 13
Naya Nihonjin Gakko Nihonjin Keizai Shinbum Nippon Express Nippon Travel Kaigai Turismo OCS Otica Kaori Paulista Video Club Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra Rangetsu Sanwa Gakuin Service Global Shigue Shiono
18 34 37 2 7 44 35 35 11 28 18 25 36 26 18 37
Shunkun Smiling Clinic Starts Brasil Tampopo Tiger Tv Toyota Transfer Inn Trendy Turismo Usycarga&Tur WEC Yakitoriya Yakult Yamaha Yashiro Yoka
5 21 45 29 23 27 8 15 39 22 25 25 30 25 18
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足
（建設予定）
0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
vol.98 2014 年 8 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
H.I.S.南アフ リカ支店があ るか
南部アフリカ &
らできる！充
年末 年始 特 別企 画
ビクトリアフ ォールズ 7日 間 手頃な7日 フリカ
南ア ジンバブエ ザンビア ボツワナ
2014→2015
比べてください！各コース充実のツアー内容！
間で、南部ア フリカの 主な見所を 全て楽しめ る大満喫コ ースです。 12月23・
29日出発 U S$ 4,190∼
生息する 約7万頭のゾウが 」 「チョベ国立公園
タンゴショーディナー
を含む
全13回の食事付！
ラパスでは
ろん！ ペリト・モレノ氷河はもち国立公園」ツアー付！ イネ
「パ 今年はチリサイド 日本語 ガイド同行
パタゴニア＆アルゼンチン 7日間 12月20・24日出発
US$ 3,490∼
お連れします！
全14 回食事付！ 日本語 ガイド同行
ウユニ塩湖＆チチカカ湖 6日間 12月21・22日出発
航 空 券 エコノミー クラス
マチュピチュ連泊！
ペルー周遊 6日間
クスコ 上絵
ナスカの地
リマ ュ遺跡
マチュピチ
ビジネス クラス
NS
S O N AL
IZ
A
自由 旅行
O S
PER
S O NAL
IZ
S
V IA G E N
DA
S
V IA G E
DA
A
3
PER
年末年始すでに
好評受付中！
1,400∼
（往復エコノミークラス／航空会社未定（アメリカ、 ヨーロッパ又は中東のいずれかで一度乗継必要） ）
5,998∼
大人US＄
（往復ビジネスクラス／航空会社未定（アメリカ、 ヨーロッパ又は中東のいずれかで一度乗継必要） ）
日本人スタッフ、又は日本語を話すスタッフが ご予約からご出発までご対応致します。
O
の日本行き、海外、南米 国内の格安航空券・格安 ツアー、ホテル、その他 パーツ類の手配・販売を します。
US$ 2,990∼
大人US＄
エス チ・アイ・ イ エ の 行 自由旅 サンパウロでは
1 ブラジ ル、南 米 各 国 発 2
世界三大瀑布 「ビクトリアフォールズ」
の島 チチカカ湖・太陽
ムーンバレー観光 にも
日本 行き
日本語 12月2０・28日出発 ガイド確約 US$ 2,590∼
実の内容！
きめられたツアーではなく、お客様 のスタイルにあわせたカスタマイズ 型・自由旅行をご相談いただけます！
4
学校 がお 休み！ 10月・11月の 連休 は 旅行 の チャンス！
10 月 11月 17日∼19日 20 日∼23日 3 連休 4 連休
旅行先でも現地支店が24時間日本語でサポート
住所 営業時間 TEL FAX
サンパウロ支店
Av. Paulista, 854- Piso superior 72-A - Bela Vista - CEP: 01310-913 São Paulo - SP 月∼土 10：00∼19：00 日・祝日 12：00∼18：00 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646 11- 3171-3641 E-Mail info@his-brasil.com.br（日本語OK）
ホームページ▶http://www.his-brasil.com.br ブログ▶http://ameblo.jp/his-saopaulo-paulista ▶http://www.facebook.com/likebrasil.jp ※画像はすべてイメージです
１位
１位
１位
２位
２位
(各種)
(各種)
２位
３位
３位
４位
４位
３位 ４位
(各種)