NichigoPress (NAT) Dec. 2020 by Nichigo Press

FREE

nichigopress.jp

Vol.44 No.513

D EC E M B E R 2 0 2 0

【インタビュー】コロナ禍で頑張る学生たち【ビジネス対談】舟山精二郎さん（東京マート創業者）

午後 3時の誘惑

オーストラリアの日本語総合誌日豪プレス Since 1977

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください

留学

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービスを目指した進路選びをしよう！学校相談＆手続き無料！幼稚園留学から大学･大学院まで! 「なりたい自分」留学後の永住ビザから就職まで!

カウンセリング

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

SSAの大学／TAFE／専門学校進学／語学

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!! お名前 : Kosuke 学校 : Imagine Education Australia コース : Certificate III, IV in Commercial Cookery

お客様の声

Imagineでcookeryを勉強しています。職場がレストランなので、学んだ事を実践で直ぐに活かせるのが非常に役に立っています。サーファーズでカラオケ、ラーメン、カレーをお探しなら、是非お気軽に遊びに来て下さい。 G-Clef Tel(07)55704477 Shop3, 9 Beach Rd, Surfers Paradise

人材

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり !!

人材登録無料 !

紹介・派遣

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数あります。今すぐご登録を!!

シドニー本店 & メルボルン支店経理会計：経理１−2年ほどの経験者貿易関連：社会人経験者商社経験優遇金融：銀行経験者 Analyst 銀行: 内部統制経験者マーケティング：プロジェクトコーディネーターサービス業：旅行関連営業カスタマーサポート製薬会社‐人事・総務のポジション製薬会社‐ペイロールポジション IT企業‐テクニカルサポートのポジションお問い合わせ先：career@ssaust.com.au

無料登録はこちらからどうぞ

通訳・翻訳

https://www.ssaust.com/jp/submit-cv シドニー本店 02-9241-2455 メルボルン支店 03-9663-0000

ゴールドコースト支店

Esplanade スタッフ OKギフトショップソリューション

Orchid Ave Surfers Paradise Blvd 1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

Cavill Ave

Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月~金 10:00-17:00

Elkhorn Ave

留学カウンセリング人材派遣・紹介コンサルティング通訳・翻訳派遣各種アウトソーシング

サービス

自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の翻訳から、プロの通訳サービスまで。お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

Facebook: 「Staff Solutions Australia」で検索 Instagram: @staffsolutionsaustralia

Staff Solutions Australia 検索 4262STAF_2

DEC 2020 I NICHIGO PRESS

C O N T E N T S D EC E M B E R 2 02 0

Editor’s Pick

KVB資産運用／オーストラリア不動産の現状

CHRISTMAS EVENTS IN AUSTRALIA 2020

日豪プレス法律相談室／数独

EVENT IN AUSTRALIA

豪州ビザ最新情報／福島先生の人生日々勉強

パーティー･メニューに最適！伊藤シェフのポケット･レシピ

Happy Kids! ／オーストラリア教育あれこれ

豪州ラグビー通信／フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」

午後３時の甘い誘惑

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記

花のある生活

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

【第２回】最先端ビジネス対談

舟山精二郎さん作野善教さん

メイド･イン･ジャパン企業の挑戦 vol.2

藤本健さん×早川正明さん

政局展望

コミュニティー･ニュース

KINOKUNIYA「最新BOOKS トレンド･チェック」

オーストラリアの学生ビザ事情

コロナ禍で頑張る学生たちにインタビュー！

獣医コラム／ワンダフル･ライフ in AUS

QLDで安全･快適ライフ／QLD州の釣り情報

ルーシーのアート通信

マーベラス･メルボルン

幸せワイン･ガイド＠オーストラリア

しゅり先生のゴルフ･ワンポイント･レッスン

GIFT from AUS／NSW州立美術館ボランティアガイド便り

タスマニア巡り／書家れんのつきいち年中行事

脇道── Side Streets ･f Sydney

オージーに英語で説明してみよう！

教えて！今さら聞けない経済学

エリシア☆の星座占い

ビジネス･レビュー

広告索引／数独解答／奥付

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

お正月用おせち食材

Shop 9, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

※Princess Alexandra 病院の向かい。 M3 ハイウェイ 5 番出口。

12月後半入荷予定年末年始イベント自粛のお知らせ

コロナ感染防止と条例に基づき、本年12月の「20%OFFセール」及び、1月初売り「福袋」販売は自粛させていただきます。皆様のご理解、ご協力をお願い申し上げます。

＜年末年始営業時間と休業日のご案内＞

12月 24日（木） ................................〜17:30まで営業。 25日（金） X’mas day ........休業 26日（土） Boxing day ........休業 28日（月）振替休日 ...............10:30〜16:00 31日（木） ................................〜17:30まで営業。 21年 1月 1日（金）元旦 ......................休業

NICHIGO PRESS I DEC 2020

Fuji Mart (Brisbane)

価し特お試中！実施

日本のお米各種岩手県産あきたこまち、新潟県産コシヒカリ、長野県産コシヒカリ、桜ブレンド米

TEL (07)3172-7021

営業時間

月〜金／9 : 3 0 〜17: 3 0 土／9 : 3 0 〜17: 0 0 日／10:00〜16:00

www.facebook.com/FujiMartBrisbane

Fuji Mart (Gold Coast)

Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215 バスにてご来店の方は、Australia Fair とPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

TEL: (07)5591-6211

営業時間

月〜土／9:00 ~ 17:00 日／10:30〜16:00

www.facebook.com/fujimartgc

3639FUJI

文石井ゆり子

Editor’s Pick

今月の気になる一品優れた日用品からため息の出るような贅沢品まで、スタッフの気になるアイテムを独自の目線でピック･アップしてお届け。日本とオーストラリアを中心に、世界各国のブランドから紹介する。本当に良い物を愛用して、日々の暮らしをもっと心豊かに。大人の毎日を完成させよう。

Purple Reign（750ml / $19.99）＜ブランド情報＞ Web: w w w.purplereign.com.au

オーストラリアの春を告げる花といえば、ジャカランダ。日本ではお目にかかる機会が少ないが、しうんぼく「紫雲木」という和名を持ち、その名の通り、ふわりと煙るように咲き誇る青紫色の美しい花が印象的だ。花が散り、地面に落ちた後も美しく、まるでじゅうたん紫の絨毯が敷き詰められたかのように人の目を楽しませてくれる。そこで今回紹介するのが、紫色のワイン「パープル・レイン（Purple Reign）」だ。同商品は、西オーストラリアに所在するワイナリー、マステンゴ（M a s st engo）の創業者であるティム・マクナマラと彼のビジネス・パートナーであるロス・スチュワートによって醸造された。白ワインにもかかわらず、神秘的な紫色であることが特徴だ。彼らは、亜硫酸塩など、人間の健康に害を及

ぼす可能性のある合成添加物を使わずにワインを製造する技術の研究に着手し、約2年間の実験の末、チョウマメと呼ばれるマメ科の植物の色素を使用して酸化を防ぐことに成功。通常ワインに添加される酸化防止剤の量を極限まで減少することを実現した。ユニークで美しい色合いのワインに仕上った同商品は、酸化を防ぐ働きから、アンチエイジングや美容、健康効果が期待できるそうだ。2019年、シドニーで開催されたロイヤル・イースター・ショーで発売された際、試飲者の95％が購入し、イベントが終了する前にワインの全生産分が完売したという。ぶどうの品種は、西オーストラリア屈指のワイン産地であるマーガレット・リバーとグレート・サザ

ンで供給されたセミヨンとソーヴィニヨン・ブランがブレンドされ、すっきりとした辛口の味わいを持つ。フレッシュな口当たりで、自然な酸味と、きめ細やかなミネラル感のあるテクスチャーのバランスが絶妙だ。さっぱりとした爽やかな風味のため、カルパッチョや魚のグリルなどと相性が良い。フルーツやチーズなど、スナックのお供にも最適だ。洗練された味わいはもちろん、うっとりするような綺麗な発色のワインは、場が華やぎ、ホーム・パーティーなどで注目を集めること間違いない。お洒落なラベルで、贈り物にぴったりだ。個性的なワインが充実するオーストラリアでも極めて珍しい紫色のワインは、お土産としても喜ばれるだろう。 DEC 2020 I NICHIGO PRESS

Christmas Events

in Australia 2020

11月になるとクリスマスの飾り付けが始まるオーストラリア。2020年はシドニー、ゴールドコースト、ブリスベン、メルボルン、キャンベラの5都市のクリスマス･イベントから、お勧め情報をピックアップしてお届けする。 ※当ページの情報は11月中旬時点のもの。新型コロナウイルス感染症の影響による変更などの最新情報は、各イベントの公式サイトで確認を。

Sydney 12 days of Christm as yoga クリスマス･ヨガ

真夏のクリスマス･シーズンに、ダーリング･ハーバーの公園でヨガはいかが？大人向けは 1時間、家族向けは30分のセッションで、参加は無料（要予約）。大人には、隣接した商業エリア「ダーリング･クオーター」の商品券が当たるチャンスもある。子どものベスト･ドレッサー賞にはジェラート店の商品券が用意されているので、お気に入りの衣装で参加を。 ● 会場：Tu m b a l o n g P a r k（11 H a r b o u r S t . , S y d n e y NSW）●日程：12月5日（土）～16日（水）●時間：セッションにより異なる ●料金：無料 ●Web: darlingharbour.com/ whats-on/events/christmas-yoga

Noël Noël ABO公演：ノエル･ノエル © Destination NSW

Sydney Christm as シドニー･クリスマス

この時期のシドニーのアイコン的存在となるマーティン･プレイスの巨大クリスマス･ツリーは、今年も11月28日（土曜）の夜から約1カ月にわたり毎晩ライトアップされる。シティでは、ストランド･アーケード、ピット･ストリート･モール、QVB、ギャラリーズなどの買い物スポットも、特別なデコレーションで昼夜ともに目を楽しませてくれる。他にも、ジンジャーマン･ビスケットやギフト 6

NICHIGO PRESS I DEC 2020

作りのワークショップ、クルーズ船やレストランが提供するクリスマス限定メニューのハイ･ティーや食事など、このシーズンにしか経験できないお楽しみを満喫しよう。 ●会場：シドニー市内各所 ●日程：11月中旬～12月31日（木） ● 時間･料金：プログラムにより異なる ● W e b : w h a t s o n . cityofsydney.nsw.gov.au/?programs=sydney-christmas （公式サイト）、facebook.com/cit yofsydney/events（公式Facebookページ）

バロック音楽専門の室内楽団オーストラリアン･ブランデンブルク･オーケストラ（ABO）とコーラス隊が、伝統的なクリスマス･ソングやミュージカル音楽を奏でる夕べ。賛美歌「神の御子は今宵しも」や「きよしこの夜」など、馴染みのある名曲やアクセントの効いた選曲に、世代を超えて酔いしれよう。公演はインターバルなしの75分間の予定。 ● 会場：C i t y R e c i t a l H a l l（ 2 A n g e l P l a c e , S y d n e y NSW）●日程：12月12日（土）、16日（水）●時間：両日5PM または7:30PM開演 ●料金：$30～179 ●Web: whatson. cityofsydney.nsw.gov.au/events/noel-noel

Gold Coast

Brisbane

M ayor's Virtual Christm as Carols

Christm as in Brisbane

メイヤーズ･バーチャル･クリスマス･キャロルズ

クリスマス･イン･ブリスベン

● 参加方法：オンラインまたは F M10 2 .9 ●日時： 12月5日（土）6P M ● 料金：無料 ●We b: f b. m e/ e/3UgQVaAbj（公式Facebookページ）

今年で第 9 回を迎えるゴールドコースト市長主催のライブ･イベント。今年はバーチャル開催で、公式 F a c e b o o k ページとラジオ局ホット･トマト（ F M 102.9）で生中継される。ゲスト歌手として、共にARIA アウォード受賞歌手のケイト･セベラーノとアンソニー･カリアが登場する他、地元出身ミュージシャンのケーシー･バーンズも歌声を響かせる。

Gold Lotto City Hall Light（Photo: Nino Lo Giudice） ● 会場：ブリスベン市内各所 ● 日程：11月下旬～ 12月下旬 ● 時間･料金：プログラムにより異なる ● Web: christmasinbrisbane.com.au（公式サイト）、 fb.me/e/2YzXYyaRV（公式Facebookページ）

A Christm as Carol QPAC公演：クリスマス･キャロル

Santa Photogr aphy サンタ･フォトグラフィー

ウエストフィールド･クーメラで、サンタクロースと一緒に記念撮影ができるチャンス。今年は感染症への注意のため完全予約制で、サンタとも1.5メートルの距離を取って撮影が行われるが、撮影用の小

道具やおもちゃを持っていくのは O K だ。ペットを連れてサンタと一緒に写真撮影ができるチャンスもあり。忙しいサンタクロースのために、予約時間に遅れないように注意しよう。

Photo: David Fell

● 会場：West f iel d C o omer a ●日程：開催中～12月24日（木）8AM～4:52PM ● 料金： $23.95～ ●Web: santasvips.com.au/locations/zoGRC0j8/556

● 会場：Ly r i c T h e at r e , Q PAC ●日程：12月16日（水）～24日（木）● 時間：日程により異なる ● 料金：大人$59～69、子ども$ 49 ●Web: qpac.com. au/event/a_christmas_carol _20

Melbourne

Canberra

Melbour ne Christm as

Christm as in Canberr a

メルボルン･クリスマス

クリスマス･イン･キャンベラ

市内の公的施設などのライトアップ、聖歌隊の歌声など、今年もクリスマスのお楽しみは健在。名物でもあるマイヤーのショーウィンドウのディスプレイは、童話やサンタクロースの仕事などその年ごとのテーマで緻密に作られ人気だが、今年は「メルボルンらしさ」を強調したテーマになるとだけ明かされている。衛生マナーを守ってぜひ見物に行ってみては。

11月末から、まばゆくライトアップされるブリスベン･シティ。ストーリー･ブリッジやシティ･ホールなどを見るため例年多くの人が訪れるが、今年は対人距離や衛生マナーに注意しよう。シティ王立植物園での市長主催のクリスマス･キャロルなど、家族で参加できるイベントも多数。

チャールズ･ディケンズの同名小説の舞台版。けちで性格のひねくれた老人スクルージは、1人ぼっちのクリスマス･イブの夜、現在、過去、未来から来た幽霊たちに出会い……。愛とユーモア、豪華な衣装、生演奏の音楽、そして雪も舞うステージは大人も必見。対象年齢 8歳以上。

最近アップグレードが完了したばかりのシティ･ウォークで、輝くカレイドスコープ（万華鏡）･クリスマス･ツリーを見ながら散歩すれば、今年もシーズンの到来を感じられそう。市内中心部では、クリスマス･デコレーションだけでなく、地元ミュージシャンによるライブ演奏やキャロルが、オーストラリアらしい真夏のクリスマス･ホリデー気分を盛り上げてくれる。

Fair@Square Ethical Lifest yle Festival

St. John's Care Christm as Present Room

フェア＠スクエア･エシカル･ライフスタイル･フェスティバル

クリスマス･プレゼント･ルーム

「エシカル」をテーマにしたクリスマスの贈り物はいかが？自然環境や人の労働環境に配慮した生産工程、サスティナビリティーや倫理性を大事にするメーカーの思いなどを重視したマーケットが、オ

クリスマスの幸せを、知らない人にもお裾分けしよう。キリスト教系の慈善団体セント･ジョンズ･ケアは、大学や公共団体などと協力し、恵まれない子どもや若者にクリスマス･プレゼントや食品の詰

ンラインで開催される。手作りやエコな生活に興味がある人も、おいしいものや可愛い雑貨が好きな人にもお勧め。ワークショップや講演にも無料で参加できるので覗いてみよう。

● 参加方法：オンライン ●日程：11月3 0日（月）～12 月6日（日）● 料金：無料 ● W e b : moralfairground.com.au/fairsquare-2020-marketplace-information

め合わせを贈るチャリティーを実施中。新品のレゴ･ブロックやサッカー･ボール、ギフト･カードなどの寄付を募っている。キャンベラ以外でも各都市の慈善団体の取り組みに、ぜひ参加してみては。

●会場：St. John's Care Reid（45 Constitution Ave., Reid ACT）●日程：実施中～12月 24日（木）●料金：無料 ●Web: stjohnscare.org.au/give-hope-this-christmas DEC 2020 I NICHIGO PRESS

t n e v E a

s tra in A u

日本でも人気のミュージカル「ピピン」が、実力派キャストと共にシドニーに上陸。王子ピピンの心の旅路を、胸の躍るアクロバットやダンス、そして「ウィキッド」の作曲者による名曲と共に味わおう。

● 会場：Sydney Lir yc Theatre（55 Pir rama Rd., P y r m o n t N S W ）●日程：11月24日（火）～2021年 1月17日（日） ● 料金：一般 $ 69.9 0 ～、他 ● W e b: pippinthemusical.com.au

Photo: Terry Shapiro =オンライン･イベント

NSW JFF Plus Online: Film Festival 日本映画祭

Wildlife Photographer of the Year ワイルドライフ･フォトグラファー･オブ･ザ･イヤー

The Picture of Drian Gray STC公演：ドリアン･グレイの肖像

優れた野生動物写真家の作品を集めた写真展。動物や虫の日々の営みを通して、自然の美や過酷さが垣間見える。肉食動物に驚くリスの仲間マーモットの表情や、夜の海中できらめくイカ、大空を舞う勇壮な猛禽など、お気に入りの1枚を探してみては。

シドニー･シアター･カンパニー（STC）が贈る古典的名作の舞台。原作は、奔放な美青年のわがままな生き様と、それに呼応するように姿を変えていく肖像画をめぐる、オスカー･ワイルド唯一の長編小説。原作にひねりを加えた新解釈と、映像も駆使した演出に注目だ。

● 会場：A u s t r a l i a n N a t i o n a l M a r i t i m e M u s e u m（ 2 Murray St., Sydney NSW）●日時：開催中～2021年1月28 日（木）10:30AM～4PM ●料金：大人$25、子ども$15 ※全館観覧可 ●Web: sea.museum/wildlife

●会場：Roslyn Packer Theatre（22 Hickson Rd., Walsh Bay NSW）●日程：上演中～12月19日（金） ● 料金：大人 $93～、他 ●Web: sydney theatre.com.au/whats-on/ productions/2020/The-Picture-of-Dorian-Gray

©︎2017 “TREMBLE ALL YOU WANT” Production Committee

今年の日本映画祭は、30 作品をオーストラリアとニュージーランドで無料オンライン配信！ 2020年の最新作だけでなく、綿谷りさ原作で松岡美優主演のロマンス＆コメディー『勝手にふるえてろ』（2017／写真）や、中井貴一主演のヒューマン･ドラマ『RAILWAYS 49歳で電車の運転士になった男の物語』（2010）、ドキュメンタリー作品『築地ワンダーランド』（2016）などの人気作品もお見逃しなく。 ● 参加方法：オンライン（配信地域：オーストラリア、ニュージーランド）●日程：12 月4日（金）～13日（日）● 時間：公式サイトのプログラム参照。各作品は配信から2 4 時間視聴可能となる予定 ● 料金：無料（会員登録要）● W e b : japanesefilmfestival.net

NICHIGO PRESS I DEC 2020

Frozen the Musical

ミュージカル：アナと雪の女王

Anywhere but here: MCA Primavera Acquisitions MCAプリマベーラ作品展：ここ以外の場所

空前の大ヒットとなったディズニー映画『アナと雪の女王』が、ミュージカルになって帰ってくる。映画の世界観を再現した衣装やセットに加え、感動的な歌やパフォーマンス、そしてエキサイティングな魔法の数々は、スクール･ホリデーのお楽しみにもぴったり。

新型コロナウイルスの登場で激変した社会の形を、オーストラリア現代美術館（MCA）でアートを通して考えよう。自己隔離と内面性、都市景観の変化といったテーマの作品が、35歳以下の国内アーティストを紹介する「プリマベーラ･シリーズ」からピックアップされている。

●会場：Capitol Theatre（13 Campbell St., Haymarket N S W ）●日程：12月1日（火）～2021年 3月21日（日）● 時間：日程により異なる ●料金：$49.50～205.00、他 ●Web: frozenthemusical.com.au

●会場：MCA（140 George St., The Rocks NSW）●日時：開催中～2021年5月2日（日）10AM～5PM、月休 ● 料金：無料 ●Web: mca.com.au/ar tists-works/exhibitions/ anywhere-but-here-mca-primavera-acquisitions/

QLD Feedback Festival 2020 フィードバック･フェスティバル2020

Gold Coast Multicultural Festival 2020

A Portrait of Australia 写真展：オーストラリアの肖像

ゴールドコースト多文化フェスティバル

ゴールドコーストの文化的多様性を祝う、毎年恒例のお祭り。オーストラリア先住民の他、アジアやアフリカ、中南米など、世界の食べ物や音楽、ダンスがサウスポートに大集合し、子ども向けの乗り物もある。家族や友達と参加して、「多様性」を楽しもう。

雑誌『オーストラリアン･ジオグラフィック』と国立博物館による巡回写真展が、ブリスベンから車で40分のモートンベイで開催中。同誌がブッシュから海辺までを写した貴重な写真アーカイブから、遠隔地の生活、不屈のコミュニティー精神、時代の変化を追う。

● 会場：B r o a d w a t e r P a r k l a n d s（ M a r i n e P a r a d e , Southport QLD）●日時：12月13日（日）10AM～4PM ●料金：無料 ※有料＆無料駐車場あり。公式サイトで確認 ●Web: goldcoastculturalfestival.org

● 会場：Pine Rivers Heritage Museum（Dayboro Rd., W hite side QLD）●日程：開催中～2021年2月14日（日）月･火休 ● 時間：日程により異なる ● 料金：無料 ● W e b : moretonbay.qld.gov.au/Galleries-Museums/Events

The Jensens

新型コロナウイルス感染症の影響で下火になったライブ･イベントや音楽業界を元気にすべく、新たな音楽フェスティバルが誕生した。ゴールドコースト市のバックアップの下、10日間にわたり、10会場で、50組以上のパフォーマーがホリデー･シーズンを熱くする。ジャズからエレクトロニカまで幅広く、地元ミュージシャンも会場もオーディエンスも一体になって盛り上がろう。クリスマスをフィーチャーした演目や、大人も子どもも一緒に楽しめるライブもある。

ドイツの歴史的な美術学校バウハウスが、ブリスベンとオーストラリアの建築、アート、デザインに及ぼした影響を探る展覧会。第二次世界大戦中～後に欧州から来た、芸術に意欲的な移民がこの国の生活や美術史にもたらしたものを、当時の作品から読み解いてみよう。

大晦日のゴールドコーストで、来年の抱負をかけるランニング＆ウォーキングはいかが？ゴルフ場周辺の緑豊かなコースで、12キロ、8キロ、4キロのレースと、子ども向けレース、3人で 4キロずつ走るリレーが選べる他、バーチャル参加も可。エントリーはお早めに。

● 会場：ゴールドコースト市内各所 ●日程：12月3日（木）～13日（日）※7日（月）休 ● 時間･料金：プログラムにより異なる ※ 無料ライブ、ファミリー向けライブもあり ● We b: feedbackfestival.com.au

● 会場：M u s e u m o f B r i s b a n e（ 6 4 A d e l a i d e S t . , Br isbane Cit y QLD） ●日時：開催中～2021年 4月20日（日）10AM～5PM、月休 ●料金：無料（予約要） ●Web: museumofbrisbane.com.au/whats-on/bauhaus-now

● 会場：Em e r al d L a ke s G o l f C l u b（3 A l a b a s te r D r., Carrara QLD／スタート地点）●日時：12月31日（木）3PM 開場 ●料金：12キロ$62.50～、8キロ$57.50～、他 ●Web: nyeresolutionrun.com.au

Bauhaus Now

Wild Earth Resolution Run

バウハウス･ナウ

ワイルド･アース･レゾリューション･ラン

VIC / SA / TAS NGV Triennial 2020 NGVトライエニアル2020

Misaki Kawai, Arty 2011, Mixed media 400.0 x 650.0 c m . C o u r t e s y o f t h e a r t i s t a n d M a l m ö Ko n s t h a l , Malmö, Sweden

現代アート、建築、デザインという枠を超え、ビクトリア州立美術館（NGV）が3年に一度開催するビジュアル･アートの祭典。建築家の隈研吾とメルボルン、韓国のアーティストによるコラボレーションのほか、多幸感あふれる体験型アートの河合美咲、生命力を感じさせる人型作品の彫刻家･鈴木友昌など、日本発の感性にも注目だ。 ● 会場：N G V I n t e r n a t i o n a l（ 1 8 0 S t K i l d a R d . , Melbourne VIC）●日程：12月19日（土）～2021年4月18日（日）※C OV ID -19の影響を受け、開館予定やオンライン観賞については公式サイトで確認要 ●料金：無料 ●Web: ngv. vic.gov.au/exhibition/triennial-2020

Melbourne Fashion Week メルボルン･ファッション･ウイーク

Ivan Durrant: Barrier Draw イヴァン･デュラント展：バリア･ドロー

コロナ禍でのファッション･ウィークは、例年と一味違う仕様で開催。デザイナーやクリエイターが携わった20以上のデジタル番組や、VIC 州立図書館前など7カ所に設置された「ファッション･カプセル」でのショーケース展示などで、トレンドを今年流に楽しもう。

写真のような精密さを特徴とするフォトリアリズムの作品で知られる国内アーティスト、イヴァン･デュラントのキャリア展。食肉文化の矛盾をテーマにした絵画や映像作品、政治的に物議を醸したパフォーマンスの他、新作も登場。刺激的な作品群は一見の価値あり。

● 会場：メルボルン市内各所、オンライン ●日程：開催中～ 11月29日（日）●時間･料金：プログラムにより異なる ●Web: m f w. m e l b o u r n e .v i c . g o v. a u（公式サイト）、w h a t s o n . melbourne.vic.gov.au/things-to-do/fashion-capsules

●会場：NGV Australia（Federation Square, Melbourne VIC）●日程：開催中～2021年4月25日（日）※詳細は公式サイトで確認要 ●料金：無料 ●Web: whatson.melbourne. vic.gov.au/things-to-do/ivan-durrant-barrier-draw

Me and UooUoo: The RCH150 Anniversary Art Trail

Launceston Running Festival ロンセストン･ランニング･フェスティバル

ミー＆ユーユー：RCH150周年記念アート･トレイル

国内の気鋭アーティストがデザインした、丸っこくてかわいい四つ足の架空の生き物「ユーユー」の彫刻100体を、散歩しながら探してみよう。彫刻は全て異なるカラフルな姿で、 12月中にプレビューとして6体、その後1月に全てお目見えとなる。

TAS州ロンセストンで開催される、マラソン･イベント。1マイル走（約1,600メートル）、5キロ、10キロ、ハーフ･マラソンから選んで参加できる。新型コロナウイルスの感染拡大状況により、一部の競技は前日12日（日）に催行される可能性もある。

● 会場：メルボルンとジーロング市内各所（ B o u r k e S t Mall、Melbourne Museum他）●日程：12月7日（月）～13 日（日）●時間：終日 ●料金：無料 ※主催団体への寄付が公式サイトから可 ●Web: uoouoo.org.au

●会場：Riverbend Park（81 Lindsay St., Invermay TAS ／スタート地点）●日時：12 月13日（日）6 : 3 0 A M ～ ● 料金：ハーフ･マラソン$ 6 0 ～、他 ※子ども料金別途 ●We b: launcestonrunningfestival.com.au DEC 2020 I NICHIGO PRESS

【第 2回】最先端ビジネス対談

対談

舟山精二郎 10 NICHIGO PRESS I DEC 2020

作野善教 Photos: ©Naoto Ijichi

日本食の普及を目指して日系のクロス･カルチャー･マーケティング会社doq®の創業者として数々のビジネス･シーンで活躍、現在は日豪プレスのチェア･パーソンも務める作野善教が、コミュニティのキー･パーソンとビジネスをテーマに対談を行う本企画。第2回となる今回は、オーストラリア各都市で日本人にとって欠かせない日本食材を中心に扱うスーパー「東京マート」「フジマート」の創業者、舟山精二郎氏にお話を伺った。（監修：馬場一哉、撮影：伊地知直緒人）

──オーストラリア社会に貢献した移民の経営

てもらえなかった。３年経ち、そろそろ帰る準備を

けと言われました。仕方ないからまた他の土地に

する企業に与えられる「エスニック･ビジネス･ア

していたら、『舟山の得意先を全部回る』という理

行くのですが、行く先々で『Are you Japanese?』

ウォード」。そのファイナリストに残った日本人

由で本社から社長が来たのです。そんな中、得意

と聞かれるんです。『Yes』と答えると、『私の息子

は、過去に舟山さん（ 2 01 3 年）と作野さん（1 9

先から『舟山は置いていけ』という声が挙がりま

は日本人に殺されたからダメ』と言われて断られ

年）のお2人のみということで今回、貴重なお話を

した。すると社長に『舟山君、あと３年いるか』と

てしまうのです。

伺えるのではと考えこの場を設けさせていただき

問われた。そこで『家族を呼んでも良ければ』と

作野：戦争で、ということですよね。

ました。

条件を付けたら許可が降りた。その４カ月後、家

舟山：はい。考えた末に『No, Chinese』と答える

作野：本日は先輩創業者からいろいろとお話をお

内が子どもを連れて来ました。その頃長男はもう

ようにしました。そうでなければ下宿なんてとても

聞かせ頂ければと思います。

４歳でしたよ。

できなかった。

舟山：わざわざお越しいただきありがとうござい

作野：移住を決意されたご家族のご心境はどのよ

作野：生活の面でそのような不都合がおありだっ

ます。まず、私が来豪した時の話から始めましょ

うなものだったのでしょう。

たのですね。ビジネスの面では何かそのようなこ

う。私は元々商社の駐在員として19 61年にシド

舟山：転勤だから移住とまでは思っていなかっ

とはありましたか。

ニーに来ました。ちなみに当時はまだプロペラ機

たようです。その頃、日本人の多くはローズベイな

舟山：ビジネス面では特に何もなかったです。私

でした。

ど、イースタン･サバーブに住んでいました。

は紙パルプを扱っていたのですが、当時は紙がな

作野：どちら経路だったのですか？

作野：それは、日本人社交クラブがあったなどの

かったので重宝されました。カレンダーの紙など、

舟山：羽田から香港に向かい、その後、マニラ、

理由ですか。

今でもコーテッド･ペーパーなんてほとんど日本の

ダーウィンを経てシドニーに入りました。

舟山：いえ、当時はまだそのようなものはなかった

ものですよ。

作野：すごいですね。

ので、エリザベス･ベイに我々が日本人クラブを作

作野：オーストラリア人に必要なものを供給されて

舟山：１番時間が掛かったのがダーウィンからシ

りました。その頃、日本人の数は約200人ほどでし

いたので、普通に正面から取引できたというわけ

ドニーでした。ダーウィンを朝に出て、シドニーに

たが、これからは駐在員も増えるだろうと考えた

ですね。

着いたのが夕方。掘っ立て小屋みたいな飛行場

ためです。その中には戦争花嫁もおりました。戦

舟山：ええ。家族が来て滞在期間も延びたわけで

で『ひどいところだな、シドニー』と思ったのを覚

争花嫁、ご存知ですか。

すが、その時期にオーストラリアの法律が変わっ

えています。当時の私にとって、シドニーといえば

作野：戦後、日本から引き上げるオーストラリア人

て5年以上住んでいる人には永住権を申請する資

白人ばかりというイメージでしたが、空港から外

と共に来豪された女性たちですよね。

格が与えられることになったんです。そして、知

に出ても一向に会うことはなく、シティの中心地、

舟山：はい。終戦後に連合軍が日本を占拠して統

り合いのオーストラリア人に勧められて私も申請

ジョージ･ストリートに行っても見掛けるのはアボ

括しましたよね、その時オーストラリアの兵隊は

書をイミグレーションに提出しました。しかし、そ

リジニーが多かったですね。

広島に駐在しました。その兵隊たちと恋に落ち、

の後全く音沙汰がなく、半年くらい経ってからか

作野：海外に出られる時の心境、どういう気持ち

彼らと共に移住してきた戦争花嫁の中には、今で

な、そのオーストラリア人に『もう取ったか』と聞

で飛行機に乗られたのか覚えていらっしゃいます

も存命の方がいらっしゃいます。彼女らの中には

かれ、全然音沙汰がないことを言うと『直接イミ

か。

オーストラリアに来てみたら自分の旦那が実は百

グレーションに行け』って言われたんです。イミグ

舟山：兵隊として戦地に赴くのと同じですよ。

姓だったのでがっかりした、と言っている人もいま

レーションで『We don’t need you』って言われ

作野：生きて帰れるかも分からないというような

した。もちろん冗談ですが（笑）。

たらどうするんだと聞いたら『そんなことは絶対

お気持ちですか。

ない』というので思い切って行ってみました。そこ

日本人永住者第一号

で『This country needs me or not?』って聞い

子どもを日本に置いて、羽田を発ちました。

作野：その当時は、今ほど人種の多様化もなかっ

Japanese people』と言いながら永住権を与えてく

作野：ご家族を置いて、兵隊のような気持ちでこち

たと思いますが、差別のようなものもあったので

れたんです。

らに入国されたのですね。

しょうか。

作野：それはすごい。日本人初の永住者なのです

舟山：３年なら良いと思って来ました。ですが、営

舟山：ひどかったですよ。こちらに来てまず１人で

ね！その後はまだしばらく紙パルプの仕事を？

業の成績が良かったせいか、3年経っても帰らせ

下宿したのですが、しばらくすると家から出てい

舟山：そうです。

舟山：そうですね。元々は３年という契約だったんです。当時、長男が日本で生まれていたのですが

たら、その係官が『This is the first visa for

DEC 2020 I NICHIGO PRESS 11

【第 2回】最先端ビジネス対談作野：そんな中、どのようなきっかけでジュン･パシ

たんですが、ひっくり帰って血だらけになってし

るようですね。

フィック社を立ち上げられたのですか。

まった。そこで近くの医者に連れて行くと歯が欠

作野：そうですね。子どもの世話も、完全にフィ

舟山：当時、ニクソン･ショックというものがあっ

けていると。治療にいくら掛かるか聞くと300ドル

フティー･フィフティーです。『あなたの子どもで

て、それに伴い、私の会社も総合商社の兼松と合

と言われました。今の10万円くらいですね。当時、

しょ』って言われます。

併になるなどいろいろと動きがありました。そん

そんな大金はとても払えないので『大きくなった

舟山：今はそうでしょう。ただ当時の男は、子ども

な中、当時の部長が紙パルプ部門から10人ほどの

ら金持ちになってダイアモンドの歯を入れてやるか

のおしめを替えたりとか絶対しなかったです。そ

メンバーを引き抜いて新しい会社を立ち上げまし

ら』って娘に泣いて謝りました。本当に苦しかっ

んなことしたらぶん殴られちゃう（笑）。

た。私もその会社に付いていったのですが、円安

た。ただ、これは笑い話ですが、大きくなって娘

作野：では、ご自宅では何をされていたのですか。

で紙が儲からなくなってしまい、帰国を命じられ

が結婚した相手が歯医者で、その旦那がダイアモ

舟山：何もしていないです。日本から送ってもらっ

たのです。ただ、当時、僕は既に現地で家を建て

ンドの歯を入れてくれました（笑）。

た本を読むくらいしかすることがなかったです。た

ており、更にこちらで産まれた娘が帰りたくないと

だ、3年ほど経った頃、オーストラリアのゴルフ事

忘れられない50ドル

情を調べたいということで、日本の新聞社が取材

パートナーと共に紙を売り始めたのですが、かつ

作野：私も2009年にオーストラリアに移住して、そ

うことで案内役として紹介してくれたんです。そこ

ての上司に『舟山、お前は俺のコンペティターにな

れこそアパートの一室で今の会社を立ち上げまし

でムーア･パークに連れて行って、ゴルフのスウィン

るのか』と言われ、メーカーに圧力を掛けられてし

たが、最初の3年くらいは妻に食べさせてもらいま

グの写真なんかを撮ったのですが、取材後、新聞

まったんです。それで、結局一文無しになってしま

した。働いても働いてもお金が出て行くだけ、加

記者が『ご苦労様でした』って僕に50ドルをくれ

いました。

えて借金もできて辛かったです。その当時の奥様

たんです。３年間で初めてもらった50ドルですよ。

の気持ちとか、家で主婦をされている方の気持ち

涙が出ました。友達には泣いているのをごまかし

──オーストラリアに残る決断をされたものの、一

とかお分かりになりましたか。

ましたが……。その50ドルは今でも持っています。

文無しで先の見えない状況に置かれてしまった。

舟山：若い人たちと我々の年代って未だに考え

どん底の時のことを忘れないためにね。

それでもこちらに留まる決意をされた。

方が違うんですよね。我々は『男子厨房に入るべ

舟山：私の哲学というか、人生観として肝に銘じ

からず』などといった価値観の教育を受け、また

── そのような辛い期間を経て、いよいよ東京

ていたのは『１つの窓が閉じれば、必ず次の窓が

同じ時代を生きた女房にもそういう考えがありま

マートを創業された。

開く』ということでした。だから次の窓が開くまで

す。だから私は台所に立ったことはありません。

舟山：当時は、正月になると日本の家族などが醤

焦ってはいけないと思いました。家内が働きに出

作野：奥様が外でお仕事をされて、かつ家のお仕

油とか餅とかを送ってくれたんです。駐在員時代

て、2～3年は家内に食わせてもらっていたので苦

事もされたと。すごい奥様ですね。

は、それらをみんなで持ち寄って支店長の家に集

しかったですよ。クリスマスに娘が自転車を欲し

舟山：そうです。でも当時はそれが普通でした。今

まって食べたりしていました。そういうことを思い

がったのでなけなしのお金で自転車を買ってやっ

の若い世代は旦那が料理したり、皿洗いしたりす

出しながら、何か商売をと考えた時に食べ物以外

言う。娘のためなら帰らない方がいいだろうということで勤めていた会社を辞めて、新たなビジネス･

12 NICHIGO PRESS I DEC 2020

に来たんですよ。それで知り合いが僕が暇だとい

です。そこで日本に行ってサプライヤーを根気よ

海苔がないとすしが作れないじゃないですかだからたとえ1人でも勝利を信じて国と戦いました

ないのではないか……って考えるようになったん

白豪主義からマルチカルチャーへ

く探して回ったら、２軒だけ反応が早いところが

作野：オーストラリアは、かつて白豪主義政策を

あった。そこでその2軒とお付き合いをはじめまし

取っていましたが、一方で今はマルチカルチャー

た。今、東京マートがあるノース･ブリッジのあの

な国作りに力を入れています。私はマルチカル

エリアは掘っ建て小屋が10軒くらいあるだけの土

チャーになってからのオーストラリアしか知らず、

地でした。そのうちの１軒を借りて、商売を始めま

良い面しか知らない。ものすごい偏見を持った１

した。倉庫も何もなかったですが、裏に空き地が

つの考え方から、18 0度この国は変われたことを

あったのでそこに荷物を積みました。

いつも不思議に思うんです。そのあたり、ご意見ご

作野：そこは住宅街で、その中にオフィスを設け

ざいますか。

たと。

舟山：御存知の通り、オーストラリアは元々イギリ

舟山：そうです。当時はまだ道路も舗装されてい

スで犯罪を犯した人々が流された土地です。その

ませんでした。そんな中、現在もあるショッピング･

中で一緒に付いて来た監督者たちはメルボルン

センター建築の話が持ち上がりました。完成まで

に滞在し、それ以外の人々は他の地域に流れまし

に１年掛かると言われて立ち退かなければならな

た。メルボルンはそういう背景から上の立場という

くなったのですが、その保証金として５万ドル頂

意識が強く、一方でシドニーは人口が多い。そう

いたんです。そして。その５万ドルでディー･ワイに

いった背景でメルボルンとシドニーが対立してい

倉庫を借り、自宅に近いフレンチズ･フォレストに出

たことから、真ん中にキャンベラという首都が作ら

店しました。人気が出ましてね、それから1年経っ

れました。このような対立からも分かる通り、オー

てノースブリッジに戻る折には、日本人が誰も来

ストラリア国民には当時、犯罪者という劣等感が

なくなってしまうからとその土地のオーナーに引き

あって、それを払拭するために白豪主義が生まれ

止められました。

たんだと僕は思うんです。

作野：当時、東京マートにお越しになられたお客

作野：シドニーに至っては現在4 0パーセント以上

様は日本人がメインでしたか？

が国外で生まれ育った人で構成されていますが、国

舟山：そうですね。

としてどうやって180度転換できたのでしょうか。

作野：こちらにいた数百人の日本人の方々にとって

舟山：それはやはり貿易ですよ。兼松株式会社の

ライフ･ラインとなっていたのですね。

前身、兼松商店の創業者である兼松房治郎という

舟山：はい。ただ、最初は簡単ではなかったです。

人が羊毛に目をつけたことから日本とオセアニア

掘っ建て小屋で始めた当初は、１日の売り上げが

の１番最初の貿易が始まりました。彼はこれで大

20ドルという日もありました。そこでひねり出した

成功を収め、病院などに多くのドネーションを行

アイデアがすき焼き肉を売ること。当時、坂本九さ

い現在もKanematsuの名が冠されています。オー

んの『上を向いて歩こう』が、Sukiyakiという英題

ストラリア人の記憶にKa nemat suの名は残って

で歌われて人気だったのですが、ではすき焼きっ

いると思います。その後、対日関係が非常に悪く

てなんだろうとなると知らない人も多かった。それ

なった理由は言わずもがな、太平洋戦争ですね。

を東京マートで売り出したら人気に火がついたの

当時、米国のマッカーサーに勝てば戦争に勝てる

です。それからパース、メルボルンなど、全豪展開

という考えが日本にはあって、どんどん南下する

を始めました。

マッカーサーを追ってダーウィンを空襲、その後、

作野：全豪展開となると、大きい国ならではチャレ

シドニー湾に入り、軍艦と勘違いし一般のフェリー

ンジや課題が多いと思うのですが、例えば州ごと

を襲ったんです。当時を知っているオーストラリア

に法律が違うこと、１つ１つの都市がものすごく離

人から話を聞くと、日本軍が上陸したという噂が

れていることによるロジスティクスの違いもありま

流れ、多くの人がブルー･マウンテンへ逃げて行っ

すよね。

たそうです。シドニー北郊のノースヘッドへと行っ

舟山：ええ。足りない部分は別のエリアで対応す

てみてください。今でも砲台の跡があります。あれ

るなどしていますね。

は日本軍撃退用のものだったんです。アンザック･

作野：スタッフの方々もそれぞれの州で見つけられ

デーに中国人が日本人と間違われて殺されたとい

ているのですか。

う事件もあるなど、当時は根が深かったですよ。

舟山：はい。例えばパースはチャイニーズのマー

今でもアンザック･デーにはそれを思い出し、怖く

ケットですから中国人がやっていますけど、みん

なります。ただ、今は貿易関係もありますし、日本

なうまくやっていますよ。昔から『愚者は経験に学

がなければやっていけないところもあるので変わ

び、賢者は歴史に学ぶ』といいますが、その言葉

りましたけどね。

の通りにさまざまなことを実践しています。

作野：対日関係は徐々に良くなっていったのですね。

PROFILE ふなやませいじろう 1976年にシドニーで日本食品小売店「東京マート」を創業。その後、全豪で日本食品の輸入･卸売･小売を手掛け、日本食の普及に貢献。2 011、13 年、豪州社会に貢献した移民経営者の功績を讃える「エスニック･ビジネスアワード」に入賞。17年には日本政府から「日本食海外普及功労者」として表彰された。現在も会長として現場に顔を出している DEC 2020 I NICHIGO PRESS 13

白豪主義という1つの偏見を持った考え方からマルチカルチャーへと舵を切ったこの国はすごい

【第 2回】最先端ビジネス対談

舟山：そうですね。やっぱり貿易が大事だというこ

ことだと思いますよ。ロサンゼルスに行くとジャパ

とです。加えて日本人は真面目で奇麗好きだとい

ニーズ･タウンがあるでしょう。それと同じような

うことで再評価もされました。何より日本人はよく

ものを私は作りたくて、ノースブリッジに東京マー

働くでしょう。

トを開きました。あそこに行ったら必ず日本人に

作野：貿易で日本の物や文化がオーストラリアに

会いますし、ジャパン･タウンと呼べなくもないで

入って来たのですね。それで白豪主義だったこの

すね。

国もどんどんマルチカルチャーになっていったと。

作野：そうですね。ただ、大規模のものができな

舟山：地理的にいってもオーストラリアは東南ア

いのはなぜでしょうか。

ジアですから。

舟山：やっぱり人口ですね。全オーストラリアに

作野：そういった意味ではジュン･パシフィックさ

中国人はどのくらいいると思いますか。120万人で

んのやられている役割っていうのはすごく大きい

す。対して日本人はたったの10万人。これから三

ですよね。日本の文化と物資を全州に対してイン

世、四世が出ればブラジルのように増えて行くの

ポートし、それをローカルの方に提供されている。

ではないでしょうか。

食文化の変化や需要の変化はこの数十年でどのように変わってきましたか。舟山：最初、日本食は特殊なものと見られていま

人の真似をしてはいけない

した。ところが今はポピュラーになってきました。

作野：舟山さんはこちらで骨を埋めるというか、一

この国は移民の国ですから、ギリシャ人が入って

生こちらでとお考えですか、それとも日本に帰りた

来ればギリシャの食文化が入って来ますし、フラ

いと思われますか。

ンス人が来ればフランス料理が入ってきます。当

舟山：帰りたいとは思わないですね。娘も息子も

然それらは認めなければならない一方で、この国

子どもたちみんなこっちですから。

は検疫が厳しい。私自身も２回手入れされた経験

作野：日豪プレスの読者の中には3 0 代～4 0 代で

があります。１回目は海苔、海藻類。税関が10人く

新しいことを始めようとしている人も多いのです

らい入って来て、何も持たずに外に出ろと指示さ

が、その方々に何かご経験からのアドバイスなど

れ、その間に倉庫の中の海苔を全て持って行か

お言葉を頂戴できればと。

れました。マルーブラに住んでいた人が、海藻が

舟山：もし起業したいのであれば人の真似をし

健康にいいという情報を得て、毎日ビーチで海草

ちゃだめです。自分で工夫することが重要です。

を採って食べていたところ、それで体を壊しその

作野：59年と長きに渡り活躍されていますが、今

人が保健省に訴えたということがきっかけで海

なお、夢はおありですか。

藻の検査が行われました。するとヒ素が出たとい

舟山：いくらでもありますよ。インターネット、特に

うことで全ての海藻類が没収されることになった

ソーシャル･メディアを使ったビジネスをやってみ

のです。

たいですね。他にも白髪染めとか入れ歯、そういうエイジングに関わる特殊な技術はビジネスとし

PROFILE さくのよしのり doq®創業者･グループ･マネージング･ディレクター。数々の日系ブランドのマーケティングを手掛け、ビジネスを成長させてきた。2016 年より3年連続NSW州エキスポート･アワード･ファイナリスト、19年シドニー･デザイン･アワード･シルバー賞、Mumbrellaトラベル･マーケティング･アワード･ファイナリスト、移民創業者を称える「エスニック･ビジネスアワード」入賞

14 NICHIGO PRESS I DEC 2020

──その後、裁判を起こされ、最終的に舟山さん

てうまくいくでしょうからトライしてみたいです。

が勝利を勝ち取られたと聞いています。今のすし

作野：ジュンパシフィック、東京マートはこれから

文化が根付いた背景に舟山さんの奮闘があった

どういう風にしていきたいですか。

わけですね。

舟山：やはりもっと大きくしたいですね。輸入し

舟山：私１人で、国と裁判でしたね。海苔がないと

たいものもまだまだたくさんあります。直接輸入で

すしが作れないじゃないですか。でもその当時は

きないものを、仕方なく自分で作るなど工夫して

日本食は全く知られていませんでした。移民が入

売ってきたりもしましたが、やはりもっと幅を広げ

れば食文化も付いて来るのだから、そんなに検疫

たいです。

を厳しくするなということは、以来ずっと言い続け

作野：どんなビジネスもさまざまな工夫が必要で

ています。

すね。

作野：こちらの移民、エスニックの人たちには、

舟山：はい。中でも苦労したのはお酒ですね。ア

チャイナ･タウンなどそれぞれ特定のエリアに集

ルコールのライセンスを取るのは本当に難しかっ

まって住む習性があります。その昔、ローズベイの

た。それでも何とか日本酒を広めたいという思い

あたりで2 0 0人くらいの日本人が集まっていたと

から、弁護士の力添えで販売できるようになりま

お話がありましたが、現在に至るまでにいわゆる

した。

ジャパン･タウンというものが形成されてこなかっ

作野：舟山さんのお話を伺っていると、問題にぶ

たのはなぜでしょうか。

つかっても常に１つ１つ解決されていて、だからこ

舟山：やはり日本人の数がまだまだ少ないという

そ今目の前にあるビジネスが出来上がってきたと

いうことが分かります。 ──現在、日本食卸の会社も多くなってきていますが進出していますが、貴社のビジネスへの影響はいかがですか。舟山「もちろん、ないことはないですよ。でも競争相手はあればあるほど良いと考えています。ただ、現社長の梅田にもいつも言っていることですが、闇雲に大きくなればいいわけではないんです。大きくなりすぎるとどこかで満足度が低くなる。『ローマ帝国のように大きくなりすぎない。その分充実させる』ことを目指しています。東京マートに行けばなんでもある。そんな風に思ってもらえることを目指して頑張っています」作野：東京マートは今や日本人にとってはオアシス、あるいはライフライン、日本人以外にとっては日本の食文化の基点となっています。創業から44 年間努力を継続されたたまものですね。お話をお伺いし、諦めずに信念を貫いてしっかりと地に足をつけ長期間かけて努力を継続することがいかに大事であるかということを改めて感じました。私はスタートアップへのアドバイスや投資も行っているのですが、起業家が 2～3 年で成功できる青写真を描いたり、投資家が短期的なリターンを求めたり、ビジネスのスパンが短い人が少なくありません。どれだけ有能でも舟山さんの10分の１以下の期間で努力して成功を成し遂げられるはずがない。何十年もぶれないビジョンを持ち、困難に立ち向かい続ける精神力を養うことで、成功への道が開けると改めて思いました。大先輩の舟山さんに比べ、まだまだ若造の私ですが、できれば30年前ぐらいの舟山さんにもお会いして一緒にお仕事させて頂きたかったです（笑）。諦めずに戦って海苔の輸入を勝ち取った、そんな後の世代に残せるような功績を私も目指したいと思います。 ──本日は貴重なお話をありがとうございました。（10月28日、ジュン･パシフィック本社で）

DEC 2020 I NICHIGO PRESS 15

業の挑戦メイド･イン･ジャパン企 vol.2

カルチャー･ギャップ、どう超える!? ウイングアーク･オーストラリア

早川正明氏

対談

MUJIオーストラリア

藤本健氏

AI / IoT技術を活用したビジネスソリューションを提供する日本のソフトウェア会社、ウイングアーク１st。17年に現地企業の買収と共にオーストラリアに進出、在豪の政府機関や企業に対するビジネスソリューションの提供している。同社マネージングダイレクター早川正明氏へのインタビューに続き、今回は同社のソリューションを利用するMUJIオーストラリア（無印良品）の藤本健･マネージングダイレクターと早川氏の対談を紹介する。

オーストラリアという市場 ──藤本さんはオーストラリア駐在前も海外店舗のマネジメントのご経験を長くお持ちですが、これまで海外市場でどのような点に苦労されましたか。藤本「ヨーロッパ市場では店舗内での役割が明確に分かれていて、日本のように気を使う、手伝うといったカルチャーがないことに手こずりましたね。こちらが明確なビジョンを持って、それこそ靴下まで履かせるくらいの気持ちで指示を出さないと思っている通りに組織が動かないというのは、特にイタリアでトップをやった時に痛感しました。また、中東はドバイ、UAE、クウェート、バーレーン、サウジアラビアを手掛けましたが、宗教を中心とした国では1日5回お祈りの時間があって、その間店を閉めなければならない、それをしないと罰せられることもあり大変でしたが、なかなかできない体験なので面白かったです」 ── 早川さんは14 年からメルボルンをベースに活動されてますが、それ以前も海外でご活躍だったと伺っています。早川「ドイツの企業で勤務する中、イタリアに M B A 留学をしました。その後、ウイングアーク社には海外事業の責任者として入り、中国、 ASEANを経て、オーストラリアに来ました。どんどん南下してきました」 ──さまざまな国で活動されておりますがいわゆるカルチャー･ギャップを一番感じられたのはどの国ですか？早川「実はオーストラリアです。例えば中国では

16 NICHIGO PRESS I DEC 2020

科挙制度、イタリアであれば成熟した社会の停滞感など、何らかの共通点から市場を理解する糸口を見つけることができました。しかし、オーストラリアはそういった共通点がなく、どう入り込めばいいのか悩みました。藤本さんはいかがですか」藤本「生活面ではすっと馴染むことができました。イタリア、イギリス、インドネシアなど私が滞在した諸外国に比べ非常に安全ですし、日本国外のレストランで机の上にスマートフォンを置いたままにできるのは素晴らしいと思いましたね。オーストラリアの人はアジアの発音に慣れているのか、日本人の英語も通じやすかったり悪い印象はなかったです」早川「確かに悪い印象はないですね。移民国家の特徴かもしれませんが非常に入りやすい。ただ入りやすいことによって、逆にとらえどころがないというのが私の印象でした」藤本「オーストラリア市場進出当時から、MUJI は、既にブランドとして認知されているアジア圏、特に中国人を意識してマーケティングを行ってきました。今後はローカルのオーストラリア人にどうMUJIを好きになっていただけるかという視点も大事になってきます。早川さんのおっしゃるアプローチの難しさはまさにこれから直面するところからもしれません」 ── 国民の 4 割近くが移民で構成されている国で、さまざまなカルチャーがミックスされている分、全体の傾向が見えづらいというのはあるかもしれません。藤本「実際、日本の成功事例、ヨーロッパの事例を導入してもうまく行かないケースも多いです。店のスタッフも日本人、オーストラリア人、中国

人、台湾人、香港人、シンガポール人と多彩で、それぞれメンタリティ、文化、考え方も全部違う。ただ、共通項にはMUJIが好きという点が挙げられます。それをどううまく生かしてオペレーションにつなげるかというのも課題ですね。そのためには、MUJIの世界観をしっかりと伝えながら、どういうものがオーストラリアの人の生活に必要で、それに対して出せる値段はどれくらいが妥当なのか。そういったリサーチを徹底的に行わなければならないと思います。本音を言うと日用品を扱っているターゲットやKマートの横に出店したいんです。並べればMUJIの商品の良さが分かってもらえます」早川「オーストラリアではMUJIにはいわゆる競合が見当たらないのですが、いかがですか？」藤本「ファッション、家具、ステーショナリーなどそれぞれのカテゴリーでは競合が思い付きますがトータルで考えると正直ないというのが本音です。ターゲット、Kマートは商品レンジは似ていますが彼らは単品売りのビジネスです。MUJIの場合はスーツケースを買ったら、それにフィットするバッグやパッキング･グッズがありますし、衣料品から食品まで、一貫して同じコンセプトでものづくりをしているのでそもそものビジネスモデルが異なります。ただ、その世界観をどうやって表現してローカルのお客様に伝えるのか。そこが難しいところですね」

実は消費者の目が肥えている市場早川「日本で売られている人気の食品関連がこちらには入ってきていないですね。やはり規制が厳しいのでしょうか」藤本「それは弊社の方針に寄るところが大きいです。例えばカレーで言えば、肉の入っていないものは輸入可能なのですが、だからといって素のプレーンカレーだけを置いてはMUJIの売り場として成立しない。シリーズの一部だけ入れるのは、トータルライフスタイルを伝えるというMUJIのコンセプトに合わないんですよね」

の消費者の理解度、モノを見る目という点に関してはいかがですか」藤本「店舗で話し掛けて頂けるオーストラリアの方からは、『この商品いいから絶対やめないで』といったことを本当によく言われます。オーストラリアは、ウールやダウンは自国生産の素材を使っているブランドが多く、クオリティも高いと思うんです。良いモノを納得した価格で買って来た経験が多いと思うので、オーストラリアの方の目は肥えていると私は思っています」

日系企業としての強み

早川「なるほど。ところで、値付けに関して輸入品なので日本で買うより高いのは仕方がないとして、比較的リーズナブルな価格設定を実現できている点には驚かされます」藤本「諸々の諸経費を上乗せしなければいけないのは致し方ないのですが、できるだけオリジナルプライスに近づけられるように努力しています」早川「人件費はいかがですか？」藤本「それはみなさんと一緒で悩ましい点です」早川「価格を抑えて値ごろ感を前面に出していますが、市場でのポジショニングはどのようにお考えですか？オーストラリアは高級品と廉価品が真っ二つに分かれているというのが私の印象なのですが」藤本「アジア人が多い地域に出店していることもあって、アジア圏のお客様が50％というのが現状ですが、これをローカルのオーストラリア人にどう広げていくのかということが次の課題です。ヨーロッパでは、MUJIはある種ハイブランドとして認識されています。クリエイターやデザイナーに好まれ、日用品としては認識されていない。ただ、オーストラリアではあくまで日用品、デイリーユースとして、毎日来て頂けるようなお店にしたいと考えています」早川「MUJIの商品ってそもそもクオリティが高いですよね。その意味ではその質の高さに気付いてもらう必要もあると思うのですが、オーストラリア

はやかわまさあき大学卒業後、世界ナンバー1のエンタープライズ･ソフトウェア企業 S A P の日本法人に入社。イタリア･ボッコーニ大学でMBA取得。 2011年、日本･ウイングアーク1st に入社。14 年からメルボルン現地企業の買収とウイングアーク･オーストラリアの立ち上げに関わり、現在まで同社マネージングダイレクターを務める。 Web: wingarc.com.au/ Web: linkedin.com/ company/wingarc-australia/ mycompany/

──海外での店舗展開に付いて貴社が成功されている要因はどこにありますか？藤本「オーストラリア進出から8年目、店舗数は5 店舗。成功と言える段階はまだ先だと思います。急拡大したい気持ちもありますが、それをあえてしないことで健全な経営を継続できていると考えています。また、人件費に関しては日本のオペレーションをうまく取り入れていますが、自主性を持たせられるようにアレンジし、ローカルの主体性とトップダウンの効率性をミックスしてやっています」早川「日本のどういったところを生かしているのですか」藤本「ルール作り、仕組みづくりは日本人の得意な分野ですよね。レジの扱い方にしても1つルールを作るだけで効率性が大きく変わります。ただ、日本人の店長は商売に関してはよく理解しているのですが、マネジメント能力の面ではオーストラリア人のほうが全般的に上手です。現地のポジションに応募してくる方は、大学でしっかりと専門的なマネジメントの勉強をしてきた方ばかりです」早川「個性を生かす運営の実現はどのようにして行っていますか」藤本「簡単ではないですが、一番大事なのはきちんと話を聞くことですね。意見に同意できない場合は、問題点を明確に説明することが大事です。その繰り返しで信頼関係を作れれば、自然発生的にスタッフからの声がよく届くようになります」早川「風通しの良い組織づくりを目指されているということですね」藤本「どんどんチャンスを与えてチャレンジさせて自分で考える力を伸ばしてもらいたいと思っています。自分で考えられる人が将来的にオペレー

昨年、メルボルン郊外にオープンしたチャドストーン店の店内

ションのトップになります。また、十分な力が付いたらうちから出て行くのも良いと思います。さまざまな経験を経た後に、MUJIが大きな組織になった時にまた戻ってきてもらえれば最高ですね」

テクノロジーが解決できること ──さまざまな課題をお聞かせいただきましたが、MUJIオーストラリアでは、それらを解決するためにウィングアークのソリューションの活用を開始したと伺っています。藤本「弊社には宣伝販促を学んできた社員は多いのですが、マーケティング分析ができる人材やシステムがありませんでした。しかし、今の時代、立てた仮説検証の精度を上げていかないと生き残れません。リサーチ会社を使うのも手ではありますが、朝令暮改で指示を柔軟に変えていかないとならない状況下、それでは間に合いません。では、この課題をどうしようかと悩んだでいた時に早川さんに出会い、ご協力いただくことを決めました」早川「今まではマーケテティング会社に依頼して、彼らがリサーチをして得た消費者データを元に、各店舗の運営方針を決めてきたと思いますが、デジタル時代の今はそれでは追いつけないと感じています。今後は当社のソリューションを活用し、来店いただいたお客様の何割が購入しているか？どのエリアに滞在しているか？戦略的に打ち出したキャンペーンにお客様は本当に反応しているか？まさに現場で起きていることをリアルタイムで把握し、数字で得られたデータに応じてオペレーションを変化させていくことが必要になってきます。その点でご協力させて頂いております」藤本「導入後、すぐに私の仮説とばっちり合うデータもあれば、全然違っていたデータもあり、目に見えてビジネスが可視化できました。店舗の売上の実際の状況は思っている以上に見えないものなんです。例えばある時間帯の売上が1万ドルだったとして、それが1人の人が使った1万ドルのか、100人の人が使った1万ドルなのか。そういった実態を把握し、これまでは感覚でやってきたことを数値化して、タイムリーかつ、正確なデータを得られ、スタッフにも明確な数字で説明できることで説得力が得られて非常にありがたいです」早川「お役に立てて嬉しいです」

ふじもとたけし大学卒業後、ドイツへの留学など海外経験を経た後、2001年に無印良品へと就職。海外での経験が買われ、12年以降、イギリス、イタリアなど海外店舗へと駐在。 17年からは東京をベースに中東とインドネシア･エリアを管轄。18 年よりM U J I オーストラリアのマネージングダイレクター就任 Web: muji.com/au/

DEC 2020 I NICHIGO PRESS 17

政局

連邦予算案の公表ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹

展望

周知の通り、今年の初頭から本格化した「百年に一度の一大事件」とされるCOVID-19の世界的感染問題によって、豪州ばかりか、世界を取り巻く環境は激変している。そういった中、モリソン率いる自由党･国民党連邦保守連合政権が10月6日（火）に、通常の公表時期よりも5カ月ほど遅れて連邦予算案を公表している（注：通常は5月の第2火曜日に公表）。保守連合政権と財政再建保守連合政権が誕生したのは2013年の9月で、その後アボット保守政権時代に2回、15年9 月に誕生したターンブル政権時代に3回、そして一昨年の8月に発足したモリソン政権としては、今回が2回目の予算案であることから、保守連合政権としては、これで通算 7回目の連邦予算案となる。当然のことながら、アボット／ターンブル／モリソン保守政権の全7回の予算案は、恐らく「双子予算案」と形容できた第5回目と第6回目を例外として、その内容はそれぞれに「個性的」なものであった。ただ実は、前回までの合計6回の予算案には、共通した特徴、一貫したかんしゅテーマも看取された。それは、国家財政の再建を重視するという姿勢であった。財政の状況は、有権者にとって政党の経済運営能力を判断する上で重要な「試金石」であり、そのためリーダーシップへの評価や好悪と並んで、有権者の投票行動を決める重要要因でもあるからだ。また「安価な政府」や市場競争原理を標榜する自由党が、伝統的に重視する分野だからでもある。ただし、保守政権の財政再建努力も、「（広義）のネジレ現象」が恒常化している連邦上院による、政府歳出削減策への強い抵抗などもあって、その進展は遅々としたものであった。ところが前々回の18年予算案や、とりわけ前回の 19年予算案では、財政再建まで正にあと1歩の状況であった。こういった財政再建問題を巡るポジティブな見方は、つい最近まで、正確には昨年の12月に公表された連邦財務省の年央経済･財政概況報告書（MYEFO）の中でも看取され、同報告書でも昨年度（F Y2019/20）には 12年ぶりに黒字転換し、その後黒字幅が増大すると予測されていたのである。 COVID-19感染問題と予算案ところがCOVID-19の世界的感染問題によって、国内、国際環境が激変している。すなわち、膨大なウイルス感染者数、並びに死亡者数といった、保健、医療問題におけるインパクトはもちろんのこと、それによって一挙に世界経済が低迷する事態となったのである。欧州や米国、南米諸国と比較すれば、感染状況は相当に「穏やか」とは言え、豪州でも経済への影響は甚大である。実際に今年の3月四半期に続き、6月四半期も連続してマイナスの経 18 NICHIGO PRESS I DEC 2020

済成長を記録して、景気後退の局面に突入し（注： 2四半期連続のマイナス成長と言うのが、景気後退の定義である）、過去 2 9 年連続という、経済成長の世界的記録にも終止符が打たれるこスコット･モリソン首相（Photo: AFP）ととなった。今回公表された20 年連邦予算案は、以上のような劇的な環境変化の中で策定されたもので、当然のことながら、その内容は景気回復、雇用の維持や創出を目的とした、莫大な財政出動策となっている。その結果、昨年度以降の財政の黒字転換どころか、昨年度の基礎現金収支は85 3 億豪ドルの赤字で、今年度は実に 2,317億豪ドルもの赤字と予測されている。しかも、今年度がピークとは言え、残り3カ年の予算案見積もり期間中も赤字で、それどころか恐らくは10 年後にも財政赤字は解消されない見込みである。主要政策の骨子今次連邦予算案の特筆すべき政策、「目玉」策としては、莫大な規模の財政出動策、すなわち雇用維持／創出のためのビジネス支援策と、一昨年、昨年に続き、消費者コンフィデンスの強化や消費の喚起を目的とした、大規模な個人所得税の減税政策が挙げられる。前者は、例えば即時償却措置の一層の重視である。同施策を通じ、政府は 22 年の中ごろまでに5万の雇用創出を期待している。また即時償却策と並ぶ、今次予算案内のビジネス支援策の双璧が、欠損金の繰り戻し還付政策（O f f s et Lo s s e s）である。更に「ジョブメーカー」（ JobMaker）政策も重要で、政府は4カ年で95万の雇用創出を期待している。一方、消費の喚起などのための「目玉」、また予算案全体でも最大の「目玉」と言えるのが、既に施行法案が成立している、個人所得減税策の第2段階の減税を2年間前倒しにして、今年さっきゅうの7月1日より遡及的にスタートさせるとの政策である。コストは4カ年度で178億豪ドルで、変更法案は早々と成立している。なお、24年7月1 日より実施される構造的税制改革、すなわち最

重要な減税第3 段階は、現在のところオリジナル計画通りとなっている。連邦予算案の特徴と行方モリソン保守連合政権にとっては2回目の連邦予算案は、「百年に1度」という、COVID-19 の世界的感染の下で策定されたものである。そのため、今次予算案の内容は相当に異例なものとなっている。その特徴、ポイントとしては、主として以下の4点が挙げられよう。すなわち、① 何と言っても今次予算案の最大の特徴とは、深刻な経済の低迷からの脱却、具体的には、雇用の維持並びに創出を最優先にしていること、② 何よりも雇用の維持、雇用の創出を最優先にした、景気回復、経済復興を目指すものとは言え、同時に来年の後半と予想される次期連邦選挙を強く意識した、いわば「一石二鳥」を狙った予算案であること、③これまで財政問題で労働党を徹底的に攻撃してきた保守連合が、財政の悪化をあたかも当然視しているが、これは「プラグマティズム」と言うよりも、保守の根本的な政治哲学、信条を軽視した「節操のなさ」と捉えられる恐れもある、そして④ 連邦財務省、というよりもモリソン保守連合政府が、COVID-19感染問題と金利問題に関し重大な仮定、要するに政府にやや都合の良い仮定を設定し、それを基に、あるいは土台として、今次予算案を策定していることから、予算案の信頼性に疑義が呈されている、などが挙げられる。最後に予算案の行方であるが、確かに今次予算案そのものには不安定要因、不確定要因が存在しているが、ただ各層の反応は相当に好意的である。しかもこういった「非常時」だけに、少なくとも政府政策の施行に関する限りは、通常の予算案に比べて実現性は高いものと思料される。

全日空、「ビーチ･クリーンアップ」を開催ボンダイ･ビーチに24人のスタッフが集結

クリーン･アップに参加したANAスタッフたち

Japanese Community News

全日本空輸（ANA）オーストラリア支店は 11月4日、シドニー東郊ボンダイ･ビーチで、「ビーチ･クリーンアップ」を開催した。同社は、世界各地に所在する各支店において、スタッフの一体感、チームワークの醸成を目的に、それぞれの地域特性や社会環境に応じた社会貢献を行うANA’s Wayというプログラムの元、さまざまな活動を行っており、今回はその一環で同イベントを実施した。参加したのは旅客営業、支店総務、空港旅客･貨物業務、整備業務担当の24人。実施日の水曜日は日本からの便がないということで、9割近くの社員が参加できたという。コロナ禍、屋外での活動実施に懐疑的な声もあったというが、ANA’s Way実施担当のイボンヌ･タン氏は「こういう時だからこそ、シドニー支店として、シドニーという都市・社会との接点を持つことはできないか、更にスタッフのモチベーションや結束力の向上につながる活動ができないかと考え、クリーンアップ･オーストラリアの活動に参画することを決めた」と話す。「数多くあるクリーンアップ活動の1つかもしれませんが、コロナ禍の中、事業を継続することに難しさがある一方で、日本～豪州間の運航を継続しているという実績を改めて振り返り、そして喜びを感じ、このシドニーの社会への接点として今回のビーチ･クリーンが位置付けられればと願う次第です」（タン氏）ビーチ･クリーンアップは午前10時から2 時間にわたって行われ、多くのゴミが集められた。中でも、昨今、環境問題として大きく取り上げられるマイクロ･プラスチックが無数に落ちていることが注目を集めた。 ANA’s Wayでは「Safety」「Customer Orientation」「Social Responsibility」「Team Spirit」「Endeavor」の5つのWay を掲げ、今回は「Social Responsibility」にフォーカスしたという。当日、イベントにも参加した定行亮･シドニー支店長は「大勢で集まるということでタ

何組かに分かれてクリーンアップを行った

イミングは悩んでいましたが、もともと企画としては以前より考えていた」と話す。「ANA’s Wayでは、これまではどちらかと言うと、内部的な一体感を作ることにフォーカスしてきたのですが、今回はあえて外に出ようということになりました。国境が閉じてしまって多くの人が残念に感じている中、トランスポーテーションを担っている立場として、何ができるかと考えた時に、やはり日本から旅行者が来た時に向けて、『オーストラリア良いね』と思ってもらえるように準備しておかなければならない。そのために今回は多くの旅行者が訪れるボンダイ･ビーチを奇麗にしておこうと考えた次第です」（定行氏、以下同）現在、ANAでは週5便を飛ばしており、うち1便は貨物のみ。乗客数も50人以下と少ないが、物流は輸出、輸入共にむしろコロナ禍以前よりも増えているという。「私たちの使命として物流は絶対止めてはいけないと考えています。物流を止めるのは経済を止めることなので絶対にやってはいけない。ご承知の通り、ボーダーも少しずつ解消されつつありますし、期待して待ちたいと思います。多くの人が今か今かと待っていると思いますが、1日でも早く再開できるように業界もさまざまな活動をしているので、もうしばらく辛抱して欲しいと思います。

定行亮･AN Aオーストラリア支店長（左）と幸澤匠･空港所所長

奇麗なように見えるがビーチにはさまざまなゴミが

日本も、オリンピックを是が非でもやろうと大きな目標に向けて動いているところです。ポジティブな気持ちでお待ちいただけましたら幸いです」 ■クリーンアップ･オーストラリア Web: cleanup.org.au/ DEC 2020 I NICHIGO PRESS 19

「月曜からどうでしょう!?」四季レストランで開催シドニーの飲食業界関係者ら25人が集結

HISオーストラリア、新旅行商品を提供開始長期滞在者向けにマニアックな目的地も HISオーストラリアは、コロナ禍「日本に帰れない今だからこそ、改めて地元を開拓しよう」といった狙いの元、オーストラリア在住の日本人、特に永住者や駐在員など長期滞在者に向けた旅行商品の開発をスタートした。メジャーな観光地には既に行き尽くした長期滞在者に、改めて、地方都市やマニアックな目的地の魅力を再発見してもらうことを目指しているという。現在、公開されている旅行商品にはシドニーから飛行機で1時間ほどのところにあるダボの町近くにあるタロンガ･ウエスタン･プレインズ動物園を訪れるツアーなどがあり、園内に建てられた宿泊施設『ズーファリ･ロッジ』内のアニマル･ビュー･ロッジのデッキからはサバンナを一望することが可能。動物の声で朝の目覚めを迎えられるなど、野生の世界を体験できるということで知る人ぞ知る人気施設だという。その他、同社では、在豪日本人向けに、日本のH I S 各支店と連携し、日本のお墓参りをリモートで行うサービスや墓掃除の代行サービ

集まった飲食業界関係者ら

サバンナに滞在している気分になれる商品

リモートお墓参りサービスなども提供を開始

スなども行っている。日本に帰国できず、困っている人はぜひチェックしてみてはいかがだろうか。 ■NSWのサバンナに泊まる WEB: his-australia.com/cttdubbo ■ライフ＆エンディング･サービス Web: his.co.jp/project/life_ending/

ANU歌舞伎上演録画版オンライン配信

WA州から直送したスノークラブの鍋を囲んで

コロナ禍、大きな影響を被った飲食業界を盛り上げるべく、日本人飲食業界関係者を集めた懇親会「月曜からどうでしょう!? 」が、 11月2日（月）、ロックスの四季レストランで開催され25人が一同に介した。四季レストランは同地で38年間にわたり、人気日本食レストランして営業を続けてきたが、同月15に閉店の運びとなった。第６回目の開催となった同会の目的は、日本人飲食コミュニティーのつながりを、お酒の席を囲むことで広げ、太くしていくことにあるという。同会の名称は、主催者である松谷朋之氏の出身地、北海道の人気テレビ番組「水曜どうでしょう」に由来するという。「地元の伝説的テレビ番組をもじり、『月曜から（こんなに飲んで）どうでしょう!? 』とさせていただきました」と松谷氏。 20 NICHIGO PRESS I DEC 2020

その名の通り奇麗な白色が特徴

「今回はシドニーで最も歴史の長い日本食レストランの1つ、四季レストランさんが閉店するということで会場に選ばせて頂きました。歴史あるジャパレスということで伝統的な料理の数々が提供され、中でもWA 州から直送しているというスノークラブという蟹の鍋は、身がプリプリで大変美味でした」第5 回まではコロナ禍の規制で 10人までの参加だったが、規制が緩和され、今後は30人まで集まることが可能となったという。「今後もコロナ禍による規制は続くと思われますが、レストランやグループの枠を超えたつながりを持てる会として開催を続けたいです」飲食業界関係者であれば誰でも参加可能とのこと。詳細は問い合わせを。 ■問い合わせ Tel: 0431-759-500松谷朋之

キャンベラにあるオーストラリア国立大学で毎年 1 0 月に行われてきた公演「ザ･歌舞伎（歌舞伎倶楽部）」が、コロナ禍の影響により今年はオンラインで録画版の公開という形で行われる。公開される演目は「歌舞伎十八番之内毛抜」。録画版の売り上げの一部は、キャンベラ豪日協会が行っている「東北青少年プログラム」の寄付金に充てられる。同プログラムは東日本大震災で保護者を失った中･高校生をキャンベラに招くという活動を行うもの。「毛抜」のあらすじは以「歌舞伎十八番之内毛抜」オンライン版を公開下の通り。「小野春道公の屋敷へお勅使を迎えた時、先祖理由で、婚儀が先延ばしになっての小野小町が雨乞いに用いた重宝いるため、詳細を確かめに来たのの短冊が盗まれていたことが発覚。でした。果たして、雨乞いの短冊がそんな中、豊秀公の家臣、粂寺弾見つかり、錦の前の病気は完治す正が屋敷に到着します。弾正が訪るのでしょうか」れたのは、豊秀公と春道公の息女、錦の前との婚礼の件でした。錦の前が何やら奇病を患っているという

公開期間：11月1日～12月13日料金：一般$8 ～、オーストラリア国立大学生は無料 We b: bit.ly/30z2iw0

第1回「食べて見て座談会」開催

新型コロナウィルスの影響を受けた在豪日本食業界の救済を目的に、「Japan at Home」を実施しているジェトロ･シドニー事務所は、国際交流基金シドニー事務所が開催するオンライン日本映画祭「JFF Plus: Online Festival」とコラボレーションし「おうちで日本食を食べながら日本映画を楽しもう！」キャンペーンを実施する。オンライン日本映画祭「 J F F P l u s: O n l i n e F e s t i v a l」は、12 月4日（金）～13日（土）に開催。オンライン上で最新作を含めた映画作品が日替わりで公開される。（同イベントに関しては、本誌内「E VENT IN AUSTR ALIA」に詳細を記載）。同映画祭の実施に合わせて、 J F F のブログでは配信作品にまつわるレシピなど、日本食関連の情報が紹介される他、D el i vero o 経由で日本食材を使ったメニューの注文を行うと、高級茶パック、インスタント味噌汁、寿司キャンディーなど日本食材のプレゼントがもらえる。その他、12月7日（月）、9日（水）

「食べて見て座談会」参加者の皆さま

左から河野巧、尋木由理（Washoku Lovers）、出倉秀男（敬称略）

オーストラリアにおける日本食文化の啓蒙と、料理人の育成を目的に発足したイベント「食べて見て座談会」（主催：Washoku Lovers）が10月26日（月）に開催された。日本料理師範であり、日本食普及親善大使である出倉秀男氏がイベント理事を務め、日本の食文化を正しく学ぶ場を提供。若手料理人の育成、並びにオーストラリアで活躍する料理人が調理の技術を磨きながらさまざまな食材や調理法を通して日本の食文化を深く学ぶことを目指している。同会では、ゲスト･シェフが実際に調理を行いながら食材や調理法を紹介し、その後、参加者全員で題材料理を元に意見交換を行う。第1回目のゲスト･シェフには、日本食レストラン四季（シドニー･ロックス）の総料理長である河野巧氏が選ばれた。河野氏は、自身が日本で修行を積んだ老舗料理屋、吉兆の看板料理である鯛茶漬けを題材に選び、調理の紹介と共に自身の料理に対する哲学などを参加者に伝えた。鯛茶漬けに使用されたのは、兵庫県豊岡市の「コウノトリ育むお米」。Jun Pacific社が輸入する完

自宅で日本食を食べながら日本映画を楽しむ Japan at Home × Japanese Film Festivalがコラボ

全無農薬の特別栽培米は、３年前からオーストラリアへ輸入されるようになった人気の米である。鯛茶漬けの他にも、オーストラリアで採れた新鮮な新茶を使用した天ぷらなどが振る舞われた。この新茶は、グロウ･グリーンティ･カンパニー社代表の平井岳氏が「今の時期しか採れない新茶を使った料理を広げたい」という思いと共に協賛、提供した。イベント日程に合わせて平井氏自らが手で摘み取った新茶は、摘み取った後すぐに、発酵を開始してしまわないように冷凍保存の上イベント会場まで持参したという。参加した料理人は以下の通り（敬称略）。・佐伯光茂（シドニー総領事公邸料理人）・中谷和人（Osaka Bar）・彌田健介（Restaurant Sasaki）・天野剛（Lumi Dining）・寺本隆弘（ Te r a m o t o／ K u r o Bar and Dining）・丸山伸朗（Kuro Bar and Dining）・中村雄太（Gold Class Daruma） ■ Washoku Lovers Web: sdmarketingglobal.com.au/events Email: info@sdmarketingglobal.com

JFF Plus: Online Festival

には20％オフなど、お得な特典も多数提供される。期間中、自宅で日本映画を楽しみながら日本食を堪能してみてはいかがだろうか。 ■ Japan at Home Web: facebook.com/JapanAtHomeAU ■ JFF Plus: Online Festival Web: watch.jf f.jpf.go.jp

池田先生、秋の叙勲にて勲等受章日豪プレス「オージーに英語で話してみよう！」の執筆者としてお馴染みの池田俊一氏が、令和２年秋の叙勲で日本国政府より勲等を受賞。池田氏は、オーストラリアでの日本語普及、及び日豪友好親善に寄与されたことを讃えられ、旭日双光章を受章された。叙勲とは、国家または社会に対する功労者を対象に毎年春と秋の２度、国が勲章を授ける栄典の1つである。今回池田氏が受章されたきょくじつしょう旭日章は、顕著な功績を上げた人

に授与される。池田氏は大学の上級講師として務める傍ら、オーストラリア国立大学で創設された歌舞伎座「ザ･歌舞伎」のディレクターを務めている。この歌舞伎座は、日本国外での歌舞伎座として最も長い歴史を持つと言われている。その他、訳書や著書など多数、豪日関係と日本語文化を中心に幅広く活躍。現在はオーストラリアの首都、キャンベラを拠点に豪日友好親善への貢献を続けている。

SBSラジオ日本語放送見どころ SBSラジオ日本語放送は毎週、火、木、土曜日の午後10 ～11 時に番組を放送している。シドニー市内からは A Mラジオ1107kh zにチューンを合わせる方法と、デジタル･テレビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」を選択する方法で聞くことができる。番組では、世界各国のニュースやオーストラリアの生活、教育、語学情報、各方面で活躍する人びとへのインタビューなど、幅広い内容を提供している。11月のインタ

ビューでは、アーチボルド賞の日本人ファイナリスト２人やメルボルン和太鼓りんどうの坂本敏範代表へのインタビューなどを放送。バックナンバーから視聴が可能だ。毎月最終週の木曜日には日豪プレス翌月号の見どころや取材の裏話などを編集部スタッフが紹介している。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: 「SBSJapanese」で検索 DEC 2020 I NICHIGO PRESS 21

読書好き集まれ！

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラリア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み逃せない話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングをご紹介していきます。

最新BOOKS トレンド･チェック

協力：オーストラリア紀伊國屋書店（Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

今年も残りわずかとなりましたが、皆様どの様にお過ごしでしょうか? 今年を振り返ってみると、この1年は今までに経験したことのない世界規模での疫病（COVID-19）の流行やオリンピックの延期など、さまざまなニュースが飛び交いま

した。それでも、希望を持って新しい年2021年を迎えられるよう、日々健康に気を付け、元気に過ごしていきましょう。今月はクリスマスに因んだ本を紹介したいと思います。クリスマス･プレゼントとして贈るのにも最適ですよ！

今、売れている本は？

ベストセラー･ランキング（2020年10月5～11日） ■文庫ベストセラー

■新書ベストセラー

1 マスカレ－ド･ナイト

東野圭吾

集英社

1 絶対に挫折しない日本史

古市憲寿

新潮社

2 乱癒えず新･吉原裏同心抄（三）

佐伯泰英

光文社

2 たちどまって考える

ヤマザキマリ

中央公論新社

3 そして、バトンは渡された

瀬尾まいこ

文藝春秋

3 人新世の「資本論」

斎藤幸平

集英社

4 盤上の向日葵（上）

柚月裕子

中央公論新社

4 感染症の日本史

磯田道史

文藝春秋

5 娘のトリセツ

黒川伊保子

小学館

5 表参道のセレブ犬とカバ－ニャ要塞の野良犬若林正恭

ランキングか

ら

KI N O KU N

マスカレ－ド･ナイト東野圭吾／集英社

P ic k u p！

IYA便り

山火事にCOVID-19の流行と思いがけないことがたくさんあった2020年も残りわずかです。暗いニュースが多い1年でしたが、

東野圭吾のマスカレード･シリーズ最新作がついに文庫化。練馬

クリスマスが近づいてくると日が長くなってきていることもあっ

のマンションの1室で若い女性の他殺体が発見された。ホテル･コ

て、自然と明るい気持ちになってきます。大切な人に今年は気に

ルテシア東京のカウントダウン･パーティーに犯人が現れるという密

入った本をプレゼントとして贈ってみるのはいかがでしょうか。紀

告状が警視庁に届く。新田浩介は潜入捜査のため、再びフロントに

伊國屋書店ではクリスマス･シーズンに向けてたくさんの書籍をそ

立つ。華麗なる仮面舞踏会が迫る中、顔も分からない犯人を捕まえ

ろえて、スタッフ一同お待ちしています！

ることができるのか!? ホテル最大の危機に名コンビが挑む。

今週のトレンド･キーワード「クリスマス」のんびり者のコアラが大奮闘

クリスマス飾りからプレゼントまで

スイーツのデコレーションに挑戦!

コアラのクリスマス渡辺鉄太／加藤チャコ

クリスマスのハンドメイドBOOK ムック

おいしい！かわいい！スイーツデコレーション岡田礼子

福音館書店（価格A$31.40＜会員価格：A$28.26＞）

ブティック社（価格：A$27＜会員価格：A$24.30＞）

エイ出版社（価格A$29.20＜会員価格：A$26.28＞）

メルボルン在住の著者が贈る

ハンドメイド誌「コットンフレン

クッキーやマカロンといった小さ

クリスマス絵本。南の国のクリ

ド」から抜粋したベスト･セレク

なスイーツから、ルリジューズやタ

スマスは暑い夏。そこに届いた

ション本。クリスマスに向けて自

ルトなどのスペシャル･スイーツ、更

のは「北の国が雪嵐で、南の国

分で作って、飾って、家族や友達

にさまざまなデコレーションが楽

までプレゼントを配りに行けな

に贈りたくなるかわいい小物を39

しめるバター･ケーキまで全39品

い」というサンタの手紙。驚い

点掲載。ブックインの実物大型紙

をレシピ付きで収録。プレゼント

たコアラさんは動物たちを呼び

や詳しい作り方が写真で分かりや

やパーティーのデザートなどさまざ

集めプレゼントの準備に大忙し。カンガルーやウォン

すく解説されているのも魅力。この機会に手作りの

まなシーンで注目を集める人気のスイーツがいっぱ

バットなどオーストラリアの動物もたくさん登場。

カードやプレゼントを贈ってみては？

い。お菓子作りの基本も紹介。

安心の家事代行ベビーシッターサービス掃除

洗濯

アイロン

お料理

Web: wasemi.com.au

Email: info@wasemi.com.au

安心のホームケアシニア・障がい者（児）支援

産後・退院支援

・日本人ケアラーによる家事手伝いや見守り、身体サポート・政府認可なので介護保険や障がい者保険利用可まずはお気軽にご相談下さい（相談無料）

ベビーシッター･家事代行の TEL: (02)8038-5035

シッター

日本人スタッフによる

カード支払い可

ジャパントータルケアサービスカード支払い可 (02) 8038-5035 info@jtcare.com.au Web: jtcare.com.au 8062WASM

22 NICHIGO PRESS I DEC 2020

コロナ禍でどう変わった？

オーストラリアの学生ビザ事情新型コロナウイルスの影響で、オーストラリアに留学している学生たちを取り巻く環境も大きく変わった。そんな中、ビザ関連の情報は日々目まぐるしく変わり、どの情報が最新なのか、分からなくなっている人も多いのではないだろうか。本特集では、学生ビザの現在のステータス、及び実際の学生へのインタビューなどを通して現状をお伝えしていく。協力＝Phoenix Law & Associates

学生ビザ保持者の現状オーストラリア国内にいる外国人でコロナ禍の影響を大きく受けたのが、ワーキングホリデー･ビザ、学生ビザ保持者でしょう。特に一番大変であった学生ビザの方々には残念ながらこれといった便宜が図られるということがなかったというのが実際のようです。そのため、申請方法並びに申請条件はこれまで通り変更はありません。今現在、海外からオーストラリアへの入国制限がオーストラリア市民･永住者などを除いて解除されておらず、学生ビザを含む一時滞在ビザ保持者は余程の理由がない限り、オーストラリアに入国できない状況にあります。オーストラリア国外にいらっしゃる方については、学生ビザの申請自体は可能であっても、入国制限が解除されないため、実際のところ国外待機を余儀なくされているというのが現状です。当初、南オーストラリア州への留学生に限定し、シンガポールから30 0人のみ学生を試験的に入国させる計画がありましたが、最終的な承認が得られておらず、そのまま中断になってしまいました。それに先駆け、ノーザンテリトリー北部準州において10月末を目途にシンガポールから70人の留学生のみ試験的に入国させると発表されています。また、2 0 2 1 年初めごろからニューサウスウェールズ州への留学生については入国を再開させる計画であるとも言われています。一方、オーストラリア国内に留まる学生については、学生ビザ申請の審査が比較的緩やかになっているように感じます。オーストラリアの留学産業は昨年まで約400億豪ドルの経済価値があり、オーストラリアにとっては重要な輸出産業の1 つとして位置付けられています。新型コロナウイルスの影響は深刻であり、入国制限が発せられている以上、オーストラリア国内の留学生に対しては逆に寛大なのかもしれません。学生ビザの申請方法新型コロナウイルスの影響による学生ビザ申

請方法の変更は特にありません。入学日が延期されたり、コース自体の開講を見合わせる、または当面オンラインでの就学といったこともあり得ますので、事前に十分確認した上で手続きを進められると良いでしょう。国内申請の場合は、現在保持するビザの有効期限が切れる前までに学生ビザの申請を完了しないと不法滞在になってしまいますので、その点はご注意ください。学生ビザ申請の流れ 1. 学校、就学コースを決めて入学手続きを行う 2. 学校が発行するCoE – Confirmation of Enrolmentを入手 3. 移民局の専用サイトからオンラインで学生ビザ申請 4. 学生ビザ申請後、国内申請の場合は判断が下りるまでの間ブリッジング・ビザで滞在

学生ビザの特別措置コロナ禍の影響に対する学生ビザに関連する特別措置は以下があります。（1）入国制限が解除され次第、ただちに留学生が入国できるよう国外からの学生ビザ申請の審査を再開（2）20 年2月1日の時点で学生ビザを保持していた学生で、以下が該当する場合において、学校の承認を得た上で学生ビザ再申請時のビザ申請料は無料とする · 入国制限により、オーストラリアに入国することができず休学を余儀なくされた場合 · フルタイムではなくパート･タイムでの就学を余儀なくされた学生 · カリキュラムに含まれる実地研修（ W o r kbased training and/or placements）を終了することができなかった学生（3）以下の状況にある場合に限り、学生ビザのコンディションに違反していると見なさないこととする · 学校承認による休学 · オンライン学習（4）以下の状況にある場合に限り、2週間で40 時間以上の就労を一時的に認めるものとする

· 看護学部や薬学部など医療関連の就学をしており、かつ医療関連の就労をしている場合で、雇用主から新型コロナウイルス対策としての勤務を依頼された場合 · 20年9月8日以前に、認可のある老人介護施設に雇用されている場合 · 20年4月23日以前に、認可のある障碍者施設に雇用されている場合（5）卒業ビザ申請を検討する場合、新型コロナウイルスの影響による入国制限によってオーストラリア国外でオンライン学習を余儀なくされた場合はその間の就学も“The Australian Study Requirement（オーストラリア就学条件）”としてカウントできることとする（6）入国制限によってオーストラリアに入国できていない学生に対し、全ての申請条件を満たしている場合に限り、オーストラリア国外から卒業ビザの申請を可能とする（7）卒業ビザ申請前までに英語テストを受けることができない学生に対し、猶予期間を設けることとするコロナ禍による学校側の変化新型コロナウイルスによるオーストラリアへの経済的影響は深刻で、感染者の軽減や予防対策と並行していち早い経済復興を目指してさまざまな検討がされています。ビザ申請の観点からいうと、医療関連産業、農業など第一次産業、テクノロジー産業に従事する人材が今のオーストラリアに必要であり、優遇される傾向にあるため、今後これらに関連するコースに注目が集まっていくかもしれません。現時点で、特別に学費等で安くなったということは聞きませんが、留学生が来られなかったことにより打撃を受けた学校側としては、そのダメージ回復のために、さまざまな方法で生徒集めをしてくるかもしれません。会社情報 ●記事監修: Phoenix Law & Associats ● 住所 : Leve l 17, 3 0 0 Ad e l aid e St r e et , B r is b an e QLD 4000 ●営業時間: 月～金 9AM～5PM ●Tel：07-3180-0908 または0478-012-409（日本語） ●Web: www.phoenix-law.com.au ●Email: info@phoenix-law.com.au

DEC 2020 I NICHIGO PRESS 23

コロナ禍でどう変わった？

オーストラリアの学生ビザ事情

コロナ禍で頑張る学生たち──この危機をどう乗り越えたのか

学生たちにインタビュー！ ①

原あぐり現在通っている学校：Kenvale College（ケンベールカレッジ）高校卒業後、2017年に渡豪しKenvaleでHospitality Managementを修学中。将来の夢であるキャビン･アテンダントを目指し、現在は夢への一歩でもあるシドニー空港のラウンジで働いている。趣味はテニスとダンス。最近はサイクリングで、今まで行ったことのない新しい場所、いろいろなビーチや奇麗な場所に行くことを楽しんでいる

今回、取材に協力頂いた原あぐりさんが海外留学に興味を持ったのは、高校2年生の夏休みの時にロンドンにホームステイに行ったことがきっかけだそうだ。映画の中のような奇麗な街並みを体験し、絶対将来は海外に住みたいと決意したという。 ──オーストラリアに来たきっかけは何ですか？「高校の英語担任がメルボルンの学校で働いていた経験があり、オーストラリアでの楽しい話や、ビーチや街並みの写真を見せてもらい、オーストラリアに行ってみたいという気持ちが大きくなっていきました。高校卒業が近くなり、本格的に留学先を考えるようになった時に1番重視したのは安全面です。オーストラリアは治安が良いことで有名で、イギリスの文化を色濃く継いでいる部分もあることから、満足できる留学ができると思い留学先をオーストラリアに決めました」 ──学校では何の学科を勉強中ですか？「現在は K e n v a l e C o l l e g eで H o s p i t a l i t y Managementを勉強中です。この学科では、ホスピタリティについて幅広い知識を学ぶことができ、実践的なコースが多々あります。当校はオーストラリアで最初に設立された私立ホスピタリティ学校のため、数多くの企業とのつながりがあり有給インターン･シップ先の選択肢が多いことも魅力でした。学内に設置されているKenvale restaurantで、高級レストラン同様のサービスを学生たちで１からセッティングし、お客様に料理を提供するコースや、現地の人びととの触れ合い事業など数多くのイベントがあり、オーストラリアならではの英語を使った経験を積むことで、ホス

ピタリティの能力はもちろん英語力の自信が付きました。また、カンタス航空のラウンジ･アテンダントの面接を受け、シドニー空港で働けるようになりました。面接は全て英語だったので、受かった時は本当にうれしかったです。更に幸運なことに、VIPラウンジで働かせて頂いているので、元大統領や政治家の方、大手企業のCEOの方たちとお会いすることができ、とても貴重な経験ができました。憧れだった奇麗なシドニー空港で、オージーの同僚と共に仕事をすることで、授業だけでは学べない実践ならではの多くのことを学び、キャビン･アテンダントになりたいという思いが更に強まりました。卒業後は、小さい頃から憧れているキャビンアテンダントになれるよう勉学に励んでいます。学校で学んだ知識と、留学や職場で培った英語力、経験を生かし世界中の人びとと交流ができる職業としてぴったりだと感じています」 ──コロナ禍で生活には影響がありましたか？「新型コロナウイルスの影響で空港の機能がストップしてしまい、それに伴い空港での仕事は現在休業中になっています。学校もオンライン授業になってしまい、日本へ一時帰国することも検討しました。しかし、オーストラリアに残り、今ある貴重な時間を有意義に過ごそうと決めました。

コロナ禍の影響は、私自身だけの問題ではなく、世界規模の問題です。そのことを認識し、今の状況下で自分にできることをポジティブに考えようと思いました。『今自分にできることは何か？』と考えた結果、時間があるからこそできる下準備をして、いつか夢を叶える日のためにより勉学に打ち込むようになりました。また、人との接触が少なく楽しめるサイクリングも始めてみました。今まで行ったことのない場所に行って写真を撮ったり、景色を眺めてゆったりとした充実した時間を過ごせました。通常の生活では、勉強と仕事で確保するのが難しい自由時間ができたことで、貴重な経験をすることができたと思っています」 ──オーストラリアの印象を教えてください。「来豪してから、オーストラリアでは世界中の多くの人びとが生活をしていることを知り驚きました。さまざまな異文化の人たちとコミュニケーションをとることで、自分自身の考えや視野が広がったことが、成長につながったと思います。また、来豪したての時、英語があまりうまく話せなかった時期に優しく穏やかでフレンドリーに接してくれた現地の人びとが印象に残っています。来豪から約3年経ちますが、最初の印象がとても良かったのでこの国で安心して勉学にも打ち込むことができたのだと思います。勉強だけではなく、オーストラリアの自然も楽しんでいます。シドニーには奇麗なビーチがたくさんあるので、毎週ビーチに行ってリラックスできることが最近の楽しみです」 1. 仲良し同世代の同僚たちと休憩中のセルフィー 2: Kenvale restaurantのセッティング風景

24 NICHIGO PRESS I DEC 2020

コロナ禍でどう変わった？

オーストラリアの学生ビザ事情

コロナ禍で頑張る学生たち──この危機をどう乗り越えたのか

学生たちにインタビュー！ ② き

た

か

つ

あ

き

ひ

と

北勝暉人現在通っている学校：Tafe NSW Ultimo【Diploma of Website Development】 25歳から日本で英語の独学を始め、1年後の2017年から海外生活開始。2度のフィリピン留学後、オーストラリアで 2年間のワーキング･ホリデーを経て、現在はシドニーTAFEでITを学ぶ。2020年末、 Webサイト制作を始めとしたさまざまなサービスを提供するWeb Camperを設立。 Web: webcamper.co

コロナ禍、大変な時期をチャンスと捉え、学生として学業に励みながら起業を決意した北勝暉人さん。その決断までに、どのような思いがあったのか、話を聞いた。 ──なぜ、オーストラリアへの留学を決めたのですか？「僕は20代半ばまでずっと日本に住んでおり、本気でプロを目指すフリーター･バンドマンでした。大学は出ていませんし、就職して社会人になった経験もありません。そんな中、5 年前に人生初の海外旅行でシドニーに来る機会があったのです。その時は 2 週間だけの滞在だったのですが、日本とは違う人との心地良い距離感や、オーストラリアに流れている穏やかな空気に衝撃を受けた僕は、またシドニーに戻ってくることを決意しました。この瞬間から、僕の人生が変わりましたね。 2 5 歳からの英語学習という遅めのスタートでしたが、日本で留学資金を貯めつつ独学を続け、2 017年に日本を出ました。2 度のフィリピン留学、シドニーで2 年間のワーキング･ホリデーを経験し、現在はTAFE NSW Ultimo校で Diploma of Website Developmentを専攻しています。この学科では、主にウェブサイト制作やITに関することなどを学んでいます」

現在は学生ビザで滞在していますが、『ホリデー期間』という扱いになっています。新型コロナウイルスの影響による特別措置、といった感じですね。 1番大きな影響は、仕事がなくなったことでした。シドニーにあるドライ･クリーニングの店で働いており、それに加えて「Ub erX」というタクシー･ドライバーもやっています。2つの仕事を掛け持ちしていることは、僕にとってのリスクヘッジだったのですがその両方からの収入がなくなってしまいました。収入が0になり焦りに焦ったので、勉強に集中しました。『自分で稼げる能力を身に付けないとやばい』といった危機感が強かったです。TAFE の授業とは別に、オンラインでのプログラミング講座を受講したり、Udemyで動画講座を数多く購入してひたすら勉強しました。そのおかげで、しばらくするとウェブ制作やアプリ制作など、自宅にいながら仕事を受注できるようになりました。そうすることで、スキルもどんどんと伸びました。現在も自宅で制作案件をこなしつつ、案件が入っていない時間は勉強をするようにしています」

──コロナ禍でどのような影響がありましたか？「専攻している学科は2期制で、前期は今年7月に修了しました。しかし後期は、新型コロナウイルスの影響で来年2月スタートに延期になっています。

──培ったスキルを元に起業を考えていらっしゃるそうですね「これから会社を作ります。『Web Camper』というIT系の会社で、オーストラリア永住者かつ

経営者の日本人と、シンガポールでHR、コンサル企業で働くオーストラリア人がビジネス･パートナーです。将来的に日本に帰ることになっても、シンガポール、オーストラリア、日本の3拠点を中心に、面白いことを事業にしながら場所に捉われない働き方を目指していきます。これも、コロナ禍の影響でいろいろと考えることが増えたり、自分で勉強をする習慣が身に付いたからこそ見えてきた新たな未来です。現在30歳なのですが、今まで社会人経験をしたことのない僕が一から事業を始めると、しんどいことやキツいこともたくさんあると思いますが、百も承知です。自分の限界をぶち壊せる瞬間だと思っています。楽しみですね」 ──ピンチをチャンスに変えた秘訣やコツがあれば教えてください「前述したとおり、収入がなくなったことをきっかけに猛勉強をするようになりました。その理由には、危機的状況を脱出するという目的と他に、今ここで頑張れば、コロナ禍が終息した未来で大きく飛躍できると考えたからです。コロナ禍の影響で、Netflixや任天堂などのエンターテインメント事業が大きく売り上げを上げているといったニュースを見たことはありませんか？それは、人びとが外に出られなくなった分の自由時間を娯楽に費やしているということです。この期間でいかに差をつけられるかで、全く違う未来が来ると確信しています。コロナ禍が終息した未来を思い描くことで、今何をしなければいけないのか、また行動の原動力になると思います」 1. ドライ･クリーニングの職場にて。同僚たちとハロウィーン･パーティ 2. Tafe NSW Ultimoのキャンバス

DEC 2020 I NICHIGO PRESS 25

ルーシー･マイルス（Lucy Miles）オーストラリアと日本のアート業界で25 年以上の経歴を持つ。グリフィス大学で美術学士、クイーンズランド大学では美術史の優等学位を取得。現在、サウスポートを拠点にファイン･アート･コンサルタントとして活躍中。Web: www.lucymilesfineart.org Email: info@ lucymilesfineart.org Instagram: @lucymilesfineart

ルーシーの

アート通信

オーストラリアのアート業界で活躍中のコラムニスト･ルーシーがオーストラリアを中心に活躍するアーティストと彼らの作品をご紹介。

第20回

ブレット·ホワイトリー（Brett Whiteley）

「Alchemy」

Medium : oil and mixed media on wood Dimensions: 205.8 x 1617 x 3.3 cm Art Gallery of New South Wales. Purchased by the New South Wales State Government 1994, transferred to the Gallery 1998 © Wendy Whiteley Photo: AGNSW 348.1998.a-r

今回紹介する作品「A lchemy」は、シドニー中心部サリーヒルズに位置している、NSW州立美術館が管理しているブレット·ホワイトリー·スタジオで展示されている。ブレット·ホワイトリー（Brett Whiteley 1939 – 1992）はシドニー出身のオーストラリアを代表する現代アーティストの１人であり、1978年にアーチボルド賞、ウィン賞、スルマン賞など主要な芸術賞を受賞。世界的にも有名なアーティストであり、絵画、彫刻、グラフィック· アートなどさまざまな分野で功績を残している。官能的かつ情緒的な作風で知られ、ヌードを抽象的に描いた絵画を多く制作している。特に有名なのは彼の妻、ウェンディ·ホワイトリーをモチーフにした作品だ。ブレットは前述したスタジオに87年～92年まで住宅兼アトリエとして住んでおり、現在は未完成 26 NICHIGO PRESS I DEC 2020

の絵画、ブレットが使用していたアート用具の展示など、アトリエの空気を感じられるギャラリーとして一般公開されている。「A lchemy」は同スタジオで展示されている最も有名な作品だ。今でも、この作品から「世界中の時代による激変」の表現を見出すことができる。ブレットは、この絵を見た人に与える印象が永続的な影響をもたらすことを知っていたかのようだ。また、この絵はブレット自身の自画像だとも解釈されている。油絵具とさまざまな素材を使用して描かれており、18枚の木製パネルを組み合わせた高さ203センチ×幅1615センチ×奥行9センチの大型絵画である。貝殻の断片、プラグ、更には羽や鳥の巣の一部からガラス、金属などあらゆる素材を使用し、絵画の枠に捉われず彼自身のエネルギーと膨大なアイデアを表現している。

左から右に見ていくと、太陽が爆発しているシーンから始まっている。これは、有名な作家である三島由紀夫が70年に切腹した逸話からインスピレーションを受け、表現したものだという。この作品は、絵画内の「IT」を支点とした中心部からでも、前述したように左から右へ見ていく方法でも構成を読み取ることができる。この構成は、誕生と死の間、海と空の領域から出現する原始的な人間性、調和と対立を根底とした古代錬金術の考えに関連している。ブレットの芸術と創造的な遺産は、間違いなく「A lchemy（錬金術）」である。 The Bret t Whiteley studio: Address: 2 Raper Street, Surry Hills, Sydney, 2010 Web: www.artgallery.nsw.gov.au/brett-whiteley-studio Instagram: brettwhiteleystudio

幸せワイン･ガイド

＠オーストラリア

夏に彩り鮮やかな「映える」カクテル、スプリッツオーストラリア産の原料で

もうすぐ12月ですね。今年は山火事にコロナ禍と、なかなか心休まらない1年でした。今年はいつもよりも少し静かな年末年始になりそうですが、大切なご家族やご友人との時間を、できる範囲で安全に楽しんで頂きたいと思います。今回は、この季節にぴったりなイタリア生まれのスパークリング･ワイン、プロセッコを使ったカクテル「スプリッツ」をご紹介します。スプリッツとは、アマロ･リキュールと、プロセッコなどの辛口スパークリング･ワイン、ソーダ、そしてオレンジなどのフルーツを添えたカクテルです。爽やかでなおかつ「スウィート＆ビター」な味わい、そしてその華やかな色合いと泡立ちがインスタグラムなどのソーシャル･メディアで「映える」ことから、3年ほど前からオーストラリアを含む世界各国で流行しています。実際シドニーでも、数年前からオレンジ色の鮮やかなカクテルを飲んでいる人たちを、特に屋外で頻繁に見かけるようになりました。スプリッツは、大きなグラスを氷で満たし、太陽に映える鮮やかなオレンジがかったピンク色。まさに「ハッピー･アワー」という言葉をそのまま体現したかのような楽しいカクテルです。デイライト･セービング中のオーストラリアの青い空にも実によく似合う飲み物なのです。アマロって？スプリッツの材料の 1 つである「アマロ（Amaro）」とは、もとはイタリア産の薬草やハーブを使った甘みと苦みのある赤いリキュールです。日本でもおなじみの「カンパリ（Campari）」や、「アペロール（Aperol）」などがその代表的なブランドです。オーストラリアのクラフト系リキュールも幾つか販売されていて、その1つが南オーストラリア州アデレード･ヒルズの「アップルウッド･デイステラリー」による、原料をオーストラリアン･ネイティブの植物にこだわって作ったアマロ「オカー（Okar）」。オーストラリアの大自然をボトルに閉じ込めたような1本です。

アマロにはほんのりとした苦みがありオレンジなどの柑橘系との相性も良く、幅広いカクテルのベースとして使われています。スプリッツの他にベルモットやドライ･ジンと合わせる「ネグローニ」、グレープフルーツ･ジュースとトニック･ウォーターと合わせた「スプモーニ」などが定番です。カクテルとの相性も良いプロセッコスプリッツに使用するスパークリング･ワインはプロセッコ以外でももちろん大丈夫ですが、クリーンでフルーティなプロセッコは、カクテルとして他の材料との相性が良く、何より手軽な価格で購入できるのがうれしいところです。もとはイタリアからやってきたプロセッコですが、オーストラリアでも多く生産されています。ではここで、定番のスプリッツのレシピをご紹介します。

スプリッツを作ってみよう

Okar.Island.Bitter.$55 Web:.www.applewooddistillery.com.au

レシピプロセッコ.. ........................................ 100ml アマロ･リキュール................................ 100ml ソーダ................................................. 30ml オレンジ、花びらなど好みのガーニッシュ..... 適宜

Yarraburn.Prosecco.NV.$16.99 Web:.www.accoladewines.com

【作り方】大きめのワイン･グラスを氷で満たし、プロセッコ、リキュール、ソーダを注ぐ。お好みでカット･オレンジやエディブル･フラワーを添えるとより華やかに。リキュールの量などはお好みで調整してください。また、ソーダを柚子入りやレモネードに変えるのもお薦めです。ソフト･ドリンクにも少しこだわって、お気に入りの組み合わせを見つけてみて下さい。

最近ではどこのバーやレストランでも楽しめるようになりましたが、簡単に作れるので家庭で楽しめるのがこのカクテルの良いところです。プロセッコとアマロ･リキュールのセット販売や、あるいは既にブレンドされていて、あとはグラスに注ぐだけのものも販売されていますので、ご自宅でもぜひ作ってみて下さいね。

Capi.Yuzu.Soda.250mL.$2 Web:.capi.com.au

フロスト結子オーストラリアと日本でワイン業界に携わり10年以上。ワイン卸業社に勤務しながらフリーランスでもワイン専門通訳、翻訳、ライター、市場調査、イベントなど幅広くこなす。私生活ではマラソン･ランナー。世界最大のワイン教育機関WSETの最上位資格、WSET®︎Diploma.in. Wine. &. Spirits及び日本酒のAdvanced. Certificateを取得。Web:.auswines.blog.jp DEC 2020 I NICHIGO PRESS 27

Gift

from AUS Vol. 20

在豪歴の長さにかかわらず、オーストラリアから日本に帰国する際、家族や友人へのお土産選びに悩む人は多いのでは？オーストラリアのお土産にぴったりなお薦めアイテムを日豪プレスのスタッフが厳選し紹介！

至る場所でカフェを見付けることができる、コーヒー大国オーストラリア。毎朝、コーヒーを片手に仕事場へ向かう人を多く見掛けることができる。ただ、多くの人が手にしている

Keep cup

使い捨ての紙製コーヒー･カップ、実はほとんどがリサイクルされていないのをご存じだろうか？そこで今回は、おしゃれで環境にも優しい、オーストラリア発のタンブラー「キープ･カップ（Keep cup）」を紹介する。メルボルンでカフェを運営していたオーナー夫妻が、毎日大量に発生する紙カップのごみを減らすことができないか、と着想したのが始まりだという。今では世界65ヵ国に広まり、毎日何百万個もの使い捨て紙カップの排出を抑えることに貢献している。キープ･カップは公式サイトから購入可能で、素材やサイズ、全てのパーツのカラーまで自分の好みに合ったカップを制作することができる。カフェがオリジナル･デザインのカップを制作し、店頭で販売しているケースもある。キープ･カップを持っていくと値引きをしてくれるカフェもあるので、「Re sp onsib l e cafes」で検索してみよう。また、世界のバリスタ基準規格に合わせたサイズで作られているので、どこの国でも利用できるのがうれしオリジナル･デザイン（左）、著者お気に入りのカフェで購入したデザイン（右）

い。そして一番のお薦めポイントは、ふた部分を全て分解して隅までしっかり洗えるところだ。組み立ても簡単で、ふた、プラグともしっかりはめることができるので安心して持ち運ぶことができる。

column

リビング

タスマニア巡り

稲田正人タスマニアのツアー･ガイド／コーディネーター。タスマニア大学で動物学･環境学を学んだ後、のんびりゆったりした生活感に魅せられ、そのままタスマニアに在住。現在は現地旅行会社 A JPR（Web: w w w. ajpr.com.au）に勤務する傍ら、多過ぎる趣味に追われる日々を満喫中

28 NICHIGO PRESS I DEC 2020

第1回

タスマニアと言えば、クレイドル･マウンテン！皆さん、初めまして。前任の千々岩氏の後を引き継ぎ、今回からタスマニアのご案内を致しますA JPRツアー･ガイドの稲田です。14 0 回にも及ぶ連載「タスマニア再発見」の後に、いったい何を書いたら良い？と少々緊張気味ですが、千々岩氏とはまた違った視点、切り口でタスマニアのさまざまを紹介していければと思います。ぜひお付き合い下さい。では早速、第1回目のタスマニア紹介を始めましょう。職業柄、お客様はもちろん、友人･知人を始めちょっとした知り合いなどにも、「タスマニアで一番お薦めは？」ということをよく聞かれます。タスマニアのことを“知っている”のが必須条件の我々ガイドにとっては実に難しい質問。ここが良い、あそこが良いなんて悩んだ挙げ句、いつも落ち着くのはクレイドル･マウンテン。大きな湖の向こうにそびえる小さな三角山と台形の山。タスマニアのツアーや紹介などではほぼ確実に出てくる州内随一の景勝地です。クレイドル･マウンテンの魅力は季節と共に移り行く標高1,545メートルの雄大な山景だけではありません。ここから州中央までがレイク･セントクレア―クレイドル･マウンテン国立公園という国立公園であり、その中には世界中のハイカーが訪れる5泊6日のオーバーランド･トラック

クレイドル･マウンテンとダブ･レイク

を始めとした大小さまざまなトラックが整備され、子どもから大人までレベルに合わせて楽しむことができます。また1982年に他の国立公園と合わせて「タスマニ原生地域」として世界遺産にも登録されているように、周辺ではタスマニアにしかない植生を間近で見ることができます。夜になれば至る所でワラビーやウォンバットが闊歩し、運が良ければタスマニア･デビルに出合うことも! まさにタスマニアの大自然の象徴とも言えるクレイドル･マウンテンは、タスマニアを訪れたならばぜひ1度は足を運んで欲しい“一番のお薦め”です。ただし天候が変わりやすく、真夏に雪が降ることもあるので服装にはご注意を!

脇道 ── Side Streets of Sydney Through the Camera Lens of Nao Ashidachi 写真家･足達奈穂が切り取るシドニーの風景、そして込められた思いをつづる

キリビリ･ワーフのカフェCelsius Cofeeから

Vol.7

「なおちゃん写真撮るんだったら窓際くる？」ミルソンズ･ポイントのキリビリ･ワーフにある人気カフェ、Celsius Coffee。隣に座っていた友人がカメラのシャッターを切ろうとしている私に聞く。

足達奈穂 Nao Ashidachi

いや、私は絶対この窓枠を入れたい。「このままで大丈夫。窓枠も入れて向こう側の雨の風景を儚く撮りたいからこの

ドイツ生まれ。幼少時代の多くを海外で過ごし、結婚後は夫の海外赴任に伴いオーストラリアへ。2018年よりシドニー在住。14年ごろから東京のストリート･スナップを撮り始め、写真家デビュー。東京の街を舞台にした写真集『boys in tokyo sentimental』を刊行中。現在、東京メトロ×AND STORYの地下鉄車内用広告写真を手掛けている。WEB: www.naoashidachi.com

距離がいいの」心の内を赤裸々に口頭で説明しながら、撮った1枚だ。知っている人も多いと思うけれども、海の上にある本当に素敵なロケーションにあるカフェ。窓から見えたのは石垣の階段を下った先にある少し古びた船着場デッキとそこに押し寄せる小波。晴れの日は真っ青な空を見せてくれるオーストラリアの空もこの日はシトシトと雨を降らせ、物憂げでセンチメンタルだった。

Sunnyside Accountants

ブリース洋子公認会計士事務所

経営アドバイス、節税対策、事業承継などを得意とし顧客の様々なニーズに応える会計事務所です。誠心誠意お付き合いさせていただきます。

税金や会計のことなら、お任せください。主なサービス内容

■ 問い合わせに即日応えます

▶ ▶ ▶ ▶

■ キャッシュフローを最大に増やします ■ 経営全般をサポートし、資産価値を増やします ■ FairWorkの問題を解決します

税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告記帳代行とトレーニング起業サポート(会社設立、事業開始）コンサルティング毎月発行のメルマガやYoutubeも好評です！

Keith Mar

Charitha Wasala

+61(0)2 8116-8408 ACN123048635 Level1, 45 Chandos Street St Leonards NSW 2065 （日本語にてお問い合わせください。） www.sunnysideaccountants.com.au contact@sunnysideaccountants.com.au business.facebook.com/sunnysideaccountants

7516SUNN

ブリース洋子CPA

YOKO BRIESE ACCOUNTING & BUSINESS SERVICES 電話:+61 7 5667 9245 Eメール：info@ybabs.com.au Web:www.ybabs.com.au 本社：Suite2204 Southport Central T2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215 メルボルン支社：454 Collins St, Melbourne VIC 3000 要予約

Q337BFIV

DEC 2020 I NICHIGO PRESS 29

教えて！

今さら聞けない

経済学

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第62回

◎岡地勝二プロフィル関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージア大学大学院にて M.A.修得。名古屋市立大学大学院博士課程単位終了後退学。フロリダ州立大学院博士課程卒業Ph.D.修得。京都大学経済学博士、龍谷大学経済学教授を経て現在、龍谷大学名誉教授。経済産業分析研究所主宰

刑務所で経済学を教えるということ

はじめに―― 私は大学教師という職業上、さまざまな場所においてさまざまな人々に講義を致しております。例えば、各種団体、業界、協会を始め、小学校から高等学校まで、更に地方の団体へ赴き、日本経済の現状、例えばインフレ･デフレ、円高･円安、失業問題など幅広くお話を致します。小学6年生の教室で「皆さんは、お小遣いを誰からもらいますか？」と質問をしたことがあります。すると、大抵は「お母さんから」と答えます。そこで、「お母さんは誰からお金をもらいますか」と更に質問すると、「お父さんから」と答えます。「お父さんは誰からお金をもらいますか」とまた質問すると、「会社から」と答えます。「会社は誰からお金をもらいますか」と質問すると、なんと「銀行から」と答える子どもがいます。最後に、「銀行は誰からお金をもらいますか」と質問すると、黙ってしまいます。もしここで、「政府と人々」と答えた子どもがいたら、私はその子どもを抱きしめるでしょう。でも、子どもでもちゃんと身の回りの「お金の流れ」を理解しているのです。そういえば、今から８年ほど前、シドニーの日本人商工会議所に招かれて講演をさせて頂きました。その「ご縁」で、日豪プレスに、もう5～6 年もの間、記事を書く機会を頂くことになったのです。このように、さまざまな場所で人々にお話しするのが、「大学教師」としての、いわば「仕事＝義務」だ、と心得ております。しかし、いつ、どこに招かれても、どのような講義をしようか、と悩むことが多くあります。でも悩んだ分、講演がうまくいった時はとてもうれしく思います。まして、聴衆者から「今日の話は良かったよ」と言って頂けると、たとえそれが「お世辞」と分かっていてもうれしく思います。そしてその都度、よーし、次回はもっと頑張るぞ、と自分を励まして帰ってきます。これが大学教授の「ささやかな喜び」でもあります。そんな中でも、初めて刑務所で講義をした時は何となく、他とは違った空気を感じましたが、それでも講義できることに喜びを感じました。読者の中には、きっと「えー、刑務所で経済学をテーマに一体何を話すのか」と不思議に思われ 30 NICHIGO PRESS I DEC 2020

る方もいらっしゃるかもしれませんね。無理もありません。刑務所というところは世間から隔離されている場所ですので、そんな場所で、一体何を講義するのか、と不思議に思われるかもしれませんね。刑務所で「円高･円安」を私は、今から17年前の2003年１月から毎月１回滋賀刑務所にて、篤志面接委員という立場で収容者の皆さんに「経済学の話」を致しております。最も、今年の春からは新型コロナウイルスの影響でお休みになっておりますが……。この仕事を引き受けたのは、京都の西本願寺の「偉いお坊さん」から、「どうですか、刑務所で経済学の講義をしませんか」とお声をかけて頂いたのがきっかけです。その方は、教戒師という立場で、刑務所で受刑者の方々にお話をされていました。このような施設には、さまざまな人がさまざまな立場で「奉仕の仕事」をされています。人によっては、 30 年も刑務所で受刑者の皆さんに接しているというお方もいらっしゃり、その努力には深く頭が下がる思いが致します。私自身は、月に1回刑務所に出掛けていき、1 回につき１時間10分程度、出所が近くなった受刑者の皆さんに日本社会の現状についてお話しします。受講される人数はその都度違っており、ちゃんとした刑務所内の受講室で黒板を背にして数10人の受刑者の方々にお話をするのです。皆さん、とても真剣に私の話に耳を傾けて下さいます。時として、「円高と円安の違いが分かる人は？」と私が質問をすると、さっと手を上げて見事にその違いを説明して下さいます。そんな時、私は本当に驚き、そして心からうれしくなります。そして、毎回講義が終わると受講していらっしゃる全員が起立して、「ありがとうございました」と深々と礼を申し上げて下さるのです。人間とは、本当に不思議な行動をとるものです。刑務所で、月に1回、それもわずか１時間余りの時間ですが、受刑者の人々と接し、その都度私の講義を受けて下さる人々からは、なぜこ

のような方が刑務所という場所に、それも長期にわたって収容されているのかと、本当に不思議に思うことがあります。基本的に、私は講義を受けている収容者の方々とは「会話」はできないことになっているのですが、経済学という学問は、一方通行では成り立ちません。つまり、疑問･質問があって初めて成り立つ学問なのです。そこで私は刑務所でも講義中、受刑者の方々にさまざまな経済に関する質問をします。そういえば、「アベノミクスとは何か」という質問をした時、それが言われるようになった由来などについて見事に答えて下さったお方がいらっしゃいました。私は、刑務所という場所をもわきまえず、本当にうれしくなり、思わずそのお方と握手をしようとしました。でもそのような行動は、当然認められていません。その代わりに、口頭にてとても大きなお褒めの言葉をお伝えしました。すると、そのお方もうれしそうに喜んで下さいました。人間の「情」は、いつ、いかなる時でも場所でも通じあえるものだと身をもって知りました。刑務所の実態私が関係している滋賀刑務所は、地方にあるせいか収容者は1,0 0 0人未満で規模的にはそんなに大きくありません。初犯の方々が中心ですし、その実態も、窃盗が34パーセント、覚醒剤が25パーセント、更に殺人が数パーセント程度といった規模の刑務所施設です。私は、近頃なぜ覚醒剤の犯罪が増大するのか不思議で仕方ありません。講義を通して、覚醒剤で入所している人々と接してきましたが、とても社会的に適応力があるように私には見受けられます。ここで収容されている人々にぜひ、1日も早く社会へ出て、日本の社会の充実に貢献して頂きたい気持ちでいっぱいです。私が長く刑務所という場所で講義をしてきて体得した知識は、人間とは本来「皆一緒」であり、本質的な悪に走るような人はほんの一握りの人でしかない、ということです。講義から帰りの電車の中で、なぜか疲れも忘れ、いつもすがすがしい気分に浸ることが常となっています。

BUSINESS REVIEW 会計監査や税務だけでなくコンサルティングなどのプロフェッショナル･サービスを世界で提供する4大会計事務所の1つ、EYから気になるトピックをご紹介します。

鉱業･金属セクターのビジネス･リスク＆オポチュニティー･トップ10 2021（前編）今月は、EYが鉱業･金属セクターで実施した調査結果をまとめた「鉱業･金属セクターのビジネス･リスク＆オポチュニティー･トップ10－ 2021」レポートの概要（前編）をご紹介します。本レポートでは、鉱業･金属セクターにおける C OV ID -19の影響にフォーカスし、特にパンデミックがいかに多くのリスクを高めたか、一方で新たなチャンスを生み出しているかを取り上げています。第1位操業許可（License to operate） 20年のディスラプションにより、トップ10の順位に入れ替わりがありましたが、操業許可は鉱業企業にとって前回から引き続き第1位の課題となっており、回答者の63%がトップ3に入るリスクとして挙げました。ステークホルダーの意見が広範囲で強くなるにつれ、この問題はますます重要になるものと見ています。ステークホルダーの懸念に対し効果的に対応することの重要性は更に増しており、鉱業企業は、以下の3層のコミュニティーについて考慮すべきでしょう。・地元コミュニティーからは、鉱業企業がいかに先住民の権利（indigenous rights）と先住民の土地に対する権利（native title）を尊重するかについて期待が更に高まるであろう・国家コミュニティーからは資源ナショナリズムへの回帰に向けて圧力が高まる可能性があり、鉱業企業が何の目的で誰に売るかについて論争が高まっている・ポスト･コロナのさまざまな社会経済問題が注目される中、より大きなコミュニティーに対するコミットメントがフォーカスされるようになる。資産の所有権をコミュニティーに与えるよう求める圧力が高まる可能性がある

鉱業企業は政府や業界団体と協力し、鉱業セクターがもたらす社会への貢献と価値について発信していく必要があります。投資家は財務状況の先にある価値を理解し、投資の検討材料にしようとしています。資本やその他の財源を獲得するためには、企業のイメージ･チェンジがカギとなります。第2位インパクトの大きなリスク（High-impact risks） 2 0 年は、このようなインパクトの大きなリスクを理解しレビューしておくことの重要性を、 C O V I D -19パンデミックがはっきりと示しました。中でも、企業のリスク管理能力とその企業の操業許可には大きな関連性があります。このパンデミックを経験したことで、企業が影響の大きいリスクにどのように備え、どのように管理し、どのように監視するか、ステークホルダーの期待が高まっています。第3位生産性とコスト増（Productivit y and rising costs）コスト増と生産性は引き続き重要な課題です。鉱業はより複雑になっており、供給網の分断と、経済的不確実性が需要に及ぼす影響により、コモディティー価格が圧力を受けているからです。この問題に効果的に対処するためには、より長期的視点で、バリュー･チェーン全体のコストと生産性について、まさに端から端までフォーカスすることが必要です。

鉱業･金属セクターのビジネス･リスク＆オポチュニティー･トップ10－ 2021

第 4 位脱炭素化とグリーン･アジェンダ（Decarbonization and green agenda）脱炭素化とグリーン･アジェンダは、社会的責任として以前にも増して重要な課題となっており、パンデミックを受け、ステークホルダーの要求は更に広範になり、強まっています。温室効果ガス排出量はもちろんコモディティーによって異なりますが、排出量削減へのプレッシャーは、依然として鉱業･金属セクターにとって最大の環境問題です。大手企業は直接排出の脱炭素化に独自に取り組み始めていますが、各社の排出削減目標の多くはパリ協定に見合ったものではなく、自社のバリュー･チェーン全体での環境への影響を真に理解できている鉱業企業はごくわずかです。 COVID-19は、鉱業企業に事業をリセットする機会を与えたと考えます。環境、安全、ガバナンスの問題に更に力を入れる企業は、操業許可を強化することができ、資本の獲得において競争力を高めることができます。第5位地政学（Geopolitics）地政学リスクは、今年新たに加わったもので、地政学的不確実性の影響が拡大していることを反映しています。EYの調査によると、企業が最も大きな影響のある地政学上の問題と考えているのは、国際システムにおいて変化を続ける米国の役割、EUの安定性、米中関係だということが分かりました。この評価には、世界最大の経済圏の間でパワー･バランスが変化していることが表れています。米国はリーダー的位置付けを見直す方向で動いており、中国は地政学上更に大きな役割を担い始め、欧州はその力を今後更に結束させようとしています。新興経済圏では各国の力を結束させようとしていますが、国家間の関係は不安定となる可能性があります。国内生産者を優遇し、資源保有国が自国資源の取り分を公正に得られるようにするなど、経済保護主義に向かう傾向は、多くの国で強まるものとみられます。来月は第 6 ～10 位のビジネス･リスク＆オポチュニティーについて解説します。

EYジャパン･ビジネス･サービス･ディレクター篠崎純也オーストラリア勅許会計士。20 02年E Y シドニー事務所入所。日系企業や現地の企業の豊富な監査･税務経験を経て、現在NSW州ジャパン･ビジネス･サービス代表として日系企業へのサービスを全般的にサポート。さまざまなチームと連携しサービスを提供すると共に、セミナーや広報活動なども幅広く行っている Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com

DEC 2020 I NICHIGO PRESS 31

column

マネー

KVB 資産運用

KVB Global Markets：山田悟 KVB Global Markets日本部門ヘッド／チーフ･カスタマー･ディーラーアジアを中心に金融サービスを展開する K V B Global Mar ketsで15 年にわたり為替カスタマー･ディーラーとして日本人顧客を中心に外国送金や国際決済、外貨調達の支援を行っている

第12回

市場心理と為替の関係皆さん、前日のニュースで見たレートが良かったので両替に行こうと思っていたら、思いの外レートが悪くなっていたという経験をされたことはありませんか？これまでこのコラムをお読みになった方であれば、経済データやニュースによって為替が短期的に変動することはお分かりかと思います。豪ドルと日本円のペアを例に取れば、豪州の失業率や日本の短観など両国に関わる経済データは豪州時間及び日本時間の日中に発表されます。これらが夜に発表されることはありません。私たちが眠っている間に何が豪ドル･円の相場を動かしているのでしょうか。右のグラフを見てください。これは、米国の株式の代表的な指標である、S & P 500と豪ドル･円の今年の3月から10月までの値動きを、それぞれ折れ線グラフ（前者がオレンジ、後者が青）にプロットしたものです。なお、S&P500 は3,500ドルくらい、豪ドル･円は75円くらいとなっており、それぞれ尺度が異なるため、2つの値動きの関係性を示すために標準化というデータの加工を行っています。グラフを見ると、 2つの値動きがほぼぴたりと重なっていることが分かります。米国株市場は時価総額で世界最大の市場で

S & P 500と豪ドル･円の値動き

す。株価には将来の経済に対する市場参加者の期待が表れています。つまり、米国株市場の動きは世界の金融市場が将来の経済についてどう感じているかを示していると言えます。このような市場参加者の心理を市場センチメントと言いますが、米国株市場は市場センチメントのバロメータと考えることができます。豪ドルは、グラフからも分かるように市場センチメントが良好な場合に買われる傾向にあります。豪州経済と直接関わりがないようなニュースでも将来の世界経済に対して悲観させるニュースであれば豪ドルは売られるのです。今度、朝レートが前日の夕方よりも悪くなっていたら、米国の株式相場のニュースをチェックしてみてください。

column

不動産

オーストラリア不動産の現状

鶴美枝グローバル･インテリジェンス･マネージメント代表。創業 2010 年以来、豪州各地の優良不動産を厳選し、豪州及び日本在住のホーム･オーナー若しくは投資家の方々の購入をサポートし資産増幅、理想の住まいの確保に日々尽力中。日本と豪州にて法学部大学院卒業。豪州不動産フルライセンス保持

32 NICHIGO PRESS I DEC 2020

2020年豪州不動産市場を振り返る激動の2020年を豪州不動産の観点から振り返ってみましょう。今年は、物件価格上昇期が過ぎ、やや停滞状況から始まりましたが、その後コロナ禍、COVID19感染症の蔓延予防により、社会生活･経済状況も非日常化し、同様に不動産市場にも冷え込みが参りました。特に、完成後の集合住宅は、査定が低い物件も出て価格にも影響が及びました。また、家賃に関しても一部値下げが行われるケースもあり、経済の低迷と共に不動産価格も下降傾向となりました。低迷状況からの脱却と新たな展開未知の病原対策に、各界そして個人の尽力にて収束に至るとまではいかずとも、長期化しながらも生活に対しての自粛ムードが収まると同時期に徐々に不動産市場も低調から上向きに転じ、政府の購買者優遇策利用者の増加と共に復興気流から一挙に上昇を迎えつつあります。ファースト･ホーム･バイヤーだけではなく、購入者を補助する政府施策は、高騰した地域の物件であっても積極的な購入行動が見られるようになり始めました。ショー･ルームや展示会への視察者も増加してきています。更に大きな転換として11月に豪州法定金利が0.1％となり、年末に向けトレンドが急上昇中です。

『レントジプシー』からの脱却は？ GLOBAL PROPERTY GUIDEによりますと、オーストラリアはこの5 年間で19％もの価格上昇を果たしたと報告されています。第一の都市シドニーは特に、物件価格そして賃貸家賃も高騰したエリアも顕著です。人気の高い地域の場合、需要と供給のバランスから賃貸であっても家賃が急上昇し、仕方がなく地域を替えるもしくは、住宅面積を狭くさざるをえない、またはオーナーが売却することを決められたために賃貸先を替えなくてはならなくなり、転居を余儀なくされる状態をまるでヨーロッパの旅役者のジプシーのようだと揶揄する方々もいます。賃貸の場合、同じ場所に長く住み続けるのは豪州ではむしろ楽ではない環境かもしれません。将来設計と住宅トレンドこの年末年始長期の休暇中に、今年1年を振り返ると同時に「住まい」･「将来設計」を見直して豪州不動産市場に対しての学びやリサーチもお勧めです。未来を予測することは簡単ではありませんが、自身や家族の理想の住居や生活に対して将来の目標や指針を明確にして、明るい気持ちで新年を迎える準備をしませんか？

第68回

column

法律

豪州法の下でのヘビ、カンガルー、馬、弁護士の扱いあるドライバーがクイーンズランド州で今年 6月、ヘビと戦っていたことを理由にスピード違反の取り締まりを逃れたことが話題になりました。制限速度時速100キロの道を123キロで走行中だったジミーさんを捕まえた警官は、車中に大きなブラウン･スネークを見つけ、言い訳が本当だと知ったのです。このヘビは世界で最も危険な毒ヘビの一種。ジミーさんは命の危険に晒されながらも免許取消しを免れたのです。他にも豪州では過去、ユニークな動物たちが重要な役割を果たした裁判がありました。私が担当した保険会社への賠償請求案件で同乗していた日本人が重傷を負った自動車自損事故がありました。ドライバーは当初、車の前にキツネが飛び出してきたことが事故原因だと主張。豪州のCTP（車の自賠責保険）制度の下で賠償金を受け取るには、ドライバーに過失があったことを証明しなければなりません。動物の飛び出しに対するドライバーの回避行動が事故原因なら、保険会社は賠償金の支払いを簡単に認めなかったでしょう。幸いこのケースでは、ドライバーのキツネ発言に信憑性がなかったため（過去、事故現場付近でのキツネ目撃は皆無）、賠償請求を起こした日本人は240万豪ドル以上の賠償金を受け取ることができました。

日豪プレス法律相談室

ミッチェル･クラーク M B A 法律事務所共同経営者。Q U T法学部1989 年卒。豪州弁護士として25 年以上の経験を持つ。 QLD 州法律協会認定の賠償請求関連法スペシャリスト。豪州法に関する日本企業のリーガル･アドバイザーも務める。高等裁判所での勝訴経験があるなど、多くの日本人案件をサポート

9831

645217 ー数独ー

SUDOKU

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてください。正解はP50に掲載。

1 6

4 3 7

2 1

2 1 4

3 1 9 6

5 3 7 4 5 1 3 9 4 5 2 2 6 3 1 パズル制作／ニコリ

ルール説明

道路に飛び出すカンガルーには要注意

豪州の代表的動物のカンガルーですが、昨年の車との接触事故は8000件近くと、道路での問題発生数も恐らくトップ。運転中に目の前にカンガルーが飛び出してきた場合は、他の車との衝突事故を避けるため、ハンドルを切るのではなく、ブレーキを踏んで対応しましょう。ちなみに鶏や牛など食用の家畜が関連した事故の場合、家畜のオーナーに何らか（放牧場のゲートを開け放し状態だったなど）の不注意があれば、オーナーに責任が問われます。さて、豪州の多くの裁判所では裁判官と法廷弁護士は馬の毛製のかつらを着用します。これはかつらが裁判制度の威厳を表現できると考えた英国の伝統を受け継いだものです。

MBA 法律事務所ジャパンリーガルサービス

ミッチェル・クラーク

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト初回ご相談無料｜日本語対応｜「成功報酬制」+ 後払いオーストラリアで事故（交通事故や労災等）に遭い怪我をしてしまったら、まずはMBA法律事務所にご相談ください。賠償請求に要する費用のお支払いは賠償金受領後、かつ賠償金額を超える自費負担のリスクがない「成功報酬制」を採用しています。

◇ 日本語でお気軽にお問合せください ◇ Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au TEL: 0418-109-320 Web: www.mbalawyersjapan.com

ブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

G632MACD

SBM法律事務所

スチュアート･バー・メイヤー法律事務所

取扱業務・商法全般・不動産売買、不動産開発・ビジネス法・刑法全般・交通違反、飲酒運転、交通事故 (刑事案件のみ) ・相続法、遺言書、委任状のアドバイス及び作成・資産管理

①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれた３×３の

中瀬恵子

日本語でのお問い合わせ先 Tel:0434 504 927 E-mail:japan@sbmlawyers.com.au

日豪ハーフ弁護士・日本語担当クリス・ホワイト

弁護士・共同経営者ディック・バー

Tel：(07)3283-4422（英語） E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020

Q951SBML

DEC 2020 I NICHIGO PRESS 33

column

ビザ

豪州ビザ最新事情

清水英樹 QLD 州弁護士、ビザ･移民法政府公認アドバイザー（MARN9900985）。「フェニックス法律事務所」筆頭弁護士所長の他、移民ビザ専門コンサルティング会社「GOオーストラリア･ビザ･コンサルタント」、交通事故、労災を専門に扱う「Injur y & Accident Lawyers」を経営する

今年度予算案と移民政策通常であれば、毎年5月に発表されるはずの連邦政府の国家予算案と移民政策ですが、今年はCOVID-19の影響により10月に発表となっています。 C OV ID -19の影響によって実際の受け入れ移民数が昨年度は減少。定数を満たさなかったことを受け、ビザ移民関連ではどのような発表がされるのか、大変気になる予算案となりました。その中でも、一番注目を集めることとなったのはパートナー･ビザとなりました。パートナー･ビザ改正案 C OV ID -19の影響から、当初の予定を早めてパートナー･ビザ申請の準備を早々に始める人が増えたように見受けられます。こうした中、2020-21年度の移民プログラムにおいて、ビザ総発行部数の上限16万のうちファミリー･ストリーム（パートナー･ビザ、親呼び寄せビザ、チャイルド･ビザ、N Zファミリー･ビザなどを含む）に割り当てられている4 万 7,732を7 万7,30 0に増やし、その内7万2,30 0をパートナー･ビザ（大半を国内申請（820･801））に割り当てるよう見直しが行われました。また、スポンサーとなるパートナーが地方地域に定住している場合には優先的に審査をするということも

言われています。昨今、パートナー･ビザ申請に変更が生じると言われてきていますが、10月に行われた連邦予算議会において、警察証明の義務付け、スポンサーとなるパートナーに関する情報共有、強制執行可能なスポンサーシップ申請に加え、来年半ばから英語力証明が導入されると発表がありました。法案として上がっている英語力証明は、ビザ申請者並びに永住権を保持するスポンサーと共に、ファンクショナル･イングリッシュ（IELTS 4.5）の証明ができること、または永住審査（最初のパートナー･ビザ（暫定820または309）申請から2年後の永住審査の申請時）までに500 時間の無料英語クラスに参加することなどとされています。現在、パートナー（暫定）ビザが下りると、任意でAMEPという成人移民英語プログラムを通じて510時間の英語レッスンを無料で受講できるようになっています。この英語力証明に関しては、各方面からかなり強い反対の声も上がっており、最終的にこの案が議会を通ることになるかはまだ定かではありませんが、気を付けて動向を見守っていく必要があることは間違いありません。

column

学び

福島先生の

人生日々勉強

教育専門家：福島摂子教育相談及び、海外帰国子女指導を主に手掛ける。 1992年に来豪。社会に奉仕する創造的な人間を育てることを使命とした私塾『福島塾』を開き、シドニーを中心に指導を行う。20 05 年より拠点を日本へ移し、広く国内外の教育指導を行い、オーストラリア在住者への情報提供やカウンセリング指導も継続中

34 NICHIGO PRESS I DEC 2020

行いが心を作る「悲しいから泣くのではない。泣くから悲しいのだ」。これは、アメリカの心理学者ウィリアム･ジェームズ氏とオランダの心理学者カール･ランゲ氏の言葉です。例えば、暗い顔をして楽しいことを考えるのは難しいですし、笑いながら悲しいことを考えるのも難しいでしょう。人間の心と体は一貫しているからです。一方で、ウィリアム･ジェームズ氏はこんな言葉も残しています。「心が変われば行動が変わる。行動が変われば習慣が変わる。習慣が変われば運命が変わる。運命が変われば人生が変わる」。こちらでは心が行動の前に来ています。いったいどちらが正しいのでしょう。結論から言えば、どちらも正解です。自らを律し育てていこうと思うならば、どちらからも働きかけていくというのがもっともな方法です。しかし、いきなり心を入れ替えるのは簡単ではありません。時間が掛かります。ですから、コントロールしやすい行動から始める方が現実的です。感謝の気持ちを忘れるなと世間ではよく言わおろそれます。疎かにしがちだからこそ、よく言われるのだと思いますが、どうすれば忘れないでいられるでしょう。一番良い方法は、感謝の行動を習慣にすることです。武道では道場への入退場時に礼をします。試合でも最初と最後に礼をし

ます。入門当初は教えられて行うだけかもしれませんが、何千回、何万回と礼をしているうちに、礼の意味が分かるようになります。バレエではレヴェランスと呼ばれるお辞儀をします。レッスンから日常的に行われる優雅で美しいレヴェランスには、尊敬や感謝の気持ちが込められています。寺院でも、僧侶が何度も何度も丁重に礼拝をします。丁重な礼拝を何度も繰り返しすることによって、仏への感謝の念が心の中に定着し、僧侶が僧侶になっていきます。つまり、いずれも行いが心を作っていくのです。日本人は食事の際に、「いただきます」と「ごちそうさま」という言葉を使いますね。これらの言葉を必ず口に出して言うように食事の際の習慣にしておくと、食べ物について毎回感謝の気持ちを特別に意識せずとも、無意識に感謝のかんよう気持ちが心の中に涵養されます。「ありがとう」という言葉もいつも口に出して言うことで感謝の気持ちが心に染み込み、その人の考え方に知らず知らずのうちに影響を与えていきます。行動することは人間の本質の大きな一部です。生身の体を動かす行動こそ、人間を造り上げている基本だということを疎かにはできません。なすべきことをきちんと行い続けていくことには、とても大切な意味があるのです。

パー

ティー·メニューに最適！

伊藤シェフの

ポケット·レシピ第4回

独語のケーキ「クーヘン」に由来するキッシュはドイツにほど近い仏ロレーヌ地方の郷土料理。ベーコンとチーズ、キノコや旬の野菜と共にどうぞ。

■材料（4人分） ◎ブリゼ生地小麦粉.................................... 200g バター.. ................................... 100g 塩.............................................. 5g 全卵....................................... 1個分水...........................................30cc ◎中身全卵....................................... 2個分卵黄....................................... 1個分生クリーム..............................250cc ナツメグ･塩こしょう..................... 少々ベーコン.................................. 180g グリュイエール.. ........................ 100g マッシュルーム............................ 6個アスパラガス............................... 4本

キッシュ･ロレーヌ

■作り方

⑤生地の上にベーキング･ペーパー、その上に豆などの重

① 初めにフード･プロセッサーで小麦粉と細かく切った

しを敷いて生地が浮かないようにし、オーブンに入れ15

バターを入れてかき混ぜ、そこへ卵と水を加えて全体が

～20分焼く。重しとペーパーを取ってから1分空焼きを

なじむまで回す。

して生地の完成。

②生地をラップなどに広げて1時間冷蔵庫で寝かす。

⑥次にベーコンを短冊切りし、マッシュルームをスライス

③ 寝かした生地を小麦粉を使って2～3ミリの厚さに広

したら、フライパンに少量のオイルを引いて弱火で全体

げ、20センチほどの型に敷く。しっかりと底角を指で押

がこんがりと焼けるまで炒める。

しフォークで底全体に穴を開ける。

⑦アスパラをひと口大に切り、全卵、卵黄、生クリームと

④この間にオーブンを180℃に温める。

合わせた卵汁と共に生地に乗せ、最後にチーズを満遍なく散らす。 ⑧175～180℃のオーブンで20分焼いたら出来上がり。 ■食材選び＆調理マル秘ポインﾄ ◎オーストラリアではカフェの定番メニューとしてお目にかかることが多いと思います。 ◎野菜はほうれん草なども良く合います。今回は春なので旬のアスパラガスを採用。 ◎チーズはグリュイエール以外の代用も可能ですが、コクのあるタイプのチェダーやパルメザンやコンテチーズがお薦めです。

0221TOKY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

お正月惣菜WEEK

鏡餅、おせち惣菜等

伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルでワイン給仕担当後、 2000年よりイタリアの名料理店やグランド･ホテルで研鑽。0 3 年アメリカズ･カップでプラダ･チーム専属シェフ。07 年に東京･赤坂で伊レストラン「グストエヴィーノ」開業。15年に来豪後、ケータリング･シェフとして各種パーティー対応。 Web:.www.gvcatering.com

年 15 業創

8576CONV

20%OFF

DEC

日本の食材、お菓子

日本の化粧品、お薬

（数に限りがございますのでご了承下さい）

TEL: (02)9958-6860 Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 2063 www.facebook.com/tokyomartsydney/

●営業時間●

月～金土日

9:00a.m. ～ 5:00p.m. 9:00a.m. ～ 5:30p.m 10:00a.m. ～ 4:00p.m

営業時間：平日8:00～19:00 土曜9:00～17:00 休み：日曜・祝日住所：303 Pitt Street Sydney 2000

タウンホール駅から徒歩 1 分

DEC 2020 I NICHIGO PRESS 35

ためのママとパパの

子育てコーナ

ー

てでの育児がとっオーストラリア子育ての情育と教、なるも楽しくしい、掲載して欲報ページ。今後ひ編集部ぜは方るあ情報などがください。までリクエスト

S KID館写真

オーストラリア在住の生徒の作文より ◆シドニー日本語土曜学校

土曜校思い出作り楽しいな

「俳句」

シャーウィンエミリー

中学3年生皆との笑顔ずっと忘れません

土曜校大変だけど楽しいな竹島洋太

恋ダンス聞けばにやける中三劇

アシキンアンジェラ卒業後土曜日だけは暇すぎる池田彪悟

ありがとう八年間の思い出を石川開渡

めでたいが少し悲しい卒業は奥田光太

⻘春だ流れる汗の気持ち良さ

成塚ヘイラー渉世芙

また来週いつもの挨拶もう言えないピアソン世良

忘れないクラスで笑ったあの笑顔日沖憩咲

秋日和一風変わった卒業式平井諒

友達と一緒に踊る恋ダンス

ん（2歳）亀井杏菜ちゃす。しく育っていまの子らしく優。女たましなり」に女うに魔すよで会えま「ハロウィーンばあちゃんにじいちゃんお早く日本のお

松井慈奈

河橋丈

先生ねエアコン寒い消してくれ

土曜校八年間ありがとう

マニング葉奈子

清野新太郎

ふりかえりさよならじゃなくまたいつか

鐘の音最後に聞くね泣いちゃうよ皆川聖奈

倉成七海

土曜校最後の挨拶悲しいね

新太郎ひっくり返してうろたんし柳本サイモンズ勉治

小林昌苑

十年間一緒に通った土曜校

がんばるぞ日本語勉強続けるぞ山口力護

佐藤万奈

ベルが鳴ったバスケの時間汗かこう

卒業後友達とまた会えるかな

サリバ海斗

渡部頌

フォト募集中! お子様のベスト･ショットで紙面を飾ってください

皆さんのお子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス誌面とウェブサイトに残してみませんか？日々の成長の記録として、お誕生日や記念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ ■写真の送付先 Email: nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんのお名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

column

育児

Education Q&A

オーストラリア教育あれこれ

内野尚子在豪 2 4 年。デイケア、プリスクール A u t h o r i z e d Super visor、補習校の教師兼代表を経て20 07年 Universal KIDS設立。19年よりオンライン･スクールJ WAで保護者向け「家庭教育講座」「子育て講座」を随時開講。Web: universalkids.com.au 1x4jwa.com

36 NICHIGO PRESS I DEC 2020

補習校を続けるようにするには？ Q：小学校 2年生の子どもがいます。日本語補習校に通っていますが、漢字が難しくなってきて補習校に通うのを嫌がるようになってきました。家でサポートしようと思いますが、ついついけんかになってしまいます。無理やり通わせるのも可哀想な気がしますが、辞めてしまったらどう日本語を維持していけばいいのか分かりません。どうしたらいいでしょうか？私たち日本のバックグラウンドを持っている保護者の方々でしたら、必ず1度はこのような悩みを経験されたのではないでしょうか。今まで同じ悩みをお持ちの方から、どれだけ相談されたか分かりません。「日本語を続けさせるのは親のエゴではないか？」「クラスの友達が伸び伸び遊んでいる時に勉強させるのは可哀想ではないか？」と自分を責めてしまう方も多いようです。こんな時は1度頭の中を整理したり、ご夫婦で話し合ってみられると良いかと思います。「何のために補習校に通わせているのか？」「どうして日本語の勉強を続けさせているのか？」日本にいるおじいちゃん、おばあちゃん、そして自分たち親と会話ができるように。将来日本語を使って仕事ができるように。日本に帰国し

た時に困らないように。日本人だから日本語が使えた方が良い。理由はいろいろだと思いますが、どれもお子さんたちの将来を考えて、利益になると思ってのことでしょう。もし、時間的なことやその他物理的な理由で続けられないのでしたら、辞めなければいけないかもしれませんが、それはまた他の方法を考えれば良いだけです。でもそうでないのでしたら、自信を持って続けさせる方を選びましょう。子どもの感情は長続きしないことが多いものです。一時的な感情なのか、そうでないのか見分ける必要があります。また、将来を見据えて長期的に考えることもできません。ですので、辞めるか辞めないかを悩むより、むしろどうしたら楽しく続けられるかを考えるようにしましょう。そして、できないことよりもできることに目を向けてあげましょう。低学年のお子さんでしたら、お子さんが通っていることや日本語の勉強でできたことなどを褒めてあげましょう。褒める時は単に「すごいね」「えらいね」と言うのではなく、「○○ができるようになったね」「○○が読めるようになったね」などピンポイントで褒める、また「日本語でお話ができてママうれしいよ」などＩ（アイ＝私）メッセージを伝えるようにしましょう。

column

スポーツ

豪州ラグビー通信

YASU 「一度きりの人生、楽しまなきゃソンソン」という感じで、好きなラグビーを楽しむため、約10 年間勤務した会社を退職し来豪。ローカルのクラブで10年以上プレーし、もはやラグビーが文化として根付いているこの国から動けなくなっている。日本ももうすぐこうなるかな？大の犬好き

column

健康

フィジオセラピストに聞こう

体の痛み改善法

ただひろ

奥谷匡弘

オーストラリア･フィジオセラピー協会公認筋骨格系理学療法士。セント･ヴィンセント病院で勤務後、自身のクリニックでプロ･スポーツ選手や財界の著名人の治療に多く携わる。特に顎関節症や頭痛治療に造詣が深く、セミナー講師も務める。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

ワールド･カップ日本大会から1年昨年、ラグビー･ワールド･カップが日本で開催された。これまでは南半球と北半球のラグビー強豪国にて交互に開催されてきたが、この日本大会は、ラグビー人気の薄いアジアで、初めて行われる大会であったこともあり、開催までは懸念要素も多くあった。しかし、終わってみれば4,370 億円という前大会（2015年英国大会：3,220 億円）を大きく上回る経済効果を生み出し、全世界に発信した大会公式 SNSの閲覧回数はこれまでの4倍以上になるなど、多くの記録を更新する大成功の大会となった。その要因の1つには日本代表の大躍進が大きいが、大会組織委員会の運営もすばらしかったと思う。会場に行った方なら感じることができたと思うが、最寄駅から会場までの誘導はじめ、場内においても隈なくスタッフが配置され、また英語での対応も行っていた。しかもその多くがボランティアだ。この大会には総勢約1万 3 , 0 0 0人のボランティア･スタッフが運営に関わったのだが、それに3万8,000人以上の応募があったというのだから驚きだ。審査、面接を経て採用され、綿密に構成されたそれぞれの役割を遂行したそのボランティア･スタッフ達の活躍も大会を成功に導いた一因であると言えるだろう。静岡で行われた「オーストラリア対ジョー

秋篠宮殿下より優勝カップを受け取る南アフリカ、コリシ主将

ジア」の試合では、大型台風の直前で、雨の降る中、笑顔を絶やさず大きな声を出し続けていた姿は特に印象に残っている。まさに「おもてなし」の精神だ。そして、この大成功は日本ラグビーにおいて大きな財産となっている。単なる日本国内の人気のみならず、日本のラグビーそのものが更に世界から注目されるようになった。日本ラグビーの進化はまだ続く。 Sunday Footy!! 毎週日曜日(10:30～12:30)、フィッシュ･マーケット近くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓迎、皆さん是非お気軽にご参加下さい！ Yasu 0412-553-535

第104回

イビキは舌トレで改善できる!? 今、あなたの舌はどこにありますか？口中に浮かしていますか？上の前歯の裏ですか？それとも下の歯のそばですか？次の質問です。朝、起きた時に口の中が乾いていたり、喉がカラカラになっていませんか？びこうまたは鼻腔（鼻の中）が乾いているように感じませんか？理想の舌の位置そしゃく発声したり咀嚼している時以外、理想の舌の位置は、上の前歯の少し後ろ、歯茎に舌の先がこうがい付き、かつ舌の前3分の2が口蓋（口の中の上壁）に付いている状態です。上下の唇は閉じられ鼻呼吸を行い、そして上下の歯は噛み合っていない状態が望ましいのです。しかし、現在や過去に鼻炎、花粉症などの原因で鼻呼吸が慢性的にできない状態を経験すこうくうると、舌を口腔（口の中の空所）の下側に下ろして口呼吸せざるを得ず、その時の癖が残っている場合があり得るのです。舌は筋肉でできているため、鍛えて強くすることもできれば、使わなければ弱化することもあります。弱った舌の筋肉は口腔の下に落ちている時間が長くなり、こうなると、起きている時もさることながら、睡眠時にはその機能は更に低

下し気道を塞いでしまうため、イビキが深刻な場合は睡眠時無呼吸症候群の原因となり得るのです。睡眠時無呼吸症候群に対して、今では「CPAP」や「BiPAP」という優れた機械が睡眠時の正常な呼吸を手助けしてくれる治療法が確立してきましたが、できれば自分の内的要素（弱化した舌の筋力改善や舌の位置の改善）をリハビリすることで解決できれば、機械に頼ることなく健康で快適な日々が過ごせますよね。

「舌トレ（ぜっトレ）」 1. 舌腕立てー2～3分、口蓋に舌を押し当て、前後左右にゆっくり動かしたり、強弱を付けて押し当てたりする。２. ”Charlie Chewing Choice of Cheese” と 5回復唱する。舌に軽い疲労感があれば、きちんと効いています。

まずは、日中、舌を正しい位置に置き、鼻呼吸するように意識するところから始めてみましょう。そして、「舌トレ」で弱った舌の筋肉をトレーニングして、イビキを改善していきましょう！

DEC 2020 I NICHIGO PRESS 37

第30回

Madame and Yves

シンプルで美しい、素材の味にこだわった宝石のようなケーキたちシドニー東郊クローベリーに位置し、『 T h e Good Food Guide』や『TimeOut』など、多くのメディアに取り上げられる人気カフェ「Mada me and Yves」。外観はモダンながら、伝統的なフランスのパティスリー文化を取り入れているのが特徴で、クロワッサンやバケットなどのベーカリーからケーキ、ジェラートまで幅広いメニューを扱っている。屋外にもテーブルが置かれており、海を眺めながらケーキやコーヒーを楽しめる。カフェからクロベリー･ビーチへは徒歩10分ほどなので、散歩のお供にジェラートなどを購入する人の姿も少なくない。当カフェを立ち上げたオーナー兼パティシェのイヴ･シェラー氏は、ワールド･ペストリー･カップ2019 のオーストラリア･チーム･コーチであり、オースト

38 NICHIGO PRESS I DEC 2020

ラリアで最高のパティシェの1人として名を知られる。イヴ氏は20年間パティシェとして世界中で腕を振るい、その後オーストラリアへと移住、10年目を迎えた際にカフェをオープンしたそうだ。「全てのメニューは、シンプルで素材の味を生かすことを1番に考えて制作しています」とイヴ氏は語る。新鮮なオーガニック素材にこだわり、人口着色料や添加物は一切不使用。全てのメニューはカフェ内の厨房で一から作られている。イヴ氏は日本の食材にも造詣が深く、「ゆず」や「抹茶」を使用した繊細な甘さのケーキなども楽しむことができる。季節限定メニューも随時開発しており、特にカフェを代表的するケーキである「Eclairzilla」は隔週で金曜日から日曜日限定のフレーバーを販売している。限定フレーバーの詳細はカフェのイ

ンスタグラムで告知され、事前予約も可能なのでこまめに確認することをお薦めしたい。筆者1番のお薦めケーキは、バニラ･アンド･ヘーゼルナッツ･ミルフィーユ。サクサクのパイ生地に滑らかなバニラ･クリームが挟まれており、中にはとろりとしたヘーゼルナッツ･ソースが入っている。甘さ加減が絶妙で、クリームやヘーゼルナッツの素材本来のうま味が調和している逸品である。昨年12月にオープンし、猛威を振るった山火事やCOV ID-19のパンデミックなど多くの困難を乗り越え、地元の人びとに愛されるカフェになった同カフェ。味はもちろん、イヴ氏の人柄はじめ、カフェ内に流れる穏やかで気さくな空気も人気の理由であろう。（リポート：大山芙佳、撮影：馬場一哉）

（上から）白を基調としたシンプルで清潔な店内バリスタが作る、ピカピカのミルク･フォームがコーヒーのおいしさを物語っている宝石のようなケーキたちがショー･ケースに並べられている取材に応じてくれた、オーナー兼パティシェのイヴ･シェラー氏

1. ピナコラータ･タルト（ビーガンでも楽しめるケーキ $9） 2. チョコレート･ヘーゼルナッツ･ケーキ（$8.5） 3. レモン･メレンゲ･タルト（$9） 4. レモン･タルト（$7） 5. クリオッチェ（$16） 6. バニラ･アンド･ヘーゼルナッツ･ミルフィーユ（$8） 7. チョコレート･エクレア（$7）

DATA 住所: 343-345 CLOVELLY RD CLOVELLY NSW 2031 営業時間: 毎日7AM～4PM（祝日は異なる） Tel: (02)7900－8498 Web: madameandyves.com.au

DEC 2020 I NICHIGO PRESS 39

其の参拾七

産声を上げ始めた豪州産の日本食材

出倉秀男の

日本料理と歩んだ豪州滞在記

～オーストラリアでの日本食の変遷を辿る～

1980年後半は、シドニーや地方のテレビ局から、日本料理の紹介の依頼が増えたり、更には新たに日本料理の本の出版の話がいくつか舞い込んできました。昨今は、YouTubeが大流行り。多種多様なテーマで、それぞれ得意な分野のHow toものなどを画像を通して紹介するものが増え、その中には料理をテーマにしたものもたくさんあるようですね。当時、私がやってみたかったこと、それは自主制作でビデオを作り日本料理を紹介することでした。 3 0 年ほど前になり、画像を見ていただけるとお分かりですが、当時、私はまだ黒髪で、活動的だったので、自ら原稿を作成し、編集の手間を減らすため、カメラマンの方と一発勝負を行いました。盛り付けられたお寿司も、当時の面影を残しています。チャレンジ精神は、今も、持ち続けています。そのうち、YouTubeにも投稿したいなと思っています。そのころ、幕内さん（後に「豪酒」の代表となる方です）という方が、日本郵船を退職された後、「寿司清（せい）」というお店をシドニーでオープンしました。寿司への関心が一層高まる中、本格的な江戸前の寿司を提供するレストランとして注目されました。その後しばらくして、Sake（酒）の生産が、初めて本格的にオーストラリアで始まり、オーストラリア産の日本酒「豪酒」がシドニー西郊ペンリスで日本の小西酒造からの技術提携という形で始まりました。幕内さんは、その初代代表として、立ち上げに大いに貢献されました。「豪酒」は、酒造会社、サン·マサムネの看板商品として、オーストラリア産の酒として現在も提供されています。この時期、

3977UEMA

シドニーのお部屋探し、不動産売買に関することは 28年の実績と経験を持つ弊社へお任せ下さい。不動産全般に関する質問やご相談はお気軽にお問い合わせ下さい。住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay

Tel: (02)9953-3268 40 NICHIGO PRESS I DEC 2020

Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

ゆっくりと、しかし確実に、日本の食材がオーストラリア国内でも生産が始まりました、オーストラリア産Wagyuと呼ばれる牛肉の開発、水産業では Hiramasa（ヒラマサ）など、今日も見られる豪州産の日本食材が産声を上げました。当時のオーストラリアのフード·メディアの動きを振り返ると、オーストラリアン· キュイジーン、ナショナル ·フードの確立が活発な動きを見せ始めた時期でもあります。何をもって、「オーストラリア料理」とするのか。誰もが、オーストラリアにおけるGa st r o n o m i c t r a d i t i o nを考え始め、アデレード大学の中には、Master of Arts, Gastronomyというコースが作られ、研究者が集まり注目を浴びました。イギリスの影響が色濃く残るオーストラリア料理がどう変わっていくか、アボリジニーの人たちが持つ歴史とネイティブ·フード、多民族国家として多様性をキーワードに形成されつつある料理。今なお、変わりつつあるオーストラリア料理。文化としての料理。 1990年代は、シドニー·オリンピックを控えてオーストラリアが向かう国造りについて政界で議論がかわされる中、食文化に関しても「オーストラリア料理」というのもへの関心が増した時期でもありました。

<プロフィル>出倉秀男（憲秀）● 料理研究家。英文による日本料理の著者、Fine Ar ts of Japanese Cooking、Encyclopaedia of Japanese Cuisine、Japanese Cooking at Home, Essentially Japanese 他著書多数。Japanese Functions of Sydney代表。 Culinary Studio Dekura代表。外務省大臣賞、農林水産大臣賞受賞。シドニー四条真流文芸師範、四條司家師範、全国技能士連盟師範、日本食普及親善大使

7470NISH

西山不動産不動産（マンション、一戸建て）の売却、購入、マンション管理、賃貸物件、法人契約のご相談は、西山不動産／Japan Property Consultantsにお任せください。間取り図や写真などで詳しく物件をご紹介し、お客様の住まいの探しをサポートいたします。 NSW州政府公認不動産会社 ABN 280 650 480 43

西山由佳 Yuka Nishiyama Principal LREA

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 Tel: (02)9437-3140 Mob: 0411-962-374 Email: yuka@jpconsultants.com.au

w w w. j p c o n s u lt a n t s . c o m . a u

Yoshimi いけばな講師。幼少期より草月流を学ぶ。シンガポールでの華道活動を経て、現在はシドニーでいけばな文化芸術の発展に務める。令和元年には世界遺産オペラ･ハウスで日本伝統芸能祭に出演。華道教室を主宰。オンライン･レッスン開催中。(7elements.me)

花のある生活

─ flower

in life ─

第回

乾杯泡が弾けるようにガラス花器に南京はぜを入れ、高く大輪菊を入れました。赤、緑、金を使用しクリスマスをイメージしています

こんにちは。いけばな講師のYoshim iです。年明けから落ち着かない日々が過ぎていきましたが、今年も残すところわずかとなりました。私の12 月は例年であれば新年の準備をしたり、クリスマスにまつわるイベントがあったりと、毎年気ぜわしさと共に年が暮れていきます。シドニーの街も金曜日の午後にもなるとお酒を飲み始める人々の姿が見られ、賑やかさが街を包んでいました。人と近くでコミュニケーションを取ったり楽しく会食することが、生活の中でどれほどの潤いであったことか、そのことが不自由になって初めて気

付くことができました。しばらくの自粛生活を経験し、人とのつながりや喜怒哀楽を共にする仲間の存在は掛け替えのないとても大切なものだと感じます。最近ではオンラインを通して華道のお稽古やテレワークを始め、新しいスタイルに戸惑いながらも少しずつ以前の生活を取り戻してきました。いけばなをオンラインで始めようかと思案していたころ、「前代未聞、そんなことは無理だ」と思っていました。しかし始めてみると意外にスムーズで、花を通して人とコミュニケーションができることに変わりはなく、平日は毎日楽しくお稽古していま

7806METR

「日豪プレス」年間購読のお知らせ

「日豪プレス」を年間購読できることをご存知でしたか？ “今月、取るのを忘れた！”とならないように、毎号確実に手に入れられる年間購読を承っております。

お申し込み方法

日豪プレス年間購読お申し込みページ Web: nichigopress.jp/subscriptions ①氏名、②住所、③購読料のお手続きを上記サイトよりお願い致します。 ※途中解約はできませんのであらかじめご了承ください。

上記サイトより、Paypalアカウントかクレジットカードでのお支払いが可能です。購読料

オーストラリア国内：年間$110、半年$60

痛みの悩みに答えますメトロフィジオセラピー頭痛、腰痛、肩こり、首の痛み、関節の痛み、アゴの不具合など

0414-272-440 診療時間 9:00am-7:00pm

406A Level 4, 250 Pitt Street Sydney

日本国内：年間$380、半年$190

お問い合わせは、日豪プレスまでお気軽にどうぞ。 Email: npsales@nichigo.com.au

す。何でもやってみるものですね。今月のお花は、クリスマス･カラーで「乾杯」をイメージして創作しました。スパークリングの泡が弾け出るように黒点を面になるように入れて、グラスを高らかに上げる喜びを大輪菊で表しています。国境が開けて「乾杯」とグラスを片手に家族や仲間と集える日が1日も早く訪れることを祈っています。本年も花のある生活f lower-in-lifeをご愛読くださり誠にありがとうございました。2021年が皆様におかれましてすばらしい1年となりますようにお祈り申し上げます。

タウンホール駅から徒歩2分

海外旅行保険加入者にはキャッシュレスサービスその他各種保険にも対応 0000NICH_38

www.metrophysiotherapy.com.au

DEC 2020 I NICHIGO PRESS 41

1 1. 朝早くからヘルシーを届ける、人気ヴィーガン･アサイー･カフェ 2. アサイー×活性炭のブレンド入りのブラック･ボウル 3. アサイーやマンゴーの味わいがおいしいトロピカル･パンチ･スムージー 4. マンゴー×アサイーのクセになる味わいが特徴、パッションフルーツ･キス

素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

Coco Blis s South Bank

シュガー･フリーなのにおいしい、自然な味が魅力のヴィーガン･アサイー･ショップサウスバンクのグレイ･ストリートの一角に位置するヴィーガン･カフェ、ココ･ブリスをご存じだろうか。「至福の」という意味を持つ店名の通り、ヘルシーなボウルやスムージーを味わえるアサイー･ショップで、手軽に食べられる栄養価満点のメニューを朝早くから提供する「朝活」の強い味方だ。テイク･アウトはもちろん、デリバリー･サービスにも対応している。今回は特にお薦めしたいメニューを3つ紹介していく。 1つ目はシグネチャーでもある「オリジナル･ボウル」。バナナ味のアサイーをベースにした、ストロベリー、アップル、バナナの定番フルーツがトッピングされた安心のチョイスだ。 2つ目は、「パッションフルーツ･キス」。その名の通り、甘酸っぱい味わいがとろける舌触りと共に広がる夏にぴったりの一品だ。マンゴー味のアサイーがベースで、ココナツ･ヨーグルト入りとトロピカル尽くしだ。アップルとストロベリーのトッピ 42 NICHIGO PRESS I DEC 2020

ングも付いてくる。トッピングにはさまざまなオプションが用意されており、好みに合わせて入れ替え、追加も可能だ。パッションフルーツ･キスにはキウイのトッピングがとてもよく合うのでお薦め。そして3つ目のお薦めは、「ブラック･ボウル」。インパクトが強い名前のこの品は「アクティベイト･ココナツ･チャコール（Activated Coconut Charcoal）」、つまりココナツの活性炭をバナナ味アサイー･ベースにブレンドしたという革新的な商品なのだ。体内の毒素を取り除くと言われている活性炭の効能に注目し、考案したレシピだという。アサイー･ココナツ活性炭のブレンドにココナツ･ヨーグルトをかけて、キウイとストロベリーのトッピングと共に楽しむ。従来のアサイーの鮮やかな紫色と比べてかなり色が暗いが、この深い色合いこそ活性炭がしっかり含まれている証拠だ。アサイー･ボウルはそれぞれ、お好みでさまざまなトッピングを追加して楽しめることも大きな魅

力だ。追加トッピングのオプションの中には各種フルーツ、ココナツ･ヨーグルト、オーガニック･カカオ、前述のココナッツ活性炭などが含まれている。ココ･ブリスでは全てオーガニックなアサイーを使用しており、栄養たっぷりで不純物を極カ減らした体にうれしい食のスタイルを応援するその姿勢が入気を集めている。アサイー･ボウル中心のお店だが、ドリンクや食事のメニューも充実している。数々のアサイー･メニューを試してみよう！（取材･文＝フリアン･ロドリゲス･カンポス） Coco Bliss South Bank ココ･ブリス ■住所: 178 Grey St, South Brisbane ■Email: mellita@cocobliss.com.au ■営業時間: 月～土 6:30am-4:30pm、日 7am-4:30pm ■Facebook: 「Coco Bliss South Bank」で検索 ■Instagram: 「cocoblisscollective」で検索 ■アクセス: バス（ルート125）で「サウスバンク」にて下車後、徒歩３分

column

リビング

獣医コラム

とこなみふみえ

床次史江クイーンズランド大学獣医学部卒業。小動物病院での勤務や数々のボランティア活動を経て、現在はカランビン･ワイルドライフ病院で年間1万以上の野生動物の保護、診察、治療に携わっている。シドニー大学大学院でコアラにおける鎮痛剤の薬理作用を研究し修士号を取得

column

リビング

ワンダフル･ライフ in AUS

ランス陽子フォトグラファー／ライター、博士（美術）。オーストラリアで古くから牧羊犬として愛されているボーダー･コリーのスパーキーとゴールドコーストで暮らす。現在はグリフィス大学で日本語のゴールドコースト方言とオーストラリア方言を研究中。 Web: www.yokolance.com.au

第81回

孤児となった赤ちゃんコウモリ夏に向け日が長くなり、夕方、たくさんのコウモリが空高く飛ぶ様子が見られます。ゴールドコーストに多いクロオオコウモリ（Black flying fox）とハイガシラオオコウモリ（Grey headed flying fox）は例年11月ごろに出産シーズンを迎え、生後間もない赤ちゃんは、飛行中落ちないよう母親の体にしがみ付いています。カランビン野生動物病院では、毎日たくさんの赤ちゃんコウモリが治療を受けています。コウモリの赤ちゃんが孤児となる経緯はさまざまです。母コウモリがケガや病気で亡くなった場合が大半ですが、妊娠後期で致命傷を負った母コウモリを安楽死させる直前に、お腹から帝王切開で赤ちゃんを取り出すこともあります。あるコウモリの親子は有刺鉄線に引っ掛かり、動けなくなっているところを救助されました。母コウモリは両翼が鉄線に絡まって身動きが取れず、口を使って鉄線から逃れようとしたのでしょう。両翼の飛膜にはたくさんの小さな穴が開いていた他、致命傷となったのは、鉄線こうがいのトゲが幾つも深く刺さってできた、口蓋から鼻腔にかけてのひどい裂傷でした。赤ちゃんコウモリも目の上に鉄線が深く刺さり、右目が開けられない状態でしたが、幸い頭蓋骨も眼球も無事でした。傷は奇麗に

保護された赤ちゃんコウモリ

洗い、すぐに鎮痛剤と抗生物質の投与を始めました。こうして孤児となってしまった赤ちゃんコウモリは、コウモリ保護団体であるB a t s Queenslandの保護士さんの元へ送られ、同じく孤児となってしまったコウモリの赤ちゃんたちと一緒に育てられることになりました。赤ちゃんコウモリは常に母親と一緒にいるものなので、もし赤ちゃんだけを見つけたら、母親に何かあったか、親から落ちてしまったと考えるべきです。その場合はすぐに地域の野生動物保護団体に連絡してください。赤ちゃんは攻撃的ではありませんが、人間にとって危険な感染症ウイルスを所持している可能性があるため、直接コウモリに触れることは控えてください。

第23回

ディンゴ･エイト･マイ･ベイビー！ディンゴに連れ去られて亡くなったアザレア･チェンバレインの事件が、今年になって再び話題だ。家族が当時乗っていた車が博物館に展示されたニュースや、母親のリンディ･チェンバレインのインタビューがテレビ放送されているのを見かけた人もいるのではないだろうか。 1980年に起きたこの事件は、その後長期にわたってオーストラリア中で報道が過熱し、メリル･ストリープとサム･ニール主演で『クライ･イン･ザ･ダーク（88）』として映画化もされている。エアーズ･ロックでキャンプをしていたチェンバレイン家の生後2カ月のアザレアがディンゴにさらわれたと主張する母親と、それを信じない警察やメディア、観光へのダメージを抑えたい州政府の思惑が重なり合い、オーストラリア中を巻き込む大騒動へと発展していった。ディンゴは、一見すると痩せ細った柴犬のような野犬だ。タイリクオオカミの亜種で、ニューギニアのシンギング･ドッグという古い犬種と遺伝子が似ているため、太古の昔に東南アジアからやって来たと言われている。ディンゴの最古の化石は、WA州で発見された約3,500年前のもの。タスマニアにはディンゴが生息していないばかりか化石なども残っていないため、氷河期後の海面の上昇によりタスマニアがオーストラリア本土

人間の乳幼児を捕食できる小動物だと認識してしまうことも

から分かれた1万2,000年前からこの3,500年前の間にオーストロネシア人と共にやって来たと考えられている。現在も野生のディンゴはオーストラリア内陸部やフレーザー島に生息し、主にウサギやカンガルーなどの野生動物を捕食している。家畜やペットを襲うことも多く、猟銃を備えている農家も多い。また、2001年には9歳の男児が、12年には6カ月の乳児がフレーザー島でディンゴに襲われて命を落としている。ディンゴはペット化された犬には程遠い、オーストラリアの生態系のトップに君臨する野生動物だ。だが、絶滅してしまったタスマニアン･タイガーの二の舞いとならないよう、人間と共存していく道が模索されている。

DEC 2020 I NICHIGO PRESS 43

column

リビング

QLDで安全･快適ライフ

第62回

災害対策災害シーズンがやって来ました。2019年には大規模な山火事によって甚大な被害がもたらされたことは記憶に新しいところです。災害からいかにして身を守るかは、個人の情報収集力に掛かっていると言えます。クイーンズランド州では概して、事前に避難所の場所を公開することはありません。これは災害の状況に応じて避難所が変わる可能性があるためです。従って、災害が発生しそうな場合、以下の地元の市役所などの発信する情報やABCラジオなどをこまめにチェックして情報を収集することをお勧めします。事前の準備に有効なサイト ■Disaster Management (QLD Gov.) Web: www.disaster.qld.gov.au ■Queensland Government Web: www.qld.gov.au/alerts ■Get Ready QLD Web: www.getready.qld.gov.au

刻々と変わる情報は下記サイト参照平野尚道 QLD 州警察ゴールドコースト（G C）地区･日本担当リエゾン･オフィサー。G C日本人会会長を8 年務める。移民サポート非営利団体MCCGCで異文化育成担当を9年務めた後、現職。2009年に在ブリスベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にGC市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

column

リビング

クイーンズランド州の

釣り情報

フィッシング･ライター：金園泰秀東京のＩＴ関連会社のシドニー駐在中、オーストラリアの大自然に魅せられ役員職のサラリーマンから一転スピン･アウトし、子どものころからの趣味だった釣り業界の世界に飛び込み、日本の釣り技術の紹介や当地の釣りを全世界に発信してきた。現在は趣味としての釣りやセーリングも楽しんでいる

44 NICHIGO PRESS I DEC 2020

■ABC Emergency Web: www.agc.net.au/emergency ■ 山火事：Q u e e n s l a n d R u r a l F i r e s e r v i c e s , Queensland Fire and Emergency Ser vices, ■台風：気象庁（Australia Bureau of Meteorology: BOM) Web: www.bom.gov.au ■各地方自治体のホームページ

◎ブリスベン Web: bit.ly/3n3Agm1 ※ブリスベンは、早期警戒アラートを提供しています。 Brisbane early warning aler t ser vice に登録すると、EmailやSMSなどで知らせてくれます。 ◎ゴールドコースト地区： Web: www.dashboard.cityofgoldcoast.com.au ◎ケアンズ地区： Web: www.dashboard.cairns.qld. gov.au

緊急の際には、ためらわず「 0 0 0 」に連絡し、落ち着いて答えてください。まず機械の音声が流れますので、「P o l i c e」「F i r e」「Ambulance」を選択してください。その後、サバーブを聞かれます。落ち着いて今いる場所の住所を言います。住所が分からない場合のために、「Emergency +」というアプリをダウンロードすることをお勧めします。起動と同時に現在地の住所が出てきます。英語が苦手な場合は、落ち着いて「Japanese, please」と言い続けましょう。その後は相手の指示に従いましょう。相手が良いと言うまで決して電話を切らないようにしましょう。お悩みを募集しています。以下のメールでお気軽にお問い合わせください。 Email: 4035484@police.qld.gov.au

第166回

夏はキス釣りのシーズン！オーストラリア全土には10 種類以上のキスが生息していて、大陸南部の南オーストラリア州や西オーストラリア州には全長が70センチ以上にもなる世界最大種のキングジョージ･ホワイティングが有名です。クイーンズランド（QLD）州では4 0センチ以上のサンド･ホワイティングと、背中に少し黒っぽい模様があるトランペッター･ホワイティングの2種類が多く、前者は夏によく釣れるのでサマー･ホワイティング、後者はやや水温が低い時期によく釣れるのでウインター･ホワイティングの名称で親しまれています。これからの季節には、サマー･ホワイティングが浅瀬を回遊して活発に餌を探していますので、やや大きめなキスが比較的簡単に狙えます。外洋の海岸のキスたちは波で洗われて、海底のゴカイや甲殻類などの餌が砂と一緒に舞い上がるような浅い波打ち際にいます。狙い目は波打ち際の波で茶色く見える場所のちょっと先。日本のキス釣りのように10 0メートル以上も遠投する必要はなく、ほんの20～30メートルだけ投げて狙うのがコツです。内海では水深が数センチしかない浅い場所にいる餌を狙っていることが多く、釣りのポイントは深い場所ではなく水深が30センチ以上も

サンド･ホワイティングは銀色の体に黄色いヒレが特徴だ

あれば十分です。ただ、浅い場所では細いラインを使用した繊細な仕掛けが有利になります。釣り餌は、外洋ではビーチ･ワームというゴカイやピピというアサリのむき身が最適ですが、冷凍エビのむき身やイカの足などでも代用できます。内海ではヤビーというシャコに似たアナジャコやブロッド･ワームというゴカイがあれば最高なのですが、同じくエビのむき身などでも代用できます。最近はポッパーやペンシルと呼ばれる水面でアクションするトップウォーター･ルアーで狙うゲーム･フィッシングもはやりです。なお、QLD州ではサンド･ホワイティングは全長が23センチ以上のものを30 匹までという遊漁規定がありますのでご注意ください。

s Marvellou

e Melbourn

メルボルンにはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メルボルン」と呼ばれた栄華の時代があった。メルボルンを首都としたオーストラリア連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ

子はいかにして驚異のメルボルンを作り上げていったのか――。ルボルンマーベラス･メ

第47回

文･写真＝イタさん（板屋雅博）日豪プレスのジャーナリスト、フォトグラファー、駐日代表東京の神田神保町で叶屋不動産（Web: kano-ya.biz）を経営

ブライトンのビーチ･ハウス

バス･マシンは女性用小型馬車で英国連邦で流行した。

メルボルンには、1,860軒のビーチ･ハウスがある。

ブライトン･ビーチに広がるビーチ･ハウス

メルボルンの人気スポットの1つに、東南部の海岸に広がるビーチ･ハウス（bathing boxes）がある。ブライトン･ビーチが有名だが、サンドリンガム、ブラックロックなど南東部の海岸には多くのビーチ･ハウスがある。ブライトン･ビーチに 82軒、モーニントン半島も含めるとメルボルン全体で1,860軒のビーチ･ハウスがある。ビーチ･ハウスは、英国の海岸で使用されたバス･マシンに起源を持つ。海中を囲ったプール（Sea baths：第45回参照）と起源を同じく、女性を男性と分ける目的があった。産業革命が英国で進行する中、富裕な中産階級が増加し、繁栄のビクトリア女王時代が始まり、旧来とは違った新しい道徳（ビクトリア道徳）が背景にある。メルボルンでは、植民直後の18 4 0 年代から海水浴が流行したが、男性は全裸で泳ぐのが普

通であったため、女性が海水浴を楽しむには特別な設備が必要であった。女性の海水浴は昼間には奨励されず、夕方から夜間にかけて楽しまれた。ビーチで男性と女性がお互いを見ることはなく、公共エチケットは特に女性に対して強要され、バス･マシンが登場した。メルボルンで、男女一緒に海水浴を楽しんだのは1917年が最初で、メルボルン市民プールで男女一緒に泳いだのは第二次大戦後である。バス･マシンは、馬車の後部に女性がのれる木製の小部屋を備えており、木枠にキャンバス地を張ったものなど各種あり、小部屋の最後部には外部に出るドアとしてカーテンが張ってあった。馬車の最後部から海に入って行って、馬は馬車から離して陸上に係留された。女性は自作の簡易水着や普段着でカーテンから海水に入って海水

浴を楽しんだ。多い時には、英国ブライトン･ビーチには数千台のバス･マシンがビーチを埋め尽くした。ビクトリア女王も専用の移動更衣室を持っていた。バス･マシンとは言っても馬車に違いはなく、不便であったため固定式の一種の別荘であるビーチ･ハウスが19世紀半ばから流行した。メルボルンのビーチ･ハウスは、1,860 年頃から家族、友人が海辺で楽しむために作られた。 1900年頃から増え続ける建築申請やビーチ･ハウスの混雑のため、行政当局によって建築材料、サイズ、建築方法、強度など様々な制限が設けられるようになり、どのビーチ･ハウスもほとんど同じ形状となっている。唯一、制限がなかったのが色彩であり、自分のビーチ･ハウスの個性を出そうとして、オーナーは競って独自のカラー･リングを施している。

麺と餃子のスペシャリスト

東京での不動産物件は、

叶屋不動産へ!!

当社の商品はオーストラリア産、最高品質の小麦と肉を使用しオーストラリア国内で製造をしています。麺

■土地・マンションの売買

餃子

■不動産物件の管理

■不動産相続のコンサルタント

かのうや

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz

お問い合わせ

7935KANO

住所: Level 3, Bldg 1, 25 Sirius Road, Lane Cove NSW 2066 営業時間: 月～金 7:30am～2:30pm TEL: (02)9427-3547 FAX: (02)9427-8916 Email: info@ramengyoza.com.au

8054WPMJ

DEC 2020 I NICHIGO PRESS 45

しゅり先生 1987年来豪、シドニーでアマチュアとして活躍後96年プロに転向。日本人初の豪州政府公認ゴルフ･コーチの資格を獲得し、指導を行っている。オーストラリア女子プロゴルフ協会会員。しゅりズ･ゴルフ･スクール主催。オーストラリアゴルフ･ライター協会会員。Web: www.ameblo.jp/shuriyasuda

第42回

しゅり先生の

お悩み解決！

ゴルフ･ワンポイント･レッスン

今月のお悩み

ボールの方向性が安定しません。ボールの方向性を安定させて、もっとスコアをまとめていきたいと考

えています。ぜひアドバイスお願いします。（かなこさん＝ゴルフ歴約2年）

しゅり先生のワンポイント･アドバイスボールの方向性を安定させたいとのこと。早速スイングを拝見すると、体重移動と脇締めがウイーク･ポイントのようです。かなこさんのスイングはスピードとパワーがあるので、シャフトがしなって飛距離は出るのが分かりますが、タイミングが悪い場合はボールが曲がってしまいそうな感じですね。そこで、ショットの安定性を高めるポイントになるのが、脇を締めることと手首の使い方です。まずは体重移動ですが、アドレスでやや体重が

相談者の感想

左側にあるので（写真1）、最初に体重を右足サイドと左足サイドで6：4にしてみて下さい。バック･スイングのトップで右足サイドに体重が移りやすくなるはずです（写真2）。バック･スイングのトップからインパクトにかけてはとてもスピード感がありますが、フォロー･スルーで両腕が伸びてしまっています（写真 4＆5）。そのため、脇が開いてしまい手首の動きで方向を調節しているようです。しっかり両脇を締めて振り抜きましょう。

フォロー･スルーで、こんなに上を向いてフィニッシュしているとは!? 自分でも驚いてしまいましたが、画像で見ると弱点がとてもよく分かりますね。これからは脇締めとヘッド･アップに気を付けながら練習に励み、より良いスコアを目指したいと思います。スイング分析ありがとうございました！紙上レッスン希望者は下記までお気軽に連絡を！ Tel: 0419-428-131 Email: shuriyasuda@hotmail.com Web: www.ameblo.jp/shuriyasuda

オーストラリアの最新ニュース、イベント情報を

Facebook でフォローしよう！ w w w.facebook.com/NICHIGOPRESS Facebook内「NICHIGOPRESS」で検索！日豪プレスのFacebookであなたの事業を紹介してみませんか？幅広い方へ効果的なアピールが期待できます。フォロワー数1万人以上！広告掲載のお問い合わせはnpsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部まで 0000NICH_15

0000NICH_15

46 NICHIGO PRESS I DEC 2020

伊勢大神楽

第147回書家れんの

つきいち年中行事

れん（書家／アーティスト）

アーティストとして永住権取得。作品「ふるさと」が国有財産として在豪日本国大使館蔵。豪･日･ドバイ･NZで作品展、大書ライブ、workshop多数。ハリウッド映画『 The Wolverine』製作に参加。シドニー総領事表彰。新元号「令和」揮毫（総領事館蔵）。豪五輪委員会で応援大書。書道教室運営。LINE stamp販売中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

NSW州立美術館ボランティアガイド便り

ご機嫌いかがですか、れんです。さて、三重県にある伊勢神宮は正式には「神宮」と言い、皇室の先祖神である天照大御神を祀る内宮を始めとする125社の宮社があります。一般人の参宮は鎌倉時代以降に行われるようになり、江戸時代中期以降は町民の間で伊勢神宮へかげの旅が盛んになりました。お蔭参りとも言います。しかし皆が皆気軽に旅に出られるわけではありません。そこで獅子舞を舞いながら諸国を巡って神札（以前は伊勢神宮、現在は伊勢大神楽の札）を配布して回る神楽師たちが現れました。伊勢大神楽と言います。起源は諸説ありますが450～600 年の歴史があると言われています。大神楽師達は出向いた先の各戸での祈祷の際には獅子舞を舞い、決まった村落の鎮守社境内では全部で17ある総舞と呼ばれる芸能を披露しました。1981年には国の重要無形民俗文化財に指定されています。伊勢大神楽講社は三重県桑名市の増田神社にあります。各地を回壇した5組の家元（山本源太夫家、森本忠太夫家、山本勘太夫家、加藤菊太夫家、石川源太夫社中）が毎年12月23日にそこで一堂に会します。翌24日には境内に大夫以下構成員がそろって盛大な総舞を行います（今年は中止）。伊勢大神楽は各地の村落の神事や祭事と古くから深い結び付きを持っています。そのため家元が廃業して大神楽達の回壇が途絶えた地域では村人たち自身が神楽を舞うなどして地域の祭に姿を変えて伝承されています。

2020 年のアーチボルド展、その優勝作品に執筆者＝チョーカー和子･コミュニティアンバサダー

は人種偏見にはっきりとした姿勢を示し話題にのぼったフットボール選手、アダム･グッズと自分自身を描いた、ヴィンセント･ナマジラの“Stand

「アーサー･ストリートン回顧展」開催開始

strong for who you are”が選ばれました。優勝したナマジラは99年の歴史を誇るアーチボルド展において、初の先住民アーティスト優勝者です。毎年興味深い話題を提供するアーチボルド展は来年1月10日まで。いよいよ「アーサー･ストリートン回顧展」が始まりました。「外光」制作を取り入れたハイデルバーグ派と呼ばれるオーストラリアの印象派グループの創始者の1人、アーサー･ストリートンの素晴らしい、光、大地、海を喚起する絵画は多くの人びとに今も変わらず永く愛されています。 1880年代の燦々とした陽光を捉えた印象派風の風景画、90年代には喜びに満ちたシドニー湾の様子、更に牧歌的な生活を描いた1920−30年代の絵画はこの国の独特な環境印象を定義し続けています。ストリートンの自然環境主義は20年代にヨーロッパから帰国した当時に制作された作

Arthur Streeton Land of the Golden Fleece1926 oil on canvas, 92.3 x 146 cm Private collection, Sydney Photo: Jenni Carter, AGNSW

品に、現在我々が緊迫した議論をかわす自然破壊を先見したものとして表されています。深く愛好されたこれらの作品に、ヨーロッパ各地でまた第一次世界大戦の従軍画家として活躍し制作した作品を加えた展覧会は私たちに新たな発見を与えてくれるでしょう。ストリートン回

オーストラリア印象派の代表的アーティスト、アーサー･ストリートン（1867年～1943年）の回顧展は11月７日

顧展としては、10 0 年以上も公開されなかった

より2021年2月14日まで開催しています。100年以上も公開されていない作品を含む150点を公的、私的機関

作品を含む150点以上の様々な作品を集めた大

から集めたストリートン展としては最も重要な展覧会です。

変に見応えのある展覧会です。 DEC 2020 I NICHIGO PRESS 47

Japanese Culture

オージーに英語で説明してみよう！文：池田俊一オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター協力：池田澪奈

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

第100回

What is mikka-bōzu

「三日坊主」って何？

「同僚が『ダイエットを始めたのに、三日坊主になってしまった』と言っていたけれど、これってどういう意味？」 Aussie: 三日 (mikka)? 坊主 (bōzu)? I’d never heard this expression before. You: Ah. 三日坊主 (mikka-bōzu) is a 四字熟語 (yoji-jukugo). Do you know what they are? Aussie: I t hink I’ve heard t he ter m before when I was study ing Japanese, but do enlighten me again. You: Sure. 四字熟語 are made up of four kanji characters (hence 四字 at the front) which may or may not make sense when you look at each of the individual characters’ meanings, but when looked at as a whole ‘story’, much like a saying / idiom / proverb, they unravel a particular meaning. Aussie: Mm-hmm. Yo u : I n t h e c a s e o f 三日坊主, t h e t e r m s 三日 [m e a n i n g ‘ t h r e e d a y s ’ ] a n d 坊主 [mea n ing ‘mon k ’] have mea n ings of t hei r ow n , b u t w h e n p u t t o ge t h e r, it b e c o m e s a n id iom wh ich me a ns “a p er s on w it h no per severa nce” or “a p er son w it h no w i l l power to stick to anything”. Aussie: Oh wow, I totally didn’t expect that to come out of putting 三日 and 坊主 together! Yo u : T h e m e a n i n g b e h i n d t h e i d i o m i s t hat to become a monk, you must have discipline and endure a long training period. Therefore, somebody who is attempting to become a monk and giving up on ‘Day Three’ = s o m e b o d y w h o g i ve s up e a s i l y, h a s n o perseverance, cannot commit, etc. Aussie: Ah, that makes a lot more sense now with the back story. Are there a lot of these

四字熟語? You: T here a re a LOT of t hem, yes. From what I remember, I’m pretty sure there are over 10,000 of them…… Aussie: TEN THOUSA ND?! Oh boy , here I was thinking I could maybe try to learn one a day…… You: If you don’t become a 三日坊主, you can do it, haha! Aussie: That would take 10? 20? 20-something years! You: To be honest though, you don’t need to worr y too much. The majority of 四字熟語 aren’t ones you hear or say on a day-to-day basis, anyway. Just like English say ings/idioms/proverbs, some are archaic expressions which you’ll never encounter in your lifetime. 【単語･成句】 enlighten きちんと説明する hence だから／それで make sense 意味をなす saying 格言／言い習わし idiom 慣用句 proverb ことわざ unravel 解く／解き明かす perseverance 我慢強さ／粘り強さ will power 意志の強さ discipline 自制心 endure 耐え抜く／辛抱する commit 責任を取る back story 由来 20-something (years) 20何年 to be honest 正直に言って on a day-to-day basis 日常生活では archaic 古めかしい／古風な you’ll never encounter 絶対にお目にかからない

説明する時のポイント：「三日坊主」という言葉は、昔、宿と食事が与えられるということで、あるじ

仏教の坊主（宿坊の主人）を目指して修行を始める人の中に、厳しい修行に耐えられず、3日で諦めて逃げ出す者も多く、3日間だけの坊主あざけ

と嘲りやからかいの対象になったことに由来する、と言われていると教えてあげよう。「三日」というのは、きっちりと3日間ではなく「短い間」という意味合いで、「三日坊主」は、何をしても長続きしない、飽きっぽい人をからかう時や、自分で決めたことをすぐに諦めてしまう人じちょう

に自嘲気味に使われる、と付け加えておこう。

ていはつ

また「坊主」という言葉は、「お坊さん」の剃髪された「坊主頭」からの連想で、男の子への親しみを込めて「いたずら坊主」「やんちゃ坊主」

という風にも使われ、いつも嘲りやからかいの対象というわけではない、という注意も添えておきたい。

【会話文で使える表現】 “ O h b o y ” という表現は、予期しなかった出来事に遭遇したり、意外なことを聞いたりした時に使われ、「おや／まあ／おやまあ／やれやれ」といったような意味を表す。”O h g i r l ” という言い方はないので、念のため。【例1】“A n i n e t e e n - y e a r- o l d u n s e e d e d p l a y e r w o n t h e w o m e n ’s s i n g l e s f i n a l i n t h i s y e a r ’s Fr e n c h O p e n te n n i s to u r n a m e n t !” “O h b oy, t h a t ’s t o t a l l y u n e x p e c t e d .” 「今年の全仏オープン･テニス大会女子決勝で、19 歳のノーシード選手が優勝したよ！」「わあ、全く予期していなかったね」【例 2】 “ I ’v e g o t t h r e e e x a m s i n t w o d a y s d u r i n g the exam period!” “Oh boy, all I can say is good luck!” 「試験期間中、2日間で3つの試験があるんだ」「うあっ、頑張ってとしか言いようがないね」【例 3】 “ Why don’t you tr y this cake that I made? ” “Sure (munch, munch). Oh boy, it’s so delicious!” 「私が作ったケーキ、食べてみてよ」「もちろん（もぐもぐ）。わお、とってもおいしいよ」

0000NICH_32

オーストラリア人に日本のスキー･シーンを紹介する雑誌

n o o S g C om i n Vo l.4

広告のご希望･お問い合わせは、npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ Web: j-style.com.au/nichigopress.jp/nichigo.com.au

48 NICHIGO PRESS I DEC 2020

エリシア☆の

牡羊座

牡牛座

双子座

蟹座

獅子座

乙女座

3/21～4/19

エリシア☆ 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的経験をする。法政大学

月の星座占い

で政治学を学ぶ傍ら、占星術について研究を始める。現在は自宅鑑定の他、講師として後進育成、企業イベント等で活躍中。石田純一･理子夫妻結婚パーティーなど企業イベント多数、日テレ系「月曜から夜ふかし」出演。Web: ameblo/astrology-reiki-erisia

Aries

天秤座

9/23～10/23

Libra

目的意識がはっきりして、自分が今やるべきことのビジョンが

スキルアップのために資格や技術を身に着けていくのに良い

明確になってきそう。現実の壁にどうしても焦ってしまったりイラ

時。今月の後半には少しずつ動きやすくなるのを感じるはず。何を

イラしたりしてしまうこともあるけど、長期的なスパンで見ていこ

始めようかと迷ったら、兄弟姉妹に相談すると的確なアドバイス

う。恋はトーンダウン気味。距離を置けば相手の思いも理解でき

がもらえそう。恋は信頼関係が鍵に。約束の時間や記念日はお忘

そう。

れなく！

4/20～5/20

Taurus

蠍座

10/24～11/22

Scorpio

親戚付き合いやご近所のしがらみを感じてちょっと重苦しい

経済的に不満があるなら、まずは家計簿やこづかい帳を

気分に？だけどそんな中からラッキーなこともありそうな予感。

チェックしてみて！無駄な出費を抑えて貯金に回してみよう。欲

周囲に委ねて流れに乗ればOK。ただし悪口や噂話はスルーを！

しいものがあるならそれを目標にすれば、楽しみながら節約でき

恋はTPOに合ったオシャレが吉。すてきな出会いの可能性もある

そう。恋は自分らしい魅力が輝いて楽しい時。ちょっと影のある

かも。

人との出会いがあるかも。

5/21～6/21

Gemini

射手座

11/23～12/21

Sagittarius

対人関係が活発になる今月は、いろいろな人と知り合うチャン

これまで何となく重苦しさを感じていた人ほど、少しずつ解放

スが出てきそう。特にアフターファイブやSNSでの交流は役に立

感を味わえそうな今月。周囲の状況よりも自分はどうありたいの

つ情報が得られて楽しそう。うっとうしい人に絡まれることもある

かをメインに考えてみよう。多少のハッタリだって時にはOK 。髪

ので言葉選びには注意を。恋は潔癖になり過ぎに？楽観的に考

をカットすると良いことがありそう。恋は秘密の匂い!? 火遊びは

えて！

ほどほどに……。

6/22～7/22

Cancer

山羊座

12/22～1/19

Capricorn

体調の変化にはご注意を！疲れが出やすくて健康面でのリス

まるでジェットコースターのようだった慌ただしい1年もそろそ

クが高まりそう。しんどい時には休むことも必要かも。刺激物は

ろ終わり、これまでを振り返って自分を見つめ直す機会となりそ

避けてハーブや漢方など自然のものを取り入れよう。仕事のやり

う。家族や恋人に気持ちがあまり向かなかった人は、改めて感謝

方も見直しを。恋はモテ期到来だけど大切な人が誰かをしっかり

を示していく時に。恋は同じ趣味の友達から運命の人が出てきそ

見極めよう。

うな予感。

7/23～8/22

Leo

水瓶座

1/20～2/18

Aquarius

ブレーキがかかりつつも少しずつ風は追い風になって行きそう

優しい善意に満ちた友人たちに助けられ、長かったトンネルも

な予感。それまで我慢していた人ほど解放感を感じることができ

ようやく抜け出させそうな予感。それまで我慢をしていたことが

そう。勝負運が高まるので昇進試験やコンペなどにチャレンジし

あるなら、今月後半から少しずつ動き出せそう。願いごとも叶いそ

てみて。恋はややマンネリ気味に？むしろ平和で穏やかな時間

う！恋は華やかな場所に良いことが？ただし立場が邪魔をして

を過ごせそう。

困難も多いかも。

8/23～9/22

Virgo

魚座

2/19～3/20

Pisces

今月のテーマは「住環境」。インテリアにこだわってお部屋の

今までコツコツ頑張ってきた仕事の成果が認められて、昇給や

模様替えをしてみよう。整理整頓をしながらカーテンを付け替え

昇進のチャンスが到来。日ごろの気配りが周囲からの引き立てを

れば気持ちもスッキリするはず。睡眠の質も良くなって仕事の効

呼んでくれそう。その半面、プレッシャーも多いので深呼吸してリ

率もアップしそう。恋はレスポンスが鍵。メールの返信はユーモア

ラックスを心掛けて。恋は旅先での出会いの予感。活動的な服

を交えて吉！

装が好感度アップに！ DEC 2020 I NICHIGO PRESS 49

広告索引

数独-sudoku-の解答はこちら

Consulate-General of Japan Sydney --------------------------------------------------------------52 Conveni 8 -------------------------------------------------------------------------------------------35

1 8 3 2 5 4 6 9 7

Ernst Young ------------------------------------------------------------------------------------- 3, 31 FUJI Mart Brisbane, FUJI Mart Gold Coast -------------------------------------------------------- 4 H & H Lawyers -------------------------------------------------------------------------------------- 3 JCGA ----------------------------------------------------------------------------------------------- 51 Kanoya Fudosan------------------------------------------------------------------------------------45 MBA Lawyers ---------------------------------------------------------------------------------------33 Metro Physiotherapy and Injury Clinic -------------------------------------------------------- 37, 41

7 5 6 9 3 1 8 4 2

9 2 4 8 7 6 1 3 5

5 9 2 1 4 3 7 8 6

4 7 1 6 8 9 2 5 3

3 6 8 7 2 5 4 1 9

6 3 5 4 1 7 9 2 8

2 1 7 5 9 8 3 6 4

8 4 9 3 6 2 5 7 1

Nikoli (Sudoku)-------------------------------------------------------------------------------- 33, 50 Nishiyama Japan Property Consultants -----------------------------------------------------------40 OK Gift ----------------------------------------------------------------------------------------------- 4 Phoenix Law and Associates------------------------------------------------------------------------ 3 SBM Lawyers ---------------------------------------------------------------------------------------33 Souljapan ------------------------------------------------------------------------------------------- 51 Souseikai International ----------------------------------------------------------------------------22 Staff Solutions Australia ---------------------------------------------------------------------------- 2 Sunnyside Accountants ----------------------------------------------------------------------------29 Tokyo Mart -----------------------------------------------------------------------------------------35 Uematsu Properties --------------------------------------------------------------------------------40 WingArc Australia ------------------------------------------------------------------------------ 16, 17 WPM Japan -----------------------------------------------------------------------------------------45 Yoko Briese Accounting & Business Services ----------------------------------------------------29

Chairperson 作野善教 N O V E M B E R 2 02 0

Yoshinori Sakuno

CEO／Editor in Chief 馬場一哉

Kazuya Baba

Art Director 脇村淳子

Junko Wakimura

Editor & Designer 大山芙佳

Fuka Oyama

Editors 原田糾

Tadasu Harada

本田実由

Miyu Honda (Intern)

Sales Representatives 伊地知直緒人

Naoto Ijichi

遠藤みどり

Midori Endo

Online 亀井ゆみ

Yumi Kamei

クラークさと子

Satoko Clarke

編集後記ふとしたことで知り合ったローカルの

12月は私と旦那の誕生日月である。

バスケ仲間に誘われ、9月からNSW州

毎年、旦那へは誕生日とクリスマス･

のバスケ･リーグへと参戦している。All

プレゼントの他に、クリスマス･ツリー

A g e 枠のため、チーム･メンバーは若

のオーナメントを1つプレゼントしてい

く、中には20歳近く歳下も。チームの

る。20 ～30 年後には大きなクリスマ

半分強が190センチ前後と高身長、練

ス･ツリーを飾り、さまざまなオーナメ

習中にダンクを決める奴もいる。そん

ントを見ながら「この年はこんなこと

な中、現在チームはリーグ･トップを爆

があったね」と2人で思い出話しがで

走中。日本ではフォワードをやってき

きるようにと願いを込めて始めた習

たが、身長面からガード･ポジションへ

慣だ。私にとっての日豪プレスも同じ

とシフト、プレイ･スタイルの変更を余

ように、いつか振り返った時、積み重

儀なくされる中、9試合を終えた現在、

ねてきた軌跡が輝いて見えるように、

僕自身はチーム･トップ3の得点数を重

丁寧に制作に取り組んでいきたい。

ねている。年齢なども加味するとかな

（編集部兼アート部＝FO）

り頑張っている方だとは思うが、ミドル･シュート中心に飛び道具で淡々と

新型コロナウイルスが世界に蔓延した

得点を重ねる僕のプレイ･スタイルは、

ことで、社会での働き方は変わりつつ

ガチンコ勝負で盛り上がるオージー

ある。このイレギュラーな事態に多く

のチーム･メイトには評価されていない

の会社がリモート･ワークなど新しい

（気がする）。スラング混じりの英語

ことに挑戦してきた。自宅で過ごす時

の怒声に戸惑い、時に楽しいのか、苦

間が増えた中、私自身も何か新しいこ

しいのか分からなくなるが、どんなに

とに挑戦したいと思うようになった。

本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au

忙しくても週に2回のバスケの時間だ

そんな時ご縁があり、再創刊された日

けは無理にでも確保している。必死に

豪プレスの編集部へ参加する機会を

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。ご了承ください。

汗を流す、こうした時間が明日への活

頂いた。自身の教養を深め、人の声に

＜おことわり＞日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反映したものではないことをお断りいたします。なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）及びこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

力を与えてくれると信じるからだ。日豪

耳を傾け、文字で表現する。簡単では

プレスも更なるレベルアップを目指し、

ないが、頂いた機会と出会いを大切

まい進する所存。ご期待ください。

に、精一杯ここで成長していきたい。

Accountant オフィス移転しました。

ローズ・シェン

Rose Shen

Nichigo Press Media Group Pty Ltd Suite 89, 26-32 Pirrama Road, Pyrmont NSW 2009 Australia 広告掲載、配送に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au

50 NICHIGO PRESS I DEC 2020

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

（編集長＝BBK）

（編集部＝AS）

日本語テレビ

今お申し込みすると、視聴料が2ヶ月無料！月額＄12.95＋セットトップボックス$149（送料込み）

ダウンロード無制限でこの価格！ NBN VALUE 12 プラン

$45.90〜

開通工事費無料 | 契約期間なし

／月額

*ピーク時の下り平均速度10Mbps

4705DIGI

お問い合わせ・お申し込みは日本語でどうぞ

CALL 1300 216 177 OR VISIT www.souljapan.com.au

8502JCGA

建築のお悩みを解決。まずはご相談ください。 Otasuke bento

Sushi Train Maroubra

JCGA はご相談（コンサルティング）から Logo Specification Sheet for JAPAN CONSTRUCTION お客様のご要望や課題を見つけ、本質的な解決（ソリューション） PRIMARY LOGO をご提供させていただきます。ご相談をお待ち申し上げています。

店舗オフィス住宅（新築・増改築）グラニーフラットキッチン・バスルームリノベーションＤＡ・ＣＤＣ申請茶室（シドニー日本人国際学校）

Sushi Train（Oxford St, Darlinghurst支店）

info@jcgaustralia.com.au Phone : 0423 883 273 (Toyota) , 0431 256 462 (Tomo)（問い合わせ日本語･英語可）

Builder Licence No. 327677C VARIATIONS

日本への贈り物に、オンライン･ワイン･サービスオーストラリアの雄大な自然が育んだ香り豊かなワインの文化。そして、熟成されたチーズ。欧州のワイン通をもうならせる、豊かな大地の味わいを、ぜひ。 COLOURS

豪州ワイン専門商社ならではの世界最高水準の品質をお届けします。

PMS:534 CMYK:C100 M80 Y36 K29 RGB:R23 G53 B91 HEX:#17355b

1,750円（$22.00）〜日本へのお土産、ギフトに。

O PMS:7684 CMYK:C87 M59 Y3 K0 RGB:R41 G99 B170 HEX:#2963aa

※別送品申告など面倒なお手続きは一切不要です。

ワイン１本ずつにお洒落な小分け袋がつきます。 PMS:1595

CMYK:C2 M68 Y91 K0 RGB:R233 G107 B37 HEX:#e96b25

PMS:179-7 CMYK:K50 RGB:R128 G128 B128 HEX:#808080

日本。へのおインを土産に、「本物」のワ PMS: Black

CMYK:K100 RGB:R0 G0 B0 HEX:#000000

！ネットで簡単注文

ご注文は nichigopress.jp/online-wine/wine-service-japan-delivery DEC 2020 I NICHIGO PRESS 51

A a 1