Class Journal 2015, NTUMC1973

August 2015

In Memoriam

五五級台灣⼤大學醫科班刊 August 2015

總編輯： 章素貞

編輯： 詹⾦金興、︑､⿈黃清煌

侯麗華 ~ Jealous Sarah & Innocent Snow ................................................................................................. 封⾯面 緬懷 ..................................................................................................................................................................... 封⾯面裡 ⼤大學⽣生活 ...................................................................................................................................................................... 3 ⽬目錄 ........................................................................................................................................................................... 4-5 遊記 歐鴻仁 ~ 2014 美西遊記，NTUMC1973 ................................................................................................... 6-13 ⿈黃美惠 (王緒夫⼈人) ~ 溫柔的您 ..................................................................................................................... 14-17 曾春典、︑､蔡碧珠 ~ 阿拉斯加遊輪記⾏行 ........................................................................................................ 18-23 唐名建 ~ 我的巴西⾏行 ....................................................................................................................................... 24-31 ⿈黃清煌 ~ 俄勒岡！............................................................................................................................................. 32-39 回顧 曾嬋娟 ~ 復健之旅 ........................................................................................................................................... 40-47 張舜民 ~ 不再是班刊上空⽩白⼀一族 ................................................................................................................ 48-49 王⼤大鈞 ~ 我 1998 開始步上的中國⾏行 .......................................................................................................... 50-51 辜健智 ~ 两岸三地情 ....................................................................................................................................... 52-53 王 緒 ~ 我真⼼心誠意的給現在台灣青少年的⼀一封信 ........................................................................... 54-55 薛曉青 ~ 回⾸首來時路 ....................................................................................................................................... 56-58 楊兆平 ~ 我隨便寫寫，您隨意看看 ........................................................................................................... 59-61 侯麗華 (龔信宗夫⼈人) ~ 當急驚⾵風遇⾒見慢郎中 .......................................................................................... 62-65 ⿈黃共欽 ~ ⼩小鎮醫師 ........................................................................................................................................... 66-68 林秀嶺 ~ 我的故事.................................................................................................................................................. 69 林為標 ~ 想當年 ................................................................................................................................................ 70-71 ⼼心得 林榮宗、︑､潘容嬌 ~ ⼀一切都是好因緣 ........................................................................................................... 72-75 王⼤大鈞 ~ 中國經驗⼀一、︑､⼆二、︑､三 .......................................................................................................................... 76 吳濬哲 ~ My Way ............................................................................................................................................. 77-79 王慶豐 ~ 巧聯妙對 ........................................................................................................................................... 80-85 陳耀昌 ~ 烏克蘭的「回春」祕⽅方 ................................................................................................................ 86-87 陳耀昌 ~ 「吸⾎血⿁鬼療法」與「回春丸」 ................................................................................................... 87-89

蔡敦仁 ~ 從帝王神功談起 .............................................................................................................................. 90-94 林景福 ~ 姓名考古學 ....................................................................................................................................... 95-97 ⿈黃清煌 ~ 「當渡船解纜」帶給我的啟⽰示 ....................................................................................................... 98 張道穎 (⿈黃清煌之友) ~ 余光中的「當渡船解纜」 ................................................................................ 99-100 胡⽉月瓊 ~ ⾚赤道上的⼩小紅點 ......................................................................................................................... 101-103 宗教信仰 張 王

怡 ~ 死亡對我的信仰的震撼 ........................................................................................................... 104-107 緒 ~ 豐富的今⽣生，美好的未來 ...................................................................................................... 108-109

⽣生活感⾔言 陳慶餘 ~ 溫故⽽而知新 .................................................................................................................................. 110-111 ⿈黃⽊木發 ~ ⽼老同學聚會後⼼心聲 ............................................................................................................................ 112 王⼤大鈞 ~ 寫：為我兒惟澤婚禮 ................................................................................................................ 113-115 王宗前 ~ 我思我⾒見 ...................................................................................................................................... 116-117 羅吉津 ~ 忙茫⼈人⽣生 ...................................................................................................................................... 118-119 ⽣生活報導 張元吉 ~ 兩岸三地的⼀一天 ......................................................................................................................... 120-121 范揚峰 ~ 半退休⽣生活 .................................................................................................................................. 122-125 詹⾦金興 ~ 柯⽂文哲競選後援會緣起及活動記實 .................................................................................... 126-127 詹⾦金興 ~ 體驗⼤大甲媽祖遶境 .................................................................................................................... 128-129 ⿈黃碧⽟玉 ~ 我的課外興趣 ............................................................................................................................. 130-132 章素貞 ~ 台北⾏行 ........................................................................................................................................... 133-137 江淑貞 ~ 居家⽣生活 ............................................................................................................................................... 138 何⼩小梅丶林隆仁 ~ Our Family ....................................................................................................................... 139 劉玲玲 ~ 三張近照 ....................................................................................................................................... 140-141 施麗雲 ~ 近照 ................................................................................................................................................ 142-143 鄭國忠 ~ My Family & My Photos ........................................................................................................... 144-147 李 寧 ~ 旅遊⼆二三事 .................................................................................................................................. 148-149 章素貞 ~ 編後語 ................................................................................................................................................... 150 2016 年同學會通知 ....................................................................................................................................... 151-153 侯麗華的油畫 ..................................................................................................................................................... 封底

Yosemite Lodge

Tunnel View, Yosemite National Park

遊記

歐鴻仁 2O14 美西遊 記，NTUMC1973 我⼀一⽣生中，參加的團體旅⾏行，多得數不清，但這次的美西旅遊，可以說是絕無冷場，最精彩的 ⼀一次。︒｡⼈人家說，坐⾞車旅⾏行是上⾞車睡覺，下⾞車尿尿。︒｡我們這群 Ozison, Omarson，下⾞車尿尿當然是少 不了，可是難得的是，⼀一上⾞車就有場場⽣生動的演出，根本沒有時間打嗑睡。︒｡ 在旅遊的前⼀一晚，遠程來到的同學們，陸續下塌在 San Gabriel 的 Hilton，當晚由張振南，章 素貞及我作東跟⼤大家洗麈，坐下不久，在暢談之中就冰釋了多年沒⾒見的隔閡。︒｡ 第⼆二天⼀一早，坐上⼤大型 bus 就啟程上道。︒｡⾞車上有徐蒓提供⽼老字號的溫馨飯團當早餐，甜美無⽐比。︒｡ 半⼩小時以後，接上住在薛曉青家幾位同學後，就直奔 Yosemite 國家公園。︒｡接著住進很難訂得到， 在公園內的 Lodge，沐浴在森林裡清新的氣息，如臨仙境。︒｡醒來以後，坐⾞車欣賞園區的⾵風景，巨⽯石 森林加流⽔水，構成世界名不虛傳的奇觀。︒｡經由望遠鏡，我們看到⼀一群 “吃飽沒事幹” 的年輕⼈人，冒 ⽣生命的危險，⽤用三，四天的時間，吃不好，⼤大不順，睡不⾜足，使勁地在爬那「夭壽」垂直的巨⽯石， 聽說⼀一年⾄至少有⼀一⼈人，摔下成荷包蛋。︒｡爬上了頂峰，終於看到了⾵風景，⼜又怎麼樣?! 真要看那獨特的 景⾊色，只要訂架直升⾶飛機，五分鐘就解決了。︒｡當時就想到了⼀一個報導，有⼀一位妙齡少⼥女，竟然要嫁 給還在監獄內服刑的殺⼈人魔王 Mason，真是神經病再加三級。︒｡這些事情真讓我們這些平凡的⽼老公婆 想不通。︒｡不過話說回來，這個世界上，就是有這些 crazy people 使我們平淡的⽣生活多了幾分⾊色彩。︒｡ 要不然⼤大家都跟我們這些⽼老古董⼀一樣，這個世界就真的是 boring 死了。︒｡ 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 7

遊記

次⽇日⼀一早起來就去參觀巨杉⽊木，那⼗十樓⾼高的百年⼤大樹，經歷幾百年的歲⽉月，還是挺拔地站⽴立著， ⽐比阿⾥里⼭山的神⽊木有過之⽽而尤不及的氣派。︒｡⽽而我們⼤大家都能⽼老當益壯，輕易地爬上頗有斜度的⼩小⼭山， 通過了體能的考驗。︒｡ 下⼭山後就去坐駛到紅酒產地 Napa 的⽕火 ⾞車，我起先以為⼜又要去酒莊去品酒，這對我 這個不懂紅酒的⼈人，實在沒有多⼤大吸引⼒力。︒｡ 那裡知道坐上⾞車裡才發覺，不但沒有品酒之 事，⽽而且這竟然是坐豪華⽕火⾞車的貴族之旅。︒｡ 坐上宮廷式佈置的餐⾞車，由紳⼠士般的侍者， 奉上飯前酒及⼀一道道可⼝口的法國菜，親⾝身體 驗以前在電影上，才能看到的歐洲貴族之⽣生 活。︒｡更難能可貴的是，飯後，我們移到另外 ⼀一個精緻的酒吧⾞車廂，在那裡，我們這群⼈人 ⼀一⾯面品紅酒，喝咖啡，⼀一⾯面以中⽂文⾼高談闊論， 不怕有⽼老外以異樣眼光瞪著我們，因為整個 ⾞車箱只有我們。︒｡ 晚飯在由唐名建細⼼心安排的中式海鮮酒店⽤用餐，⽼老中就是⽼老中，到頭來還是吃中餐最對胃⼝口， 再加上，由海派的⿈黃芳彥加菜，提供⼤大⿓龍蝦及海蝦，此時，⼤大家⼰己不再顧忌形象，狼吃虎嚥，吃得 個個圓滾滾的。︒｡ 次⽇日，到全世界最有名的海岸景觀及⾼高爾夫球場，Seventeen Miles Drive 及 Pebble Beach GC，

8 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

遊記

參觀。︒｡其中有⼀一棵出名的松樹，任由海邊 無情的強⾵風暴⾬雨打擊下，總是堅強地，孤 ⽴立在斷崖邊的岩⽯石上，它是全世界所有攝 影師，公認的最佳攝影題材之⼀一。︒｡我們， 當然也不可例外，攝取了⼀一張團體照。︒｡到 了⾼高爾夫球場，看到綠油油的草原，真想 拿球桿揮它⼀一下，可是看到⼋八百美元⼀一場 球的天價上，只能望球興歎，買件球⾐衣了 了⼼心願。︒｡ 那⼆二天，我們都住在海邊的旅館，⼀一 家是⾼高級的現代式，另⼀一個是四⼗十年代初 期的 motel，⾵風格截然不同，唯⼀一的共同點 是，我們都由海浪聲陪伴著進⼊入睡鄉。︒｡ 第⼆二天，我們去參觀 Hearst 古堡，由那種無限級的宮廷建築及裝飾，可想⽽而知的是，主⼈人必 然是富可敵國，但是他的孫⼥女卻參加暴⼒力組織，因⽽而住進了監獄，印證了富不過三代的古訓。︒｡所以， 同學們，歇了! 及時享樂，不要再汲汲相營，忽略了⾃自⼰己有限度之⾁肉軀，放⼼心! 病⼈人看別⼈人也是會好 的，不要拚命的賺錢給⼦子孫⽤用，因為那只是害了他們。︒｡記得投資股神 Warren Buffett 說過⼀一句話， 他說他只留極⼩小量的錢給⼦子孫，因為他不要因為⼤大量的遺產，⽽而剝奪他們由賺錢取得的樂趣。︒｡ 完後啟道回 LA，晚飯在曉青安排的中餐館⽤用餐，其中⼀一道⼀一尺半⾧長肥美的鱸⿂魚，是當地⼈人在 旁邊的⼤大湖釣的。︒｡⿂魚⾁肉細嫩，鮮美無⽐比，我趁⼤大家臨別前話匣不停，默默地，慢慢地，蠻收斂的， 確定⼤大家都不吃的情況下，以客家⼈人不留剩飯的精神，⼀一⼈人幹掉全⿂魚幾乎三分之⼀一。︒｡ 飯後在晚霞下，依依不捨地在臨別歌聲中，送⾛走⼀一批批的遠客，就這樣結束了美西之旅。︒｡

2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 9 7

遊記

以上是⼤大概的⾏行程，其中發⽣生⼀一⼤大堆有趣的故事，在下⾯面跟⼤大家報告。︒｡ ⼀一上⾞車，⿈黃芳彥就被指定為康樂組⾧長，在他的細⼼心策劃下，每天都有不同的主持⼈人帶來不同的 節⽬目。︒｡當然少不了介紹各⼈人的事業及家⼈人。︒｡還有很多噴飯的⼀一連串的笑話，穿插其中，絕無冷場。︒｡ ⾞車上，在主持⼈人的考問下，由當事⼈人以⾃自⽩白的⽅方式，將⼀一劇劇的戀愛曲演在臺⾯面上。︒｡其中不乏 耐⼈人嘖奇的秘史，在四⼗十年後才公告⼤大⽩白。︒｡ 記得⼤大⼀一新⽣生訓練那時，看到⼀一⼤大堆同班⼥女⽣生，個個如花如⽟玉，對我們這些和尚學校出來的男 ⽣生，看得眼花繚亂，不知如何是好。︒｡當然像那些 playboy 級的男⽣生們，早胸有成⽵竹，先下⼿手為強， 如春秋戰國，天天有看頭。︒｡⽽而像我這類的，只光想⽽而不敢動，乖乖地繼續在學堂裡，吃齏念佛。︒｡沒 想到還有更遜的是如林榮宗之流的，聽他這次⾃自⽩白說，當時他從純樸的宜蘭，來到台北的花花世界， 還在猛翻字典，想查出愛是什麼東西，對⼥女同學，是連想都不敢想的，當然⼩小時⽊木訥，⼤大未必庸， 現在的林兄⼰己⾮非吳下阿蒙，雖然是後知後覺，但細⽔水⾧長流，是萬⼈人之上，當上萬聖爺了。︒｡ 在春秋戰國時期，有⼀一對情侶⼀一下⼦子就由強⼒力膠粘住，那就是青梅⽵竹⾺馬的江淑貞及林佐武，聽 說林兄是本著肥⽔水不流外⼈人⽥田的思維，新⽣生訓練還沒完，就佈下天羅地網，加上灑下整桶萬年膠， 把江淑貞團團圍住，只差沒有貼上⼀一張標誌說，「這是林某⼈人的」。︒｡只是我們這些觀望的⼈人，還沒有 弄清東西南北，⼀一下⼦子，就有⼀一個⼥女⽣生變成「死會」。︒｡這次由江淑貞的⾃自⽩白，我們才知道，其實江 淑貞也有⼀一陣⼦子覺得，怎麼可以完全沒有機會碰到別個男⼈人，就這樣決定了。︒｡後來還是由於林兄的 執著，感動了佳⼈人⼼心，兩⼈人共攜未來。︒｡⽽而他在們⾺馬尼拉空難，死裡逃⽣生，膠⽔水⼜又加打⼀一層，五⼗十年 來的共⽣生，「死會」還是「死會」。︒｡ 還有⼀一對夫妻也是太太跟死神談判，並拔河了幾個⽉月，才把⾞車禍重傷的先⽣生，從⾛走到天堂之半 路上拖回來，那就是劉⽂文中及符⼩小鶯夫婦。︒｡他們的故事⾮非常感⼈人，也讓⼈人深深體會到夫妻彼此照顧， ⼀一起⽣生活的價值。︒｡ 10 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

遊記

徐俊陽在⾞車上也招供說，他⼀一直在注意章素貞，可是苦無機會，不敢輕舉妄動。︒｡到了畢業前才 絞盡了腦汁，⽤用了⼀一筐⼦子策略，才把章素貞送到紐約來結婚，在那陣⼦子，⼈人地⽣生疏，環境不熟，連 結婚禮服也是借同學的，就這樣兩⼈人相依為命，共創未來，也熬出頭來共度了四⼗十年。︒｡ 最讓⼈人跌破眼鏡的是薛嘵青跟徐魁光的戀情，在我們局外⼈人看來，他們好像沒有經過什麼約會 及戀愛，就匆匆忙忙地，草草結婚了事。︒｡那裡知道，這回由徐兄的訴說才知道，他乃是域外⾼高⼿手。︒｡ 原來他利⽤用作實驗的機會，跟 stealth plane ⼀一樣，不在 spotlight 下，也不在雷達上，悄悄吃三碗公 地，跟曉青戀愛了好幾年，連⼀一起做實驗⽽而且是薛嘵青最接近的章素貞，都蒙在⿎鼓裡。︒｡好像章素貞 聽到他們要結婚還都嚇了⼀一跳，真是不可思議。︒｡ 還有的是⿈黃清煌在⾞車上，公然向太太⽰示愛，乍聽好像他們沒有認識多久還在蜜⽉月期似的。︒｡他還 說每天出⾨門上班前，會跟張育珠 Kiss ⼀一下，然後說 I love you! 才離開，四⼗十年來如⼀一⽇日，真是跟⽐比 翼⿃鳥⼀一樣忠貞。︒｡看來林佐武跟我，還有幾位⽼老頑固的，要去上他們夫妻開的課。︒｡ 直爽的傅瑞⾹香，⼀一開場⽩白就說，她嫁給王揚正，最有價值的嫁妝就是她個⼈人的好種，果然不錯， 她替王家⽣生了三位醫學博⼠士，真是上選的好種。︒｡別的不說，就憑這點，她就是最有資格去買鑽⽯石寶 ⽟玉的了，聽說她因此在 LA 醫⽣生太太之圈⼦子裡，對鑽⽟玉之鑑定還⼩小有名氣。︒｡跟著，⾞車上有⼈人對鑽⽯石 及⼥女⼈人的定義有不同的註解，這下不得了，⼤大家爭執得⾯面紅⽿耳⾚赤，徐蒓，陳秀貞等娘⼦子軍，起⽽而攻 之，好像最後有⼈人出來道歉打圓場才落幕。︒｡我們幾個愛講話的，還好只被掃到颱⾵風尾，好家在! 在往舊⾦金⼭山前，有報告說蔡玲婉會上⾞車，因為有⼈人不認識她，所以林榮宗⾃自告奮勇地介紹她。︒｡ 他說她是藥學系的學⽣生，常常在醫學院跟我們⼀一起上課，另外多加⼀一點⼩小插曲，說在⼤大五那年，蔡 玲琬出國留美，他和龔信宗等⼈人，騎腳踏⾞車到松⼭山機場，跟她送⾏行，看到⾶飛機升空，三⼈人不禁抱頭 ⼤大哭。︒｡他輕描淡寫的帶過去，好像沒有什麼的。︒｡我當時有點納悶，所以就不放過他，直接詰問說， 我跟她也⼀一起上了很多課，我就不會⽼老遠跑到機場去送⾏行，再來，⼈人⾛走了就⾛走了，⼤大男⼈人幹嗎還在 公眾場合⼤大哭，其中必有穩情。︒｡在各⽅方聲討中，林兄不得不承認，其中不乏帶有戀情的成分，到最 後乾脆說她是他夢中的情⼈人，我想以他⼀一個純樸的宜蘭⼈人，這種關係⼋八成是單戀，還有三個⼤大男⼈人 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 11

遊記

相偕去送⾏行，進⽽而抱在⼀一起⼤大哭，這點，我到現在為⽌止，還是不解。︒｡就這樣七嘴⼋八⾆舌，吵了⾜足⾜足有 ⼀一個鐘頭。︒｡ 在旅途中，康樂組⾧長⿈黃芳彥交代我說，我隔天要當主持⼈人，當晚收集了幾個笑話，早晨上⾞車後 就戰戰兢兢地，說了幾則冷笑話，換得同學們同情的微笑。︒｡最後沒辦法，趁太太不在，拿出殺⼿手 ， 把我閨房的機密公諸於世。︒｡初來美國當外科駐院醫⽣生那幾年，遲遲沒有懷孕的跡象，太太著急，⽼老 遠請她爸爸，婦產科權威－蔡煒東醫⽣生，來芝加哥坐鎮。︒｡書上寫的都溫習⼀一遍，結論是，最有效的 是密集安打，這對我忙得天天透⽀支的駐院醫⽣生，是有點負擔不了。︒｡⼀一旦⽼老婆體溫上升，就算我剛值 完⼆二⼗十四⼩小時班，也要拖著疲憊的⾝身體，天天「打棒球」，⽽而且⼀一打就是連續⼀一個禮拜，不是蓋的。︒｡ 要不是，當時是⼆二⼗十來歲，有鋼鐵的⾝身體，⽽而且有台灣來的補藥，否則那能經得起考驗。︒｡當時我加 油加醋，添加⼀一⼤大堆戲劇化的誇張詞，⼤大家笑得⼈人仰⾺馬翻，盡到我作主持⼈人的責任。︒｡後來⼜又談到如 何處理下⼀一代的問題，尤其對⾦金錢收放的策略，⼤大家提供很多的意⾒見，收獲良多。︒｡ 旅途⼀一開始，⿈黃清煌及其他幾個⼈人，已經交代⿈黃芳彥，要他在回家前，述說阿扁的宮廷密史。︒｡ 這對⿈黃芳彥確實是⼀一個挑戰。︒｡⼀一⽅方⾯面，他要滿⾜足同學的要求，⽅方另⼀一⽅方⾯面，有些敏感的問題，可能 永遠不可以⾒見光。︒｡我想，當我們⼤大家在享受旅途的樂趣時，他應該是每晚，天⼈人交戰，準備講稿。︒｡ 在將近⼀一天半的⾞車上時間，他以⽣生動有趣的⼝口語，將他與阿扁總統共事的經過⼀一⼀一述說，讓我們⼤大 開眼界。︒｡不簡單的是，他以⼀一個⿇麻醉科醫師，竟然有⼀一段時間，對台灣的政局有相當程度的影響⼒力。︒｡ 也讓⼈人感慨政治圈的坎坷與無常。︒｡⿈黃芳彥應該會參加明年夏威夷的同學聚會，到時再聽他的宮廷秘 史第⼆二集，⼤大家拭⽬目以待。︒｡ 我的報告難免有遺珠之憾，希望其他的同學可以補充。︒｡ 明年五⽉月初，李寧及我會辦夏威夷的同學聚會。︒｡⼤大家⼀一定要踴躍參加。︒｡我常跟⼈人說，我們的⼿手 腳還能暢遊的好⾵風光，⼤大概只有⼗十年，⽽而此時，能以⾚赤⼦子之⼼心，毫無牽掛地坦誠相待，只有這群醫 科同學。︒｡請各位珍惜這難得的機會。︒｡ 歐鴻仁隨筆 ⼆二零⼀一五年三⽉月 於洛杉磯

12 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

Bird Rock in 17-Mile Drive

Hearst Castle

Elephant Seals View Point, Piedras Blancas

遊記

⿈黃美惠 (王緒夫⼈人) 溫柔的 您 -- 記 1973 年畢業台 ⼤大醫學院同學會 2014 年 10 ⽉月美西旅⾏行 --

去年⼗十⽉月，我懷著前⼀一年春季「與君同⾏行」⽇日本關西賞櫻的美麗記憶，雀躍登上美國加州之旅。︒｡ 本來，我想像著將和⼤大家重溫⼀一個典雅的舊夢。︒｡結果，我收穫了另⼀一個豪放驚艷的「與君相聚歡」。︒｡ 這個秋季旅⾏行有如楓紅斑斕的溫暖多彩。︒｡⽐比起細緻的⽇日本⾏行，同學們在加州旅程的豪情熱語絕 對是「跳躍式的」升級了。︒｡那個快樂氣場就像加州的⾃自然景觀⼀一樣磅礡瀟灑，令⼈人頻頻按讚。︒｡ 幽勝美地的⾵風露澹清晨令⼈人感到幸福。︒｡古樸的參天⼤大樹，襯托出四周奇巖峭壁的俊逸灑脫。︒｡其 間，偶有紅花帶露濃，柔依兩三松，美景在在令我驚艷，彷彿置⾝身在唐詩古畫中？ ⼭山裡的咖啡特別⾹香醇，豐富新鮮的早餐，使我幸福。︒｡跨出 Mountain House ⼭山屋⼤大⾨門，赫然， 我看到⼀一群頭髮灰⽩白的同學們，圍站在環環相抱的⼤大樹之下，專注的唱歌。︒｡這是驚奇。︒｡努⼒力的⾧長者 最迷⼈人。︒｡瞬間，同學們的純樸歌影印在我的腦海裡，留住難忘的畫⾯面。︒｡ 清晨，兩岸三地的同學們⾸首度聚⾸首練唱。︒｡旅⾏行之前，他們分別在台灣，美東，美西各⾃自練習了 同⼀一⾸首歌。︒｡現在，⼗十幾個⼈人正在緊鑼密⿎鼓地為同學會的晚會，伸展歌喉。︒｡兩天之後，我也奉召加⼊入 排舞團隊做「陪跳天使」，我們接受張舜民醫⽣生的密集陪訓。︒｡晚會時，我也助了⼤大家⼀一舞之⼒力。︒｡這 是驚奇。︒｡ 遊覽⾞車是加州旅⾏行的主要交通⼯工具。︒｡因此，談話節⽬目talk show 的主持⼈人們，也因應⽽而⽣生，個 個⾵風趣活潑，令⼈人驚艷。︒｡ 14 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

遊記

久違的⿈黃芳彥醫⽣生「鉅細靡遺的」 報 告 他 的 近 況 。︒｡ 對 於 同 學 們 的 各 樣 「疑難雜問」，他都盡⼒力「有問必答」， 並且做到「 該說的都說了，不該說的 都沒說」。︒｡這是驚奇。︒｡ 歐鴻仁醫⽣生的談話內容和他的外 科專業⼀一樣到位。︒｡上⾄至如何操控機器 ⼈人開⼑刀，中⾄至股票投資，下⾄至如何孕 ⼈人育⼈人，歐同學都妙語連珠，頻頻作 了「爆破性的」闡述。︒｡他說得⼤大家哈 哈⼤大笑，前仰後翻，完全忘記「⽼老之 將⾄至」。︒｡ 薛曉青的同學姓名⼤大猜謎，⿈黃清 煌的葷素各級⼤大笑話，林景福的深情 歌聲都在旅途中留下美麗的痕跡。︒｡其間，⾞車上的每⼀一個⼈人都被邀請拿起⿆麥克⾵風，訴說⾃自⼰己的故事。︒｡ 真摯的話語和⾞車窗外的⾵風景⼀一樣明亮可愛，隻字⽚片語留住吾⼼心。︒｡這是驚奇。︒｡ 林榮宗醫⽣生描述，⼤大五時，他騎腳踏⾞車去機場送別⼥女同學的記憶是最最觸動吾⼼心的。︒｡他⽤用最簡 單的語⾔言，平舖直述⼀一段⼆二⼗十歲的離別。︒｡⾄至今，他的那份溫柔，依舊栩栩如⽣生。︒｡ 那⼀一年，蔡玲琬同學要移 民美國。︒｡林榮宗和兩個同學踏 上古早的腳踏⾞車，從台⼤大校園 騎⾞車到松⼭山機場。︒｡殷殷話別， 林榮宗想到：蔡同學即將踏上 ⼀一塊陌⽣生的⼟土地，去⾯面對未知 的⼈人⽣生挑戰。︒｡然⽽而，在台灣的 同學們只能思君，何⽇日再⾒見君？ 想著想著，林榮宗默默的滴下 傷⼼心淚，哭了。︒｡ 那份質樸，讓我彷彿看到 紅樓夢的「⼀一⽚片⽩白茫茫，⼤大地 真乾淨」的真誠。︒｡那份感情是 何等清純溫柔。︒｡瞬間，我也彷 彿發現旅程中，⼤大部份的⼈人⽣生 故事都有著恰似林榮宗的溫柔。︒｡ 這是經典，也是驚奇。︒｡ 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 15

遊記

⼀一路上，我也來回，重新咀嚼杜牧的⼀一⾸首詩「汴河阻凍」： 千⾥里⾧長河初凍時，⽟玉珂瑤珮響參差。︒｡ 浮⽣生恰似冰底⽔水，⽇日夜東流⼈人不知。︒｡ 的確，從年齡來看，我們已然進⼊入⽣生命的冬季。︒｡真誠的，⼤大家已經駛過千⾥里⾧長河。︒｡我們的故事 好像⽟玉珂瑤珮，在河裡叮噹奏出美麗的樂曲。︒｡然⽽而，我們都不曾失去⼼心靈的溫柔。︒｡這是經典。︒｡那份 晶瑩的愛曾經陪伴⼤大家⾛走過醫⽣生，⽗父母⼦子⼥女等各種⾓角⾊色和故事。︒｡這是神奇。︒｡ ⼀一路上，我不斷的告訴⾃自⼰己：這個故事⼀一定要轉述給王緒聽•･•･•･，那個畫⾯面⼀一定要留影給王緒 看•･•･•･。︒｡我感謝「恰似你的溫柔」的王緒⿎鼓勵我去旅⾏行。︒｡他讓我和⼤大家再續前緣。︒｡ 如果上天許可。︒｡我期盼 2016 年 5 ⽉月「與君同⾏行」夏威夷。︒｡到時候，我們要刻畫不同的⾵風情和 艷麗。︒｡的確，我們擁有東流的⼈人⽣生，但是，我們想要： be good to the last drop. -- 美惠結稿於台北 -Sending lots of love

16 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

遊記

圖⼀一：攝於阿拉斯加⾸首府朱諾 (Juneau)

曾春典、︑､蔡碧珠 阿拉斯 加遊輪記⾏行

楔⼦子 寂靜無聲。︒｡ 刻意放慢呼吸，深怕打破這樣的寧靜。︒｡ 屏氣凝神望向前⽅方冰河，等待… ⽯石破天驚的崩落 驚呼、︑､快⾨門、︑､錄影器材聲響此起彼落 平復安靜 等待下⼀一次的 calving。︒｡

18 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

遊記

星⾠辰公主號遊輪 (Star Princess) 2013年5⽉月底，與內⼈人訪美，⼥女兒⼀一家為我們安排了⼋八天七夜的阿拉斯加遊輪⾏行。︒｡ 5⽉月25⽇日清晨，⼀一⾏行四⼤大兩⼩小，浩浩蕩蕩由舊⾦金⼭山機場出發前往西雅圖，約中午過後，順利由 91號碼頭登上星⾠辰公主號遊輪。︒｡星⾠辰公主號⾸首航於 2002年2⽉月，排⽔水量 100,000 噸，共17層，載客 2600⼈人，船上⼯工作⼈人員約 1,100⼈人。︒｡ 出發前，全船遊客需參加逃⽣生演習，練習救⽣生⾐衣穿法與逃⽣生路線。︒｡演習結束，東西南北不分， 最要緊的，是先搞清楚餐廳怎麼⾛走。︒｡船上餐廳數間，有⼆二⼗十四⼩小時提供⼩小點⼼心、︑､飲料的吧檯，不⽤用 擔⼼心半夜餓肚⼦子，也有包肥 (buffet) 各國菜⾊色任君挑選，期間船上也安排了兩次正式晚宴，⼤大家穿 得漂漂亮亮，與船⾧長⼀一起⽤用餐。︒｡民⽣生問題解決以後，再來慢慢拿著地圖認識環境，研究每⽇日的船⾧長 ⽇日誌參加遊輪上各項活動。︒｡ 阿拉斯加夏天通常是五⽉月天氣好，六七⼋八⽉月多⾬雨，所以雖然五⽉月較冷，但陽光充⾜足，是⼀一⼤大優 點。︒｡遊輪開在內海 (Inside Passage)，⼗十分平穩，並沒有傳說中的暈船不適感。︒｡四歲⼤大的⼩小孫⼥女，英 ⽂文還哩哩落落的，也跟著參加了遊輪上的托兒課程，每天有⼤大姐姐帶著做勞作、︑､講故事，遊覽冰川 灣國家公園當天，國家公園解說員還特別到托兒班講故事，介紹座頭黥，⼩小朋友們也是收穫滿滿呢！

朱諾 (Juneau) 碧海藍天冰河賞鯨趣 阿拉斯加⾸首府朱諾，居民 32,000⼈人，是全州第三⼤大城 (⾒見圖⼀一)。︒｡經過⼀一天⼀一夜的航⾏行，終於踏 上阿拉斯加州的⼟土地。︒｡第⼀一眼就讓⼈人覺得⼼心曠神怡，天⾊色湛藍，海天⼀一線，⼤大船換⼩小船，我們抓緊 時間，⾺馬上展開尋鯨之旅，期待與座頭鯨的第⼀一次親密接觸。︒｡ 這裡的座頭鯨，多半冬天在夏威夷附近海域出沒，夏天遷徙到清涼的阿拉斯加海域避暑。︒｡座 頭鯨每年遷徙路程平均可達 25,000公⾥里。︒｡賞鯨的重點在於認識座頭鯨的習性，通常他們會浮到⽔水⾯面 上換氣，每次換氣，會從氣孔噴出⼤大量的⽔水氣，這是在海⾯面追蹤他們的最佳指標。︒｡接著，座頭鯨會 再次潛⼊入⽔水中，這時則是觀察他們尾巴的好時機，專業的解說員，可以從尾巴辨認出鯨⿂魚的種類、︑､ 年紀、︑､甚⾄至性別。︒｡ ⼀一望無際平緩內灣中，各式⼤大⼩小賞鯨船在⽔水⾯面畫過⼀一層層交錯的波紋，追逐著⽔水⾯面噴出的⽔水氣。︒｡ 船⾧長們也以無線電互通資訊，每當⼀一艘船辨認出鯨⿂魚的⼤大略位置，其他船隻也會陸續趕來，⼀一⿑齊等 待鯨⿂魚們下⼀一次出⽔水換氣。︒｡ 追逐鯨⿂魚⾏行程之後，棉⽥田豪冰河 (Mendenhall Glacier) 是可以步⾏行到定點就可欣賞的景點 (⾒見圖 ⼆二)。︒｡親眼⾒見到百年冰河矗⽴立眼前，⼿手邊摸著200歲的浮冰，再⽐比對遊客中⼼心的解說圖⽚片，因為近年 溫室效應導致冰河⼤大幅度縮減退後，讓⼈人不勝唏噓，這樣的千年美景還可以能存在多久呢？

2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 19

遊記

圖⼆二：棉⽥田豪冰河 (Mendenhall Glacier) 前合影

斯格威 (Skagway) White Pass 冰原⽕火⾞車歷險 斯格威是位於朱諾西北邊 160公⾥里的港⼝口，在這裡我們搭乘⽕火⾞車⼀一路直上懷特隘⼝口 (White Pass)， 欣賞沿途壯麗的冰河、︑､峽⾕谷、︑､瀑布明媚⾵風光。︒｡這條從斯格威直通加拿⼤大育空 (Yukon) 的鐵路興建於 1898年的克朗代克淘⾦金潮時期。︒｡是當時為應付從各地源源不絕蜂湧⽽而⾄至的淘⾦金客，所興建的鐵路。︒｡ 雖然只有短短20英哩⾧長，但是坡度爬升近 3000英呎，興建時投⼊入數以千計的⼈人⼒力以及450噸的炸藥， ⾄至今看來，許多鐵路鋪設的地段仍然驚⼼心動魄。︒｡路旁的⾵風景，由⼀一開始的青蔥翠綠，不時可⾒見⼭山坡 上竄流的清泉瀑布，慢慢隨著坡度直線上升⾄至雪線後，在冰封的⼭山野中奔馳，壯闊的冰⼭山雪景，鐵 道旁邊筆直的雪牆，以及融雪後的寶藍⾊色⼩小⽔水灘四散在雪原各處，彷彿⼀一不⼩小⼼心⼀一腳踏進艾沙的冰 雪奇緣世界中⾛走了⼀一回 (⾒見圖三)。︒｡

冰川灣國家公園 (Glacier Bay National Park) 的寧靜與⽯石破天驚 抵達冰川灣國家公園這⼀一天，遊輪並不著陸，⽽而是直接開進峽灣中，停⽌止引擎，讓遊客在船上 安安靜靜地與這條千年冰河⾯面對⾯面。︒｡冰川灣國家公園占地 13,354平⽅方公⾥里，其中包含豐富的地質景 觀及各式各樣的野⽣生動物。︒｡ 20 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

遊記

圖三：懷特隘⼝口 (White Pass) ⽕火⾞車沿途⾵風光

國家公園為了保護冰川灣的環境，限制每⽇日遊輪進⼊入峽灣的數量與時間。︒｡國家公園解說員在我 們抵達當天，搭乘快艇，停靠在遊輪旁邊，攀爬⾃自遊輪窗⼝口垂降的梯⼦子進⼊入船艙，開始⼀一天的解說 ⼯工作。︒｡光是這個動作，已經讓船上的遊客看得⽬目瞪⼝口呆、︑､佩服不已。︒｡在阿拉斯加⼯工作的年輕⼈人，多 半來⾃自全美各地，耐得住寒的，可以待上整年，耐不住寒的，則多半在阿拉斯加旅遊旺季的夏天報 到。︒｡ 聽完解說，遊輪緩緩挺進冰河，與另⼀一家遊輪擦⾝身⽽而過，到達定點，引擎熄⽕火之後，無盡的寂 靜⾺馬上從四⾯面包圍，海⾯面浮滿了流冰，上⾯面可以看到不少海⿃鳥棲息。︒｡⾯面對眼前的千年冰河，層層堆 疊、︑､擠壓，冰雪的顏⾊色在紋理接縫中露出神秘的藍，無限延伸。︒｡對⼤大⾃自然的崇敬，從⼼心底蔓延全⾝身 (⾒見圖四)。︒｡ 屏氣凝神耐⼼心的等待，⼤大⾃自然總是會將最美的景⾊色回報予我，突然轟隆巨響，彷若春雷就在⽿耳 邊，機伶的⼈人⾺馬上指著⼀一處冰河的邊緣，放眼望去，⼀一⼤大塊冰就這樣從冰河崩落滑⼊入⽔水中。︒｡⼤大冰塊 完全沒⼊入⽔水中，無盡的寂靜再度從四週包圍。︒｡若⼲干⼩小時就在這樣安靜、︑､巨響、︑､驚呼、︑､安靜的循環中 度過。︒｡ 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 21

遊記

圖四：攝於冰川灣冰河國家公園 (Glacier Bay National Park)

尾聲 ⼋八天七夜的阿拉斯加⾏行，雙眼飽覽⾃自然⾵風光，映⼊入眼底的五星級⾵風景永⽣生難忘！遊輪員⼯工親切 體貼的服務，餐餐美⾷食佳餚，夜夜好眠，⾝身體也得到了適度的休養。︒｡現在想起來仍然覺得回味無窮 呢！ -- 曾春典、︑､蔡碧珠 - 22 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

遊記

唐名建 我的巴 西⾏行 今年三⽉月终於决定退休，放下了⼯工作35年的 Kaiser 医院，结束40年的⿇麻醉⽣生涯，開始了閒雲野 鶴的⽣生活。︒｡ 接著五⽉月應張怡、︑､陳⽅方中夫婦的邀請，参加北師附⼩小校友重聚的巴西之旅。︒｡ 這是⼀一群七⼗十歲上下的朋友，在⼩小學畢業後六⼗十年重聚。︒｡雖都是祖字輩的⼈人了，⼀一旦和兒時的 朋友相聚，⼼心情也⽴立刻回轉到幼年情景，提起當年少不更事，調⽪皮搗蛋的往事，有說不盡的樂趣。︒｡ ⽽而六⼗十年帶來了許多⼈人⽣生变化，當時逃學翹課的⼈人成就了⼀一番事業，當年沈默寡⾔言的⼈人却變得熱情 洋溢，每⼈人都有⼀一段精彩的⼈人⽣生。︒｡ 主辦及安排的是兩位⽼老巴西，Texas 的盛虎和⾧長住巴西的李增⽣生教授。︒｡盛虎/童華叔夫婦是台⼤大 數學系校友，曾在巴西的⼤大學教学⼋八年。︒｡⽽而李教授是台⼤大植病系校友，旅居巴西⼆二⼗十多年。︒｡巴西是 農業⼤大國，正是李教授發揮專⾧長的地⽅方，多年來，他們早已融⼊入当地社會，倍受尊敬。︒｡李教授夫婦 異常熱忱，成年兒⼥女們也趕來陪伴與招待。︒｡ 24 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

遊記

值得⼀一提的是李教授兒⼥女們在巴西⾧長⼤大，却完全保持美好的中國傳統，從容幽雅，彬彬有禮尊 朋敬⽼老。︒｡⼥女兒、︑､⼥女婿都是⼤大學教授。︒｡⼥女婿 Paulo 曾是⼀一個成功的外科醫⽣生，但在開業20年後，關掉 了他兩處繁忙的診所，⽽而改做從⼩小就喜愛的⾳音樂和作曲。︒｡他從11歲就愛上了⾳音樂，但像⼤大多數中國 孩⼦子，聽從⽗父母，進了醫學院，做了外科醫⽣生。︒｡但那⼼心中的吶喊終使他最後決定要完成⾃自已的⼼心願。︒｡ 在途中，我們有幸聽到他的畢業作曲，委婉動⼈人。︒｡⾒見證到⼀一個⾳音樂家的⼼心路歷程。︒｡現將 Paulo 作的 交響曲附帶於下，與您共享。︒｡ Paulo's composition of Tributo: https://m.youtube.com/watch?v=JORkAwLqT4s 巴西是拉丁美洲最⼤大的國家，在世界是第五⼤大，次於俄羅斯、︑､加拿⼤大、︑､中國與美國。︒｡她節⽬目眾 多，有⾜足球、︑､桑巴舞聞名於世，還有美麗的⼤大⾃自然，Amazon 森林、︑､Iguassu 瀑布、︑､Amazon 海潮及 三⼤大名城 Rio、︑､ San Paulo、︑､ Brasilia。︒｡ 巴西的歷史不算⾧長，在1500年葡萄⽛牙的航海家到達巴西，宣布歸葡萄⽛牙所有，開始從事砍伐巴 西紅⽊木。︒｡Brazil 本是巴西紅⽊木產⽣生的⼀一種深⾊色紅⾊色染料，深為歐洲服裝界所愛。︒｡以後就拿 Brazil 命 名為國名。︒｡從1555-1565曾被法國佔據短暫時間，但終被葡萄⽛牙⼈人奪回。︒｡ 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 25

遊記

1807年法國拿破崙⼊入侵葡萄⽛牙，葡王室遷往巴西避難，到1820回葡，留下葡王⼦子於1822年成⽴立 巴西帝國，統治了约60年，在1889年被軍⼈人推翻，成⽴立了巴西合眾國。︒｡曾有幾⼗十年，因咖啡的⼤大量 ⽣生產，經濟繁榮穩固。︒｡但到了1930年世界經濟⼤大恐慌，巴西也從此⼀一⽚片混亂。︒｡1964年，軍⼈人政變上 台，改為巴西聯邦共和國，1989年後還政於民，現今總統由全民直選。︒｡ 農業王國 -- 巴西地⼤大物博，得天獨厚的條件，成就了農牧業王國、︑､咖啡王國，⽜牛⾁肉和雞⾁肉的 出⼝口占世界第⼀一。︒｡ 巴西烤⾁肉 -- 來到巴西，就⼀一定要嚐嚐這巴西的招牌菜。︒｡吃巴西烤⾁肉時，先吃⼀一些西式⾃自助餐， 15分鐘後，侍者來到桌前，左⼿手拿烤⾁肉棍，右⼿手拿利⼑刀切下表⾯面烤得焦黄的⽜牛⾁肉放進你的餐盤中， 再加點鮮檸檬汁，⼗十分爽⼝口。︒｡請看附圖中不同部份的⽜牛⾁肉，侍者會告訴你是那部位的⽜牛⾁肉。︒｡其中我 最喜歡 cupim -- ⽜牛頸背部那⼀一塊，極其鲜嫩美味，據說這⼀一部份是不出⼝口的，回到美國後，便覺得 這裏的⽜牛排烤⾁肉失⾊色，畢竟是曾經滄海難為⽔水。︒｡

26 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

遊記

巴西咖啡 -- 巴西地處熱帶和亞熱帶，適合種咖啡，加上廉價的勞⼯工，在1920世紀，給巴西帶來 了⼤大量財富。︒｡巴西咖啡酸味低，如青草的淡⾹香，加上咖啡的⽢甘甜苦味，⼝口感順滑。︒｡ Rio -- Rio的全名是 Rio de Janeiro，(⼀一⽉月之河)。︒｡她是⼀一個⾮非常美麗的城市。︒｡有著漫延的海岸線。︒｡ 2016年的奧運會將在 Rio 舉⾏行。︒｡去 Rio 必會去看她的標誌--基督像。︒｡這30⽶米⾼高的塑像矗⽴立在710⽶米⾼高 的耶稣⼭山的懸崖峭壁上，建於1931年，他双臂展開有28⽶米，遠望去像⼀一座⼗十字架。︒｡是⼈人們祈福的地 ⽅方。︒｡ Rio: https://m.youtube.com/watch?v=ieWNzZPfZzk 桑巴舞 -- 在每年⼆二⽉月的嘉年華會，會看到這多重⽂文化，多彩多姿的表演。︒｡舞蹈受⾮非裔的深遠 影響，演奏⼈人常是未接受正式⾳音樂訓練，表演的歌曲也常反應當時的社會。︒｡

巴西 桑巴舞

28 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

巴西 Tango

遊記

Iguassu 瀑布 -- 到巴西最主要的就是看這舉世壯觀的瀑布，請看下⾯面這段錄影，所謂 "黄⼭山歸 來不看岳，九寨歸來不看⽔水"，若再加上 "Iguassu 歸來不看瀑"，應是當之無愧。︒｡ Iguassu: https://m.youtube.com/watch?v=kY5G8s99Fl8

巴西⾜足球 -- 最令巴西全國上下喜愛的就是⾜足球了。︒｡巴西⾜足協成⽴立於1914年。︒｡到2014年已連續20 次進⼊入世界杯決赛圈，没有⼀一次缺席，⽽而有5次獲得世界冠軍。︒｡有眾多的著名球星，其中球王⾙貝利 是20世紀最偉⼤大的運動員，這些亮麗的成績赢來了 "⾜足球王國" 之稱。︒｡ -- 唐名建 - 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 31

遊記

⿈黃清煌 俄勒岡！ 前些時候⼀一位朋友問我：「世界上你去過的地⽅方不少，何處最讓你懷念？」問題來得突然，⼀一 時不知如何回答，脫⼝口⽽而出：「俄勒岡！」這發⾃自潛意識的回應，不但使我的朋友感到錯愕，連我 ⾃自⼰己當時都覺得詫異。︒｡返家後趕緊翻閲當年在俄勒岡拍攝的相⽚片，才恍然⼤大悟，原來我直覺的回答 並没錯。︒｡ 育珠喜歡浩瀚的海洋，我喜歡⼭山勢的磅礡。︒｡2011年的夏天，在加州參加外甥⼥女的婚禮後，育珠 與我擬了⼀一個「⼭山海兩全」的計畫，開⾞車沿著加州北海岸，穿越俄勒岡，到聖海倫斯⽕火⼭山「朝聖」。︒｡ 我們從 Napa Valley 出發往北，沿途景⾊色⼗十分單調，直到抵達加州北部的沿海公路，眼前才豁 然開朗。︒｡停⾞車⾛走到海邊，當時⼣夕陽斜照，浪濤拍打著散落海中的處處奇岩，海鷗隨著波浪起伏，翅 膀時⽽而閃爍著落⽇日⾦金⿈黃的餘暉。︒｡海邊上除了我們，再無他⼈人，我倆似乎擁有了這⼀一望無際的太平洋 岸。︒｡沉醉徜徉在這海景裡，我們駐⾜足良久，直到最後⼀一束光從地平線消失。︒｡披著滿⾝身星光，當夜就 在岸邊找到⼀一家民宿（Bed & Breakfast）歇息。︒｡ 翌⽇日享⽤用了民宿主⼈人準備的豐盛早餐後，我們繼續沿著海邊往北⾏行。︒｡未久，祇⾒見時疏時密的紅 ⽊木林蔓延⾄至海中，在四下無⼈人裡反復穿梭於⾼高聳的森林與崎嶇的海岸，⼜又是⼀一番景象。︒｡快抵達加州 與俄勒岡州邊境時，我向育珠說：「海已看夠，現在該去看⼭山了，何況⼭山區裡有的是湖泊，妳不是 也喜歡看湖嗎？」在連哄帶騙丶好話說盡下，終得以將⾞車⼦子轉往內陸開。︒｡

2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 33

遊記

⼭山巔有湖如鏡，⽇日出東巒殘雪。︒｡ Sunrise at Crater Lake

俄勒岡州有數條觀景公路（Byways），我們⾸首先開往 Volcanic Legacy Scenic Byway，沿著⼭山路蜿 蜒⽽而上。︒｡快接近⼭山頂時，祇⾒見冬天留下的積雪在路旁形成兩座綿延不絕的冰牆，有如冰宮⼥女主⼈人迎 客的雙臂。︒｡抵達⽕火⼭山⼝口的 Crater Lake 時，⽇日已西沉⼈人也累了，於是夜宿湖畔的 Crater Lake Lodge 。︒｡ 久聞 Crater Lake 是美國最深的湖（1,943呎），且其透明度創世界紀錄。︒｡因此，隔⽇日我起了個⼤大清早 到湖邊看⽇日出，偌⼤大的⽕火⼭山湖⾯面竟無⼀一絲波紋，彷彿巨⼈人的⼀一⾯面⼤大鏡⼦子，平靜的躺在⼭山巔上。︒｡當天 觀⽇日的「⼈人潮」，除了我之外，就祇有兩個攝影師。︒｡周遭出奇的靜寂，偶爾傳來的微響，那是攝影 師搭設腳架的聲⾳音。︒｡當我低頭俯視微光中湖裡清澈的倒影，陷⼊入無窮盡的沈思時，⾝身旁響起⼀一陣歡 呼，黎明的第⼀一道曙光正劃過天際，投射於湖⾯面。︒｡霎那間，環湖的雪亮了起來，⼭山頂景物的⾊色彩瞬 息萬變，湖⽔水的顏⾊色隨著旭⽇日的冉冉東昇更顯蔚藍。︒｡當四射的⾦金光驅⾛走了滿天星⾠辰，淹沒了東⾯面⼭山 巒的殘雪時，夜貓⼦子的育珠終於姗姗來⾄至湖畔。︒｡我告訴她：「妳錯過了⽇日出。︒｡」她回答：「何苦那麼 早起？我看你拍的照⽚片不就得了？」當天上午天氣特別晴朗，Crater Lake 的強烈陽光與滿地⽩白雪互 相輝映，雖然⼤大地失去了晨間的嬌豔，深藍的湖⼼心卻還是無⽐比晶瑩剔透。︒｡我們繞著這⼭山頂湖⾛走了⼀一 遭，竟⾒見不到半隻⾶飛禽⾛走獸，許是此處太⾼高、︑､太冷，不適合它們⽣生存？或是它們也像育珠⼀一樣，樂 海⽽而不樂⼭山？ 揮別 Crater Lake 後，我們駛往 Cascade Lakes Scenic Byway，顧名思義這是⼀一條充滿湖泊的道 路，育珠的興趣來了。︒｡她並沒失望，連結不斷的靛藍冰湖交錯於沿途，點綴於其間的是⽩白雪覆蓋的 ⼭山峰丶⾼高聳的杉樹林丶蛇⾏行的溪流與零星的釣客。︒｡⼀一路上的湖光⼭山⾊色令⼈人流連忘返，我們駐⾜足在每 ⼀一個路過的湖泊，或撥弄湖⽔水，或相互揶揄，竟忘了時光之流逝。︒｡當晚霞掠過育珠的秀髮時，我警 覺到是繼續趕路的時候了，否則荒郊野地難以找到落腳之處，當夜可得睡在⾞車上。︒｡於是，⼼心不⽢甘情 不願的離開⼭山區，到 Salem 找了⼀一家旅館過夜。︒｡不知何故，當夜睡得特別甜美。︒｡ 雪⼭山翠湖，扁⾈舟⼀一葉。︒｡

Cascade Lakes Scenic Byway

34 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

遊記

清晨的淋浴洗去了⼀一⾝身的疲憊，我們決定在抵達 Portland 之前到 The Silver Falls Tour Route 遊 盪。︒｡Silver Falls State Park 果然名不虛傳，處處銀絲⾶飛瀑，⽔水聲如雷鳴。︒｡有些瀑布的後⽅方步⾏行可及， ⼈人⾏行其中有如置⾝身⽔水簾洞。︒｡循著步道⾛走到瀑布的正下⽅方，偶爾可⾒見遊客不畏泉⽔水的冰冷，在瀑布下 追逐嬉戲。︒｡⾛走過遮天的樹林丶密集的千丈瀑布及潺潺的溪流，我倆直到⿈黃昏才將⾞車開到 Portland。︒｡ Portland 是俄勒岡州最⼤大的都市，⼈人⼝口約有六⼗十萬⼈人。︒｡我們找到⼀一家飯店吃晚餐，育珠特別喜歡海 鮮，她從⽔水缸𥚃挑了⼀一盤珊瑚蝦。︒｡令她⾼高興的不只是珊瑚蝦鮮嫩甜美，在俄勒岡的飯店進餐不⽤用付 州稅更令她芳⼼心⼤大悅。︒｡ 隔天，從 Portland 出發前往我們的⽬目的地－聖海倫斯⽕火⼭山 （Mount St. Helens）。︒｡從 Portland 到 聖海倫斯⽕火⼭山的路途並不遙遠，但全是上坡路。︒｡沿途⼭山巒起伏，⼈人煙與⾞車輛極為稀疏，育珠開始緊 張起來。︒｡她說：「這輛租來的⾞車⼦子開到沒油怎麼辦？⾞車⼦子拋錨時怎麼辦？」我安慰她：「不⽤用擔⼼心， 我們來時⾞車⼦子剛加滿了油。︒｡⾞車⼦子拋錨，能在這聖地⼀一起上天堂，也算是完美的結局。︒｡」每逢深⾕谷、︑､ 鐡橋或瑞雪覆蓋的⽕火⼭山，我們⼀一定停⾞車；並⾮非為了怕⾞車⼦子過熱，⽽而是這原始的⾃自然景⾊色實在是太壯 觀了。︒｡接近主峰時，⽔水氣夾著濃霧陣陣襲來，天上的烏雲也正呼朋引伴，硬是把陽光擋了回去。︒｡中 午時分，終於來到了嚮往已久的聖海倫斯，也親眼⽬目睹了她在 1980 年爆發後形成的⼤大缺⼝口。︒｡她就 像⼀一頭受傷的巨獸橫躺在那裡喘息，⽤用她的雙眼狠狠的瞪著我們，似乎在警告我們：「我還有⼀一⼝口 氣，你們等著瞧吧！」當我拿起相機，打算將聖海倫斯攝⼊入鏡頭時，她竟然在頃刻之間從我⾯面前消 失。︒｡剎那間天昏地暗，寒⾵風丶濃霧丶烏雲及驟⾬雨紛⾄至沓來，逼得所有遊客抱頭⿏鼠竄，躱⼊入 Johnston Ridge Observatory 內。︒｡遠道⽽而來，卻祇有短短數秒能⼀一睹聖海倫斯懾⼈人的全貌，⽽而且竟然連⼀一張相 ⽚片也没拍到，實在⼼心有未⽢甘，於是我繼續滯留於觀景台裡，等待天氣放晴。︒｡然⽽而事與願違，⾮非但濃 霧不散，天上還傳來數聲雷響，彷彿聖海倫斯在向我說：「⼩小⼦子！你看到我了，你可以⾛走了！」不

2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 35

遊記

Mount St. Helens 附近的⼀一座⽕火⼭山，⼭山頂烏雲密佈。︒｡

敢悖逆天聽，只好冒著⾵風⾬雨驅⾞車下⼭山；⾞車⾏行⾄至半⼭山腰，居然霧消雲散丶⾬雨過天青。︒｡我喃喃⾃自語： 「天意如此，夫復何⾔言！」 我拜過了聖⼭山，現在輪到育珠去看⼤大海。︒｡離開⽕火⼭山區，我倆開⾞車直奔俄勒岡太平洋岸的 Ecola State Park 與 Cannon Beach。︒｡育珠驚魂甫定，遼闊的海洋與浪濤的聲⾳音讓她重新綻放出燦爛的笑靨。︒｡ 我們漫步在沙灘上，眺望著⼤大海中此起彼落的嶙峋巨⽯石。︒｡迎著拂⾯面的微⾵風，我倆嘗試攔截那些低空 ⾶飛過的海鷗，也學著海邊戲⽔水的幼童扮⿁鬼臉。︒｡育珠不願離去，她要等到太陽沉⼊入海中的那⼀一刻。︒｡夜 幕 開 始 下 垂 ， 漸 漸 有 ⼈人 將 ⼀一 些 桌 椅 與 餐 具 搬 ⾄至 海 灘 ， Cannon Beach 也熱鬧起來。︒｡當⼣夕陽緩緩⾃自海中⾼高聳⼊入雲的 Silver Falls State Park 巨岩後⽅方墜下，營⽕火升起，悠揚的吉他聲、︑､稚兒無邪的嬉 笑聲丶各式海⿃鳥的啼聲與海浪的節奏譜成了⼀一⾸首抒情的奏 鳴曲。︒｡如此景緻，我們醉了！ 停 留 在 Portland 的 最 後 ⼀一 天 ， 我 們 沿 著 Historic Columbia River Highway 開⾞車。︒｡⼀一路上可說是⾶飛瀑連連⽬目不 暇給；⽽而且幾乎每⼀一個瀑布都開⾞車可到，不⽤用步⾏行。︒｡我們 花了⼤大半天時間在俄勒岡州最⾼高的 Multnomah Falls 爬上爬 下，也在它那橫跨瀑布的拱橋（Benson Footbridge）來回⾛走 了好幾趟，就怕拱橋⼀一旦再被落⽯石擊中倒塌，以後就沒機 會跨過這秀麗⾮非凡的瀑布。︒｡凝視著⾶飛躍的⽔水花，傾聽那掩 蓋遊客喧嘩的隆隆⽔水聲，我們忘了⾝身在何處。︒｡ 育珠與我為了尋幽攬勝，經常路⾏行萬⾥里。︒｡結束俄勒罔 之⾏行，⼼心⽣生⼀一感觸－許多美好的事物往往就在眼前，⼜又何 必捨近⽽而求諸遠？ -- ⿈黃清煌 -36 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

Multnomah Falls

Cascade Lakes Scenic Byway

Mount St. Helens 附近的⼭山⾕谷

通往 Mount St. Helens 的⼀一座鐵橋

Ecola State Park

Silver Falls State Park

Benson Footbridge

Cannon Beach

回顧

曾嬋娟 復健之 旅 當年考上台⼤大醫科，我很⾼高興，全家也都很⾼高興。︒｡過了兩三天，家母卻說他想了兩天兩夜覺得 我還是應該轉藥學系⽐比較好。︒｡因為他認為做醫⽣生和做母親都是全⼼心全職的奉獻，想要同時做⼀一個很 好的醫⽣生和很好的母親幾乎是不可能的。︒｡經過多次的討論，加上家⽗父、︑､家兄和家姊們的全⼒力⽀支持， 家母終於同意我進台⼤大醫科。︒｡不過家母告誡我，雖然醫學⽣生是很優秀的，但是⼀一定要想到每個⼈人的 先天條件後天因素各不相同，絕對不能認為⾃自⼰己⽐比別⼈人優秀，⼀一定要謙虛。︒｡他同時告誡我說雖然醫 師的地位很⾼高，但是醫師不是⾼高⾼高在上的⾏行業，⽽而是奉獻與服務。︒｡要開始學習暸解他⼈人、︑､尊重他⼈人。︒｡ 從此謙虛為懷，尊重他⼈人就成了我的座右銘。︒｡ 秉承母訓進⼊入台⼤大醫學院，認真學習。︒｡到醫院實習的時候，真正體會到了為什麼家母要我謙虛 和尊重。︒｡跟著教授廻診時看到有的教授不跟病⼈人打招呼就開始做檢查，或是開始滔滔不絕的教學。︒｡ 看⾒見有的病⼈人受驚之餘，無可奈何的，很善良的配合。︒｡我在旁邊覺得很尷尬和難受。︒｡看到有些病雖 然診斷出來可是還沒有有效的治療⽅方法，更是覺得學海無涯，要謙虛，更謙虛。︒｡ 實習的時候我對很多科都很感興趣。︒｡到哪⼀一科實習就很想做哪⼀一科的醫師。︒｡後來到了復健科看 到很多病⼈人⾮非常認真的做復健。︒｡雖然半⾝身不遂平衡不好，⼀一試再試後可以⾛走得幾乎和我們⼀一樣好； 雙腿截肢的病⼈人裝了義肢還⾮非常認真滿臉笑容的下⽥田⼯工作；四肢⿇麻痺的病⼈人能夠⽤用嘴含著畫筆畫出 美麗的畫。︒｡看到他們再接再勵發揮我們⾝身體最⼤大潛能的努⼒力感到⾮非常的震撼，也就選擇了復健科。︒｡ ⽐比起⼤大部份的科來⽐比較能照顧家庭⽣生活也是⼀一⼤大考量。︒｡ 當時復健科和⼤大部份的⼩小科都是⽐比較冷⾨門的科系。︒｡我的⽗父母和兄姊們也和當年⼀一般民眾⼀一樣對 復健科不是很暸解。︒｡可是當他們聽我說明了復健的意義、︑､精神、︑､治療的範圍，加上當時台灣⾮非常缺 乏復健醫師，需要有很多醫師加⼊入這⼀一⾏行來照顧這些有特殊需要的病⼈人的時候，也都⾮非常的⽀支持我 的選擇。︒｡我也就順利地踏上了我的復健之旅。︒｡ 1973畢業後我就進⼊入了台⼤大 復健科做第⼀一年的住院醫師。︒｡和 我⼀一起進去的有秋芬、︑､蒓和麗⽟玉。︒｡ 當時復健部的主任也是唯⼀一的主 治醫師是連倚南教授。︒｡那時有總 住院醫師許醫師，四位住院醫師。︒｡ ⼀一下⼦子加⼊入了我們四個新的住院 醫師把住院醫師的陣容加了⼀一倍， 主任⾮非常的⾼高興，認為對他把復 健推廣到全台灣的理想推進了⼀一 ⼤大步。︒｡後來每年都有優秀的住院 醫師進來。︒｡前後屆的住院醫師之 間感情也都⾮非常融洽，⼤大家⼀一起 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 41

回顧

討論，⼀一起做論⽂文，互相⿎鼓勵，知無不⾔言，情同⼿手⾜足。︒｡洪章仁醫師做總住院醫師的時候也很照顧⼤大 家，他喜歡教⼈人，也喜歡帶著我 們⼀一起集體⾏行動。︒｡有⼈人形容我們 復健的住院醫師像是⼀一⼤大串粽⼦子， 總是串在⼀一起。︒｡ 連主任的教學⾮非常認真。︒｡他 每星期四的病房教學廻診陣容⾮非 常浩⼤大。︒｡總住院醫師、︑､住院醫師、︑､ 實習醫師、︑､護理督導、︑､護⼠士⾧長、︑､ 護⼠士、︑､物理治療師和學⽣生、︑､職能 治療師和學⽣生、︑､語⾔言治療師個個 不敢鬆懈。︒｡ 他有這種特殊的能⼒力， ⼀一個廻診下來，討論到了每個專 業的問題。︒｡我也從中學到了很多 復健護理、︑､物理治療、︑､職能治療、︑､ 語⾔言治療等的理論和實際治療技 術。︒｡ 神經科的陳榮基醫師每個禮拜來病房做教學廻診也帶我們做神經肌電圖和神經傳導的檢查的教 學⾨門診。︒｡另有韓毅雄醫師的運動傷害⾨門診，陳明庭醫師的整形外科廻診，泌尿科的主治醫師和總住 院醫師神經性膀胱的膀胱壓檢查和病例討論會，X光科住院醫師的X光⽚片教學，和他們學了很多。︒｡ 加上科內⾃自⼰己⼀一星期好幾次的各種上課和會議⾮非常忙碌。︒｡ 這期間我也到⾻骨科和⼩小兒科各三個⽉月。︒｡⾻骨科的 總住院醫師許⽂文蔚醫師特別照顧我。︒｡⾄至今⾮非常感激 他安排我或觀看或參加了所有各種⾻骨科⼿手術。︒｡也讓 我開了⼀一些簡單的⼩小⼑刀。︒｡有⼀一次特別要讓我打股⾻骨 ⾻骨折的釘⼦子。︒｡我⾮非常興奮，可是⽤用盡所有的⼒力氣， 釘⼦子⼀一動都不動 。︒｡這才知道原來做⾻骨科醫師的必需 是膽⼤大⼼心細⼿手巧的⼤大⼒力⼠士才⾏行。︒｡我也跟著劉堂桂醫 師看他的⼿手部外傷特別⾨門診。︒｡他很認真仔细的指導 病⼈人各個不同時期的運動和復健。︒｡當然也和兩位陳 教授和其他主治醫師學了很多。︒｡獨⾃自看了很多⾻骨科 ⾨門診，學了很多。︒｡在⼩小兒科時對好幾位教授的教學 ⼗十分佩服，多位主治醫師和總住院醫師王作仁醫師 也⾮非常照顧我，好友嵩雀和兆平也是很好的軍師， ⾮非常感謝。︒｡ 做到住院醫師第三年的時候國泰醫院開始興建， 想要在台⼤大招兵買⾺馬，培養年輕的主治醫師。︒｡同時 42 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

回顧

要讓台⼤大醫院的教授們可以在國泰看⾨門診。︒｡當時我跟著台⼤大連主任去參與醫院內復健部⾨門的建築問 題，設計問題，覺得相當有興趣。︒｡因此1976年做完住院醫師後我就到了國泰醫院。︒｡當時⼀一般認為國 泰是貴族醫院，設備很好但是收費也⽐比較⾼高。︒｡⾨門診病⼈人都是慕台⼤大教授之名⽽而來並不是朝著國泰醫 院來的。︒｡所以台⼤大教授來看診的時候都是滿號，院內年輕的主治醫師的⾨門診就⾨門可羅雀。︒｡我們復健 治療的設備⾮非常好可是病⼈人很少。︒｡我覺得⼀一定要想辦法要不然治療師、︑､我的住院醫師⽂文樞和我，空 有⼀一番想治療病⼈人的⼼心願，病⼈人卻不太多。︒｡我天天到內外科病房⾛走⾛走，多多露臉打招呼，讓這些醫 師們多記得把需要復健的病⼈人介紹給我們。︒｡科裡的那些可愛的治療師學弟妹們說我就像出⾨門賺錢的 ⽗父親，給我取了⼀一個綽號叫做爸爸 (發⾳音把拔)。︒｡我想台北的中⾵風病⼈人那麼多應該有很多該做復健⽽而 沒做復健的。︒｡可是⾃自⼰己能⼒力不⾜足不知道怎樣去推廣這種概念，⽽而院⽅方似乎也不急。︒｡雖然在院中受到 很好的待遇，陳院⾧長和林副院⾧長也很親切的關切復健科的運作，⽽而且也學到不少醫院管理的事，可 是總覺得看病⼈人才是我的興趣。︒｡剛好⾧長庚醫院也在差不多的時候成⽴立。︒｡他們找了很多從國外學成歸 國的名醫，也找了很多年輕主治醫師。︒｡同學中也有不少已經在那裡的，像碧⽟玉、︑､兆平、︑､嵩雀、︑､淑妍， 都在那裡做得很忙碌很⾼高興。︒｡ 當時⾧長庚醫院規劃將來會有⼀一百床的復健病房，⾝身為復健醫師應該 可以⼤大有作為。︒｡ 所以我在國泰兩年後，於1978年轉到⾧長庚醫院。︒｡ 在⾧長庚很多學⾧長都⾮非常照顧我。︒｡尤其是⾻骨科的許⽂文蔚醫師，施俊雄醫師和神經科的施茂雄醫師 對我們復健科和我⾮非常的幫忙，感激不盡。︒｡第⼆二年我就忙不過來了。︒｡我們增加了兩位主治醫師， 學妹效齡和寶釵，並且添了⼀一位住院醫師，學妹友英。︒｡台⼤大連主任在我轉⾧長庚醫院的時候跟我說， 光算本薪的話我是台灣薪⽔水第⼀一⾼高的復健醫師，超過台⼤大跟榮總的主任。︒｡我並沒去查證，可是平凡 如我能夠創台灣的紀錄也真是⼀一件不容易的事，就半真半假的相信了。︒｡在⾧長庚的時候因為好朋友很 多，雖然忙但是過得很快樂。︒｡ 在我的⼈人⽣生規劃裏從來沒有出國留學和就業這回事。︒｡沒想到在⾧長庚兩年後因為外⼦子⼯工作的關係 於1980要移民到美國。︒｡我只好拜別摯愛的⽗父親和離開親愛的家⼈人朋友，放棄我號稱台灣薪⽔水第⼀一⾼高 的復健科主任職位來到美國。︒｡我很幸運的申請到 UCI (註1) 第⼀一年住院醫師的職位。︒｡1981年4⽉月在 UCI ⾯面試後的第⼆二天我就⽣生了⼤大⼥女兒。︒｡剛從醫院回來沒幾天我懷著初為⼈人母的喜悅，抱著⼤大⼥女兒感 到⾮非常的滿⾜足。︒｡忽然接到 UCI 主任 Dr.Tobis 打來的電話說我被錄取了。︒｡我⼼心裡⾺馬上想到的是我去 做事就不能跟我的⼥女兒在⼀一起，真不想去做事，有點猶豫，沒有⾺馬上回答。︒｡直到電話那⼀一頭傳來主 任急切的聲⾳音說你聽到了嗎，要不要接受我們的職位？我才如夢初醒，慌亂中聽到⾃自⼰己說是的是的 ⾮非常謝謝你錄取我。︒｡ 1981年7⽉月我開始 UCI 的住院醫師訓練。︒｡UCI 将住院醫師分配到幾個教學醫院，UCI、︑､⾧長堤的 榮民總醫院、︑､和另外兩個社區醫院。︒｡讓住院醫師可以看到各種不同的病⼈人，接觸到不同性質的醫院。︒｡ 那時候住院醫師是三年⽽而且要包過半年在內科。︒｡我開始先在⾧長堤榮民總醫院復健病房做兩個⽉月， 然後到內科六個⽉月，再到 UCI 病房四個⽉月。︒｡ 開始做住院醫師才發現英⽂文實在不⾏行。︒｡別⼈人說話只要不是太快都聽得懂。︒｡可是⾃自⼰己說話的時候 常常別⼈人聽不懂。︒｡這才發現到原來有些字重⾳音，母⾳音的發⾳音都不對了。︒｡從此⾮非常注意別⼈人的發⾳音， 發現有和⾃自⼰己不同的就特別要記下。︒｡除了發⾳音的問題外講話不夠⼝口語化也是⼀一個⼤大問題。︒｡ ⼀一般會 話⼤大不同於我以前課堂上學的。︒｡所以盡量記下常⽤用的話，回家⼜又多了⼀一個功課。︒｡晚上也到 UCI 去 選修專學發⾳音的課。︒｡猶記得在剛開始上班兩三個星期的時候有⼀一個出名的教授要從東部來參加我們 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 43

回顧

的病例討論會。︒｡病房主任選了我的病⼈人讓我上台報告。︒｡我不覺得怎樣，可是總住院醫師⽐比我還緊張， 要我下班後留下來， 他要幫我矯正英⽂文的發⾳音。︒｡練習了好幾次，害我都緊張起來。︒｡好在第⼆二天名 教授都聽得懂我的話。︒｡ 上班後也發現謙虛在這裡好像⾏行不通。︒｡因為開會或廻診時，⼤大家你⼀一⾔言我⼀一語，要等⼈人講完話 再講的話，根本没有機會。︒｡在有治療師⼀一起開會或廻診的時候有些治療師喜歡提⼀一些治療的專業理 論，看我們知道不知道。︒｡這時候我就會抓住機會把在台灣早就⽿耳熟能詳的這些理論⼀一⼀一道來。︒｡總有 ⼀一些年輕的住院醫師事後很⾼高興的說，治瘵師以為沒有醫師知道答案，我替他們出了⼀一⼝口氣。︒｡殊不 知我只是想抓住機會說話⽽而已。︒｡不過主治醫師們倒是很尊重我。︒｡有幾個主治醫師還私下跟我說我懂 得⽐比他們中的幾個主治醫師還多，做住院醫師真是太委屈了。︒｡我也很尊重他們，守著住院醫師的本 份，做好住院醫師的⼯工作。︒｡ 我在內科實習時碰到兩個主治醫師。︒｡⾼高爾曼醫師年⾼高德劭。︒｡他看到我⼝口袋裡的 Physician's Handbook 說他當年也參加這本書的編輯⼯工作。︒｡聽到我們在台灣的醫學⽣生⼈人⼿手⼀一本，⾮非常⾼高興。︒｡雪 佛⾨門醫師⾮非常年輕做事很有條理。︒｡他們兩個都對我很好。︒｡他們的床邊態度⾮非常良好。︒｡我和他們學了 很多。︒｡碰到有疼痛病⼈人或和復健有關的病⼈人時，都會很客氣的說現在換我來教他們。︒｡⽽而且真的⼀一副 很⾼高興學到東西的樣⼦子。︒｡ 在 UCI 做總住院醫師時本來以為只要確定每個住院醫師有好好的看病⼈人、︑､開會、︑､值班就好。︒｡ 到了總住院醫師會議的時候才發現討論很多有關住院醫師福利的問題。︒｡當時 UCI 的總住院醫師代 表還要去參加全美的總住院醫師⼤大會。︒｡那年全國總住院醫師⼤大會的主題是要爭取住院醫師⼯工作時數 超時和薪⽔水過低的合理解決。︒｡這個問題在幾年後住院醫師終於爭取到了⼀一些較好的⼯工作時數跟待遇。︒｡ 做完住院醫師，UCI 的主任余仁教授留我下來從臨床講師做起，後來做到臨床副教授。︒｡余主任 是我們的學⾧長，他進 UCI 時是打破紀錄的最年輕的教授。︒｡後來⼜又打破紀錄成為最年輕的科系主任。︒｡ 余主任的重量級論⽂文很多學術 地位很⾼高。︒｡另外的 Dr. Tobis 也 是美國知名教授。︒｡他們的旗下 都有很多博⼠士、︑､碩⼠士跟著他們 做實驗、︑､做研究。︒｡我和他們學 了很多做學問的⽅方法和做⼈人的 道理。︒｡也很感謝他們⼀一直很信 賴我、︑､指導我、︑､重⽤用我。︒｡後來 我們的學⾧長洪章仁醫師也來加 ⼊入我們復健科。︒｡他也喜歡做醫 學論⽂文，也還是像在台灣⼀一樣 的喜歡幫助⼈人也幫我很多。︒｡我 的任務是看病⼈人和臨床教學。︒｡ UCI 有⼗十七床的復健病房。︒｡病 ⼈人⼤大多是中⾵風、︑､頭部外傷、︑､腦 部和脊椎病變開⼑刀後及神經病 44 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

回顧

變的病⼈人。︒｡另外有⼀一個⼩小的復健⾨門診。︒｡在 UCI 我帶學⽣生和住院醫師巡病房時也特別注意要有良好 的床邊態度和尊重病⼈人的感覺和隱私權。︒｡在 UCI 的時候我⽣生了第⼆二個⼥女兒和⼩小兒⼦子。︒｡ 家裡都要請 褓母來照顧他們。︒｡ 有時會擔⼼心萬⼀一發⽣生什麼事真是分⾝身乏術。︒｡還好上天保祐，三個⼩小孩都健康平 安的⾧長⼤大。︒｡ 1989年我轉到 Kaiser (註2)。︒｡那時候和我在 UCI ⼀一起做住院醫師的好朋友笵美華 (⾳音譯) 醫師在 那裡做主任。︒｡他多年來⼀一直要我去和他⼀一起打拼。︒｡我⼀一直很喜歡 UCI 的⼯工作也就從來沒有考慮轉 到 Kaiser。︒｡沒想到1989年外⼦子的⼯工作換到離這個 Kaiser 診所只有3分鐘的路程的地⽅方。︒｡考慮到假如 搬家到離兩⼈人的⼯工作都很近的地⽅方時，可以節省很多時間和⽐比較容易照顧到⼩小孩，就轉到 Kaiser。︒｡ Kaiser⼯工作主要是⾨門診和看病房的會診。︒｡Kaiser 沒有復健病房。︒｡病⼈人多數是神經肌⾁肉⾻骨骼系統的各 種疼痛，做完急性復健的各種病⼈人出院後的追蹤治療和復健，還有肌電圖和神經傳導速度的檢查和 慢性疼痛症候群。︒｡病房會診⼤大多是評估中⾵風病⼈人復健的需要，還有看因急性背痛住院的病⼈人。︒｡開始 時我們只有三個主治醫師，醫師介紹來會診的病⼈人要等兩三個⽉月才可以看到我們。︒｡有的病⼈人來的時 候，他的疼痛都已經好了，可是因為這個⾨門診得來不易，都捨不得放棄。︒｡經過我們多年的反應爭取 加上醫院當局的努⼒力求進步，會員的增加，在我退休之前我們有⼋八個主治醫師。︒｡會診的病⼈人在⼀一個 禮拜內是⼀一定會看到的。︒｡Kaiser 的⾨門診是很忙的，病⼈人都是排得滿滿的，⽽而且時常加號。︒｡病⼈人臨時 打電話來希望看診的我們也都盡量安排。︒｡ Kaiser 雖然是私⼈人醫院但是⾮非常重視醫師的再教育。︒｡以我們復健科為例，我們每年有兩天專為

2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 45

回顧

南加州所有Kaiser醫學中⼼心的復健醫師做兩天的學術演講或專題討論，請的都是國際或全美知名的 教授。︒｡每年有兩天對所有 Kaiser 和外界的各科醫師開放的和復健有關的學術討論會。︒｡其他的科系也 每年有⼀一兩天的學術演講，我們也都可以參加。︒｡當然每個禮拜在⾃自⼰己的醫學中⼼心裡也都有⼩小型的學 術演講和討論會 。︒｡ ⽐比較特別的是在 2000年左右 Kaiser 開始⾮非常注意醫⽣生與病⼈人的關係。︒｡那⼀一年我們有⼀一次所有 南加州的 Kaiser 醫師都必需參加的⼀一天的課程，專⾨門教我們怎樣做⼀一個親和的真正關⼼心病⼈人並且能 讓病⼈人感到你的關⼼心的好醫師。︒｡這個課程很強調對病⼈人的尊重。︒｡這之後⼜又舉辦了很多次的關於時間 管理，紓減壓⼒力，醫⽣生要如何⾃自⼰己照顧⾃自⼰己，如何增進有效的語⾔言溝通能⼒力，還有關於種族差異的 問題等等課程。︒｡在我所在的醫學中⼼心在開會中也常找來演員表演⼀一些醫師看診的⼩小戲劇。︒｡看完後讓 我們指出醫師所犯的錯誤。︒｡同⼀一批演員會再上來做好的⽰示範，相當有意思。︒｡ Kaiser 也⼀一直提醒醫師 要注意⾃自⼰己的健康。︒｡在我們的醫學中⼼心設有醫師專⽤用的運動室，可是絕⼤大多數的醫師都沒有時間去 ⽤用。︒｡ 有⼀一天晚上下班後開⾞車回家時，不知為什麼忽然想到家母當初希望我轉藥學系。︒｡那時才⼀一下⼦子 領悟到原來當年家母就看到我的今⽇日，不禁淚如⾬雨下。︒｡原來母愛是這麽浩⼤大，只有母親會在我才考 上醫科的時候就看到了我的今⽇日。︒｡他不是不相信⼥女兒的實⼒力⽽而是捨不得⼥女兒這麼⾟辛苦。︒｡當晚我望著 天空對在天上守護著我的媽媽說，媽媽你放⼼心，我雖然有時候會覺得很⾟辛苦，可是多半的時候是很 有成就感很快樂的。︒｡試想有哪⼀一種⾏行業是⼈人們要付錢來看你，⽽而⾛走的時候要跟你千謝萬謝的呢？ 我在2011年7⽉月退休，以便有更多的時間和家⼈人在⼀一起，彌補以前的不⾜足。︒｡

46 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

回顧

回想這三⼗十⼋八年的復健之旅，我由衷的感謝。︒｡⾸首先感謝我的⽗父母含⾟辛茹苦的栽培我養育我，讓 我進⼊入台⼤大醫科，⼜又默默的⽀支持我⾛走上復健之路。︒｡感謝我的兄姊⾧長期以來無私的愛護和⽀支持。︒｡感謝 師⾧長諄諄不息的教晦。︒｡感謝前輩學⾧長無私的指教和引導。︒｡感謝台⼤大住院醫師之間深厚的⼿手⾜足之情， 互相激勵，共同求進步。︒｡ 感謝台⼤大、︑､國泰、︑､⾧長庚復健科內治療師、︑､護⼠士，⼤大家相處融洽有如⼤大家 庭。︒｡ 感謝台灣和美國師⾧長，上司的信任提攜與重⽤用。︒｡ 感謝余教授和范醫師的知遇之恩。︒｡ 感謝在美 國復健科醫師同事之問和睦相處，共同切磋，並且幫我改進英⽂文上的技巧。︒｡感謝醫護⼈人員、︑､治療師、︑､ 事務⼈人員認真的配合，使我的⼯工作更容易。︒｡感謝三個⼦子⼥女在沒有時間照顧他們的情形下也都平安健 康的⾧長⼤大，學有所成。︒｡感謝外⼦子在百忙之中也幫忙照顧⼩小孩和分擔家務。︒｡感謝病⼈人的信任和進步带 給我最⼤大的滿⾜足。︒｡ 真是要感謝再感謝上天的保佑！ 註1： UCI 是加州⼤大學爾灣分校的簡寫 註2： Kaiser 是美國最⼤大的 Health Maintenance Organization ， 簡稱 HMO。︒｡加⼊入 HMO 保險的會員 交了保費以後，都不必花錢或者花很少的費⽤用就可以去HMO的醫師和診所看病。︒｡HMO 是⾮非 營利機構收到的保費只能⽤用在⼈人事費，醫療設備和建醫院診所上。︒｡ -- 曾嬋娟 --

2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 47

回顧

張舜民 不再是 班刊上空⽩白 ⼀一族

拖延到deadline這天，我終於提起筆了。︒｡25年及40年班刊煩名建丶清煌及曉青催稿，我還是錯 過了。︒｡這次⼜又煩素貞三催四請，我真是罪過罪過。︒｡ 第⼀一次投稿，要報告⼀一下四⼗十多年的⽣生活，真沒法寫得簡短些。︒｡畢業後⾺馬上⾶飛美，第⼆二天便開 始 internship，⼀一週後結婚，我是「芝加哥幫」最早成員之⼀一。︒｡當年名建結婚⽣生⼥女兒，麗⽟玉帶著三 ⼩小壯丁忙碌情景，恍如昨⽇日，真感嘆時光⾶飛快過。︒｡在芝城完成兒科 residency，兒⼦子出⽣生不到兩週， 便隨丈夫海燕遷往 Wisconsin 東南⼩小鎮 Lake Delavan 開業，⼀一住13年。︒｡隨著⼥女兒出⽣生，⽗父親公婆移 民來美，⽣生活忙碌之餘，我們幾乎每週末都去芝城，讓⽼老⼈人家到唐⼈人街活動，我們也常與那兒同學 朋友會⾯面，可説我們還⼀一直是「芝加哥幫」。︒｡元吉、︑､⽉月瓊也在不遠的 Madison 住了好些⽇日⼦子，不時 會⾒見⾯面。︒｡李寧有陣⼦子在 Milwaukee ⼯工作，有次很興奮告訴我她在15號公路旁發現有⼤大⽚片韮菜在⽣生⾧長， 不曉她有没有去採摘了。︒｡在那些年，韮菜可是珍貴罕有物事！ 由於公婆没法適應⽩白⼈人⼩小鎮⽣生活，1989年我們全家遷住洛杉磯地區，那時孩⼦子正在青少年期， 要多監管，⼀一年多後我決定放棄開業，改往郡政府 Health Centers 打⼯工, ，直到如今。︒｡最初幾年上班 時間超級棒，⼯工作也輕鬆。︒｡但由於醫療制度改變，政府醫院診所也慢慢變成 HMO。︒｡所以是愈來愈 忙，很多 paper work 。︒｡唯⼀一與開業不同是不⽤用管開⽀支及經營瑣事，做好醫⽣生份內事便可, 很適合我 性格。︒｡ 最近幾年經常無償超時⼯工作，我還是做得開⼼心。︒｡ 三⼗十多歳後經常 low back pain 及 low back muscles spasm，要彎著腰⾛走路，⼗十分⿇麻煩， 幾年都沒法根治。︒｡後來⾃自創了⼀一套簡易泳池⽔水療法，⼀一個⽉月後居然問題解決，加上我從此常作慢游 泳，⽑毛病⾄至今沒有重現。︒｡不料快50歳時，意外受傷，T10 及T12 輕微⾻骨折，幸好沒傷及 spinal cord 不過⾃自此有 permanent spine curvature change , 及不能坐太久。︒｡於是除了游泳，我⼜又常去跳舞。︒｡我對 各種舞蹈都好奇及想去學，可惜年紀太⽼老才開始，⼜又沒有天賦，所以⾄至今仍是「冇樣叻」（廣東話 沒有⼀一樣學得好之意)。︒｡如今巳開始知命，只跳些⾃自⼰己體能做得到的舞蹈。︒｡ 最近三年，最⼤大的打擊當然是親愛⽼老伴海燕患肝癌去世。︒｡作為醫師⾒見過不少⽣生⽼老病死。︒｡輪到⾃自 ⼰己時才感受到傷痛之深。︒｡接著下來各種要處理事務排⼭山倒海下來，加上⼯工作、︑､兒⼥女事情，我真是累 得很。︒｡不過還挺得住。︒｡ 在此特別要向⾦金川及元吉致衷⼼心感謝！他倆在海燕求醫時⼆二話不説，⼤大⼒力幫忙。︒｡我永遠銘感於 ⼼心。︒｡海燕喪禮前後各同學電郵慰問、︑､秀貞多㳄來電要確定我 ok、︑､徐莼親⾃自送來⽔水果⾷食物、︑､洛杉磯 地區同學們前來追悼會致意，我⾄至今才⼀一⼀一道謝，真⼗十分抱歉。︒｡䁱青更要在很短時間内，就準備好 在喪禮上的致辭。︒｡她總能把甚麼事情都說得那麼⽣生動有趣⼜又得體，海燕在天上⼀一定如以前邊聽邊開 懷⼤大笑！ 最後願望⼤大家⾝身體健康，盡情享受⽣生活！ 48 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

-- 張舜民 --

回顧

王⼤大鈞 我 1998 開始步 上的中國 ⾏行 1998年我第⼀一次進⼊入中國，那是⼀一個偶然的機會，⼀一位朋友想在⼭山東投資學校或是興建醫院。︒｡ 由⾹香港⾶飛到青島，當踏上我祖籍⼭山東的⼟土地的時候，⼼心中有些許激動；不是回歸的喜悅，⽽而是想到 已經逝世的⽗父親無法還鄉的惆悵。︒｡當時中國各地建設已然興起，處處在修築⼜又⼤大⼜又筆直的公路。︒｡經 過青島、︑､煙台、︑､膠州、︑､⿓龍⼝口、︑､蓬萊、︑､濟南，儼然開了眼界。︒｡當時中國政府⿎鼓勵吸取外資，⼟土地取得 容易，⼈人⼯工也相對極為廉價，但並未對我構成吸引。︒｡回到台北，我給我朋友的結論是時機未成熟， 不宜投⼊入。︒｡ 1999年9⽉月⼜又⼀一次的因緣際會，為了替⼀一位在上海法租界買了房⼦子的朋友裝潢。︒｡他們夫婦⼆二⼈人 有著截然不同的品味，每回裝潢都爭執不休。︒｡但在我為他們處理他們鴻禧⼭山莊的房⼦子之後，⾮非常開 ⼼心，因此要我全權處理。︒｡我因此踏⼊入⼗十⾥里洋場的上海。︒｡這是⼀一個令⼈人⽬目眩沉醉的⼤大都市，有著1949 年之前的⽂文化庇蔭，親臨了我⽗父母初識的百樂⾨門舞廳；不許中國⼈人和狗進⼊入的兆豐公園；外灘邊上 ⿈黃埔江的滾滾流⽔水，處處都是熟悉的歷史，處處藏著故事。︒｡可以說第⼀一眼就愛上了這裡，更何況， 是我⾃自⼰己的出⽣生地! 第2年就忍不住幸運地買了⼀一幢古⽼老半塌的⼩小洋房，在為別⼈人裝潢之餘，也為⾃自 ⼰己建造了⼀一個上海的基地。︒｡ 我偏愛古⽼老帶有故事性的東西，本想鎖定上海的⽼老洋房市場，裝潢、︑､整修，加上買賣。︒｡當時⼀一 幢⽼老洋房平均價約100萬美元，以我們準備的資⾦金加上可以運⽤用銀⾏行借貸，可以買進30-40幢。︒｡但我 當時的⼯工作夥伴是極度西化的華⼈人，凡事喜歡新潮、︑､整⿑齊、︑､清潔。︒｡他受不了上海⽼老區內的雜亂、︑､骯 髒、︑､擁擠。︒｡⽽而對我⽽而⾔言，那些都是最吸引我的，所謂的“上海味道”。︒｡因為他出資⽐比例⼤大於我，資⾦金 ⽐比我雄厚。︒｡最後拗不過他，終於妥協，結果在江蘇昆⼭山淀⼭山湖邊蓋了⼀一批房⼦子，⼯工地不⼤大，但讓我 經歷了⼀一段房地產開發商的⽣生活。︒｡很複雜、︑､很挑戰，是全新的⽣生活經驗和歷練。︒｡2005年全案結束前 將公司售出。︒｡期間也依⾃自⼰己興趣作了些⽼老房⼦子整修，在上海累積了26幢⽼老屋翻新的經驗。︒｡ 50 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

回顧

之后，因為學弟鄧世雄(耕莘醫院院⾧長)的引薦，幫忙上海瑞東醫院的收購，過程花了近2年時間。︒｡ 完成了中國境內第⼀一宗私⼈人醫院交易的案例。︒｡收購成案之後，我的團隊並未參與經營，然⽽而卻因此 贏得“王院⾧長”的頭銜。︒｡在過程期間也由於和上海衛⽣生部⾨門接觸⽽而結成好友，繼⽽而陸續參予⼤大⼩小不⼀一 的整合項⽬目。︒｡ 2008-2009，為了協助⼀一位上海朋友，在他的公司擔任副董兼總經理。︒｡開始接觸到網路市場。︒｡從 電腦⽩白癡，進⽽而了解了前台後台網⾴頁製作…等等的名辭和概念，也才買了⾃自⼰己的第⼀一台Notebook。︒｡ 2010年該公司順利脫⼿手，居然成為好朋友賺到“⼤大錢”的功⾂臣。︒｡慶功宴上第⼀一次不是因為年紀最⼤大⽽而 坐上主位。︒｡ 2010年開始參與了在浙江嘉興市南湖區的造鎮活動。︒｡是⼀一座預計容納三萬⼈人的⽥田園⼩小鎮，11.4 平⽅方公⾥里中間3.3平⽅方公⾥里是住家。︒｡有七所學校，⼀一間社區醫院和中央商業區塊。︒｡嘉興距離上海不遠， 搭⾼高鐵只需半⼩小時。︒｡我在整個Project裡是負責保健、︑､醫療和養⽼老。︒｡規劃醫院從25年前新光醫院開始 學習，已然累積些許經驗。︒｡但養⽼老版塊則是新鮮嚐試，尤其在⾃自⼰己⽇日薄西⼭山的當下，所有規劃想法 相信應該是更為成熟和實際。︒｡ 預期到2021年整個項⽬目可以⼤大功告成。︒｡我也將在未來三年內漸將⼯工作交給我漸趨成熟的⼯工作團 隊，然後回到台灣新北市⽯石⾨門鄉，享受青⼭山碧海的退休安靜⽣生活。︒｡ -- 王⼤大鈞 -June 10, 2015 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 51

回顧

辜健智 两岸三 地情

我的岀⽣生地是馬來西亜，我⽣生於斯⼂丶长於斯，自然 地也就成为馬來西亞公民。我在馬来西亜成長，也在馬 來西亜當地接受教育，直到中学畢業後留学台湾，因此， 这⼀一⽣生哺育我成長的是馬來西亜，教育我成⼈人的是台湾。 我是炎皇⼦子孫，身体内流的是中华民族的⾎血统和基因， 祖輩來自福建，飄流過海到南洋，雖是過番但總不忘祖， ⾄至始⾄至终縂以自⼰己的祖国擁有五千年历史的⽂文明古國⽽而 骄傲， 自豪，因此，⼼心中存有＂两岸三地情＂！ 我出⽣生於公元1944年，當時馬來亜正遭逢日本敌国 的侵略，由於日本在⼊入侵東南亜前，早已侵略中国多年， ⽽而因無法拿下中国，又因那時的华侨又是対中国後⽅方資源的⼤大⼒力赞助者，因此當日本鬼⼦子侵略东南 亜時，所到之處無不対当地華侨姦搶屠殺，慘無⼈人道，⼈人神共愤！祈望和平早日到來，因此，在我 出⽣生時，家⽗父為我取名＂太平＂，意谓期望戦争早日結束，和平早日到臨，就在我出⽣生後的次年， 日本也就投降啦！因此，日军侵略馬來亜前後有三年又⼋八個月。 當我长⼤大進学校求学时，家⽗父又幫我取個字叫＂健智＂因此我就有了名＂太平＂，字＂健智＂。 後來唸中学時因为對⽂文艺特别喜爱，课業之暇喜欢塗塗㝍㝍，寄給報紙副刊⼂丶雜誌，居然取得編辑 老爺的睛睞，給於刊登癹表，初時多用真名，继⽽而也为自⼰己取個筆名，筆名用久啦,⽂文友们相會连 络時也都用筆名直相称呼，因此，也就有了＂古寅＂的筆名！ 1964 年我⾼高中畢業，1965 年秋留学台湾，進⼊入国立台湾医学院54年度医科⼀一年级，本该1972 年度畢業，只因⼤大三時＂⼤大体解剖学科＂中＂肌⾁肉学＂考试時只须选答⼀一组肌⾁肉的考题，我因陰差 陽错把题目搞糊涂啦！後果可想⽽而知，代價是重修⼀一年，就这様的机缘才有機會和 ⼤大家同窗共读整五載！ 畢業後曾在台北市中华開放医院當了⼀一年的R，在中华開放医院當R時，台北榮民縂医院婦産 科主任陳福民医師常到中华來開⼑刀，因此有机会受教於陳医師，他開⼑刀時帮他拉⼑刀當助⼿手，因此在 1974 年當我想回来侨居地服务時，他曾经建議我到荣縂婦產科去當住院医师。經過了⼀一番挣扎考慮 後，最後還是婉谢了陈主任的好意⽽而回归侨居地馬來西亞来服务郷里！ 轉眼間四⼗十年過去啦，回首这四⼗十來年的医師⽣生涯，也像诸位⼀一様有起有落，有喜有悲，⼈人⽣生 本来就是如此嗎！可喜的事是從初回来時的隔隔不⼊入的医疗环境，到溶⼊入这个医疗环境，积极参與 医师公會，在柔佛州的医師公會里，當了20多年的理事成员，從理事到财政，到副主席及主席的职 位都當過，當然也當過馬来西亜医师公會的中央委员。 ⽂文章標题既然是＂两岸三地情＂也该提⼀一提华侨對⼤大陸新中国的感情，否则甚能対標题有所交 52 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

回顧

代呢！老实说，这卄多年來我到⼤大陸旅⾏行的次数遠比到台湾的次数多，記得第⼀一次回⼤大陸是在1991 年，那時我国政府刚宣布国民可以到⼤大陆旅遊观光時，我们馬來西亜写作⼈人協會馬上組團到中国各 省市去與當地的作家交流，從廣州、厦门到桂林、杭州、西安、北京、再到成都、上海，⼀一⼝口氣⾛走 访了⼗十來個城市。幾乎與當時中国的老作家像冰⼼心、王蒙，巴⾦金，王安憶，䔥虹，莫⾔言，藩亞暾 ⋯⋯聚會交流。從 1991以來，⼗十⼏几年來每年縂会到中国去旅⾏行，中国具有五千年歴史的⽂文明古国， 名⼭山勝⽔水，歴史古蹟偏佈各省市，值得到訪遊玩的地⽅方实在太多啦！ 共産中国在1966-1976年間，⼗十年的⽂文化⼤大⾰革命，發動不学無術的青年红衛兵，⼤大举清算智識份 仔，從⼤大学教授、作家、到所有智識份仔⼀一⼀一捉來清算，⼤大搞群众運動，欲治之罪，何犯無由，把 知識份仔打⼊入溴老九，癹放邊疆，打⼊入豬寮，㡬乎把中国搞得⼀一窮⼆二白⼂丶民不聊⽣生，使中国落後了 ⼀一、⼆二⼗十年。在全世界都不看好中国的未来，估计共產中国即将垮台的情况之下，就在1976 年𥚃周 思來和⽑毛澤东的先後逝世，四⼈人幫的垮台，鄧小平的復出，對共產意識形態的態度的调整，居然带 领中国真正⾛走上世界的⼤大舞台。 鄧小平的摸着⽯石頭過河，不管⿊黑猫白猫只要能捉老鼠的猫就是好猫，以及譲小部分⼈人先富起來 的理論還真是管用。就在1978 年巡视廣州新镇时，把新镇及长江三角洲做为對外開放实驗区，經過 卅多年的改⾰革開放，竟然把⼀一窮⼆二白⼂丶衣食不飽擁有13 億⼈人⼝口的中国癹展成世界第⼆二⼤大経濟体，只 稍落在美国之後的国家，追上了日本及英国，德国。同时擁有世界最多儲備⾦金的國家。每趟到中国 旅遊，你都會慨叹中国⼤大陸的癹展日新月異，简直使你眼花繚乱，驚嘆不已。中国目前已建有⼗十萬 多公里的铁路，面积之廣，分佈全国從東到西，從南到北，已经是世界之最！ 再來看看台湾，台湾在蒋经国當縂统時期，可说是經済篷勃癹展，當時的台湾同新加坡，香港 及韓國並駕斉驅，併称为＂亞洲四小龍＂，之後，由於贪污，腐败，且⼤大搞族群分裂，党派紛争不 断，原本和谐的社会，变成你争我⾾鬥，社会経済癹展停顿，⼆二⼂丶三⼗十年來，経済不但癹展不起來， 失業率也年年增加，造成⼈人才外流。 共产社会主義的新中国，経過卅多年的改⾰革開放，已経䜇幾億的国⼈人脱離赤贫⽽而成小康之家， 目前中国13 億⼈人⼝口中，已经有三份之⼀一的⼈人⼝口年收⼊入達到小康之家。所謂小康也者，除了衣食住⾏行 無憂之馀，每年還有馀⼒力出国旅⾏行，难怪现在世界各国都対中国旅客無任欢迎，因为他们目前是世 界上最有能⼒力的消费者！ 未來的世界，我還看好是中国的世界，共产社会主義中国模式的改⾰革開放已经取得了成功，今 後也将會有好多国家要向中国取経。雖然中国還是共產社会主義專政,但這並𣎴影响她的経济癹展， 因为美国的民主也不是⼀一蹴⽽而成，⽽而是經過百多年來的改⾰革才有今日的成果。 第⼆二次⼤大戦以前，由于欧洲的⼯工業⾰革命把欧洲变成世界的领导者，⼆二戰以后，英国衰败，美国 取⽽而代之，⽽而今美国也已步⼊入衰败的迹象，只要中国不再内乱，能够⼀一步⼀一脚印，穩扎穏打發展経 済，開放政治，相信不出30年世界的领导者将會是屬於中国。 -- 辜健智 -2015 年 6 月 15 日 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 53

回顧

王緒 我真⼼心 誠意的給現 在台灣青少 年的⼀一封信 我出⽣生在1948年，1978年去美國打拚，2011年回台度假中⾵風。︒｡現在估計在世的年⽉月已經無多， 我真⼼心誠意想要給親愛的台灣青少年朋友⼀一些切⾝身的經驗與⼼心得。︒｡

1）⼈人⽣生是1%的天賦與99%的努⼒力。︒｡ 我空⼩小1年級，就被曹⽼老師判定低能，功課趕不上。︒｡需要留級。︒｡我媽死活不答應，勉強升級。︒｡ 空⼩小畢業，初中聯考，考⼊入⽊木聯在⽊木柵溝⼦子⼝口，學校實在太遠，每⽇日上學要花費1⼩小時以 上，精疲⼒力竭，初⼀一結束，我就選擇轉學考，考⼊入成功中學夜間部初⼆二。︒｡初中畢業怕聯考，就直升 成功⾼高中。︒｡⾼高⼆二時，我問我媽：我究竟要考什麼樣的⼤大學，家裡才讓我去唸？我媽說：你爸是軍⼈人， 我們沒有錢讓你去唸⼤大學，但是假如你可以考上台⼤大或師⼤大，我們就供應你去上⼤大學，否則就先去 服兵役。︒｡我⼼心想：反正考不上這兩所⼤大學，何必再浪費時間呢？為什麼不趁早離開學校趕快就業？ 於是我離家出⾛走，到台中的塑膠⼯工廠做學徒。︒｡不做學徒不知道，做了學徒才發現能夠繼續讀書真是 幸福。︒｡⽴立刻離開⼯工廠回家。︒｡回到成功中學，本來是甲組⽴立刻轉丙組，⽬目標台⼤大農業推廣系，這是台 ⼤大最低分，我想只要努⼒力，這種沒⼈人唸的系，⼤大概可以考得上。︒｡同班同學三⼈人開始準備⼤大專聯考， 我們三⼈人互相幫助，⼜又去建國補習班上課，18個⽉月之後進⼊入考場，居然我考上第⼀一志願台⼤大醫學院。︒｡ 這是我的⼈人⽣生第⼀一課。︒｡1%的天賦加上99%的努⼒力。︒｡因為這個信念，我赴美順利完成住院醫⽣生的訓練， 最終開業成功，培養出來兩個很優秀的兒⼥女。︒｡

2）抓住機會。︒｡ 我在台⼤大四年級的時候，剛好救國團要成⽴立青少年輔導中⼼心招募輔導員，我⽴立刻報名參加，接 受訓練成為輔導張⽼老師。︒｡⼤大五的時候，參加道德重整中國青年合唱團接受訓練，並且做到團⾧長。︒｡⼤大 七的時候，榮民總醫院核⼦子醫學部的葉鑫華主任到台⼤大醫學院來演講，演講完畢，我就找葉主任把 我的住院醫⽣生訓練安排妥善，我服完兵役⽴立刻到榮總報到。︒｡ 在榮總受訓四年。︒｡

3）依靠貴⼈人。︒｡ 薛曉青介紹我去參加道德重整。︒｡朱光潤⽛牙醫師是道德重整的輔導員（周開紀的媽媽）她訓練我 做⼈人做事。︒｡劉毓棠⼤大使與師母（張群的⼥女兒）ㄧ直對美惠與我照顧有加。︒｡劉鏞是我的病⼈人，當我遇 ⾒見他，他就變成我的摯友。︒｡ㄧ⽣生的貴⼈人不知道有多少，上⾯面五位只是舉例說明⽽而已。︒｡因為貴⼈人所以 ⽣生命精彩。︒｡

54 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

回顧

順時鐘，我，美惠，曉寧兒子，曉蕾女兒與女婿 Mark

4）信仰上帝。︒｡ 1974年5⽉月認罪悔改，受洗重⽣生，接受聖靈的帶領。︒｡聖靈在天我在地，祂是全知全能，我只需 要順服就萬事如意。︒｡

5）實⾏行愛的⼈人⽣生，施⽐比受有福。︒｡ 只管付出，不求回報。︒｡結果我得到的豐富是遠超過我付出的。︒｡當我享受如此豐富的⼈人⽣生，我ㄧ 定要與有緣⼈人分享。︒｡假如你是有緣⼈人，請與我聯絡，我們來做朋友，互相學習⾛走永⽣生的道路。︒｡

願主耶穌的恩惠與我們同在！

王緒醫師敬上 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 55

回顧

薛曉青 回⾸首來 時路

醫學⽣生時代，論⽂文指導⽣生化⿈黃伯超教授及婦產科名醫徐千⽥田教授是我的典範。︒｡⿈黃教授治學嚴謹 深耕，為⼈人溫⽂文儒雅。︒｡徐教授婦癌⼿手術迅速確實，內分泌講課如數家珍。︒｡敬佩之餘，也想效法兼顧 臨牀及學術研究。︒｡1973年⼋八⽉月底，我到達 University of Louisville，做 Physiology 的研究⽣生。︒｡ 選擇此 校，有兩奌簡單原因，第⼀一因為奬學⾦金，東岸名校雖有⼊入學許可，講明第⼀一年不給外籍⽣生奬學⾦金， ⾃自⼰己覺得醫學院畢業了應當⾃自⽴立。︒｡第⼆二則是因髙⼆二時考上代表台灣參加美國主辦的世界⼥女童軍⼤大露 營，在 Idaho 露營前被分派到 Louisville, Kentucky 由當地美國家庭接待了⼀一個⽉月，所以算是舊地重 遊，倍覺親切。︒｡ 指導教授 Dr. James Voogt 給我的研究主題是 Prolactin。︒｡交待我每天得到實驗室為⽼老⿏鼠打針抽 ⾎血，雖然⾟辛苦，除了做出了⼀一篇論⽂文外另有兩點⼼心得：每隻⽼老⿏鼠都得做⼩小⼿手術放 Jugular vein 的 catheter以便抽⾎血，訓練了我的 surgical skills. 還有抽⾎血時間因 Prolactin的 nocturnal surge 原為凌晨1、︑､ 3、︑､5、︑､7 am. 每夜到實驗室安全堪慮，就想到⼀一個辧法，實驗室 timer 設定為早上七時開燈，晚上七 時関燈，我把timer改為晝夜顛倒，過⼀一星期後果然⽼老⿏鼠們調整時差，改變了⽣生理時鐘，我就可以下 午1、︑､3、︑､5、︑､7 pm 去抽⾎血了。︒｡ 做研究⽣生選的課有的和該校醫學⽣生⼀一起上，把⽣生理課程⼜又好好再唸⼀一遍，有些⽼老師教學真是深 ⼊入淺出，引⼈人⼊入勝，讀來覺得很 enjoyable, 每晩都在圖書館唸到⼗十⼆二點關⾨門，再由校警或同學結伴 同⾏行回宿舍。︒｡ 有次驀然抬眼，皓⽉月當空，纔驚覺已是中秋！ 當年獎學⾦金為數不多，但⽣生活簡單所費無幾，住醫學院宿舍每⽉月房租僅 $95美元，還有⼀一室友 分擔⼀一半。︒｡雖然有廚房，⾃自⼰己廚藝不佳多半在學校或醫院歺廳解決。︒｡但每兩週同住在這棟宿舍的藥 理研究⽣生顏先⽣生夫婦開⾞車帶我與室友去買菜倒是⽣生活中⼀一樂。︒｡有次住在 Ohio的阿姨來看我並邀請 所有華裔同學（共⼋八⼈人）⼀一起去 Pizza Hut 打⽛牙祭，真覺得⼈人間美味。︒｡ 外籍學⽣生有本地家庭認領成 Host Family, 年節假⽇日會被邀請去他們家，⾒見識美國⽂文化。︒｡我的 Host Family 男主⼈人是當地⼀一所中學校⾧長，太太熱誠親切，⼀一兒⼀一⼥女，⾸首次⾒見⾯面就送了我 J.R.R. Tolkien 原著 "The Hobbit" ⼀一書。︒｡近年來此書系列包括「魔戒」（The Lord of Rings) 被拍成電影，常 令我想到他們。︒｡也纔知道當年讀來新奇的童話，此中有深意，竟含⼈人⽣生哲理。︒｡ 課外娛樂時間不多，但有兩件事值得⼀一記： 1. Kentucky 出名駒 thoroughbred. Louisville 的Kentucky Derby是美國三⼤大⾺馬賽之⼀一。︒｡1974年正 是 Kentucky Derby百年慶，我得以躬逢其盛。︒｡窮學⽣生的玩法是⽤用五美元買 infield 的⼊入場券，在⾺馬場 中⼼心往外看駿⾺馬馳騁。︒｡ 相較於⾺馬賽場看台上⾐衣冠楚楚的紳⼠士淑⼥女們，⾺馬場 infield 可是⿓龍蛇雜處， 有⼈人家庭野餐，有⼈人狂歡派對，像是嘉年華會。︒｡記得還買了兩塊錢的⾺馬票，賺了兩塊三⽑毛四，也算 開了洋葷。︒｡ 56 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

回顧

2. 有次去 Bluegrass Festival. Blue Grass state是 Kentucky 的別稱，Bluegrass music是美國南⽅方 country music ⼀一個⽀支派。︒｡當晚⼈人潮洶湧，欣賞 Fiddle，Banjo，Mandolin，Guitar 等等伴奏的歌聲之 餘，突然聞到陌⽣生的異⾹香，邀請我去的美國研究⽣生低聲告訴我羣眾中有⼈人在抽⼤大⿇麻煙。︒｡也算給孤陋 寡聞的我⼀一次另類⽂文化教育。︒｡ 原來打算就在 University of Louisville 繼續唸PhD並安排在新成⽴立的家醫科任住院醫師。︒｡ 不料發 ⽣生⼀一椿奇事，1974年三⽉月，在 Ohio State University 唸新聞系/⼤大眾傳播 PhD 的舍妹曉雲因為⼀一個 Research Project 到 Louisville，與她的指導教授 Dr. Monaghan ⼀一同來訪。︒｡這位教授與我聊起中國詩 詞及哲學，相談甚歡。︒｡三⽉月底我忽然接到 Ohio State University 婦產科電話，説有位⽂文學院教授⾃自 告奮勇到醫學院⼤大⼒力推薦我做住院醫師，他們頗為驚訝，要求我去 interview. 恰好有⼀一空缺，破格 錄取了我。︒｡並未經過 matching process. 竟迷迷糊糊地進⼊入 Ohio State University Hospital. 新到 OSU 進⼊入臨床訓練，適逢婦產科學界⼤大名⿍鼎⿍鼎的 Dr. Zuspan 上任做主任。︒｡當時全科只有 我⼀一個⼥女⽣生，也是唯⼀一亞裔住院醫師。︒｡Dr. Zuspan 召⾒見⾺馬上給我下⾺馬威，說我是外國醫學院畢業⽣生， ⼀一般⽐比美國本國醫學院差，要求我要特別努⼒力。︒｡並要求排班特多好讓我儘速適應他們的標準。︒｡剛上 班的確⼿手忙腳亂，第⼀一天就排了⾨門診，還帶領四名醫學院四年級學⽣生，他們先看病⼈人，寫完病歷後 我要去⼀一起做檢查，講評並簽字。︒｡⾨門診部相當⼤大，我連⽅方向都搞不清楚，下午五點醫院病房就打電 話來，因為當晩我值班，要去接收新住院病⼈人，才⾶飛奔到醫院，⾨門診部⼜又打電話來説我忘了有兩名 醫學⽣生加⼀一位病⼈人還在那𥚃等著呢！真是狼狽不堪！還有特別奇怪的是，疑難雜症病例常常被我碰 上，雖然忙上加忙，但也增⾧長⾒見識。︒｡ 美國婦產科每年有⼀一個 CREOG 會試，全國婦產科住院醫師同⼀一天考同樣題⽬目，好像也因此評 鑑各教學醫院⾼高下。︒｡剛開始對我不假辭⾊色的 Dr. Zuspan, 在第⼀一年 CREOG 考試放榜時竟然笑逐顏 開，在全科會議上特別表揚我，原來我考試成績斐然。︒｡這點我要感謝前⼀一年在 University of Louisville 上研究所時有機會再加強基礎醫學及⽂文獻查考。︒｡以後⼤大家都對我蠻好。︒｡ 醫院在 Ohio State University 校區內，院⽅方安排單⾝身的我住在鄰近醫院的研究⽣生宿舍𥚃。︒｡我每 兩三天就值班⼀一次，早出晚歸或不歸，前三個⽉月完全沒有餘⼒力看看宿舍裏還有誰。︒｡有⼀一天下班囬去， 赫然發現⾨門⼝口站了⼀一堆男⽣生，他們⾒見我説 "終於找到妳了" ! 原來當時宿舍男⼥女分層，我竟住在男⽣生 樓層𥚃，只是我住的那間是套房，所以沒有和他們共⽤用浴廁。︒｡他們説有⼈人傳說這層樓有⼥女⽣生，詭異 的是沒⼈人⾒見過我，早上他們好夢正酣時聽到急促腳步聲⾛走過他們⾨門⼝口，夜深⼈人靜⼜又聽到腳步聲回房。︒｡ 所以⼤大家決定有⼀一天等在我⾨門⼝口⼀一探究竟。︒｡這樣相識以後，他們都成了我的哥兒們好朋友。︒｡後來我 結婚時，他們都當了婚禮招待。︒｡ 我到 Ohio主要也是因有妹妹在同校有照應。︒｡我到時她已婚，住在已婚研究⽣生宿舍𥚃。︒｡她及妹 夫對我⾃自是照顧有加。︒｡妹夫安排了他的六位好朋友⼀一⼈人花⼀一個週末教我開⾞車，幾位⽼老師都很嚴格， 對於我的駕駛能⼒力不太放⼼心，當我第⼀一次路考就順利拿到駕照時他們都⼤大吃⼀一驚！事實上⾄至今我開 ⾞車仍不被⼈人信任，有⼀一次⿈黃芳彥來美，我開⾞車載他，他後來竟然説到美國最驚險的遭遇是坐我開的 ⾞車呢！ 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 57

回顧

OSU的婦產科第⼆二年住院醫師每⼈人要到鄉下的 Holzer Medical Center 去輪值三個⽉月，那是在 Gallipolis, Ohio, 位於 Ohio 及 West Virginia 交界的⼩小城。︒｡民⾵風純樸友善，有次⾛走在街上，竟有陌⽣生 ⼈人招呼我問 "Dr. Hsueh, 妳的⽛牙痛好了嗎？" 我深感驚訝，問他們如何知道我是 Doctor Hsueh，⼜又何 以知道我曾⽛牙痛，答案是在「報紙上讀到的」。︒｡原來是當地地⽅方報紙每次對 OSU 派來的醫師都會報 導，⼩小事也當做花絮上報。︒｡那⼩小城罕⾒見亞洲⼈人，⼀一⾒見我就猜到是誰了。︒｡ Ohio State University 的美式⾜足球校隊 (football) 常在全國名列前茅，也因此凝聚學⽣生及校友的 向⼼心⼒力。︒｡當我還未到醫院報到之前，婦產科秘書電話告知我「好消息」--可以讓我先購買⾜足球賽季 票。︒｡來⾃自台灣的我，從未聽說過⾜足球，所以表⽰示不感興趣。︒｡誰知到了 Columbus, 才知當地⼈人⼀一到週 六⾜足球賽，全城瘋狂，不輸當年台灣瘋少棒。︒｡可坐五萬⼈人的球場⼀一票難求，我如果買了季票，分場 賣出，可賺⼀一⼤大筆錢。︒｡那些年我也幾次親臨其境，全場座無虛席，⼈人⼈人穿戴紅⾊色灰⾊色 (校⾊色) ，搖旗 吶喊加油。︒｡樂隊、︑､啦啦隊表演精彩。︒｡每進攻⼀一次，全場呼聲震天，的確令⼈人振奮不已。︒｡ 1975年底魁光⾃自芝加哥 Northwestern University 𨍭學到 OSU來我們結婚。︒｡當年既忙⼜又不懂婚俗。︒｡ 結果是妹妹及産房護⼠士們⼤大⼒力幫忙，⼥女儐相、︑､教堂布置、︑､司琴、︑､捧花都由她們打理。︒｡家⽗父母前天⾶飛 來捎來頭紗及禮服。︒｡當天從妹妹家出嫁，妹夫朋友們（我的駕駛⽼老師們）幫忙攝影招待。︒｡男儐相是 魁光台⼤大⽛牙醫同學吳延明⾃自 Buffalo ⾶飛來。︒｡我幾乎只負責⾛走紅毯⽽而已。︒｡也沒新娘化妝就本⾊色出場。︒｡ 糗的是教堂儀式後晚宴設在城裡屈指可數的中餐館之⼀一，我以為點了七道菜，誰知是那餐館根本不 會做酒席，只岀七樣⼩小東西 (春捲、︑､炸餛飩之類)擺在⼀一盤𥚃，像是 appetizer ⽽而已，等到去問怎麼沒 有下⽂文發現廚房已關了。︒｡所有婦產科教授及住院醫師幾乎全到，還有遠⾃自外地⾶飛來的親友們，⼤大家 原要⾒見識中國喜宴，結果都餓著肚⼦子冒著⼤大雪回家，⾄至今想來覺得抱歉。︒｡ 婦產科常勸⼈人卅歲以前⽣生第⼀一胎，所以以⾝身作則趕快懷孕⽣生⼦子，⼜又不想加重其他住院醫師負擔， ⽣生完兩週就囬醫院上班。︒｡這時是 R3 剛完要升 CR, 但魁光拿到 USC ⽛牙科⼊入學不能再延，必須要到加 州。︒｡家⽗父母認為我既為⼈人妻⼜又初為⼈人母，就當以家庭為重，隨夫搬遷。︒｡所以硬著頭⽪皮去請求師⾧長的 諒解。︒｡Dr. Zuspan 雖不⾼高興，還是幫了⼤大忙，請他好友 USC 副校⾧長 Dr. Qulligen 為我安排到 USC 及 Hollywood Presbyterian Medical Center 完成最後⼀一年住院醫師訓練。︒｡剛才在 OSU 駕輕就熟，⼜又 換新環境奮⾾鬥。︒｡不過當年 USC 婦產科是全美最忙的中⼼心之⼀一，所以⼈人才濟濟，世界各地都有⼈人來 研究，只要待個半年⼀一年就有⾜足夠病例可以發表。︒｡我在那𥚃結識了各路英雄好漢，後來多得助益。︒｡ 但 也 意 識 到 個 性 並 不 積 極 進 取 的 我 ， 並 不 適 合 在 學 術 界 發 展 ， 因 此 放 棄 了 Reproductive Endocrinology 的 Fellowship，⽢甘⼼心只做臨床醫師。︒｡學海無涯，與世無爭，⾄至今享受學習的樂趣。︒｡

謝。︒｡

這樣跌跌撞撞，完成了婦產科的住院醫師訓練。︒｡回⾸首來時路，也有⾵風⾬雨也多晴，⼼心裡充滿了感

-- 薛曉青 - 58 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

回顧

楊兆平 我隨便 寫寫，您隨 意看看 等了半天，也沒⼈人邀稿，實在不想寫，也是 想沒什麼讓⼈人有興趣⼀一看的內容，可是每天看到 Line 上詹帝 (不是 LBJ 哦) 在⼀一⼀一點名，說不定哪 天終於有幸或不幸被他想到，逃不掉⼜又來不及交 差，所以就趕快隨⼿手寫⼀一些備著，逃不掉時就拿 來交差了事，各位看倌請將就看看，算我也有盡 同窗之責了吧。︒｡ 學業、︑､事業篇 記得國⼩小⼀一年上學期上完，爸爸說妳拿了第 七名還不錯嘛，當年⼀一班應該都有⾄至少四、︑､五⼗十 ⼈人吧，只是沒想到⾃自⼰己⾃自此就沒再拿到超過前三 名了。︒｡考初中聯考，也是唯⼀一參加的⼀一次聯考， 記得考完對報紙上答案，當時就只有國語、︑､算數、︑､ 常識三科吧，除了作⽂文，所有答案都對，⼤大概是 考了292分吧（作⽂文拿22分），上了北⼀一⼥女 (好像 我 92 歲老當益壯的母親、我、還有可愛的孫女 再⼀一年就是「省辦⾼高中、︑､市辦初中」了)，後來好 像得知是全台北市⼥女⽣生第⼗十名，在施麗雲後⾯面⼀一名。︒｡初⼀一上學期結束，⽼老師在班上公佈名次時，根 本沒想到⾃自⼰己會是第⼀一名，北⼀一⼥女耶！不是區區⿓龍安國⼩小耶。︒｡⾃自此初中三年也都是前⼀一、︑､⼆二名吧， 直升北⼀一⼥女⾼高中當然也是理所當然嘍。︒｡⾼高中成績也是⼀一樣，都常在當班⾧長，當年都是成績好的在當 班⾧長、︑､什麼⾧長的，不⽤用有什麼才能。︒｡我唸的是理科，從來都不喜歡⽂文科（所以現在才覺得寫個班刊 的稿⼦子都有點困難），⾼高中畢業保送台⼤大，我選了醫科，我覺得當個醫師不錯，爸爸也說「不為良 相，即為良醫」（是這麼說的嗎？），我不喜歡數學、︑､化學等抽象的東西，⽣生物倒蠻喜歡的。︒｡上了台 ⼤大醫科，才知道本班前25名都是保送的，⼀一號是建中保送的唯⼀一⼀一位（陳垣崇），⼆二號到九號⼀一共 ⼋八位是北⼀一⼥女保送的，江淑貞、︑､傅瑞⾹香、︑､施麗雲（我的初中同班）、︑､我、︑､陳秀貞、︑､⿈黃碧⽟玉、︑､何⼩小梅、︑､ ⿈黃嵩雀、︑､再來三位台中⼀一中的⿈黃芳彥、︑､張元吉、︑､陳德星(?) sorry, not sure. 所以你們知道為什麼陳垣 崇和江淑貞、︑､⿈黃嵩雀和⿈黃芳彥是有⾰革命情感的了。︒｡真的是想到什麼就寫什麼了，⼈人⽼老了，記性差了， recent memory 尤其差，就剩下有些久遠的記憶是不會忘的，也只是剩下⼀一⼩小部分了！醫科七年倒 也拿了幾次書卷獎，也有⼈人叫我「楊P」呢。︒｡Intern 就不怎樣了。︒｡畢業後在當年很多同學都出國， 我⾃自⼰己的堂兄姐、︑､親弟妹也都去了美國，唯我⼀一⼈人⼀一點都不想出國，就覺得當醫⽣生在台灣服務⾃自⼰己 的同胞好像最舒適，實際，學有所⽤用吧，也許就是我⽐比較講實際的個性使然。︒｡也胸無⼤大志，⼥女⽣生嘛， ⼜又喜歡⼩小孩，就選了⼩小兒科，想當年內、︑､外、︑､婦、︑､兒是四⼤大科，不是四⼤大皆空，以⾃自⼰己的成績也不 是問題，就在台⼤大醫院兒科做了三年住院醫師。︒｡四位住院醫師只有⼀一位可留任總醫師，感謝王永慶 在此時1976忽然跳出來要成⽴立⾧長庚醫院，經當時台⼤大⼼心臟外科的張昭雄出來招兵買⾺馬，我們台⼤大⼀一 票⼈人，包括當時本班⼥女⽣生正在為不能昇任總醫師不知何去何從的我、︑､⿈黃嵩雀、︑､⿈黃碧⽟玉、︑､男⽣生詹益 銀、︑､…？？？都投靠王永慶來了，當時是開國元⽼老，篳路藍縷，留到現在過了65退休年齡兩年了還 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 59

回顧

賴在⾧長庚，掐指⼀一算也要滿39年了，是否⼤大半⽣生就賣給⾧長庚？當然就⾃自認為⾧長庚⼈人⽽而⾮非台⼤大⼈人了。︒｡ 中間也不曾想過出去開業、︑､去其他醫院、︑､轉科、︑､轉⾏行、︑､出國、︑､回家吃⾃自⼰己、︑､回家當醫⽣生娘、︑､當媽媽、︑､ 當阿嬤；我還是⼀一個算是 active 的 pediatric hemato-oncologist in Taiwan, nearly one of the eldest, most experienced pediatric hemato-oncologists who are still actively treating pediatric patients with blood disease or cancer. I enjoy my clinical practice very much! 說到R3會選擇⾎血液腫瘤次專科，也是當時台 ⼤大兒科只有⼼心臟呂鴻基，⾎血液林國信和神經沈友仁三個次專，⿈黃嵩雀選了神經科，⾼高兩班的蘇⽂文鉁 （當兵⼀一年、︑､內科R1⼀一年）選了⼼心臟，我和梁德城（施麗雲的⽼老公）就各半年的⾎血液科了。︒｡嚴格說 起來我的正式次專科 training 就是師從林國信（後來台⼤大醫院院⾧長）的那半年R3時的訓練了，當然 也常到實驗診斷科⾎血液室向敬愛的王秋華⽼老師學習，當時⾎血液及⾻骨髓抹⽚片可是要⾃自⼰己拉⽚片⾃自⼰己染⾊色 的（還記得 Liu’s stain 的劉禎輝教授嗎？）。︒｡還有，過了四⼗十年了，我要招認當初在台⼤大⾎血液室偷 了⼀一些⾎血液(教學)抹⽚片，反正已過了法律追訴期。︒｡就這樣練就了⼗十⼋八般武藝（騙肖！），到了⾧長庚當 時只是兒科CR, 卻要⾝身兼兒童及成⼈人⾎血液科主治醫師，當時施同學還未來⾧長庚，我還要當花蓮⾨門諾 醫院⾎血液病的 consultant 呢（因為當時羅彗夫是⾧長庚院⾧長，他拜託的，我就義不容辭了）！想起來 也挺膽⼤大包天的，還是天賦異稟？另外，我應該是⾮非常少數沒喝過洋墨⽔水的台灣⼟土產教授。︒｡⼀一向對 研究和寫論⽂文都不喜歡，在醫學中⼼心混到臨床教授，再加上開國元⽼老的關係，即使退休仍能再混個 幾年，只做⾃自⼰己喜歡的臨床⼯工作：看⼀一眼、︑､摸⼀一下病⼈人、︑､再聽⼀一下病史，專科的病就⼗十之⼋八、︑､九可 以診斷出來，再來要如何治療，腦中都已快速擬定好了；這是看病的藝術！⼜又還有⼀一點收⼊入，夫復 何求。︒｡不過，可能好景不常，聽說醫院⾼高層已擬定對付「⽼老賊」的各種⽅方案，就等哪天還是要回家 吃⾃自⼰己，到時再說吧！不過⼀一定不會開成⼀一家「好⼼心⾎血中⼼心」的；乖乖回家帶孫⼥女還差不多。︒｡ 運動篇 還記得⾼高三下已知要保送台⼤大醫科後的有⼀一天下午，學校擴⾳音器響起，廣播了⼀一些同學的名字， 包括我的，召集我們到教務處 (或訓導處?)，不知是何⼤大事？當⽇日我頭痛頭暈，全⾝身無⼒力（後來知道 正好感染到A肝發病），到了集合處後晴天霹靂，被告知因為體育成績不夠（⼄乙等？）被取消保送。︒｡ 以前那個時代體育成績從不曾被記錄到學科成績，或影響升學的，當然是晴天霹靂，也沒準備要參 加聯考，不過幾⼩小時後証實只是虛驚⼀一場，加上當天的⾝身體狀況不好，確也嚇出⼀一⾝身冷汗，在記憶 中記上⼀一筆。︒｡提到這事，是要說我的體育⼀一向不怎麼樣，要跟學科⽐比，差太遠了。︒｡可是四⼗十年後的 今天，不能說是運動健將，確可算是運動迷，⽽而且持之以恆的在參與運動。︒｡ ⼆二⼗十餘年前在⿈黃嵩雀的邀約下，她當時還在台北⾧長庚兒科跟我⼀一起⼯工作，因學⾧長廖運範、︑､⿈黃妙 珠及他們兩個兒⼦子在打⽻羽⽑毛球的引介下，請了他們的教練教球，從此開始了我從未間斷的⽻羽⽑毛球運 動。︒｡早些年每週打兩次，後來⼗十數年維持每週⼀一次，我的球友這⼆二⼗十餘年來已不知換了多少，包括 ⿈黃嵩雀、︑､林淑妍、︑､李寧、︑､⿈黃碧⽟玉（千譯），她們都早已不好此道，後來的科內年輕醫師、︑､⾧長庚其他 部⾨門同事、︑､甚⾄至球場認識的球友湊成的雙打球隊。︒｡知道像我⼀一樣從不間斷打⽻羽球的少之⼜又少，每次 如果只能湊四⼈人時，我還是能打滿兩個鐘頭，球技不怎樣，體⼒力卻還可以，全場⾶飛奔救球，這是我 蠻⾃自豪之處。︒｡當然還能打多久我不知道，總之，我會盡量打到沒得打或不能打為⽌止。︒｡我⽗父親愛打⿇麻 將，活到96歲 (死於AMI)，到後來幾年他的牌友們⼀一個⼀一個都⽐比他早⾛走了，要湊到四個「咖」不容 易啊！哈，引喻失當。︒｡ 1998年去舊⾦金⼭山 Lake Tahoe 參加本班畢業25年 reunion 時，順道拜訪旅居舊⾦金⼭山附近的弟弟家， 60 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

回顧

他家有室內⾼高爾夫練習設備，是我第⼀一次接觸到這個迷⼈人的運動。︒｡回國後正好千譯告知⿈黃妙珠學姐 介紹⼀一個在南京東路的室內⾼高爾夫練習場，有教練教打，從此⼀一頭哉⼊入。︒｡先是在⼀一些 driving range 練習，⼀一次打五、︑､六盒球，⼀一週數次，偶⽽而下場實際體驗⼀一下，桿數⾃自然是三位數起跳。︒｡我是不算 有運動細胞的⼈人，但是終於發現⾃自⼰己有的是「恆⼼心」，算是⼀一種美德吧。︒｡2003年SARS來襲，室外運 動 golf ⾵風⾏行，我也買到桃園球場的兩張球證，2003/6/20以後只要週六下午及週⽇日、︑､國定假⽇日沒有 事的話（包括學會、︑､應酬、︑､出國等等）我⼀一定到球場報到，18到27洞，連假⽇日（如舊曆年假）可連 打五天，⾵風⾬雨無阻，除⾮非球場放颱⾵風假，酷熱的七、︑､⼋八⽉月（我從不打早球），寒流來襲，都阻⽌止不 了我，caddie 稱讚我嫻慧(還是叮得緊) ，陪⽼老公⾵風吹、︑､⾬雨淋、︑､曬太陽，殊不知都是我拉著他打，吵 著要打27洞的也是我；先⽣生不能打時，我會⼀一個⼈人到桃園球場打，當然有時需與他⼈人合打，多是男 ⼠士，確實被有些男⼠士認為哪有這麼愛打球的⽼老⼥女醫師（球場的 caddie 都叫我楊醫師），⼀一個⼥女⼈人跑 來打球，⼜又不怕晒太陽，真不可思議，我想桃園球場有些桿弟⼀一定認為這個⼈人確實有些瘋。︒｡⼀一次下 完雷陣⾬雨（西北⾬雨）終於打完18洞，caddie 跟我和先⽣生說「⾟辛苦了，我們為了賺錢不得已，你們為 了什麼要那麼⾟辛苦呢？」我們倆相視⼤大笑。︒｡不過那裡的桿弟確實愛幫我們倆背球具，我們是快鎗俠， 不嘮嗦，不怪東怪西，算是nice, 可隨便跳洞，不記分；桿弟都搶著背，偶⽽而不能去，還怪我們沒請 假，害她們排隊半天「等沒⼈人」。︒｡她們也愛說你們是「打健康」的（台語發⾳音），可想⽽而知是打的不 怎麼樣。︒｡雖說我⼗十餘年來仍是熱情不減，桿數卻仍在⼀一百上下，好的時候可破百，但 never 破九⼗十。︒｡ 算起來每年都有打⼀一百場以上，⼗十⼀一年來⼀一千場以上，孝敬球場不少錢。︒｡想到⼆二、︑､三⼗十年前⾧長庚醫 院曾給醫師60萬⼀一張球證的優惠價，當時根本沒想到有⼀一天⾃自⼰己會瘋打⼩小⽩白球，想都沒想要，現在 ⾧長庚球場個⼈人的球證已飆破500萬新台幣，扼腕吧！我也參加⾧長庚醫院醫師球隊，每兩個⽉月打⼀一次， 現在全隊只剩下我⼀一個⼥女⽣生了。︒｡ 說到我的「恆⼼心」，在2003年未開始週末到桃園球場報到前，每週⽇日是固定到北宜公路烏來過 去⼀一段的⼭山裡的⼀一個釣⿂魚池報到，釣的是⼩小如鯽⿂魚、︑､吳郭⿂魚、︑､⼤大⼀一點的鋰⿂魚、︑､草⿂魚、︑､和重達⼆二、︑､三 ⼗十⽄斤的烏鰡，不是只有我先⽣生釣⼤大⿂魚，最⼤大的⿂魚我也釣得到，且繞著池⼦子跑、︑､獨⽴立拉近岸邊及脫鉤， 看的滿場男⼠士瞪⼤大眼，⼼心裡可能罵的是這個瘋婆⼦子。︒｡我也是⾵風⾬雨無阻，寒天酷暑，不到天⿊黑不回家， 興頭⽐比原來婚後教我釣⿂魚的⽼老公還要⼤大，⼀一釣⼆二⼗十年。︒｡ ⼀一直到開始固定打⾼高爾夫球後，才因分⾝身 乏術⽽而停⽌止釣⿂魚，⿂魚兒的嘴巴少痛些，有⼈人會唸阿彌陀佛。︒｡ 每天晚上的節⽬目是看電視，幾乎不曾12點前睡覺，最愛看且⼀一定會看的電視台是體育台，最愛 看的是網球賽，世界男⼥女網球單打明星，我是如數家珍，⼀一到⼤大滿貫賽，從澳網、︑､法網、︑､溫布頓、︑､ 到美網公開賽，只要有轉播，我是每役必與，⼀一次滿貫賽都是兩週的賽程，因時差關係，live 轉播 常到深夜，我就熬夜看，甚⾄至訂收費體育台看⼀一千分，500分⼤大師賽，其他球賽包括⾼高爾夫（尤其 以前 Tiger Woods 稱霸的時候，我是死忠的虎迷），MLB (我是洋基迷)，cpbl (我是象迷)，SBL (我是 ⽀支持裕隆的，尤其陳信安還在的時候)，NBA (Kobe Bryant, 林來瘋，現在當然是伽哩⼩小⼦子 Stephen Curry 囉)，花式撞球（安麗杯），沒興趣的是⾜足球。︒｡遺憾的是我天天看球賽，⾝身邊卻沒有可分享喜 悅興奮或失望的⼈人，還沒找到⼀一個像我對看球賽那麼有興趣的親⼈人朋友，男⽣生沒有，⼥女性就不⽤用說 了。︒｡所以我在這裡忍不住⼤大⼤大傾吐⼀一翻，不知各位看倌中有否同好？還是我對⽜牛彈琴了半天？ Sorry, 就此打住，不再浪費⼤大家的時間囉！如果還有⼈人有興趣聽我嘮叨的，那就欲知後事，請聽下 回分解囉！ -- 楊兆平 -2015/6/19 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 61

回顧

侯麗華 (龔信宗夫⼈人)

當急驚 ⾵風遇⾒見慢郎 中

莎⼠士⽐比亞說【⼥女⼈人是靠著被讚美⽽而活下 去】，我發現⽼老公也不遑多讓。︒｡他是如此的⼀一 板⼀一眼，凡事⼒力求精準。︒｡⽽而我是如此的灑脫不 拘，神經⼤大條。︒｡⼜又他是如此的動作慢，凡事慎 思熟慮三思⽽而後⾏行。︒｡⽽而我急急忙忙反應靈敏， 四肢發達動作⼜又迅速，常常先斬後奏。︒｡我們是 典型的急驚⾵風遇⾒見慢郎中。︒｡ 在台灣每晚餐後，我倆騎著腳踏⾞車到診所 上班，我邊騎邊⼤大聲唱農村曲，歌聲⾼高亢的隨 ⾵風飄，紅綠燈停下來，正好唱到精華處，【為 了顧三餐，顧三餐…..】，這時我看⾒見信宗回頭 對我瞪⼤大眼，我的歌聲漸漸慢下來，他的腳踏 ⾞車離我遠遠的，他說跟我在⼀一起好丟臉。︒｡ 移民溫哥華，是上帝幫我打開的另⼀一扇窗， 我開⼼心的⾛走到海邊花園，遍地綠油油，藍藍的 天空，⽩白⽩白的雲，遠處還有⼀一叢叢花海，四下 無⼈人真是我的天堂，拉開喉嚨⼤大聲的唱起【北 ⾵風 】，……. 看 ⾒見 ⼀一 ⾝身 滄 桑 ， ⾛走 過 陌 ⽣生 的 地 ⽅方，….我感到有點涼有點涼……哦，不是耶， 有點奇怪，遠處的花叢怎麼⼀一棵棵豎起來！我 的媽呀！那是⼀一群洋妞穿著泳裝在⽇日光浴，我 如雷般的歌聲把她們從悠閒中驚醒，快！快！ 逃離現場。︒｡ 移民把我們分隔兩岸，互相都很牽掛。︒｡我 住了⼆二年多，就興起申請公民的念頭，希望早 ⽇日回台。︒｡移民官說：【我如果讓你通過，我就對 不起伊麗莎⽩白⼥女王。︒｡不讓你通過，希望你重⼼心 擺在加拿⼤大】。︒｡就這樣我⼀一年多次⾶飛到東⾶飛到西， 常常愛唱【天空是我家】。︒｡⽼老公每次送我搭機， 他⼀一直盯著我進⼊入海關，那時是透明的⼤大⽚片玻 璃窗，他隨著我的腳步移動，經過⼀一個窗⼜又⼀一 個窗，頻頻揮⼿手，我的眼淚⼀一串串掉下來。︒｡ 62 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

回顧

我的畫不能掛在家中牆壁，想把 ⼤大畫當作隔間也不容許。︒｡直到有⼀一天 被重要⼈人⼠士收購。︒｡他才開始重視我是 個【天才】。︒｡當我在溫哥華⽐比賽得獎， 上報，在中央圖書館展，在北岸多元 ⽂文化中⼼心展，連續五年被當局邀請展， 他才開始珍惜我的畫存在的價值。︒｡遺 憾的是我認真將近30年的繪畫⽣生命， 隨著回流台灣⽽而中⽌止。︒｡ ⽼老公來溫哥華的⽇日⼦子，⼤大家卯⾜足 全⼒力陪他到處遊⼭山玩⽔水，吃喝玩樂。︒｡ 我們把他的襯衫拉出⾧長褲，讓他邊⾛走 邊吃冰淇淋，隨興的往草地上躺下來。︒｡ 在⼀一個無⼈人認識的地⽅方，痛快放鬆。︒｡ 幾天下來⼤大家精疲⼒力盡，他竟然還問： 【明天要帶我去哪裡玩？】。︒｡那時年輕 ⼒力壯，我們常常開⾞車⾃自助旅遊。︒｡當年 考加國駕照，兩⼈人都憑著⼀一⾝身台灣駕 駛的好本領，⼀一考再考。︒｡ 36年來我的急驚⾵風不因年紀⼤大⽽而 趨緩，他的慢竟然變得更慢。︒｡唉…… 絕配。︒｡ -- 侯麗華 -2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 63

回顧

⿈黃共欽 ⼩小鎮醫 師 民國63年，在⾺馬祖西莒服完兵役後，進⼊入台⼤大放射線科，與濬哲、︑､青典、︑､益銀⼀一起，在早⼀一年 進去的誠道指導下，渡過了充實⽽而愉快的R1。︒｡之後，⼤大家互道珍重，各奔西東。︒｡當年放射線科施⾏行 各種放射線檢查（包含核⼦子醫學），其中許多與胃腸科有關，引起我對胃腸科的興趣。︒｡接著來到台 北市⽴立仁愛醫院內科，當年仁愛醫院在院⾧長柯賢忠教授（消化系外科），副院⾧長陳寶輝教授（消化 系內科）的領導下，在胃腸科領域頗富盛名。︒｡兩位教授均是我們台⼤大的前輩，對後進的提攜指導不 遺餘⼒力。︒｡訓練結束後，雖然院⾧長及副院⾧長均⿎鼓勵我繼續留在醫院學習，然因⽣生涯規劃原因，只得辜 負他們的美意。︒｡在此特別感謝恩師陳寶輝教授，陳教授領導內科同仁，⼀一起努⼒力打拼，使仁愛內科 在消化系醫界佔有⼀一席之地，桃李滿天下，後來曾任台北市衛⽣生局⾧長，並創⽴立台灣肝癌醫學會。︒｡ 民國70年回到彰化。︒｡⼤大部分開業醫師會先在當地⼤大醫院服務，累積⼈人脈與聲望，開業時就可能 ⼀一炮⽽而紅。︒｡我則屬於「空降」，⼀一切從零開始，真正嚐到萬事起頭難的滋味。︒｡剛開始每週只休星期 66 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

回顧

天下午及晚上，⼜又等嘸⼈人……⼼心情是有些低落。︒｡朋友安慰我，沒有問題啦！只要⼀一步⼀一腳印，慢慢 總會達到⽬目標。︒｡所幸，約兩年後，業務才漸⼊入正軌。︒｡ 印象中，⼩小鎮醫師的診察室，光線有點昏暗，⾎血壓計、︑､聽診器、︑､診察床、︑､點滴架就是所有的設 備。︒｡拜科技進步之賜，開業之初就準備了纖維內視鏡（之後更新為電⼦子內視鏡）腹部超⾳音波、︑､⼼心電 圖、︑､簡易⽣生化分析儀，利⽤用這些設施，站在診療最前線，也可做⽐比較多的事.，有內視鏡，診斷消 化性潰瘍、︑､胃炎、︑､胃癌就容易多了。︒｡即時性超⾳音波30幾年前開始普及，為了熟悉操作，到處參加醫 學研討會，也到台⼤大醫院請阿川特別指導，還送我⼀一本他的博⼠士論⽂文集「⼩小型肝細胞癌的臨床與病 理研究」，在此致謝了。︒｡ 超⾳音波是內科醫師第⼆二個聽診器、︑､第三隻眼，對於腹痛的鑑別診斷有極⼤大的幫忙，包括膽結⽯石、︑､ 膽管結⽯石、︑､肝腫瘤、︑､泌尿道結⽯石、︑､甚⾄至婦產科的卵巢瘤、︑､⼦子宮外孕都曾遇到過。︒｡許P利⽤用超⾳音波來 診斷及治療⼩小型肝細胞癌的研究更是獨步全球，造福無數⼈人。︒｡⼼心電圖雖然⽤用的不多，在腹痛患者中 者還是遇過兩個急性⼼心肌梗塞患者，及時轉診，救回⼀一命。︒｡ ⼩小鎮醫師不再只是看感冒，看腹瀉，⼩小鎮醫師⾯面對的是各種不同疾病的挑戰。︒｡除了設備的更新， 知識的 update更有必要，所以常南來北往參加各種醫學會，包含內科醫學會、︑､消化系醫學會、︑､超⾳音 波醫學會，台灣醫學會 , 在醫學會偶爾也會遇⾒見⼀一些⽼老同學。︒｡ 分析患者分佈地區，除了彰化市，很多都是由周圍鄉村來的。︒｡為何知道我們診所？除了是親友 輾轉介紹，有趣的是不少是神明介紹的，特別是台中縣⼤大肚鄉的三太⼦子，我很好奇三太⼦子如何介紹 的，也想去致謝，卻⼀一直沒去成。︒｡（三太⼦子為中國神話中最年輕的神，叫李哪吒，道教封「中壇元 帥威靈顯赫⼤大將軍」，民間暱稱太⼦子爺或三太⼦子，是李靖三個孩⼦子中排⾏行最幼，故⼜又稱哪吒三太 ⼦子。︒｡） 時間過得很快，30幾年過去，當時的少年醫師，已成為鎮上的⽼老醫師，看過的患者也真的不少， 與鄉親們建⽴立了親密的感情，經常可分享到他們親⾃自種植的蔬菜⽔水果，強調是安全，沒有農藥的。︒｡ 上期班刊，我說回鄉開業，⽣生活單純，「乏善可陳」。︒｡⽼老婆提出抗議 ：「明明有那麽多患者喜歡你、︑､ 讚美你，說你有醫德、︑､說你救了他們的命，你還說乏善可陳？」當然，這是可愛鄉親們溢美之詞， 感謝他們願意交付他們的健康讓我照顧，聽到他們的感激與讚美就覺得⼀一切⾟辛苦是值得的。︒｡我會追 蹤⼀一些較複雜或嚴重的病例，⼀一⽅方⾯面表達關⼼心，另⽅方⾯面也可以知道疾病的最後診斷。︒｡借⽤用柯P⼀一句 話『⼼心存善念，盡⼒力⽽而為』 這應該也是我們⾏行醫的準則吧！ 最近幾年，開業診所林⽴立，分⾛走了⼀一些患者，但也增加了⾃自⼰己的休閒時間。︒｡20年前，彰化縣成 ⽴立了全國第⼀一個醫師夫⼈人合唱團，每週團練⼀一次，團員有30幾⼈人，內⼈人也是團員。︒｡最近幾年，男⽣生 部加⼊入，我也是其中⼀一員。︒｡合唱團會參與慈善⾳音樂會、︑､診所協會年會及⼀一些公益活動的表演。︒｡有⼈人 說，⼀一⽣生當中⾄至少要學會⼀一種樂器，以⾃自娛娛⼈人，讓你的⽣生活時時與⾳音樂為伴。︒｡年輕時就很喜歡吉 他的⾳音⾊色，欣賞⾃自彈⾃自唱的帥氣。︒｡⼤大約四年前，有緣遇⾒見⼀一位吉他⽼老師，就開始跟著學習，⼀一年多 後，在⽼老師舉辦的⼀一場夏⽇日⾳音樂會，與⽼老師⼀一起上場表演，曲⽬目就是 country road take me home， 是⼀一個有趣且難得的體驗。︒｡同場表演的都是⼩小學⽣生與中學⽣生，⼩小學⽣生玩的是烏克麗麗，只有四條弦， ⾳音⾊色特殊，造型⼩小巧可愛，攜帶⽅方便，起源地就是夏威夷。︒｡現在每天有空就拿起吉他練⼀一下，⾃自娛 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 67

回顧

尚可，娛⼈人則有待加強。︒｡周遭朋友有的學薩克司⾵風、︑､有的學洞簫、︑､有⼈人甚⾄至考上街頭藝⼈人執照。︒｡同 學們是否有興趣⼀一起學吉他？

候診室⿈黃⾊色⼩小花及成串淡粉紅⼩小花，均屬⽯石斛蘭。︒｡

照顧蘭花也是⼩小鎮醫師的 ⼯工作，我養的蘭花量不多，但 品種特殊，每到花期，放在候 診室與鄉親分享，總會讓他們 驚豔，讚嘆不已。︒｡20年前，搬 到新家，空出許多牆壁，為了 填補空⽩白，利⽤用北上參加醫學 會的機會逛了許多畫廊收藏了 ⼀一些畫作，家裡的⾛走廊也成了 ⼩小畫廊，希望鄉親來看病之餘 也能欣賞畫作，放鬆⼀一下⼼心情。︒｡ ⼩小畫廊的畫作，部分是家母的 作品，家母今年94歲，80歲開 始學畫畫， 88歲開畫展。︒｡學習 精神，令我們晚輩敬佩，⾃自嘆 弗如。︒｡ ⿈黃林秀園畫集是家母畫冊封⾯面

68 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

-- ⿈黃共欽 --

回顧

林秀嶺 我的故 事 章素貞的徵稿，我無法拒絕。此文並非全是事實，後果慨不負責。敬請指教。 第一個人生 出生在基隆的開業外科醫師家庭，從小不愁吃穿。小時胖，別人叫我"阿不子"，這是"阿肥子" 的變音。在基隆上到小學三年級，因為老師讓我紮辮子在話劇裡演女生，傷心之餘，就到台北中山 小學唸四年級。每週末和姊姊回基隆和父母相聚。從此父母不再問我功課如何，只問我零用錢夠不 夠。然後建中初中高中，重要的是因為父母的關係，從網球改變成高爾夫球，因而結交一群富二代 的花花公子。加上上了大學，荷爾蒙作祟，也就無法潔身自愛。 好不容易進入台大，因為班上女生眾多，上課胡思亂想，也就危機重重。幸虧有陳秋芬，章素 貞，楊隆光，吳濬哲，和蔡P考前的急救，我才死裡逃生。因為富二代朋友的分享，我曾經帶些奇 型怪狀的女人同進同出。我其實是"好人"。第一次帶回家介紹給父母的女人是班上的女生，可是沒 有多久，她就送給我一盒她的訂婚餅，讓我心碎。我其實還是"好人"。 畢業當兵後，我和垣崇夫婦一起來美。為了不甘示弱，我也結婚了。不過黃芳彥說，我娶的不 是正室，是二奶。這下子可好，從此喜哀參半，不得安寧。家父不善言詞，他只告訴我：結婚不是 買車，不得換。想賺錢，就不要作醫生。不要錢的，更貴。我不敢忘，只能逆來順受，省吃儉用， 付錢。 因為自身的需要，我成了泌尿科醫生。這門專業簡單，我能勝任，平安無事過了三十多年。幸 虧好友個個功成利就，飛黃騰達，我也跟著暗自得意。 第二個人生 一位泰國好友說：六十歲是第二個人生的開始，不需打拼，只要去愛，去同情，去包容。王大 多年前說：志向，愛人。興趣，被愛。所以我白天想高爾夫球，晚上想女人。心中充滿了愛，同情， 和包容。最近在吳濬哲安排的同學聚餐時，得知阿川身邊美女成群。我厚著臉皮向他要一個來愛， 來同情，來包容。他說：不行。還說：我對女人，只用眼睛和嘴。我知道黃芳彥，王大，和吳濬哲 嘴巴功夫了得。我相信他們的眼睛，鐵定不能滿足他們身邊的女人。垣崇真才實學，他的眼睛也不 可能讓女人芳心大亂。活到老，學到老。我願意和其他男同學們共勉。在同一個聚餐時，王緒教我 叫老婆"媽"。保證家庭和諧，愛溺無窮。這一招容易，我一學就會。班上女同學曾經告訴我她們都 自備保險套在皮包裡，這一招也容易，我就買一個超薄保險套放在皮夾內。 我對同學們多年的關照，充滿了感激。我對自己第二個人生，充滿了幻想------ 年老話多，請包容，請原諒。 秀嶺敬筆 2014年11月 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 69

回顧

林為標

想當年 1979 年在做完台大 ENT residency 後在長庚醫院待了一年，正在新竹開始開業。Yvonne 一直希 望我們到美國去看看，於是她著手替我申請學校。那時赴美做 residency 的路已關閉，我請到了 Pittsburgh, Pennsylvania 的公共衛生學院。本來出國唸書或工作並非在我人生計劃中，但是那年八 月中我們一家四口就這樣來到了美國。 我是第一次出國，初來時一切都是 culture shock。重拾書本並不困難，但是有一門課是討論美 國的健保制度與改革方略。老師隨手指定幾個人，分成兩組上台辯論，然後大家寫報告。我是鴨子 聽雷，只好用錄音機錄下內容，回家後重新複習。比人家多付出很多時間，一年後英語聽講能力大 有進步。 這年十二月趁著學期結束前往紐約市。託一位學妹之福，介紹到一家市立醫院小兒科應徵， program director 當場答應給我次年的住院醫師職位。因為沒有 green card, 只能用 J-1 visa 工作。J-1 visa 是 exchange visa, 工作完必須離開美國。我接受了這個職位，回到 Pittsburgh 繼續努力學習， 晚上則準備 FLEX。第二年六月到 Indiana 考過了 FLEX。到 Indiana 的理由是該州不需要 residency training 即可報考。 1980 年六月我放棄了快到手的 MPH 來到紐約市，開始三年的 residency。到了醫院才知道 J-1 visa 可以改變成綠卡。條件是： 一丶通過 VQE ( Visa Qualification Exam ), 二丶做 primary care, 三丶 Work at underserved area of USA. 70 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

回顧

令我吃驚的是我在 South Bronx 的醫院，離 Yankee Stadium 不過幾條街，離開 Metropolitan Museum 不過幾十條街，離開聯合國總部和帝國大廈也不過約一百條街，居然也是 underserved area, 等同於印第安人保留區。小兒科又正是 primary care。 我在忙碌的工作之餘努力溫習 basic science，晚上還到 boot camp 去加強，第一年住院醫師後 居然考過了 VQE 。一年後返台到 AIT 口試，順利取得綠卡。考完 VQE 後趁著餘勇準備 pediatric board, 在做完第二年住院醫師後考過 board exam, 居然是該醫院小兒科第一位在 residency 期間通過 board 的。想起自己學生時成績常在後半段，到美國後考試卻一帆風順，實在是託同學之福。因為 我們同學的素質實在太高，與諸位相處多年，一輩子受益。 醫院病人主要是 Puerto Rican 和黑人，主治醫師有一半以上是印度人，與我來美之前的想法大 不相同。工作辛苦，值班時連續工作三十幾個小時是常有的事。小兒科同仁無一位來自台灣，放眼 望去，其他科也是一樣。主治醫師也是一樣，只有一位學長魏綸明 ( 1962 ) 在婦產科任教授及主治 醫師。所以在工作時頗感寂寞，也頗有千里單騎丶匹馬單槍丶孤立無援之感。 在第三年住院醫師時我志願 rotate 到紐約市北邊的 Valhalla New York Medical School Medical Center 兩個月。體驗在富人區行醫的經驗以及 tertiary medical center 的經驗。 1983 年三月，我到加州口試 endorse 加州的開業執照。離開紐約時天冷，還飄著小雪。到了加 州，卻是陽光普照，三月的南加，山上一片綠意。在南加的朋友說加州有山有海，有 diversified 的 經濟，是個黃金州。於是決定搬到加州。婉謝了幾個 fellowship 的 offer。 1983 年七月初，在完成了 residency 後，我們全家飛到加州，開始人生新的一頁。 附 : 1. 1980 年十二月 初次到紐約市，感謝溫俊嶽 ( 1972 ) 丶陳燦世 ( 1972 ) 丶 王引子( 1976 ) 諸位 醫師的幫忙。 2. 在 Pittsburgh 時感謝黃獻麟來訪，並載我們全家前往 Canton, Ohio 他們家作客，那是我們在 美國的第一次出遊。 3. 在紐約市時感謝清淵的招待。 4. 在紐約時數次和譚仲剛聚餐，至今仍念念不忘。 5. 1982 年返台，感謝詹金興招待午餐。老詹那時是在開業巔峰，時間是一寸光陰十寸金，一 頓午餐下來肯定少賺了不少銀子，再次感謝。 6. 在紐約時感謝陳允松來訪，並在公寓住一晚。1982 年返台時又受他與芳芬的招待，並帶我 們全家遊關西六褔村野生動物園。斯人已逝，懷念不已。 7. 感謝葉鐵山在我們 1982 年返台在宏恩醫院體檢時給予幫忙。 8. 感謝王緒丶黃清煌丶林景福等人 2009 年在紐約市所辦的 "最後一屆北美台大醫學院校友會"。 我在會上碰到了久違的魏綸明學長，相談甚歡，至今仍在每年耶誕期間互相問候。 9. 感謝與所有同學醫學院的同窗之誼。醫學院的這段日子提升丶塑造了我，也決定了我這一 生所走的路。 10. 感謝內人 Yvonne 一路走來的支持，那段辛苦奮鬥的日子沒有人在背後支持是不可能完成的。 -- 林為標 -- 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 71

⼼心得

林榮宗、︑､潘容嬌 ⼀一切都 是好因緣 1. Kavalan Whisky 的省思 我出⽣生在宜蘭，⼤大學前⼀一直在宜蘭⾧長⼤大。︒｡那個時候，我不喜歡宜蘭，因為從⼩小就太窮太苦了。︒｡ 由於⼀一直想脫離那個窮鄉僻壤，但我只是⼀一個會念書的呆⼦子，靠著勇敢築夢，苦苦追求⽣生命中的 陽光，才有幸能跟諸位天之驕⼦子，全台⼈人中之⿓龍 ，⼈人中之鳳，同窗苦讀，⾄至今還屢屢受教於諸 君。︒｡感覺愈⽼老愈充實，但總覺得還是呆⼦子⼀一個，實在汗顏。︒｡ 下⾼高雄之後，就被醫院綁得緊緊的，幾年前，偶⽽而回到宜蘭，才發現原來的窮鄉僻壤，不知 何時，已經兌變成全台最乾淨，無污染的淨⼟土; Kavalan 能在宜蘭釀出全球最佳的 whisky，良有 以也，也是我私藏於⼼心中的驕傲 。︒｡ 期待哪⼀一年，我們可以在我的故鄉，辦⼀一次同學會。︒｡ 再帶諸位同學⼀一⿑齊回宜蘭，去爬⼭山， 去摘橘⼦子; ⼀一⿑齊去品嚐 Kavalan whisky，⼤大家把酒⾔言歡 。︒｡ 就可以體會，為何我那麼⼤大把年紀了， 還是那麼憨，那麼可愛 ; 缺點還是⼀一蘿筐，優點卻還只有那麼⼀一個 ; 那就是，我的嘴巴還是那麼 ⼤大，⼀一直合不攏 ; 讓⼈人家以為我ㄧ看到⼈人就笑，⽽而且因為沒有笑出聲⾳音來，就像⼤大鈞講的，好像 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 73

⼼心得

很優雅的笑，很優雅的樣⼦子，結果病⼈人會喜歡找我，⽽而不是看到我就跑了⼀一半。︒｡ 祝福諸位!! (榮宗) 2 . 緬懷百年⾼高齡的永遠⼈人師與經師 陳萬裕教授 我們⼤大家共同的恩師離開我們這⼀一群他最疼愛的學⽣生，⼤大家⼀一定都很難過。︒｡我雖然不像蔡P ⼀一樣，跟著⽼老師⾛走 nephrology，但是⽼老師好學，實事求是，努⼒力累積醫學知識，以病為師，透徹 瞭解病痛，溫⽂文儒雅的待⼈人處事，以及深刻疼愛病⼈人及家屬的情懷，深刻烙印在我內⼼心深處，時 時陪伴著我。︒｡我們每天戰戰兢兢，如履薄冰地，⾯面對每⼀一位上⾨門求診的病⼈人，壓⼒力之強⼤大，各位 都跟我⼀一樣，體會很深，但⼀一想到⽼老師童顏鶴髮的⾝身型，宛如⼀一根⽩白⾊色巨塔，就在我們⾝身畔，陪 伴我度過⾧長達超過37年在⾼高雄的⾏行醫⽣生涯，⼼心中總有著無限的感恩。︒｡⽼老師祂還會繼續陪伴著我們， 因為祂是我們的恩師，我們的典範。︒｡ 祝福諸位能跟⽼老師⼀一樣⾧長壽。︒｡(榮宗) 3 . 分享有關學佛的⼩小⼩小⼼心得 宗教的意義，我想可以拆開來看，宗是宗旨，教是教育、︑､教化，也就是要教育、︑､引導⼈人們 思考⼈人⽣生或⽣生命的⽅方向。︒｡它教導或提醒我們分分秒秒都要照顧好⾃自⼰己的⼼心，不要貪、︑､不要⽣生氣、︑､ 不要驕縱傲慢、︑､不要懷疑⼈人和事與物、︑､ 更不可愚癡⽩白⽬目。︒｡要隨時隨地感恩，因為有天地萬物與 各⾏行各業，我們才能活命。︒｡有祖先⽗父母、︑､有兒孫與所有家⼈人親朋好友等等，我們才能誕⽣生⾧長⼤大， 求學就職，享受幸福的天倫之樂，享受友情與愛情的溫馨與浪漫。︒｡ 它提醒我們⼀一定要知⾜足，我們都已經⾮非常幸福，要什麼有什麼，沒有潰乏，即使我們不是 最富有，也許我們的健康不是很完美，但我們還不需要躺在 ICU，還可以和家⼈人⼦子⼥女在⼀一起，要 很滿⾜足。︒｡知⾜足就會少慾，慾望少了，⽣生活就會很單純，就不會追求名利，就不會惹來因⽽而帶來的 不快樂。︒｡ 它更提醒我們⼀一定要善解。︒｡能夠善解，才不會被旁⼈人無⼼心或有意說出來的話、︑､或作出來的 動作傷害了！要不然⼈人家只是輕輕的⼀一句話，您就重重的放在⼼心頭，您會記恨，會不快樂，甚⾄至 會想找機會⽛牙還⽛牙，或甚⾄至要加倍奉還，那就天下⼤大亂了！ 不僅如此，當我們看到別⼈人的缺點或缺失，千萬不要主觀認定他就是錯的，就是不好的， 我們⼀一定要包容他，不要把⾃自⼰己主觀認定的，以為他的不好不好，就告訴別⼈人，變成是⾮非。︒｡我們 反⽽而要看他的優點與⾧長處，與別⼈人分享他的可愛之處，當他的貴⼈人，這樣我們就會像諸位皇族⼀一 樣，到處結好⼈人緣，到處受歡迎。︒｡ 宗教還⿎鼓勵我們要盡量付出，⽽而且還要付出無所求，這就是三輪體空，就是我們皇姊曉青 娘娘的境界。︒｡

74 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⼼心得

佛陀的教導，能幫助⼈人的⼈人，就是菩薩，諸位每天都在懸壺濟世，每⼀一位都是⼀一尊⼤大醫王。︒｡ 如此看來 我們不是每天都在佛法中過⽇日⼦子嗎? 還需要到名⼭山古剎去拜訪哪位⾼高僧嗎 ? 諸位皇兄皇姊，您們都已進⼊入從⼼心所欲不逾矩的階段 ，對⼈人⽣生的體驗絕對⽐比我這個偏僻鄉 下的⼟土皇弟更精采豐富，敬請分享指導。︒｡謝謝。︒｡(榮宗) 4. 雅容皇嫂吉祥!! 恕我這⼀一個⼟土皇弟愚昧無知⼜又健忘!我真的記不起來您是哪位皇兄的賢慧神仙伴侶。︒｡您的智 慧已臻爐⽕火純青的境界，三⾔言兩語就把佛法的精髓交代清楚。︒｡ 沒錯! 佛陀教導我們⼀一定要相信因緣果報，⼀一定要記住結好因，才會有好報，但更要知道有 現報和未來報，因果絕對是歷歷不爽的，這就是佛陀告戒我們要造良因，千萬不要造惡因，否則 必然要接受惡果!這些我跟您⼀一樣，深信不疑。︒｡ ⾄至於有沒有來⽣生或來世，我個⼈人覺得那不重要，我只督促⾃自⼰己要分分秒秒照顧我⾃自⼰己的⼼心。︒｡ 當⼤大限到來之⽇日，我不會惶恐後悔。︒｡我不想往⽣生天國，如果真有來⽣生，但願我還能再回來我們這 個娑婆世界，能再跟諸位皇族家⼈人接續此⽣生的善緣，能再與我皇后再結為夫妻，再當⼀一個平凡但 是倍受尊敬的醫師。︒｡ 雅容皇嫂，敬請指導開⽰示。︒｡(榮宗) 5 . 感恩諸位可敬的家⼈人們: 2014年10⽉月的景福醫訊已經出刊了，相信這幾天會陸續送到諸君⼿手裡。︒｡這⼀一集有我們去年班 刊登過的⼀一篇⽂文章。︒｡⼤大家可以再試著再輕鬆讀讀看。︒｡ 林醫師雖然現在有我陪伴他 ，讓您們感覺他好像皇帝⼀一樣每天都過著幸福快樂的⽇日⼦子，但 是字裡⾏行間所傳達出來的，盡是對雪娥的懷念與不捨。︒｡⾝身為⾃自⼰己追求了⼀一輩⼦子，最疼愛的太太， 最親密的另⼀一半的醫師，雖然跑遍了整個台灣，動⽤用了所有可以取得的醫療資源，仍然無⼒力回天， 雪娥仍然在他的懷抱中與世⾧長辭。︒｡那種刻⾻骨銘⼼心的慟，各位都是我最尊敬佩服的資深教授與名醫， ⼀一定⽐比我這個涉世未深，才疏學淺的⼩小⼥女⼦子更能感同⾝身受。︒｡ 我絕對願意守護他⼀一輩⼦子，因為他跟諸位⼀一樣，是天底下最好的良醫，更是跟⼤大家⼀一樣， 是宇宙間無⼈人能出其右，是⼀一位最好的⽗父親，更是⼀一位最好的先⽣生。︒｡讓我們和他⼀一起懷念他逝去 的愛妻，更祝福我能給他快樂，讓他和諸位⼀一樣，健康⾧長壽!! 雖然⼈人⽣生七⼗十⾃自古來稀 ，諸位好似已近⿈黃昏; 但是⼣夕陽總是無限美好 (這是⼤大鈞說的)，更何 況⽇日前WHO不是才重新定義嗎 ? 諸位才剛剛⾧長成為中年⼈人，⽽而⼩小⼥女⼦子我，也才剛從少⼥女畢業⽽而 已呀!! (容嬌敬筆)

2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 75

⼼心得

王⼤大鈞 中國經 驗⼀一、︑､⼆二、︑､ 三 ⼀一、︑､請不要⽤用⽿耳朵作事： 台灣的教育和社會經驗教給我們，遇事經常需要“請益”。︒｡請益的對象不外乎是師⾧長、︑､先進、︑､ 領導。︒｡甚⾄至看到引領⾵風騷的政治⼈人物會有“請益之旅”。︒｡ 在中國，尤其在近⼗十到⼗十五年，它的快速變化，快速進步。︒｡很多⽅方⾯面事實上已經達到國際 先進。︒｡在請益傾聽的當下，可能的狀況是：或許對⽅方信⼝口雌⿈黃，中國⼈人⼀一般⼝口⿒齒伶俐能⾔言善道。︒｡ 或許只是他在你⾯面前為了⾯面⼦子，對任何問題必將給你⼀一個答案。︒｡即使遇到對⽅方是誠實懇切的想 要助你，⼀一五⼀一⼗十將過往經驗完全的如數傾囊相授，但事實上政策已經改變，規範早已更新。︒｡ 因此，凡事切記，不要⽤用⽿耳朵作事，聽了之後仔細想想，再⽤用功點去收集正確的最新法規、︑､ 條例，⽩白紙⿊黑字才是可靠。︒｡ ⼆二、︑､不仰賴過去經驗 台灣⼈人常背負著過去的聲望和經驗來到中國⼤大陸。︒｡但畢竟中國是中國。︒｡⾵風⼟土、︑､⼈人情、︑､邏輯、︑､ 做事⽅方式都和台灣不同。︒｡更何況時間點更不是過去。︒｡我⼀一向都不太迷思於成功名⼈人的奮⾾鬥成功 史。︒｡當⼈人、︑､時、︑､地不同的條件改變下，過往的經驗⽅方法，經常已經無法借助，不能再期待⽤用同 ⼀一種⽅方法得到同⼀一樣的成果。︒｡ 另外值得⼀一提的是中國在執⾏行共產制度多年後，因為過去共產，所以有的是“集體責任”。︒｡ 雖然開放已經將近30年，但積留已久的集體責任觀念仍然處處可⾒見。︒｡個⼈人的責任感相信仍需要 多年漸次培養形成。︒｡因此奉勸⼀一定不能仰賴過去經驗。︒｡認清⼀一個新的環境，需要新的思考邏輯， 新的做事⽅方法。︒｡凡事⽤用⼤大腦，需求證，多花⼀一些準備時間，多⽤用功⼀一些。︒｡ 三、︑､勿貪⼼心 第三點我提出勿貪⼼心。︒｡因為中國⼤大陸的市場可以⽤用“超乎想像”來形容。︒｡隨時都會覺得充滿 機會，到處存在引誘。︒｡對⼀一般⼈人⽽而⾔言所擁有的資本有限，如同想要煮⼀一壺⽔水喝，柴⽕火只準備了 幾捆，如果好好的專⼼心的⽤用僅有的柴燒⼀一壺⽔水，必定能順利煮開，喝⽔水解渴。︒｡但是⼀一次貪⼼心想 同時煮三壺⽔水，則可能連⼀一壺都煮不滾就柴已⽤用盡，結果是無⽔水可喝。︒｡

速。︒｡

在⼤大陸必須務實戒貪，即便⼩小賺，也是落袋為安。︒｡因為市場⾮非常的⼤大，累積常會⽐比想像快

-- 王⼤大鈞 -June 10, 2015 76 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⼼心得

吳濬哲

MY WAY

NTUMC1973群組好熱鬧啊！感謝有這些好朋友們！同學們聊天交談、︑､互相⿎鼓勵，好像學⽣生時 代的⼼心情。︒｡誠如楊兆平說的：「⾮非常感謝您 (詹主席) 多年來對全班的貢獻，出錢出⼒力，熱誠不減， 真是感佩，要替⾃自⼰己及全班同學向你說謝謝、︑､謝謝、︑､再謝謝，不知是幾世修得的同窗誼。︒｡」 范：「⽼老詹是最認真⼜又最熱⼼心的⼈人。︒｡我們在⾃自⼰己的本位，好好作事，顧好⾃自⼰己的健康、︑､⾃自⼰己的 事業、︑､⾃自已的家庭。︒｡有健康的⾝身體，才有其他的東西。︒｡健康平安快樂最重要！」 王：「假如我不中⾵風，我絕對不會停⽌止⼯工作，真是⼈人在江湖⾝身不由⼰己。︒｡回想起來，我真幸運。︒｡ 同學應該準備減少世界的忙碌，開始享受⽣生命了。︒｡除了⼯工作，休息享受⽣生活才更重要。︒｡」 蔡：「有能⼒力的⼈人，要以天下為⼰己任。︒｡感佩於您 (詹) 服務的熱忱，期盼您能擴⼤大範圍，為更多 ⼈人服務，此亦是蒼⽣生之福。︒｡不過，鐘⿍鼎⼭山林，各有天性，不可强也。︒｡如果我没有記錯，您閒來勤讀 ⼼心經 (兼練⽑毛筆字)，差不多已經明⼼心⾒見性。︒｡將來和王绪兄⼀一樣，發⼤大願⼒力，廣渡眾⽣生，則其功德更 ⼤大。︒｡」 這是班上最近的幾段話。︒｡實在不知道要寫什麼，就藉這些話瞎掰吧？ 是的，⼈人到⼀一個年紀後，回顧前半段的⽣生涯，總有許多感念。︒｡⼈人⽣生再怎麼平順，沒有無起伏的； 有時起、︑､有時落、︑､「愛拚才會贏」。︒｡年輕要拚，⽼老了就不拚嗎？還是在拚啊！只是⽬目標不同罷了。︒｡ 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 77

⼼心得

年輕時為前程、︑､為家庭、︑､為經濟、︑､能 不努⼒力⼯工作嗎？有了年紀，為健康、︑､為剩 下的⽣生命，還是在努⼒力。︒｡「有什麼觀念， 就有什麼⾏行為；有什麼⾏行為，就有什麼習 慣；有什麼習慣，就有什麼性格；有什麼 性格，就有什麼命運。︒｡」這是勸勉⼈人的話。︒｡ ⼈人⽣生，最重要的是要有正確的觀念。︒｡可是， 什麼叫做「正確」呢？ 「享受」是⾒見仁⾒見智的，不吃⾁肉的⼈人， 告訴他這⽜牛排多好吃，是引不起共鳴的。︒｡ 有⼈人寄情⼭山⽔水、︑､沾花惹草、︑､有⼈人熱中書畫、︑､ 寫書⽴立傳、︑､也還是有⼈人熱衷於研究、︑､寄情 於⼯工作。︒｡「⼯工作」不必是壓⼒力，凡事如果 有壓⼒力就該學著放下，但是，樂在其中的 做事，還是享受啊！⼤大太陽底下的拔草， 對退休的醫師來說是享受，對樂在其中的 園丁，我們也不必勸他「該放下」吧。︒｡ 真的，什麼是「正確」的⽣生命呢？能 ⾃自利利他的⽣生活，就是正確的吧。︒｡做⼀一個 ⼼心理健康到處受歡迎的⼈人：柔軟、︑､親切、︑､ 樂觀、︑､幽默、︑､堅強、︑､熱忱、︑､耐煩、︑､關懷、︑､ 圓融、︑､積極、︑､知⾜足、︑､⾃自信、︑､開放、︑､喜悅、︑､ 平和。︒｡檢討⾃自⼰己，真的都做到了，那就圓 滿了吧？！ 很喜歡 My Way 的歌詞： And now, the end is near, And so I face the final curtain. My friends, I'll say it clear; I'll state my case of which I'm certain. I've lived a life that's full I've traveled each and every highway. And more, much more than this, I did it my way. Regrets? I've had a few, But then again, too few to mention. 78 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⼼心得

I did what I had to do And saw it through without exemption. I planned each charted course Each careful step along the byway, And more, much more than this, I did it my way. Yes, there were times, I'm sure you knew, When I bit off much more than I could chew But through it all, when there was doubt, I ate it up and I spit it out. I faced it all and I stood tall And did it my way. I've loved, I've laughed and cried, I've had my fill - my share of losing. And now, as tears subside, I find it all so amusing. To think I did all that,

And may I say, not in a shy way “Oh no. Oh no, not me I did it my way. For what is a man? What has he got? If not himself - Then he has not. To say the things he truly feels And not the words of one who kneels The record shows I took the blows And did it my way. I did it my way. ⼈人能如是想，那就是圓滿了吧！讚歎、︑､也祈願 所有同學們，⼤大家都能⼤大聲的說： I did it my way!

-- 吳濬哲 --

2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 79

⼼心得

王慶豐 巧聯妙 對 各位醫師同學： 大家好！有一本書叫「巧聯妙對」內容十分精彩，謹選錄幾首供大家欣賞！ 1. 妙聯 關帝廟聯撰者佚名 劉為兄，張為弟，兄弟間分君分臣，異姓結成親骨肉。 吳是仇，魏是恨，仇恨中有仁有義，單刀獨輔漢江山。 2. 巧對 解縉 天作棋盤星作子，誰敢動手。 地是琵琶路是弦，那個能彈。 3. 巧對 佚名 四水江第一，四季夏第二，先生居江廈，還是第一，還是第二。 三教儒在前，三才人在後，小子本儒人，不敢在前，不敢在後。 相傳清末，張之洞任兩湖總督出巡，有人投刺，署江夏第一士求見，張乃出上句， 囑對而成。 4. 巧對 唐伯虎 妻逐妾，入廟求籤，手搖籤筒，搖出聲聲，妻逐妾，妾逐妻。 婦扶夫，出門賣卜，口吹竹管，吹來韻韻，婦扶夫，夫扶婦。 5. 巧對 紀曉嵐 小翰林，穿冬服，持夏扇，一部春秋曾讀否？ 老總管，生南方，長北地，那個東西還在嗎？ 相傳才子紀曉嵐，二十歲中翰林，宮裡太監欺其年幼，出句囑對，紀應對成之。 80 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⼼心得

6.

巧對

林東陽

藺相如，司馬相如，名相如，實不相如。 魏無忌，長孫無忌，你無忌，我亦無忌。 明代主考官李東陽，見考生中有名林東陽者，出上句囑對，林即對成之。 7.

妙聯

佚名

呂洞賓真無聊，八百里洞庭，飛過來，飛過去，一個神仙誰在眼。 范秀才更多事，五千年鄉國，什麼前，什麼後，萬家憂樂大關心。 8.

巧對

佚名

眼珠子，鼻孔子，珠子還居孔子上。 眉先生，鬢後生，先生不及後生長。 9.

妙聯

財神廟聯

頗有幾文錢，你也求，他也求，到底給誰是好。 不作半點事，朝來拜，夕來拜，怎樣教我開銷。 10. 巧對

佚名

錢有二戈，傷壞古今人品。 窮只一穴，埋歿多少英雄。 11. 巧對

佚名

四口為圖，內口總須外口管。 五人撐傘，小人全仗大人遮。 12. 巧對 張長弓，騎奇馬，單戈作戰。 嫁家女，孕乃子，生男曰甥。 13. 妙聯

廁所聯

饒他是絕世英雄，來斯定當彎腰屈膝。 任妳係貞節女子，至此也當解帶寬裙。 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 81

⼼心得

14. 巧對

佚名

桃李杏，松竹梅，看群花怎樣結果。 稻梁菽，麥黍稷，問雜種什麼先生。 有一冬烘先生，見東家女美慧，有意挑逗，反被其罵之巧對。 15. 妙聯 醫師自撰聯 但願人皆健， 何妨我獨貧。 16. 巧對

佚名

冰冷酒，一點二點三點。 丁香花，百頭千頭萬頭。 17. 巧聯

戲台 何燮鼎

不大地方，可國，可家，可天下。 平常人物，為將，為相，為名臣。 這是演戲台聯，人景物三者，寫得淋漓盡緻，聯妙哉。 18. 巧聯

春聯 負債人

年難過，今年更難過，得過且過。 債要還，是債都要還，有錢才還。 19. 妙對

李鴻章

騎奇馬，張長弓，琴瑟琵琶，八大王，單戈作戰。 偽為人，襲龍衣，魑魅魍魎，四小鬼，合手即拿。 清朝甲午年間，中日戰爭失敗，訂立馬關條約時，日首相，伊藤博文所出之拆字 對，有意譏我國無能，為我國當時清代名臣李鴻章所對成。 20. 妙對

紀曉嵐

寸土建寺，寺旁言詩。詩曰：風雨送帆歸古寺。 雙木成林，林下示禁，禁云：斧斤以時入山林。 有清一代，以乾隆帝之故掌最多，這則是乾隆帝率隨員出遊，在一寺中休息，以 寺為主，出上句囑隨行者答對，為紀曉嵐巧對。 82 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⼼心得

21. 妙對

佚名

淚酸血鹹，悔不該手辣口甜，只道世間無苦海。 金黃銀白，但見了眼紅心黑，那知頭上有青天。 此對對仗工整，道盡人間辛酸，嵌有酸鹹辣甜苦五味及納有黃紅白黑青五色誠屬 巧對。 22. 妙對

佚名

山童採茶用箱裝，劈栗撲簏。 野老賣菱將擔倒，傾菱空籠。 此對係農村風光之實況之對，巧在對之下截，發出之八音，令人叫絕，不失為巧 對也。 23. 巧聯

無名氏

別看我廟小神小，不來燒香，瞧瞧。 那任他官大勢大，若敢作惡，試試。 清代官署衙門，老百姓辦事，十分困難，有好事者借一小城隍爺作此聯諷之。 24. 妙對

渝人

普天同慶，當慶，當慶，當當慶。 舉國若狂，盡狂，盡狂，盡盡狂。 清末，慈禧太后弄權，適逢六十生日，國人同賀，有四川某文士出上句徵對，為 一吹鼓手所對，音意雙關，巧妙絕倫。 25. 巧聯

雜貨店 唐伯虎

門前顧客，似夏日蚊蟲，隊進隊出。 櫃裡銅錢，如冬天虱子，越抓越多。 26. 菜根譚 電光石火中較長論短，幾寸光陰？ 芥子牛角上競雌爭雄，許大世界？ 27. 人間富貴花間露 世上功名水上漚 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 83

⼼心得

28. 台北木柵指南宮 且拾級直通紫府 乍回頭已隔紅塵 29. 台北樹林海明寺 若不回頭，誰來給你救苦救難 如能轉念，何須求人大慈大悲 30. 台北樹林海明寺 海潮音，山林音，鐘磐音，音音自在 明月色，棲霞色，自性色，色色皆空 31. 新竹獅頭山海會寺 海水湧銀波，潮去潮來，不生不滅 會台懸玉鏡，鑑古鑑今，是色是空 32. 新竹獅頭山獅巖洞 象鼻地，證成名山一品 洞中僧，占得萬世千秋 33. 新竹某平劇社，以唱戲兩個字為對聯開頭，聯文中及聯尾字，都要包括唱戲這兩 個字的拆開部分字，這是一首高難度作品。 唱本兩個曰，曰喜怒，曰哀懼，莫不曰自唇口 戲字半邊虛，虛功名，虛富貴，無非虛動干戈 34. 新竹城隍廟，是全國最高階城隍，城隍的官階分三級，依次為海城隍、府城隍及 都城隍，新竹是都城隍，官位最高，廟宇規模也是全台城隍廟中最大，廟內神像 栩栩如生，唯妙唯肖，這裡面還有個傳奇故事，當初修建廟宇時，塑像師正在塑 四大捕快的神像，在場一位人士說，何不依我容貌塑一尊捕快，沒想到塑像師竟 然答應照辦，當像快塑好時，眾人皆驚嘆，塑像師的技術高明，不但跟那位人士 一模一樣，且很傳神，可是當塑像師正式宣告完成時，那位人士竟然當場倒下過 世，大家都說他去城隍爺那裡上班當捕快去了，這故事是否屬實，已無法可考， 因為這是我小時候，從新竹台聲廣播電台聽來的，主講的是一位叫陳灶的老先生， 早已不在，不過那四大捕快，宛若真人倒是確實，尤其守在門邊的那一尊高約七 八公尺的謝將軍立像，更是不可多得的國寶級巨作，廟裡對聯都是當時文人的傑 作，頗為巧妙，如 84 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⼼心得

善由此地心無愧 惡過我門膽自寒 二百餘里版圖，同資保障 億萬多家士庶，長奉明煙 生死存亡，先就此間成鐵案 輪迴報應，休誇十殿有閻王 紅日無私，貧富一般照顧 青天有眼，善惡兩樣看成 爾福寔難邀，任禮拜衣冠，勿混帳瞌了頭去 我門休易入，聽晨鐘暮鼓，須仔細捫著心來 願斯人自種福田，苗莠無容並植 到此處難逃神鑒，善惡不爽些毫 莫道爺爺明威有赫 須知奶奶慈蔭無私 (城隍夫人聯 ) 保淡水若金湯，是是非非專司明鑒 奠竹城如天塹，明明赫赫共仰英靈 35. 大陸海城地方，有某文士，見池邊垂柳，雲霧矇矓，一時興起，遂作一上聯，煙 鎖池塘柳。表面上看這句沒什麼，但這五個字的左邊，郤隱含了火金水土木的五 行順序，對仗時，當然也要依此順序，一時間難倒所有人，後來終於有人提出下 聯，炮鎮海城樓。但並不被文學界認可，因為意義相差太遠，煙鎖池塘柳所描述 的是幽雅寧靜柔和的美麗風景，而炮鎮海城樓卻充滿了強硬冷酷懾人的肅殺氣氛， 兩者根本不相配，所以這下聯到現在仍然懸著，無人能對，各位醫師同學們大家 都是全國最頂尖，最高才華的菁英，是否願意對對，若對成了當可名留青史！ 恭祝大家 身心安康 福慧禎祥！ 王慶豐敬上 2014.11.15

2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 85

⼼心得

陳耀昌 烏克蘭 的「回春」 祕⽅方 中國或東⽅方的古代醫學，有所謂「祕⽅方」。︒｡祕⽅方通常有三元素：（⼀一）外⼈人不知成分，（⼆二）效 果靠⼝口碑相傳，（三）傳家族不傳外⼈人。︒｡西醫盛⾏行之後，現代醫學講求試驗數據，公開透明與國家 管理。︒｡於是⼜又多了⼀一「祕」，就是不能公開販售，只能私下交易，也就是「不合法」。︒｡因為不合法， 通常只在市井流傳，顧客⽔水準不⾼高，效果難說，常被中上階層認為「呼拳賣膏藥」。︒｡然⽽而，今⽇日我 們卻看到了⼀一種完全相反的祕⽅方，不能不嘖嘖稱奇：（⼀一）合法公開，（⼆二）有錢⼈人趨之若鶩，不惜 ⼀一擲千⾦金換來三西西神⽔水，（三）是正牌醫師為之。︒｡然⽽而，卻⼜又維持了祕⽅方的本質：（⼀一）不知那三 西西是什麼碗糕，（⼆二）⽗父⼦子相傳，（三）效果靠⼝口碑相傳，無法驗證。︒｡ 台灣貢獻不少「幹細胞旅遊」外匯 這就是號稱全世界唯⼀一合法的「烏克蘭胚胎細胞治療中⼼心」。︒｡去⼀一趟⾄至少要五萬美元。︒｡過去七、︑､ ⼋八年來，台灣去過的，絕對是好幾百⼈人次。︒｡即使有烏克蘭的戰⽕火，也擋不了台灣富豪的回春夢。︒｡單 是台灣，貢獻了烏克蘭千萬美元以上的「幹細胞旅遊」外匯。︒｡ 是的，「回春」。︒｡雖然烏克蘭中⼼心還是以醫師⽴立場強調「治病」，以潰瘍性⼤大腸炎、︑､巴⾦金森⽒氏症 或糖尿病為主。︒｡但是台灣客⼤大多不是為了治病，動機是想喚回青春。︒｡我有⼀一位造⾎血不良的病⼈人也去 了，我看不出有任何改善，只是也沒有惡化，船過⽔水無痕。︒｡ 這位烏克蘭醫師叫亞歷⼭山⼤大．伊凡諾維奇．史密哥達布（A. I. Smikodub），⼀一九七⼆二年基輔醫 學院畢業。︒｡據網路資料，⼀一九七○年代，他開始研究胚胎細胞，希望以胚胎細胞能刺激神經再⽣生及 新陳代謝。︒｡ 我要強調⼀一下，在⼋八○⾄至九○年代之間，科學界曾⾵風⾏行研究以「胚胎的各器官原⽣生細胞」，來 治療成⼈人疾病，⽽而⾮非以「胚胎幹細胞」來做所謂再⽣生醫學。︒｡「⼈人類胚胎幹細胞株」要到九⼋八年才出 現在⼈人類史。︒｡因此這些胚胎細胞的來源⼤大都來⾃自懷孕三週以上胎兒，應稱為「胎」（fetus）細胞， ⾮非「胚」（embryo），亦⾮非「幹細胞」。︒｡⽽而胚胎幹細胞則來⾃自⼈人⼯工受孕後⼗十四天左右的受精卵，是真 正幹細胞「株」，正名應為「胚幹細胞」，胚與胎混稱「胚胎」，是中⽂文科學名詞不夠精確的⼀一例。︒｡ ⼋八六年，⾞車諾⽐比事件發⽣生，美國ＵＣＬＡ（加州⼤大學洛杉磯分校）的 Robert Gale 醫師就到⾞車 諾⽐比為⼗十九位病⼈人做胎兒肝臟造⾎血幹細胞移植。︒｡後來台灣也做過以胎兒細胞來治療巴⾦金森⽒氏症的⼈人 體試驗，當時的中研院副院⾧長張光直也是受試者之⼀一，但不算成功。︒｡ 網路資料說，⼋八五年史醫師開始研究胚胎肝臟細胞之移植。︒｡我推測⼋八六年，因為⾞車諾⽐比事件， 他的研究開始得到蘇聯政府重視，⽽而得到⼀一些研究特許。︒｡九⼀一年，烏克蘭脫離俄羅斯獨⽴立。︒｡九四年， 史醫師得到烏克蘭政府衛⽣生部批准，成⽴立世界第⼀一個⼈人類胚胎幹細胞治療中⼼心。︒｡

86 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⼼心得

該中⼼心的網⾴頁上說，⾃自九四年後⼗十⼋八年（⼆二○⼀一⼆二或⼀一三），全世界已超過六千⼈人次造訪該中 ⼼心，包括糖尿病、︑､愛滋病、︑､⽼老化（回春）等。︒｡該中⼼心全為⾨門診病⼈人，每次⾨門診治療費⽤用⾄至少兩萬美 元，再加上周邊消費，對這幾年的烏克蘭⽽而⾔言，不無⼩小補。︒｡ 該中⼼心網⾴頁聲稱擁有⼗十七個國際專利，⼀一百多篇論⽂文發表，但所列舉卻是烏克蘭、︑､波蘭、︑､德國、︑､ 荷蘭、︑､瑞典、︑､愛爾蘭、︑､南⾮非、︑､法國、︑､美國、︑､羅⾺馬尼亞、︑､丹⿆麥等⼗十多國，有些怪異，⽬目的似乎在宣傳。︒｡ 缺乏臨床試驗證實

不符現代醫學

嚴謹⽽而⾔言，該中⼼心不符合現代醫學之處有： （⼀一）所使⽤用胚胎的年紀、︑､種類、︑､來源、︑､細胞劑量，外界不得⽽而知。︒｡更奇的，⽬目前他兒⼦子⼦子承 ⽗父業，這些完全符合祕⽅方定義。︒｡ （⼆二）安全性及效果皆未經臨床試驗證實。︒｡西⽅方學界指出，該中⼼心從未真正發表疾病治療效果， 只誇⾔言療後⼀一、︑､⼆二⽉月就⾒見效。︒｡史醫師回辯⽈曰：他志在為病⼈人治病，論⽂文發表⾮非其優先選項。︒｡西⽅方學 界諷刺說，如果療效如宣傳之神妙，何以該中⼼心網⾴頁從未有病患之現⾝身說法？西⽅方學界批評烏克蘭、︑､ 墨西哥及印度的此類幹細胞治療中⼼心給病⼈人虛假的希望⽽而巧取豪奪。︒｡ 台灣在幹細胞醫學的管理⽅方⾯面，衛福部仿效美國制度，從嚴管理。︒｡中國⼤大陸過去也因管理鬆散 ⽽而被詬病，但⾃自⼀一三年之後，⼀一聲令下，也改為從嚴管理，最近即將頒布新法，我們應該肯定台灣 政府的嚴謹作法，因為這才符合消費者及病⼈人的福祉。︒｡若我們怪政府⾷食安管理不夠嚴格之時，卻要 求藥品及醫療放鬆，不是很奇怪嗎？

「吸⾎血 ⿁鬼療法」與 「回春丸」 猶記中學時，同學中彼此傳⾔言⽈曰，⽼老蔣定期輸注年輕⼩小姐⾎血液，以保青春。︒｡「回春」、︑､「不⽼老」， 是歷代最⾼高權⼒力者的妄求。︒｡古代煉丹、︑､尋訪藥草，⽽而現代想到輸⾎血順理成章。︒｡⼤大家聳肩⼀一笑，無⼈人 信其真。︒｡不料四⼗十年後，真有西⽅方科學家證實「輸注年輕⾎血液可以回春」，並且還榮登 Science 期刊 的 Breakthrough of 2014 第三名。︒｡第⼀一名是太空科學，⼈人類太空船⾸首度登陸彗星。︒｡第⼆二名是進化科 學，證明恐⿓龍是⿃鳥類始祖。︒｡所以輸⾎血回春等於是應⽤用醫學第⼀一名。︒｡若⽇日後證明為真，想像空間就很 ⼤大了。︒｡ 輸⾎血回春的研究不能輕忽 該期刊前年⼗十⼤大突破的第⼀一名後來得到去年的唐獎，也在臨床醫學應⽤用上捲起⼀一股熱潮，甚為 權威。︒｡不過當我詳讀了這條醫界戲稱「回春丸」與「吸⾎血⿁鬼療法」的參考資料後，不免有些失望。︒｡ 原因是： 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 87

⼼心得

⼀一、︑､只是兩家之⾔言，七篇論⽂文，佐證不夠多。︒｡ ⼆二、︑､只是⽼老⿏鼠的實驗，缺乏⼤大動物及⼈人。︒｡ 失望歸失望，還是不能忽視。︒｡特別是研究出⾃自名⾨門：哈佛與加州⼤大學舊⾦金⼭山分校ＵＣＳＦ。︒｡ 哈佛的研究者愛咪．華格納把兩隻⽼老⿏鼠（⼀一⽼老⼀一少）的循環系統連在⼀一起（稱為 parabiosis）， 結果發現⽼老年⽼老⿏鼠的⼼心臟、︑､腦和肌⾁肉可以變年輕。︒｡華格納於是⾃自⾎血液中分離⼀一個蛋⽩白質分⼦子，叫 growth differentiator factor-11（⽣生⾧長分化因⼦子 GDF-11），然後打⼊入⽼老年⽼老⿏鼠，結果發現對⼼心臟、︑､腦 和肌⾁肉的功效，和 parabiosis 的⽼老⿏鼠差不多，機轉是 GDF-11 可以活化這些器官的組織幹細胞。︒｡哈 佛⼤大學已經註冊了 GDF-11 之專利。︒｡華格納認為，將來可以⽤用於治療阿茲海默症及⼼心臟衰竭。︒｡ GDF-11 的特點是，不是⼈人造藥物，是⾝身體內的⾃自然成分，換句話說，⽐比藥物更安全。︒｡但她認為必 須多了解 GDF-11 之後，才開始做⼈人體試驗。︒｡這可能是未來的「回春丸」。︒｡ ＵＣＳＦ的團隊其實只發表了⼀一篇論⽂文。︒｡他們把年輕⽼老⿏鼠的⾎血漿（plasma，也就是去除紅⾎血球、︑､ ⽩白⾎血球和⾎血⼩小板之後的⾎血液）輸⼊入⽼老年⽼老⿏鼠，結果發現⽼老年⽼老⿏鼠的認知功能有進步。︒｡更妙的是，⾎血 漿不是藥物，因此不需要經過美國⾷食品藥物管理局（ＦＤＡ）的批准，可以⾺馬上做⼈人體試驗。︒｡研究 團隊希望能先以阿茲海默症的病⼈人為⽬目標，定期給予⾎血漿，因此被同⾏行取名為「吸⾎血⿁鬼療法」。︒｡⽽而 有趣的，這正是四⼗十年前，⽼老蔣的醫⽣生為他做的那⼀一套！ 輸注年輕⾎血液可以回春的，除了⽼老蔣，北韓也有之。︒｡⾦金⽇日成曾輸注「壯男」⾎血液；⾦金正⽇日也⾧長 期輸⼊入處⼥女⾎血。︒｡⽼老蔣確實享⾼高壽，⾦金⽇日成也不錯，活了⼋八⼗十⼆二歲，死於⼼心臟病。︒｡⽽而⾦金正⽇日⼆二○⼀一⼀一 年就⼼心肌梗塞過世，才七⼗十歲。︒｡所以，呵呵。︒｡ 年輕⼈人賣兩次⾎血漿就有三⼗十Ｋ？ 再⽣生醫學與幹細胞運⽤用興起之後，「活到⼀一⼆二○歲」、︑､「抗⽼老」、︑､「回春」之說被炒熱。︒｡儘管市⾯面 上「抗⽼老協會」、︑､「回春診所」⼀一堆，更有富豪花⼤大錢做「幹細胞醫療旅遊」。︒｡但迄今為⽌止，科學研 究上證明唯⼆二有效的，⼀一是「限制卡路⾥里」，也就是「只吃七分飽」；另⼀一是 Rapamycin，但因影響 免疫機能，不能亂⽤用。︒｡ 如果上述ＵＣＳＦ的「吸⾎血⿁鬼療法」功效得到證明，我預期會出現下列新浪潮： ⼀一、︑､過去我們捐⾎血是捐出「全⾎血」（紅⾎血球及⾎血漿），但病⼈人輸⾎血時則常只給紅⾎血球，⾎血漿往往 做他⽤用。︒｡如果證實「年輕⾎血漿即回春神藥」，將來⾎血漿會⽐比⾎血球更值錢。︒｡所以捐⾎血的⾵風氣與⽅方式會 受影響。︒｡有些⼈人可能只捐紅⾎血球，不捐⾎血漿。︒｡我預期⾎血漿會⼤大漲，⾎血漿所提煉出的醫⽤用⽩白蛋⽩白及球 蛋⽩白價格⾃自然⼤大⼤大提⾼高。︒｡ ⼆二、︑､將來「⾎血⽜牛」會再度成為⾏行業，但不再是賣⾎血球，⽽而是賣⾎血漿。︒｡因為輸⾎血漿算是預防性 「進補」⾏行為。︒｡定期輸注年輕⾎血漿以抗⽼老，必成中年以後的全民運動。︒｡年過四⼗十的⼈人⾒見⾯面問候語會 變成：「你輸⾎血漿了嗎？」「你上⼀一次輸⾎血漿是什麼時候？」 88 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⼼心得

三、︑､⾎血漿價格⾶飛騰，且依捐⾎血者年齡⽽而異，年輕就是本錢。︒｡⼀一個⼆二⼗十⼆二歲⼤大學畢業⽣生，⽉月薪⼆二 ⼗十⼆二Ｋ，但賣兩次⾎血漿，可能就是三⼗十Ｋ啦。︒｡ 四、︑､⾎血漿輸多了，難免會有「輸⾎血漿傳染性疾病」出現。︒｡於是，會有富豪「⾃自備」數位年輕⼈人， 來固定供應⾎血漿（養⽜牛⽽而不是買⽜牛奶），這樣副作⽤用較少。︒｡ 將來會不會有「⼈人造⾎血漿」？不太可能，因為⾎血漿的成分太複雜。︒｡會不會有⼀一天可以⾃自⾎血漿中 提煉出少數分⼦子？可能，GDF-11 就是⼀一例。︒｡但是我很懷疑這種單⼀一蛋⽩白分⼦子有效論會不會是過度 簡化。︒｡反正將來臨床試驗完畢後就⾒見真章了。︒｡這是⼈人類的福⾳音嗎？坦⽩白說，我不知道。︒｡ -- 陳耀昌 - 這兩張照⽚片是我的⽣生活寫照。︒｡退休⽣生活，很愜意：

與牡丹村葉村長（右）及奧運掌旗 官之父陳先生，合照於牡丹鄕女乃 社舊部落遺址。

與夏曼‧．藍波安（蘭嶼原住民海洋作 家），夏珍（名報人），張富忠（美 麗島事件黨外人士）聚會。 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF NTUMC 8 2015 CLASS JOURNAL, CLASS O1F 973, 1973, NTUMC 9 3

⼼心得

蔡敦仁 從帝王 神功談起 Q：何謂帝王神功？ A：顧名思義，古代帝王所練的功夫。︒｡ Q：從什麼地⽅方學來的？ A：⼀一個洗腎病⼈人已經洗了兩年，本來⼀一星期洗3次，後來1~2星期才洗1次，氣⾊色不錯， 我問他為 什為？ 他說最近幾個⽉月有練⼀一些功夫，我請他教我，再把他的步驟加以科學性的分析研究。︒｡ Q：為什麼要研究這些功夫？ A：根據⽂文獻報告，洗腎病⼈人⽣生活品質⽐比較差，⾃自殺率⽐比⼀一般⼈人⾼高了好幾倍，主要是因為體⼒力不好， 性功能較差⽽而且常有憂鬱症，所以我想這個病⼈人既然有改善，把他的⽅方法加以研究改良，也許可以 幫忙很多病⼈人。︒｡ Q：這些功夫有什麼特點？ A：我看了很多這⽅方⾯面的資料，也請教了不少⼈人，發現病⼈人原來的練法有些有問題，我那位病⼈人也 受了⼀一點傷，所以，先去掉可能有傷害的或是不需要的，再擷取各家特點，重新整合，配合科學可 以解釋的機轉，組合成⼀一套簡易的步驟（但⾮非我所獨創）。︒｡很巧的是我當時（⼤大約民國74年）正在 研究糖尿病和洗腎病⼈人的⾃自律神經功能，對各種⾃自律神經功能檢測⽅方法⽐比較熟悉，發現這些步驟和 ⾃自律神經功能的測試⽅方法很相像，所以這⼀一套運動⽅方法可能和⾃自律神經的訓練有密切關係。︒｡⾄至於所 謂「神功」，多半是古⼈人所流傳下來，也許是想要凸顯⾃自⼰己的特點，跨⼤大宣傳以創造名聲。︒｡如果加 以科學性的剖析，取其精華，去其糟粕，並無什麼⽞玄秘之處。︒｡ Q：實際步驟為何？ A：主要分三部分 (1) 「緩慢」的腹式呼吸（類似道家的吐納法）：深呼吸，吸氣時肚⼦子⿎鼓起，呼氣時肚⼦子放鬆⾃自然 凹⼊入。︒｡也有⼈人⽤用⿐鼻⼦子吸氣，⽤用⼝口慢慢吐氣，這樣做會⽐比較容易做到緩慢的腹式呼吸。︒｡ (2) 吸氣末期要暫停呼吸，也有⼈人稍微⽤用⼒力凸出下腹。︒｡ (3) Kegel ⽒氏運動 （Kegel’s exercise），古書稱為「提肛」，亦即收縮肛⾨門，現婦產科⽤用於產後復健。︒｡

90 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⼼心得

Q：⽤用什麼姿勢？ A：⼀一般採⽤用⽴立姿，如圖⼀一，有⼈人稱為「任督⼆二脈功」，若無法站⽴立，⽤用卧姿亦可。︒｡

圖⼀一 吐氣時慢慢彎腰，吸氣時慢慢恢復站⽴立，站正後吸 氣到底，稍為停⽌止呼吸，提肛（收縮肛⾨門）運動就 在此時做，但有⼀一套詳細步驟，不能隨便亂做。︒｡其 細節不在此詳談，怕有⼈人做錯，請⾒見註 2-5

Q：如果想練習，需要注意那些事項？ A：雖然只有三個步驟，但是真正做起來有卻有很多細節要注意，最⼤大的問題是要有「耐⼼心、︑､細⼼心 和恆⼼心」。︒｡ (1) 每天最好做兩次，⼀一般認為：時間在飯後兩⼩小時和下⼀一次飯前30分之間最好，也有⼈人認為早上 起床後10分鐘和晚上睡前10分鐘做最好。︒｡⼀一次30分鐘，找⼀一個安靜的地⽅方練習，不要有⼈人打擾。︒｡ (2) 「呼吸」有⼀一個⼝口訣：「細、︑､勻、︑､慢、︑､⾧長」，亦即緩慢的深呼吸，遵循這個⼝口訣就容易成功。︒｡這 和⼀一般的有氧運動不太⼀一樣，常⾒見的有氧運動例如：打球、︑､舞蹈…，⼀一⾯面運動也可以⼀一⾯面享受 其中樂趣。︒｡但是，這種運動必須全神貫注，不能有外來⼲干擾，所以，可以視為做功課。︒｡ (3) 有⼀一個重點，就是要「緩慢」，⽽而且「緩慢」必須「慢慢地」降低呼吸次數，不可突然變慢。︒｡ (4) 吸氣末期暫停呼吸，剛開始只能1-2秒，慢慢拉⾧長，最後到達3-5秒。︒｡ (5) 吸氣末期暫停呼吸，在熟練之後⽤用 Kegel’s exercise 取代。︒｡ (6) Kegel’s exercise 剛開始每次只能維持1-2秒，慢慢延⾧長，最後達到每次3-5秒，視⾃自⼰己耐⼒力⽽而定， 不可勉強。︒｡

2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 91

⼼心得

Q：此運動有什麼好處？ A：可以使胃⼝口增加、︑､體⼒力增強、︑､睡眠改善、︑､性功能改善。︒｡ Q：有沒有副作⽤用？ A：做法不正確就有副作⽤用。︒｡ (1) 呼吸要變慢時必須是漸進式的，由正常1分鐘18次，要變到1分鐘4-6次可能要⼀一段時間（⼀一般 是兩週左右）。︒｡呼吸減緩速率⼤大約為每天降低：1-2次/分（這樣⽐比較安全），例如：第⼀一天剛開 始，⽤用正常呼吸（呼吸次數⼤大約18次/分），⽬目標為16-17次/分，第⼆二天⽬目標為15-16次/分，但 每天都要先由18次/分開始，再慢慢降低，如果呼吸速率降低太快有可能會憋氣，引起不舒服。︒｡ (2) 吸氣末期暫停呼吸必須由短（1-2秒）⽽而逐步拉⾧長（最後3-5秒），不可操之過急，也不可勉強閉 住太久。︒｡ (3) 為了計算每分鐘呼吸次數，可在⾯面前放⼀一個有秒針的時鐘（要⼤大⼀一點的）。︒｡ (4) 剛開始幾天，主要練習腹式呼吸、︑､吸氣後暫停呼吸和降低呼吸速率，等到熟練後才加上Kegel’s exercise，Kegel’s exercise 起先只維持1-2秒，以後慢慢延⾧長（達到3-5秒）。︒｡⽽而且⼤大約每呼吸3-5次 才做⼀一次 Kegel’s exercise（不必做太多次，依⾃自⼰己的耐⼒力，⾃自⼰己調節，適可⽽而⽌止。︒｡） (5) 腹部太⽤用⼒力凸出或肛⾨門收縮太⽤用⼒力可能導致⾎血壓劇烈變動 (先上升，然後下降，放鬆之後反彈 上升)，有時候會有頭昏現象，⾎血管有問題的⼈人要特別⼩小⼼心併發症（如CVA）。︒｡ (6) 如採⽤用⽴立姿練習，⾝身體要往前傾（⾒見圖⼀一），不過，如果有椎間盤滑脫（HIVD），過度前傾可 能會加重病情。︒｡ (7) 在整個鍛練過程中，運動⽅方式要⾃自⼰己調整，以「舒適」為主，切忌過分勉強。︒｡⾃自覺不舒服，就 ⽴立刻停⽌止，不要再做下去。︒｡ (8) 有少數⼈人會有腹瀉、︑､腰痛現象，可能是練習時過分⽤用⼒力，調整做法後就會消失。︒｡ Q：有沒有禁忌？ A：有咳嗽、︑､腹瀉、︑､呼吸困難者不可做，⼥女性經期來時也不要做。︒｡ Q：多久⾒見效？ A：如果每天練習沒有中斷，⼤大概2-3星期上⼿手，⼀一般在3個⽉月開始有明顯的效果。︒｡最⼤大的效果在6個 ⽉月後可⾒見到，停⽌止的話，效果慢慢消失，再做2-3星期慢慢⼜又恢復效果。︒｡ Q：那些⼈人沒有效？ A：年紀太⼤大可能沒效，⾃自律神經系統有疾病(例如糖尿病性神經病變，……)的⼈人效果可能也不好。︒｡ 92 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⼼心得

Q：有沒有科學證據解釋它的作⽤用機轉？ A： 有 科 學 證 據 ⽀支 持 ， 本 運 動 的 每 ⼀一 個 步 驟 差 不 多 剛 好 相 當 於 ⼀一 個 ⾃自 律 神 經 功 能 的 測 試 （cardiovascular autonomic nervous function tests ⼜又稱：cardiovascular reflex tests），因為細節⽐比較 複雜，不在此詳談。︒｡所以這⼀一套運動⽅方法可說是⾃自律神經功能的訓練，可能牽涉到⾃自律神經反射訓 練，也可說是⼀一種內臟運動，有⼈人稱之為內臟按摩。︒｡過去的研究報告已經指出，深呼吸會引起⼩小動 脈或⼩小靜脈的收縮。︒｡在吸⾜足氣後停⽌止呼吸，⼩小腹部略為⽤用⼒力突出，類似 Valsalva’s maneuver，它經 由實驗證實，起先因靜脈回流減少使⼼心輸出量減少⽽而⾎血壓降低，因⽽而促進反射性的交感神經活性增 加，引起⼼心跳加速，⼼心收縮⼒力增強，放鬆時⼜又有靜脈回流增加，所以放開時可以瞬間增加⼼心輸出量。︒｡ 我 們 曾 ⽤用 laser Doppler 去 測 量 ⼿手 指 尖 微 ⾎血 管 循 環 ， 發 現 每 ⼀一 次 深 呼 吸 之 後 ， 指 尖 的 microcirculation 就會增加，如果再加上中間有停⽌止呼吸或肛⾨門收縮，則放鬆之後，就會有脈衝性的 增加。︒｡腹式呼吸配合肛⾨門收縮（Kegel’s exercise）：（1）後者本⾝身能夠訓練⾻骨盆腔附近肌⾁肉。︒｡（2）當 ⾝身體某地⽅方做運動時，體內⾎血液會⾃自動往運動的地⽅方流動，再經由活化 cardiovascular reflex ⽽而代償 性增加⼼心輸出量，所以 Kegel’s exercise 本⾝身就會增加⾻骨盤內⾎血液循環。︒｡（3）再加上深呼吸以及肛⾨門 收縮引起之微循環增加，可能會進⼀一步增加⾻骨盆腔內的⾎血液循環，因⽽而改善性功能。︒｡其他，還有可 能的機轉，例如交感神經和副交感神經之活性有牽涉到男性性功能，此部份同學應該知道，不在此 詳談。︒｡⾄至於消化機能改善（排便順暢，胃⼝口增加），可能和內臟受到温和性的擠壓，從⽽而增進胃腸 蠕動有關。︒｡ Q：這個運動有沒有進⼀一步的意義？ A：雖然這個運動可以改善體能、︑､性功能、︑､對於⾝身體衰弱的⼈人⽐比較有幫忙。︒｡但可能還有另⼀一層意義： 第⼀一、︑､每次運動，呼吸速率逐漸變慢，相當於 progressive relaxation（漸進性鬆弛），所以睡眠⼤大多 會改善。︒｡ 第⼆二、︑､在精神集中之下，由於呼吸降慢到1分鐘4-6次，甚⾄至更低，這個時候⼈人的念頭⾃自然會減少 （古書稱為「⼼心息相依」）。︒｡有⼈人可以練到呼吸1分鐘2-3次，甚⾄至更慢，這時候你可以清楚地 感覺到⾃自⼰己的念頭逐步減少，也就是幾乎沒有念頭，但是腦筋却清醒的狀態。︒｡常常練習， 對外在的刺激⽐比較不會起念頭，情緒性的反應⾃自然減少。︒｡本運動中，Kegel’s exercise 在男性 雖然可以增加 potency 但 libido ⼤大多不變或反⽽而減少，可能和不太會起念頭有關。︒｡ Q：為何不談家庭、︑､⼯工作情形？ A：上次因為即將退休，要搬辦公室，來不及寫，也沒時間看看別⼈人怎麼寫，所以此次先⽤用⼀一個專 題。︒｡其他只好等以後再補，我太太不幸於前年過世，現在只剩下⼩小孩和我，他現在是 senior clerk （⾒見圖⼆二）。︒｡

2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 93

⼼心得

圖⼆二 有⼀一次我在上⼩小班課，⼩小孩 跑來聽，課後⼤大家⼀一起照 相。︒｡ 圖左，同學⼀一直將他往中間 推，引起⼩小孩⼀一陣嘻笑。︒｡

結語： 這⼀一類的呼吸協調運動（breathing-coordinated exercise），可以「加強」呼吸對⼼心輸出量的影響， 配合某種特定的局部運動，讓更多⾎血液流⾄至該地⽅方，以促進該地區的⾎血液循環，進⽽而使該部位有關 的功能增加，它也透過其他機轉⽽而達到強化全⾝身的作⽤用。︒｡另外，如果再加上逐步地減緩呼吸次數到 達某⼀一個程度，也許可以達到利⽤用呼吸掌控⾃自⼰己⼼心念的⽬目的。︒｡雖說是⼀一種訓練，但從「管理」的⾓角 度來看，也可說是對⾃自⼰己的⾝身⼼心加強管理。︒｡ 註1：有⼀一本書「⼤大健康⼒力」是⽇日本東京⼤大學醫學博⼠士鹽⾕谷信男先⽣生所著，是⽇日本年度第2暢銷書， 其「正⼼心調息法」和本法很像，也是以腹式呼吸為主，但缺乏 Kegel’s exercise（所以書中沒有 提到性功能），不過，作者⽤用正⼼心（念⼒力）取代。︒｡有關念⼒力的功能，請參考「念⼒力的袐密」⼀一 書及「念⼒力訓練」（上網都可查到）。︒｡ 註2：為避免發⽣生狀況，⽂文中沒有詳盡的說明各種細節，若有同學想了解詳細作法，請 e-mail 給我， 我⽴立刻送上。︒｡不過，必須⾃自⼰己⼩小⼼心，因為⼈人不在我⾝身邊，沒有辦法幫忙 check，萬⼀一有狀況， 恐怕要⾃自⼰己負責，敬請⾒見諒。︒｡（我 e-mail: tjtsai@ntuh.gov.tw） 註3：復健科醫師說，⼈人到了60歲以上，如果去照 MRI，幾乎每⼈人都有 HIVD，只有在壓到神經時 才會出現症狀，所以沒有症狀不代表沒有 HIVD，如果作 flexion（前彎）或 extension（後仰） 動作太⼤大，就可能使 HIVD 加劇⽽而引發症狀，所以在我們這個年齡，如果有⼈人想練，還要考 慮姿勢問題。︒｡ 註4：⼀一般⽬目標⼤大約是呼吸達到每分鐘4-6次，但也有⼈人可練到每1分鐘1次（初段），甚⾄至2分1次（2 段），（古書記為2段，3段，依此類推…..，有⼈人稱為⿔龜息法）。︒｡但是如果已有⼼心⾎血管疾病的中 ⽼老年⼈人，呼吸太慢有可能因為缺氧⽽而發⽣生危險，所以⼀一定要以⾃自⼰己覺得舒適（comfortable） 為原則，適可⽽而⽌止。︒｡同學若想要練必須⼗十分⼩小⼼心，先要了解⾃自⼰己是否有已知或潛在的疾病。︒｡ 據我所知，當練到每分鐘呼吸4次以下，特別是2-3次以下，⾃自然有⼀一股⼒力量由內部產⽣生。︒｡ 註5：呼吸法有許多種，⽽而且，配合其他運動的各種組合也有很多種，本⽂文所描述的只是其中⼀一種 ⽅方法，班上同學有經驗的不少，如果有更好的⽅方法，或對本⽂文有意⾒見，敬請不吝指教。︒｡ -- 蔡敦仁 -94 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⼼心得

林景福 姓名考 古學 1988 年離開台灣來美國，從內科醫⽣生轉⾏行作⿇麻醉醫⽣生，屈指算來已經過了 27 年，因為⼀一直在 紐約⾏行醫，每天接觸的都是來⾃自世界各國不同種族及⽂文化背景的⼈人，連帶使我對不同語⾔言產⽣生興趣， 也順便使我對每天接觸的病⼈人或同事名字的起源產⽣生好奇。︒｡借這個機會把所知的⼀一些趣聞與⼤大家分 享並祈不吝指教。︒｡ 不管是西⽅方社會的 Anglo-Saxon ⼈人、︑､猶太⼈人、︑､東⽅方社會的華⼈人、︑､⽇日本⼈人，⾃自古以來，除了少數 統治上層階級的⼈人有名有姓外，⼤大部分⼈人都是有名無姓的。︒｡以英國為例，在征服者威廉（William the Conqueror）統治前（西元 1066 年）很少⼈人有姓，讓姓變成普遍的是在 1379 年開始施⾏行的⼈人頭 稅（Poll Tax）及 1413 開始的頭銜法規（Statue of Addition），簡單講起來統治者為了課稅的⽬目的， 要區別同村同鎮數⼗十個 Peter，John 等同名的⼈人，必須強迫他們採取不同的姓。︒｡ 地名、︑､綽號、︑､職業、︑､⽗父親的名字是英國⼈人在中世紀被要求取姓時四個主要的參考來源，像林肯 （Lincoln）、︑､華盛頓（Washington）、︑､⽜牛頓 （Newton，原意為 newtown 新的鎮的意思，在英國⾄至少 有四、︑､五⼗十個地名叫 Newton）原來都是地名，達⽂文西 (Da Vinci) 也是地名，Da 意即來⾃自，Vinci 乃 是出⽣生地的名字。︒｡綽號也是取姓的⼀一個主要來源，如⾼高華德（Goldwater）直譯為⾦金⽔水，事實上是 對 ⼩小便的戲稱，⽢甘乃迪（Kennedy) 在愛爾蘭的⽅方⾔言（Gaelic) 原意為醜頭（ugly head），Morgan 在 威爾斯（Welsh) 語意為⽩白頭髮，羅素（Russell) 源⾃自法⽂文 Roussell，意為紅頭髮，托爾斯泰 (Tolstoy) 源⾃自俄⽂文肥胖之意，已故的 CBS 名主播克隆凱（Cronkite) 名字則源於德⽂文 Krankheit, ⽣生病之意，中 世紀時的酒店⾨門⼝口常種⼀一矮樹（bush）作為記號，其後代就取姓 Bush。︒｡ 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 95

⼼心得

美國⼈人最多的姓為 Smith 原意為鐵匠，⾜足⾒見在中世紀時鐵匠是很普及的⾏行業，鐵匠德⽂文為 Schmidt（德國前總理史密特），義⼤大利⽂文為 Ferraro（前美國民主黨副總統候選⼈人），Elizabeth Taylor，Taylor 為裁縫師，羅美雪尼黛（Romy Schneider），Schneider 德⽂文意即裁縫師，舒伯特 （Schubert），Schubert 德⽂文意為鞋店，巴哈（Bach）德⽂文原意為⼩小溪，卓別林（Chaplin）英⽂文意 為牧師。︒｡ 美國⼈人第⼆二多的姓為 Johnson，意即 John 的兒⼦子之意，以⽗父祖原有之名在名前或名後加上表⽰示 「來⾃自」或「⼦子嗣」之意的接辭是西⽅方及中東地區的⼈人很普遍的取姓⽅方式，像 Stevenson (Steve 之 ⼦子)，Anderson (Ander 之⼦子)，和 Mendelssohn (Mendel 之⼦子)，姓⽒氏如 McDonald、︑､MacArthur 等冠上 Mc 或 Mac 者表⽰示是蘇格蘭⼈人後代，意即 Donald 之⼦子，或 Arthur 之⼦子。︒｡⼜又像⽗父祖名前加上 O' , 如 O'Hara 意為 Hara 之⼦子，則為愛爾蘭後裔，其他各族裔的姓⽒氏，常⽤用表⽰示⼦子孫接辭如西班⽛牙⼈人⽤用es, -ez, Gonzalez (Gonzalo之⼦子)，法國⼈人⽤用 de, D', Dejean (Jean之⼦子)，俄國⼈人⽤用-in, -ski, -ov, -ev, -sk, Ivanov (Ivan家出⾝身)，巴爾幹半島⽤用 -ovich, -evich, 如 Dejeanovic (Dejean之⼦子)，諾爾曼⼈人（Norman) ⽤用 Fitz-, 如 Fitzgerald (Gerald之⼦子)，阿拉伯⼈人⽤用 bin, 如 Osama bin Laden (Laden之⼦子)，猶太⼈人⽤用 ben 如 Ben Gurion （Gurion之⼦子），波蘭⼈人⽤用 -wicz，如 Janowicz（Jano之⼦子），羅⾺馬尼亞⼈人⽤用 -escu， 如 Adamescu（Adam之⼦子），義⼤大利⼈人⽤用 de, di, d, degli, 如 d'Alberto（Alberto之⼦子），不勝枚舉， 不 忘本乃 Homo Sapiens 天性，舉世皆然。︒｡ 另外⼀一些有趣的英⽂文常⽤用 first name，源⾃自塞爾特語（Celtic）：如 Donald（⿊黑⾊色或褐⾊色頭髮的 外國⼈人），Kenneth（好看的）；源⾃自愛爾蘭語如 Murphy（海之戰⼠士），Kevin（可愛的），Connor （喜愛獵⽝犬的⼈人），Bryan（⾼高貴的），Ryan 或 Rian（國王）；源⾃自 Hebrew 的如 David（親愛的或最 愛的⼈人），John（深受 Jahovah 恩澤的⼈人），Issac（⾯面帶笑容的⼈人），Abraham（Ab )原意⽗父親，猶太 ⼈人稱⽗父親為阿爸（Ab）, -raham 原意為多數，多數⼈人的⽗父親即是猶太⼈人的始祖之意也。︒｡源⾃自 Greek 的如 Nike (勝利，與這個字有關的還有 Nixon, Nichole, Nicholson, Neil, Nilsen, Nil, Nicholas 等)， Andrew (強壯的，有男⼦子氣概的，源⾃自Andrea, Andreas, 關聯的字如男性賀爾蒙 Androgen)，Philip (愛⾺馬的⼈人，Philos -愛好，hippos. -⾺馬)，其他常⾒見的名字如 William（意志），Robert (名譽)，Richard (⽀支配、︑､嚴格)，Walter (軍隊、︑､⽀支配)，Adolf (⾼高貴的狼)，Bernard (雄壯如熊的男⼈人)，Leonard（神勇 如獅的男⼈人），Peter（⽯石頭、︑､岩⽯石），George (農民)。︒｡ 從猶太⼈人的姓⽒氏，我們也可以⾒見證到猶太⼈人亡國後的⾟辛酸史。︒｡⼤大部分歐洲⼈人在⼗十六世紀開始使 ⽤用姓⽒氏，但仍禁⽌止領下的猶太⼈人取姓，在德語區 （Germany, Austria, Switzerland）的⼀一部分領主則 ⽤用「賣姓」給有錢的猶太⼈人賺外快，但只限植物名與⾦金屬礦物品，如 Rubinstein（紅寶⽯石）， Bernstein（ 琥 珀 ），Edelstein（ 寶 ⽯石 ），Einstein（ ⼀一 塊 ⽯石 頭 ），Rosental（rose valley），Blumental （flower valley），Liliental（lily valley），Apfelbaum（apple tree），Birnbaum（pear tree）， Tannenbaum（Christmas tree）。︒｡西元1787年 Austria 開始禁⽌止領下的猶太⼈人⽤用 Hebrew name，只能 ⽤用德⽂文取姓，如果想⽤用花、︑､樹、︑､礦⽯石等好名字取姓必須送紅包才買得到，⼤大部分沒錢的⼈人只好⽤用如 Lang （⾼高個⼦子），Klein（⼩小個⼦子，矮⼦子），Gross（胖⼦子），Schwartz (⿊黑頭髮)，Schwartzkopf (⿊黑頭)， Weiss (⽩白頭髮)等接近外形外表的綽號取姓。︒｡⽣生⽇日在 Sunday 則⽤用 Sonntag (德⽂文 Sunday 之意)，精神 分析⼤大師佛洛伊德 （Freud) ， freude 德⽂文原意為歡樂（ pleasure, delight ) ，⾙貝多芬的第九交響曲 最後樂章「歡樂頌」德⽂文為「An die Freude」。︒｡

96 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⼼心得

在結束本⽂文之前，讓我們⼤大略來談⼀一下⽇日本⼈人，中國⼈人及台灣⼈人的姓。︒｡⽇日本⼈人的姓據稱有廿九 萬種，其中有⼀一⾄至⼆二萬種稀姓，如有⼈人姓「⼀一尺⼋八⼨寸」（讀作 Kamatsuka），因其祖先在割稻⽐比賽得 勝，便被賜給割草⼑刀柄的⾧長度作姓⽒氏。︒｡⼀一群⼈人在⼀一起開墾⼀一⼤大⽚片新⽥田地，其中的領袖住在⼀一⼤大⽚片稻 ⽥田的中央，於是取姓 「⽥田中」，這⼀一群⼈人也都跟著取姓「⽥田中」。︒｡根據⽇日本第⼀一⽣生命保險公司的統 計，⽇日本姓最多的前三名是「佐藤」，「鈴⽊木」與「⾼高橋」，⽇日本平安朝末期武⼠士藤原⽒氏系的後代成 為下野國佐野莊（現在栃⽊木県佐野市）的領主，其後代⼦子孫乃取「佐野」及藤原之⾸首字⽽而成「佐 藤」。︒｡ 鈴⽊木則源⾃自古代農民秋收後在堆積如⼭山的稻草上插⼀一⽵竹或⽊木棒，相信神會從棒⼦子下凡沈睡于稻 穗中成為稻魂，此神⽊木稱為鈴⽊木，⽇日本神道教的熊野⼤大社神官取名「鈴⽊木」，中世紀後熊野⼤大社及 其分社信徒的武⼠士及其⽀支配下的農民亦被賜名為「鈴⽊木」。︒｡ 古代⽇日本⼈人相信有些地⽅方有⾁肉眼看不到的柱⼦子或梯⼦子連結天地，讓天神下凡到⼈人間，這個神聖 的地⽅方便叫「⾼高橋」，住在這神聖的地⽅方周邊的⼈人便取名「⾼高橋」以期得到天神的賜福與保佑。︒｡ 我們常說百家姓，其實在紀元前⼗十⼀一⾄至⼋八世紀西周銅器的銘⽂文看到的姓才只有三⼗十個，漢代有 ⼀一百三⼗十個，到明代則達四千六百個以上，最近的統計則約七千個左右（各家說法不⼀一，從六千⾄至 ⼆二萬，⼤大多為少數民族的姓，漢民族常⽤用的姓只約三百⾄至四百個）。︒｡其中起源於國名的如 蔣，韓， 宋，陳，呂，梁，秦，趙，蔡，曹，周，鄭，起源於始祖之名如 林，汪，孔，張，莊，武，孟， 仲，定，取源於封地名如 ⽑毛，關，馮，楊，劉，歐陽，取源於官名如 司徒（掌管教育），司⾺馬（掌 管軍事），李（裁判官），冠（司法），宗（掌管祭祀），史（編史者）。︒｡「⼥女」字旁的姓如 姜，姚， 姬，妊，好 等為古姓，由此可⾒見遠古的中國與很多其他民族⼀一樣最初也是母系社會。︒｡ -- 林景福 --

2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 97

⼼心得

黃清煌 「當渡 船解纜」帶給我 的啟示 汲汲營營了一輩子，一朝功成身退加入養老族，我們面臨的又是一連串不同的挑戰，其中最大 的考驗莫過於骨肉親人的生離死別。恩愛夫妻同甘共苦一路攜手相扶持走了四十多年，他們遲早必 須面對的一個問題是，當其中一人無法再走，先停下腳步時，另一位如何繼續孤單的走完全程？我 們目睹同學中已有幾位承受了喪偶、喪子或喪女之折磨，也欣見他們勇敢邁出悲痛與憂鬱的煉獄； 然而當此巨變降臨在我們自己頭上時，你是否也有把握能克服現實的殘酷？ 在我居住的社區裡曾有一對篤信天主教的愛爾蘭裔夫婦，先生是我熟識的一位泌尿科醫師，夫 婦倆如影隨形、如膠似漆，經常結伴長途開車到他們畢業的 Notre Dame 大學看足球賽，在愛妻過 世後，先生由於過度哀傷竟閉門不出、滴食不沾，當鄰居發現時他已是骨瘦如柴、奄奄一息，儘管 醫院全力救治也無法改變他與亡妻早日重聚的意志，一條脆弱而寶貴的生命倏爾結束，這愛情故事 的淒絕讓聞者為之鼻酸。我常思索，若連宗教信仰都無法引導這對夫婦度過人生低潮，我們這些不 信教或對宗教總是抱持懷疑態度的人，一旦遭遇此種衝擊，又何以自處？ 好友張道穎對文學、音樂及藝術的涉獵與造詣頗深，尤其偏愛余光中的詩與散文。今年初道穎 以其所著散文集相贈，乍捧其書，我忙不迭的將它一口氣看完。當我讀到他評論余光中的「當渡船 解纜」時，內心深處激起了極大的震盪與共鳴。這是我第一次讀余光中的詩與散文，也是首次深切 體會詩人在細心編織的詩詞中，可以將讀者溶入他筆尖描繪的幻境裡，讓他們掙脫對生離死別的憂 慮與恐懼。將人間生老病死的苦痛昇華為詩句篇篇，再把心靈寄寓於詩詞浪漫唯美的世界裡，難道 這就是我一直在找尋的答案 …… 一個無需假藉宗教的自救之道？ 徵得道穎兄同意，特將其原文轉載於此，與全班同學共琢磨。 -- 黃清煌 -- 98 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⼼心得

張道穎 (黃清煌之友) 余光中 的「當渡 船解纜」 一九九一年余光中寫了「三生石」，其中包括了「當渡船解纜」「就像仲夏的夜裡」「找到那棵 樹」「紅燭」四首，這是詩人為紀念與夫人結褵三十五年而寫。「三生石」發表以來，引起廣大的迴 響。詩人與夫人伉儷情深，一路攜手走來，人生至此不免思索生死問題，當面對人生最後的離別應 該如何自處呢？ 恩愛夫妻暮年所畏懼的是「紅燭」裡所寫的：「那一根會先熄呢，曳著白煙？／剩 下另一根流著熱淚／獨自去抵抗四周的夜寒」；然而詩人自己也提出答案，「找到那棵樹」的頭三句： 「蘇家的子瞻和子由，你說／來世仍然想結成兄弟／讓我們來世仍舊做夫妻」，那麼就把最後的分 離當做是暫時的離別吧。「當渡船解纜」就是描寫在茫茫渡頭相送，我只是先走一步而已，但我會 在對岸等你，等你下一班船的來到：

當渡船解纜 風笛催客 只等你前來相送 在茫茫的渡頭 看我漸漸地離岸 水闊，天長 對我揮手 我會在對岸 苦苦守候 接你的下一班船 在荒荒的渡頭 看你漸漸地靠岸 水盡，天迴 對你招手 詩甚短，仍然是余光中的精品佳作。詩分兩段，前後對稱，淡淡著筆，不具一句哀傷，而且有 「如歌的行板」的音樂性，讀到開頭二句：「當渡船解纜，風笛催客」時，已經有音樂在耳邊響起 的感覺。詩的結尾：「水盡，天迴，對你招手」有如抒情小提琴獨奏的結束，餘音不絕如縷。精研 余光中作品的黃維樑教授稱此詩：「如水墨畫，哀淡可歌，而情深一片。」 人生不免有大大小小的分別，情侶夫妻短暫分離有時長達數日或數月數年，這些世間的分離最 終還是會重聚團圓。余光中的另一首「東京新宿驛」提到短短只有數分鐘的分離，夫妻兩人在新宿 車站前被洶湧的人潮沖散了，竟然使我們的詩人心慌不知所措： 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 99

⼼心得

「不見了，身邊的旅伴／從遠方起她一路陪著我／從記憶起霧的一個首站／三十年，是多少個 月台？／有的燈火燦爛，有的淒涼／也記不很全了，只記得／有她的側影在車窗／荒燈野站覺得溫 婉／三十年回頭只成一驛／但願一同上車，也一同到站／再回頭她又出現在右肘／三分鐘的失蹤， 僅僅／害我尋遍了千站的歲月」 當她再出現時笑著問他：「你在想什麼啊？」我們的詩人不好意思說，只好望著車站名說：「新 宿驛，令人懷古的名字」。他並沒有完全在敷衍，因為這個站名使他回頭想起三十年來所經過的千 站歲月。 然而在人生旅程的最後一站，仍然能夠一同上車，也一同到站嗎？也許不能，但無論如何你一 定會來相送的，看我的船漸漸離岸……你知道我會在對岸等你，等下一班的渡船來到，最後兩人在 水盡之端、天迴之處，再度相聚。 余光中在三十幾歲時寫過一首詩「茫」，也談到和伴侶攜手同行，步入茫茫星空，進入另一個 宇宙空間。這首詩和「三生石」的創作相隔三十餘年。年輕的余光中所思考的是時間和空間的奧義， 以及人生和永恆的問題，可視為「三生石」的前傳。「茫」的開始和最後的兩段如下： 「萬籟沉沉，這是身後，還是生前？／我握的是無限，是你的手？／何以竟夕雲影茫茫，清輝 欲斂？／這是仲夏，星在天河擱淺」 …… 「向你的美目問路，那裡也是／也是茫茫，我遂輕喟：／此地已是永恆，一切的終點／此地沒 有，也不需要方向」 「從天琴到天罡，一切奇幻的光／都霎眼示意，噫，何其詭秘／一時子夜斜向我們，斜一道云 梯／讓我們攜手同登，棄時間如遺」 天琴座是夏天晚上八、九點位在天頂的星座，天琴座中最亮的一顆星即是織女星，天罡就是北 極星。 兩星相距的弧度幾乎橫跨北半球半個天穹。 但是一萬二千年後織女星將移至天北極的位置 而成為北極星。「從天琴到天罡」不但指出星河渺茫寬闊，更暗示著時間敻遠。然而詩人與其伴侶 攜手同登，棄時間如遺，而進入另一個空間的維度，在那裡世間的一萬年，兩萬年已經沒有意義了。 「三生石」的四首詩環繞一個主題：相愛至深的夫妻在相守一生後，面對一定會來臨的最後分 別，不禁盼望著像傳說中的七世夫妻能夠轉世輪迴，來生又再結合。 在詩人的信念中，這不但是 可能的，而且已經發生了，「找到那棵樹」這首詩即表示：今世可能是前生的輪迴。「當渡船解纜」 結尾之前的「水盡，天迴」即暗示詩人與其伴侶重聚之時，宇宙翻轉，而進入另一個空間，那裡極 可能是詩人所嚮往的來生。 -- 張道穎 --

100 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⼼心得

李光耀回憶錄展

胡⽉月瓊 ⾚赤道上 的⼩小紅點 ⾚赤道上的⼩小紅點 -- 這是新加坡⼈人喜歡如此稱呼他們的國家 (⾯面積 715.8 平⽅方公⾥里，⼈人⼝口近 5.15百 萬，在⾚赤道以北138公⾥里，⽐比紐約的 Manhattan 稍⼤大) 。︒｡

2015年在星加坡歷史上是重要的⼀一年： 3⽉月25⽇日 3:18 am，星加坡建國之⽗父李光耀先⽣生逝世 (1923.9.16--2015.3.23)，享年91歲，舉國哀悼。︒｡ 他之所以被稱為建國之⽗父是他把星加坡從第三世界⼀一無所有的彈丸⼩小國變成第⼀一世界的國際⾦金融商 業中⼼心，在世界上佔有重要的⼀一席之地。︒｡ 在他50多年的政治⽣生涯中，他給新加坡建⽴立了⼀一清廉⾼高效的政府，在基本民⽣生⽣生活中實⾏行 "居 者有其屋" 的政策，所以80%的新加坡⼈人都擁有⾃自⼰己的住屋。︒｡在他建國過程中，他的殘酷獨裁的⼿手 段，是某部份星加坡⼈人不可接受的，如他把在政治上反對他的⼈人，不經審判就⼊入獄⽽而⼀一去無返。︒｡據 他所⾔言作為⼀一個政治領袖，為建⽴立⼀一和平統⼀一的國家，他必須如此做。︒｡ 2015年是新加坡建國50週年（SG50）--1965年8⽉月9⽇日獨⽴立。︒｡在此⾦金禧年民間已準備多項慶祝節 ⽬目。︒｡最特別的是政府要表揚 "建國⼀一代" (1949年12⽉月31⽇日或之前出⽣生的公民以及在1986年12⽉月31⽇日或 之前成為新加坡公民之⼈人⼠士) 以答謝他們與星加坡⼀一起⾛走過來的堅苦建國路程.此批元⽼老可享有所謂 "建國⼀一代配套"，政府協助他們減輕醫藥費負擔，可終⾝身受惠，其中包括⾨門診、︑､終⽣生健保津貼等等。︒｡ 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 101

⼼心得

以我看來，此舉多少與明年2016年的⼤大選有關。︒｡ 很多⼈人腦海中有個問題：沒有了李光耀的星加坡 ⽇日後是何去何從？在他⽣生前的回憶錄中有⾔言：星加坡 在⽇日後的10年或15年內還會繼續是⼀一個第⼀一世界內的 ⼩小國。︒｡再下去就要看執政黨的⽅方針與能⼒力，有⼀一英明 能幹的政府，才會有好的國家。︒｡ 新加坡⼈人⼤大部份是以⽬目前星加坡的成就引以為榮， 他們不承認⾃自⼰己是華⼈人⽽而是新加坡⼈人--⼀一個unit 的稱 號，⽽而且很信任政府。︒｡對反恐的責任，他們認為是政 府的⼯工作，⼈人民是很安全的被保護著。︒｡他們有如此的 ⼼心態，也⼤大有原因，譬如：新加坡航空 SQ117 航班 於 1991年3⽉月26⽇日 21:15 pm 從⾺馬來西亞梳邦機場起⾶飛， ⾶飛往星加坡樟宜機場。︒｡途中在半空中被4名持有爆炸 物及⼑刀⼦子的巴基斯坦籍男⼦子劫機，他們要求釋放正在 巴基斯坦服刑的阿西夫.阿⾥里.扎爾達⾥里(後任巴基斯坦 總統)以及其他8名⼈人民黨黨員。︒｡劫機者恫⾔言如果不滿 ⾜足他們的要求，他們就會每10分鐘殺害1名⼈人質⽽而且 燒毀班機。︒｡星加坡武裝特攻部隊在接獲指令對班機發 動襲擊，在30秒內突擊班機，並將4名劫機者當場擊 ⾦金沙灣--Marina Bay Sand

102 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⼼心得

SG50--慶祝新加坡 50 年建國紀念

斃，没有⼈人質在這次⾏行動中受傷。︒｡這起劫機事件是第⼀一起在新加坡發⽣生，也是第⼀一起涉及新航客機 的劫機事件。︒｡新加坡因為對這項事件的迅速處理，得國際媒體的認同與讚揚，⽽而且也促使⾺馬來西亞 加強⾺馬邦國內機場的保安措施。︒｡ 新加坡航空其品牌在航空界中⼰己廣為⼈人知，尤其是在安全、︑､服務素質和⾰革新⾵風格⽅方⾯面，勇於嘗 試不同的新機種。︒｡2007年10⽉月新加坡航空公司率先導⼊入 A380 超⼤大型⾶飛機，10⽉月25⽇日⾸首航新加坡--悉 尼航班，10⽉月28⽇日起投⼊入定期航班服務。︒｡樟宜機場多年以來在設施各⽅方⾯面為國際⾸首屈⼀一指，這都是 李光耀播下的種⼦子，其承繼⼈人把其發揚光⼤大，難怪台北市⾧長柯⽂文哲要把台北市打造成如新加坡。︒｡ 李光耀在其末年⾔言：到時我都死了，會有不同的聲⾳音，不同的看法，但是我堅持我的⽴立場。︒｡我 做出了⼀一些強硬的決定，好把事情辦妥，可能有些⼈人不認同，認為我太苛刻。︒｡但是存亡關頭，我⼀一 定要確保新加坡成功，就是這樣。︒｡到頭來，我得到了什麼？⼀一個成功的新加坡。︒｡我付出了什麼？我 的⼀一⽣生。︒｡這是新加坡賴以⽣生存的硬道理。︒｡ 後⾔言：⾃自1999年我們僑居於此彈丸⼩小國。︒｡其社會治安穩定，清廉的政體，各設施良好，是東南 亞⾸首屈⼀一指，促使附近的鄰⾥里國家富豪來此投資和定居，更助新加坡欣欣向榮。︒｡ -- 胡⽉月瓊 -2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 103

宗教信仰

張怡 死亡對 我的信仰的 震撼 史蒂夫•･賈伯斯（Steve Jobs），蘋果電腦 公司 (Apple Computer) 的創辦⼈人，被世界公 認是⼀一個富有遠⾒見、︑､充滿創意的天才電腦發 明家。︒｡在2011年因患胰腺癌⽽而英年早逝，享 年僅56歲。︒｡舉世為他哀悼。︒｡他擁有智慧，財 富，聲望，妻⼦子兒⼥女和成功的事業，但他的 ⽣生命不得滿⾜足。︒｡因為受到被他的⽗父親從⼩小就 拋棄的傷害，賈伯斯對⽗父親的印象⾮非常惡劣， ⼀一⽣生不能饒恕他的⽗父親。︒｡他说他看到世上太 多的痛苦與不公的現象，懷疑會有 神的存在 ⽽而不信基督教 — ⼀一個以真神的兒⼦子基督耶稣 为信仰中⼼心，注重關係(聖⽗父與聖⼦子, 基督與 信徒)的宗教。︒｡他轉向禪宗佛學，窮其⼀一⽣生追 尋真理和⾄至善的答案⽽而無所獲。︒｡ 我在台北剛⼊入西⾨門國⼩小上⼀一年级，等待下午班上課的時候，⼀一個⼈人坐在永康街家裏⽇日本式的榻 榻⽶米上，舉頭看到天上的藍天⽩白雲，煞是好看，引⼈人遐想。︒｡我猜想⽩白雲之上是什麽？藍天之外還有 什麽？我對宇宙 — 「天外之天」有著好奇⼼心，對創造萬物的 神有本能的反應（羅1:20「⾃自從造天 地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能⾒見，但藉著所造之物就可以曉得，叫⼈人無可推 诿。︒｡」）⽗父親⾮非常注重教育，搬到台灣後就為我們七個孩⼦子找家教，學標凖北京國語和英⽂文。︒｡家安 頓好了，他⼀一⼈人去⾹香港開藥廠，多年勞碌⼯工作，難得回家。︒｡偶爾聽到他發牢騷，說做⼈人沒有意思。︒｡ 他的論調帶著悲觀消極的⾊色 彩。︒｡原來他遭朋友欺騙錢財， 深感⼈人⼼心之惡劣；可嘆連⼀一 个曾經⼀一同逃難、︑､共⽢甘苦的 好朋友也不能信任，⾟辛苦勞 碌 似 乎 轉 眼 成 空 。︒｡ 傳1:2-3 「 傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，凡事都是虛空。︒｡ ⼈人⼀一切的勞碌，就是他在⽇日 光之下的勞碌，有什麼益處 呢？」偏偏這壞⼈人的⼩小孩竟 然讀書不錯，頗有⾧長進，天 理何在？善⼈人惡⼈人豈可有⼀一 樣的待遇？傳2:20-21 「我轉 想我在⽇日光之下所勞碌的⼀一 切⼯工作，⼼心便絕望。︒｡因為有 104 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

宗教信仰

⼈人⽤用智慧、︑､知識、︑､靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的⼈人為分。︒｡這也是虛空，也是⼤大患。︒｡」我 们盼望⽗父親能常常在家陪妈妈、︑､陪我们玩的夢想，成為泡影。︒｡⽗父親絕頂聰明，思想開明先進，在⾹香 港時因朋友的帶領進⼊入教會受洗成為基督徒。︒｡回台灣時也會帶著我們七個孩⼦子去教會，還記得有⼀一 次坐⽕火⾞車去基隆聽趙世光牧師來台的佈道會。︒｡神雖然沒有藉這些機會打開我的⼼心⾨門，但親⼦子孺慕之 ⼼心，和對⽗父親的決策⼀一向佩服的我，也知道信基督是⼀一件好事。︒｡ 來到美國求學成家之後，因為替我的⽼老⼤大找中⽂文學校，接受中國傳統的倫理道德和⽂文化的薰陶 ⽽而到了主恩堂。︒｡教会雖⼜又⼩小⼜又破舊, 但温馨的⽓气氛、︑､基督徒流露出来的喜樂、︑､崇拜所唱的诗歌，和 中⽂文学校的⾳音樂⽼老师所教的⽽而我也所熟悉的中國兒歌，在在吸引了我。︒｡那时我不领悟那是 神同在 的景象。︒｡對於⾃自⼰己有罪(不完全)和需要 神的救贖也並不很清楚。︒｡但在慕道⼀一年之後，很⾃自然的就举 ⼿手決志，领洗做了基 督徒。︒｡相信慈悲憐憫 的 神會引领我、︑､幫助 我、︑､裝備我⾛走這條⾃自 以為是⾃自⼰己所選擇的， ⽗父親所喜悅的，⽽而⼼心 中確實知道的当⾏行的 路 。︒｡ 我 根 本 沒 聽 過 “神的揀选和預定” 這 些基督教的教義。︒｡許 多年後讀了聖經，我 才知道我原來是神所 揀選的和預定屬祂的 兒⼥女！祂預定我屬於 祂，要我⾏行祂看為正 的路。︒｡ 為了陪⽼老三上主⽇日學，我開始參與幼兒主⽇日學的事⼯工，並加⼊入每⽇日讀經班，⽴立志⼀一年讀完整本 聖經。︒｡我開始定意尋求神，學習禱告，對 神的話語有了興趣及初步的了解。︒｡1990年⽗父親因患巴⾦金森 ⽒氏病⾝身體漸漸衰弱，不良於⾏行，母親⼼心疲⼒力竭。︒｡看到⽗父親從年輕、︑､有衝勁、︑､充满活⼒力的⼈人，變成需 ⼈人服侍、︑､不能⾃自理，實是⼀一個叫⼈人不能接受的殘酷的現實。︒｡當時巴⾦金森⽒氏病這⽅方⾯面的脑神经專科醫 ⽣生⾮非常不容易找，常常碰到⾃自稱是專家的醫⽣生，知識卻沒有我們多。︒｡我們姐弟七⼈人讀了些醫學研究 報告來增加這⽅方⾯面的知識。︒｡不斷的找醫⽣生，最後找到這個在紐約皇后區的中國醫⽣生。︒｡⽗父親進步很多， 79歲時還依照醫⽣生的建議，勇敢的做了疝氣的開⼑刀⼿手術，蒙恩得医治。︒｡我們信⼼心⼤大增，像勇敢的戰 ⼠士對抗死神，守護著⽗父親，不讓他受傷害。︒｡但傳8:8 说「無⼈人有權⼒力掌管⽣生命，將⽣生命留住；也無 ⼈人有權⼒力掌管死期；這場爭戰，無⼈人能免；邪惡也不能救那好⾏行邪惡的⼈人。︒｡」 ⽣生命不能被⼈人留住。︒｡ 每個⼈人都必须⾯面對它，並且要孤⾝身前去作戰，最终相繼仆倒。︒｡聖經告訴我們死亡是 神預定的時間， ⼈人卻不能預知它的時間。︒｡死亡⼀一步步逼近，我們被矇在⿎鼓裡，毫不知情，沒有防備。︒｡ 1991年初⽗父親 忽然開始吞嚥⾷食物困難，進了醫院，診斷有⾷食道癌。︒｡我陪伴他在醫院裡聽了報告，直感到晴天霹靂， 腦⼦子⼀一⽚片空⽩白，不能思考。︒｡母親和姐姐弟弟商量較⾧長遠的對策，因為每天往返紐約實在太⾟辛苦。︒｡三 星期後在復活節的前两天，輪到我在紐約皇后區的醫院陪他⽼老⼈人家。︒｡⽗父親折騰了⼀一夜，到清晨才安 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 105

宗教信仰

靜下來。︒｡我筋疲⼒力盡，等到四姐前來值夜班，才回 N.J. 休息。︒｡卻不料次⽇日清晨醫院來電，通告⽗父親 過世。︒｡我禁不住痛哭，不敢相信，觉得被骗了。︒｡⼈人也好像被抽空了，虚脱了似的。︒｡失去挚爱的⽗父親 是我第⼀一次感到⼈人的⼼心是會因悲傷⽽而痛的。︒｡在醫院⾒見了⽗父親最後⼀一⾯面，回家的路上，整個⼈人似乎在 虛浮遊⾛走，毫不真實。︒｡時間也好像停⽌止了。︒｡看到陽光照樣普照，路⼈人照常⾏行路奔⾛走，我不禁想⼤大叫： 『⽗父親⾛走了，你们怎麽不知道？竟然照舊作息？』從醫院回來，母親悲傷的問我說：『爸爸從此就 不⾒見了嗎？ 』⼈人去樓空。︒｡世上少了⼀一個⼈人，⼀一個我⼼心中最偉⼤大、︑､最敬仰、︑､最親愛的⼈人。︒｡ ⽗父親的逝世讓我第⼀一次思想到⼈人死後靈魂的去處。︒｡傳3:19-20 「因為世⼈人遭遇的，獸也遭遇，所 遭遇的都是⼀一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是⼀一樣。︒｡⼈人不能強於獸，都是虛空。︒｡ 都歸 ⼀一處，都是出於塵⼟土，也都歸於塵⼟土。︒｡」死亡無可避免，在死亡⾯面前⼈人與獸平等，好⼈人也與壞⼈人平 等。︒｡難道真是這樣嗎？⼈人死真的如燈滅？從此⾃自地上消失，無⼈人紀念嗎？⽣生命最終的盡頭是死亡， 那⼈人⽣生的意義何在？⽗父親勞碌⼀一⽣生，也沒怎麼享受到⼈人⽣生，就患病臥倒，受折磨⼗十五年。︒｡傳5:15-16 「他怎樣從母胎⾚赤⾝身⽽而來，也必照樣⾚赤⾝身⽽而去；他所勞碌得來的，⼿手中分毫不能帶去。︒｡他來的情形 怎樣，他去的情形也怎樣。︒｡這也是⼀一宗⼤大禍患。︒｡他為⾵風勞碌有什麼益處呢？ 」⼈人⽣生對不起⽗父親， ⽗父親為什麽要⾛走這⼀一趟？活這⼀一⽣生？他不是歡歡喜喜的被祖⽗父母迎接到世上來的嗎？傳4:2-3 「 因 此，我讚歎那早已死的死⼈人，勝過那還活著的活⼈人。︒｡ 並且我以為那未曾⽣生的，就是未⾒見過⽇日光之 下惡事的，⽐比這兩等⼈人更強。︒｡」傳道者的感嘆真是道盡了世⼈人⾯面對死亡的無耐的⼼心聲。︒｡ 那時我的⼼心特別渴望 神的話語，想要得知⽣生命的意義，我為什麽活在世上？在教會裡聽到牧 師在講台上傳講的信息和唱的聖詩都適時的感動了我，常常沒防備的淚流滿⾯面。︒｡神的話堅固了我， 使我得到了更深層的安慰。︒｡當⼀一個⼈人思念他⾄至愛的親⼈人，忍受不住死別的悲痛時，聖經中永⽣生的信 念和將來再⾒見的盼望是這樣有⼒力的撫慰了悲傷的⼈人。︒｡傳3:11 說：「 神造萬物，各按其時成為美好， ⼜又將永⽣生安置在世⼈人⼼心裡。︒｡」傳道書的作者道出⼈人⽣生的⼤大謎，就是神將永⽣生的知識放在⼈人⼼心，使⼈人 ⼼心能超越⾁肉體所存的限制，尋求永⽣生的答案。︒｡⽽而這答案是由 神⽽而來 — 我們在基督裡與祂聯合 — 相信那為我們的罪替死在⼗十字架上、︑､戰勝死亡、︑､三天后復活的救贖主— 就能得到神給⼈人所預備的 救贖和永⽣生。︒｡約翰福⾳音三：16說：「神愛世⼈人，甚⾄至將他的獨⽣生⼦子賜給他們，叫⼀一切信他的，不⾄至 滅亡，反得永⽣生。︒｡」 我想到慈愛的神原來早已藉著祂的話語先預備了我，使我能承受這⼈人世間 「⽣生⽼老病死」中⼀一件不容易⾯面對的苦難。︒｡「永恒」的意識使⼈人不滿於「短暫」的實存，能在短暫的 失望中仍有盼望。︒｡來⽣生的盼望和永恆的價值在死亡⾯面前變得這樣迫切和真實。︒｡ 傳道書所觀察的、︑､所判斷的所有⼈人類的經驗，似乎是真情，但其實並不真，⼈人⽣生並不虛空。︒｡在 「⽇日光之下」（或離開神）的⼈人⽣生才是虛空。︒｡信仰可以幫助⼈人從「⽇日光之上」(或神的視野)來看⼈人⽣生、︑､ 作判斷。︒｡神的話就像是⼀一幅度數正確的眼鏡，戴上之後可以把⼈人⽣生看得清清楚楚。︒｡⽣生命有定期，死 亡是⼈人最終的定期。︒｡理智上我們不知道它何時來臨，但它是⾁肉⾝身⽣生命的⼀一部份，是不能逃避的。︒｡但 因為它的定期是掌控在⼀一個慈愛信實的神、︑､復活的主的⼿手中，我就不再害怕。︒｡我能不焦慮去⾯面對明 天、︑､⾯面對那不可知的未來，如命運和死亡。︒｡我也領悟到⼈人⽣生的價值和意義只有放在永恆的尺度上才 能做正確的評估。︒｡與那創造我的神 — 超越時空的、︑､永恆⽣生命的主宰 — 聯結在⼀一起，才會有永恆的 ⽣生命和永恆所帶出來的平安喜樂。︒｡ 傳道書告诉我们，勞碌也是神的恩賜。︒｡它並不虛空，⼈人理應適當的享⽤用勞碌的成果。︒｡傳2:24 「⼈人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於 神的⼿手。︒｡」⽣生命既操在 神的⼿手中，也是祂所 106 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

宗教信仰

賜的，⼈人就應該「歡歡喜喜吃你的飯，⼼心中快樂喝你的酒，因為 神已經悅納你的作為。︒｡在你⼀一⽣生 虛空的年⽇日，就是 神賜你在⽇日光之下虛空的年⽇日，當同你所愛的妻，快活度⽇日，因為那是你⽣生前 在⽇日光之下勞碌的事上所得的分。︒｡」(傳9: 7, 9) 。︒｡當⽣生命的每⼀一天都被視為 神的禮物，⼈人就不會對 ⼈人⽣生懷疑、︑､失望。︒｡反之，若只是追求財富、︑､權勢、︑､和名望，就會帶來失望、︑､不滿、︑､空虛和無耐。︒｡⼈人 ⽣生最⼤大的滿⾜足不應是得到⼈人⽣生中的美事，⽽而是得到那赏赐美事的 神⾃自⼰己。︒｡讓我們坦然接受⽣生命有 極限（如死亡、︑､智慧）的事实，和那些反常、︑､不平的現象 (如義⼈人滅亡，惡⼈人亨通)，並相信那查驗 ⼈人⼼心、︑､公平公義的 神⾄至終必審判⼀一切事。︒｡傳道書的總結告訴我們要盡本分：「敬畏神，謹守他的誡 命，這是⼈人所當盡的本分。︒｡因為⼈人所做的事，連⼀一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審問。︒｡」 (傳12:13-14) 。︒｡認識神和信主 耶稣基督，能得到有永恒的⽣生命和屬天的智慧，乃是我們⼀一⽣生最⼤大的 福份。︒｡

慧。︒｡

上⽂文乃作者本⼈人研讀聖經舊約傳道書有感⽽而作，盼望我們⼤大家今⽣生都能得到這個認識真神的智

-- 張怡 --

2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 107

宗教信仰

王緒 豐富的 今⽣生，美好 的未來 邀約各位同學，開始儲備天上的財富與智慧，預備進⼊入永恆，享受神之愛。︒｡ 感謝上帝，我有⼀一個豐富多彩的今⽣生！我的此⽣生多彩多姿，最關鍵的是我⾼高⼆二那年，成功中學 班上同學戴國鐘與胡德銘兩位，他們給我的希望與夢想，他們說：「我們⼀一起努⼒力⽤用功，拼命考進 台⼤大吧！」我ㄧ想到只要努⼒力⽤用功，我們就可能考進台⼤大，我就興奮不已！⽴立時下決⼼心放棄ㄧ切浪 費時間的活動，ㄧ週七天，每時每刻專注準備⼤大專聯考。︒｡ 假如沒有這兩位同學的帶領與啟發，我的⼀一⽣生絕對不會如此圓滿愉快！當年的想法："現在⾟辛 苦，將來榮耀"，結果將夢想努⼒力實踐，就有這麼豐富的快樂⼀一⽣生！從18歲到現在，我都以台⼤大醫 學院為榮，享受了我的今⽣生。︒｡ 感謝神，當我完成⼈人世間的責任與任務之後，三年前中⾵風臨到我。︒｡突然間我從⼈人⽣生在世的最⾼高 峰跌落⾄至⾕谷底，從隨⼼心所欲變成什麼都不能。︒｡從美惠的丈夫變成美惠的兒⼦子。︒｡從決策者變成依賴者。︒｡ 從忙碌的⼈人間⼯工作變成專⼼心盼望天國永恆。︒｡ 108 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

宗教信仰

⾃自從中⾵風之後，我把所有的時間與精⼒力都花在研究往⽣生後的世界，我從上帝所默⽰示的聖經⼊入⼿手， 我研究聖經與神的旨意。︒｡再次證明神就是「愛」。︒｡只要花時間與神親近，我就進⼊入天堂。︒｡終於我與 聖靈合⽽而為⼀一。︒｡經由禱告，隨時隨地都可以與神溝通。︒｡眼看今⽣生將要結束，我的盼望轉向來世。︒｡ 聖經教導我：天國是給想進⼊入，⽽而⼜又努⼒力要進⼊入的⼈人所預備的。︒｡進⼊入天國的是窄⾨門，但是進⼊入地獄 的卻是⼤大路。︒｡將來如果不是進⼊入天國，就是進⼊入地獄。︒｡可怕吧？ 假如你不想要進⼊入天國，你⼜又不努⼒力，天⽗父絕對不會勉強你進⼊入天國。︒｡結果是無⼈人知道將來死 後的下場，只有天知道！我絕對不是ㄧ個義⼈人，應該下地獄才對。︒｡可是我卻想進天國，我唯⼀一的⽅方 法就是尋求神的憐憫，懇求耶穌基督⼗十字架上的寶⾎血洗淨我的不義，成為聖潔，然後配進⼊入天國。︒｡ 我就認罪悔改，受洗接受聖靈，繼續不斷信靠神並且尋求神的旨意，每⽇日讀聖經並且禱告聆聽 神話語。︒｡我已經讀過聖經許多遍，越讀聖經越知道⾃自⼰己的渺⼩小，越認識造物主的偉⼤大。︒｡我計劃還要 ㄧ讀再讀直到瞭解，因為聖經是神所默⽰示，聖經中有735條預⾔言，從宇宙的開始⼀一直寫到世界末⽇日， ⼀一條條聖經預⾔言按照時間順序實現。︒｡現在我等候耶穌基督的再來與此⽣生的結束，來⽣生的開始。︒｡ 熟讀聖經才能真正得到智慧。︒｡有了智慧，我將來要進天國⼊入永恆，那真是美好的盼望！天國當 然遠⽐比現在的世界美好千萬倍！盼望你願意接受耶穌的救恩，就是認罪、︑､悔改、︑､受洗與接受聖靈， 成為靈裡的嬰兒，在耶穌基督裡⾧長⼤大成⼈人，再成為天國的棟樑，在永恆裡揮灑。︒｡ 願上帝祝福憐憫恩待我們！

您的好同學王緒敬上 主後2014年11⽉月 台北

2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 109

⽣生活感⾔言

陳慶餘 溫故而 知新 去年退休以後，我選擇留在台大當志工，繼續推動台大醫學人文館(二號館)高齡化社會健康藍 圖展示後的體驗學習活動。第二階段的體驗學習是針對老年人的樂齡功能測試。謝博生教授和我也 配合老年健康關懷工作坊合著了一本書，書名為《營造健康幸福的老年生涯》，當做參考資料。我 們花了一年半的時間籌備樂齡功能測試的運作，主要目的在針對老年人的健康議題，以行動科技的 方式，讓參加工作坊受測試的老人，知道自己在健康方面的優缺點，做好自主健康管理。接著後續 將提供功能測試後的教育訓練課程，來加強每個老人的優點，改進缺點。我們將跟職能治療學系和 心理系合作申請計畫，以樂齡功能測試做為平台，研究如何達成健康老化和幸福老化的人生目標， 明年我們預計以老人健康關懷工作坊的實務經驗，回歸到台北市的社區去落實。看起來投入在老年 醫學方面的工作，讓我在沒有績效與升等的壓力之下，可以很自在地做自己喜歡的事情，來開啟我 人生的第三幕，覺得非常有意義。 非常感謝我一輩子工作的家庭醫學科，提供空間，讓我能重溫舊夢，做教學研究的工作。我每 天早上會到醫院參加七點半的晨會，這是我一天生活的開始。目前我負責兩個教學討論會，一個是 老人個案研討會，這是由接受老年醫學培訓的第四年住院醫師主持，由老年醫學部、家庭醫學部和 整合醫學病房的老年照護團隊輪流報告；另外每月星期四上午隔週輪流舉辦的全國性安寧緩和醫療 遠距視訊會議，和安寧緩和醫療病房臨終關懷個案的研討會，而平常的七點半到九點都是病房個案 報告及專題報告。每個月有一天，我會去虎尾雲林分院，參與 PGY 醫師的老人和癌末病例教學。 坐在指導席的位置，我必須非常專注地聽完報告並給予評論，讓我真正體會到教學相長的樂趣，印 證孔子所說的：「溫故而知新，可以為人師矣！」。 目前的醫學教育還是偏向「以疾病為中心」、「器官系統導向」的臨床診斷治療，過度重視高科 技的應用。任何一個病人只要肚子痛或頭痛到急診處就醫，必會先做電腦斷層掃描，各種實驗室的 檢查鉅細靡遺，尤其只要符合健保的規範，藥物的使用幾乎全無限制。雖然過去疾病需要死後病理 解剖的觀念已不存在，但是在高科技分科化醫療之下，對多重罹病或末期疾病的老人卻也無例外， 重複檢查與不必要的治療層出不窮，醫源性失能或醫療失誤相應而生。退休以後、對於老人過度醫 療化有了新的體會和危機感，更加了解到作為「人師」應該具備「溫故知新」的素養。這個「新」 是指人文的關懷，是智慧與經驗的傳承；對老人健康而言，就是促進個人心智活化。老年人的照護 是以衰弱，而不是以疾病為導向，目的是預防老人失能、落實在地老化。致力於老人健康關懷的工 作和對學生的教學，與研究的一致性，讓我樂此不疲，過著忙碌但卻愉悅的生活。 另一生活方面的享受，是在醫學院的網球場上。我喜愛的運動就是網球。在退休前我當醫網社 的社長。靠著精神的感召和學生自動自發的團隊合作，任內台大醫學院的網球隊曾在 2014 年得到 大醫盃首次男女雙料冠軍。網球隊的規矩是：醫學院網球場有三位不同功力等級的老師，依次當練 習的對象。我打頭陣。若無意外，每天中午十二點必會到網球場，學生們也很自動的排班，依次和 我較量。就如同我相信台灣的醫師是社會的菁英，是安定社會的中堅力量，我也對醫學院的學生， 在體能、技巧和智慧上的可塑性，抱持信心。幾年下來的經驗，大部分同學只要肯花時間練習，到 高年級就能過關。對我來講，每次去球場都有個期待，希望跟我單挑的同學都能夠贏過我，來鼓舞 他們。在網球場以球會友，以身示範，沒有權威性，打破醫學院僵化、刻板的權威式教學。我常常 110 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⽣生活感⾔言

跟同學講長壽的秘訣，不外乎飲食、運動、身心調適、和不斷學習。相對於一般老人而言，要做到 慢性病控制及預防醫學，知道自己健康的優缺點，做好自主健康管理來增壽，要活就要動。年輕時， 把網球這種運動當作一種修行。「修行」依照醫學的術語就是「生活型態的改變」，養成好習慣，戒 除不良習慣。雖然年齡相差四、五十歲，我的優點，是情緒穩定度及經驗、智慧，而不是靠體力。 所以不論是運動或是修行，最高的目標是「心智活化」。2015 年美國國立醫學研究院(Institute of Medicine) 發表「cognitive aging」一書，一般翻譯為「認知老化」，但我認為應譯為「心智活化」。 理由是：「認」指的是「記憶力」，是一種心理的活動；「知」就是藉由體驗學習，產生「智慧」，而 活化就是達到活躍「老化」。 做為人類四大文明中碩果僅存的中華文化，是以人為本，講求的是圓融的智慧，剛好提供了補 救及改善現代醫療的良方。如何從中華文化的傳承，啟發我們的智慧? 我們知道中華文化的起源就 是文字的發明，每一個中文字都是從古人的生活經驗、創新和發明所沉澱出來的「象」，不同的象 歸納出簡單的符號和規律就是「數」和「理」。從文字的表現，讓我們體會到真理，亦即中國人的 智慧。中華文化的「道」是「一以貫之」。兩千多年來，文化的主流是「儒釋道」的哲學思想，中 華文化的源頭就是「易經」。易經有三種意義: 簡易(順乎自然的)、變易(隨時都在改變)、不易(在變 化之中有不變的原則)，易和醫是共通的，中醫的「中」是中和，「醫」是陰陽調和，也就是說醫學 要以人為本位，每個人都是獨特的，意謂天生我材必有用。中國人的思想是致中和。中庸之道也就 等同道家說的「道可道，非常道」，不可偏執，也就是佛家講的「中觀」，即「捨兩邊，不執著於 中」。 人文教育是影響「認知老化」中可改變的因子，也是醫學教育最弱的一環。從中華文化來看， 做為一個醫師該如何推動心智活化的工作坊？就是要把中華文化的儒釋道思想，三教合一，擷取其 優點發揚光大，將儒釋道思想的核心理念應用在健康維護。儒家方面：一是「居安思危」，知道自 己的優缺點，發揮優點，之後要「趨吉避凶」，能夠預測不良預後，透過體驗學習，避免產生疾病 或傷害。在道家方面：達到「心安理得」的生活目標，心安理得的「理」是智慧；易經的「道理」。 「得」「到」與「道」「德」相通；因此「得」是「德行」而非個人欲望的滿足。之後便能「離苦得 樂」，人生是苦，要靠德行減輕來自身心、家庭、社會以及生活的痛苦。「樂」表示學習、心智成長 的快樂，是一種無形、穩定持續的愉悅。在佛家方面：真正的快樂是什麼? 對老人來講就是「發菩 提心」，有希望、信仰、方向和法門。最後超越老化( gerotranscendence )就是「了生脫死」，亦謂活 在當下，了解生命的意義，超越死亡恐懼，明白生死相續的真諦，有來生期待。 在醫院碰到年輕的同事，他們都很羨慕退休的生活。我告訴他們：「你必須健康地活到退休， 國家培養你成為社會的中堅，讓你有機會對家庭、社會、國家盡到責任，在 65 歲前累死在醫療工 作是非常可惜的」。我也奉勸他們一起努力，在台灣面對高齡化的社會，一定要有體系為基礎共同 照護的理念，要讓民眾有家庭醫師把關，以解除醫學中心人滿為患，承受過勞死的危機。在現行醫 療生態下，年輕醫師除了服務有績效考量，教學有評核，升等也須達到研究論文計分的指標，在白 色巨塔下努力工作，疲於應付，卻把健康犧牲掉了。因此應該調整生活型態，參與整個制度的改變。 我也慶幸自己能夠通過層層關卡，存活下來。 對往後的生活安排，以不再重操舊業為優先考量。我覺得為名為利是為了養身糊口，為了個人 的慾望、成就去努力，沒有真正體會到人生的樂趣、生命的價值。希望這些感言和心得能做為我退 休第一年留下來的人生歷史紀錄，與老同學分享。 -- 陳慶餘 -- 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 111

⽣生活感⾔言

⿈黃⽊木發 ⽼老同學 聚會後⼼心聲

我們同學有組⼀一群組，約有1～2年了吧！看⼤大家在群組的發⾔言，變成了⽣生活中很重要的⼯工作， 我總覺得這⼀一群組，把我們同學緊緊的聯繫在⼀一起，不論是在台灣、︑､美國、︑､⽇日本、︑､⼤大陸、︑､⾹香港、︑､⾺馬 來西亞、︑､新加坡…等各地，都有如在⾝身旁，聽⼤大家的發⾔言，看提供的影⽚片、︑､圖⽚片，都是⼀一種愉快的 享受。︒｡ ⿈黃⽴立雄提到民國55年的⼤大專聯考，剛好我們這⼀一屆醫科改在丙組，很幸運的就把我推⼊入了所謂 的台⼤大醫科的26屆這⼀一班，也很榮幸的就跟⼤大家當了七年同窗。︒｡七年的醫學⽣生⽣生涯，對我這從彰化 ⼩小地⽅方來的草地學⽣生，就默默的上課下課，⽣生活平淡，無啥特殊表現或特別值得紀錄的⽣生活回憶。︒｡ 倒是看到同學們才華洋溢，在學業上、︑､⽣生活上、︑､社團上均有出⾊色精彩的表現，最近看到⼤大家拿出當 年的活動照⽚片，⾃自⼰己幾乎沒甚印象，才驚覺當年⾃自⼰己好像很少參與活動，有點後悔當年沒好好把握 青春，如今才會留⽩白。︒｡ 在楊梅⾼高⼭山頂當了⼀一年的陸軍軍醫官，先回到了母院⽿耳⿐鼻喉科，與林為標、︑､柯明訓、︑､許⾦金川、︑､ 范揚峯5⼈人當了⼀一年的R1，之後有機會轉科，許⾦金川到內科，如今是肝病權威，范揚峯到外科，現 在新⽵竹開業，擁有⾃自⼰己的⼀一⽚片天，我則轉到婦產科，受到李寧、︑､詹⾦金興和⿈黃⽴立雄很多的照顧與指導。︒｡ 還記得當初要轉科時，⽿耳⿐鼻喉科的徐茂銘教授勸我不要轉，因為他預測不久的將來ENT會⽐比OBGYN熱⾨門，好像被他說中了。︒｡雖然如此，CR完畢後，因緣際會，我有幸參與了省⽴立桃園醫院的創 院，擔任了第⼀一任的婦產科主任，⼗十年間活躍於婦產科醫學會及桃園縣醫師公會，也擔任了多屆的 理監事，認識了各⾏行各業很多⼈人⼠士，也學習了很多社會事，成⾧長了很多。︒｡ 太太淑惠是我彰化同鄉，與我⼀一起來到桃園打拼，就此定居了下來，三名⼦子⼥女有各⾃自的職業， ⽣生活上是穩定滿⾜足的，有兩個外孫，與我們同住，雖然照顧孫兒有時覺得累，但含飴弄孫的感覺真 的很好。︒｡他鄉即故鄉，彰化已回不去了，就把桃園當故鄉吧！我想同學們應有同樣的 feeling，只是 地⽅方名稱不⼀一樣吧？ 出社會後的前⼀一⼆二⼗十年，⼤大家各⾃自在事業上努⼒力，較少聯絡，我也幾乎忘了有台⼤大醫科這⼀一群 同學們，到了最近這五六年，承蒙詹⾦金興、︑､許⾦金川等熱⼼心的召集，才讓⼤大家有熱絡聯繫的機會，也 更覺得⽼老同學和⽼老朋友的重要。︒｡但願同學伉儷們健健康康、︑､平平安安，常聯繫、︑､常聯誼，讓我們⼤大 家可以快快樂樂度過⼈人⽣生後半段的⿈黃⾦金期。︒｡ -- ⿈黃⽊木發 -- 112 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⽣生活感⾔言

王⼤大鈞 寫：為 我兒惟澤婚 禮 1978、︑､7、︑､26下午由開⼑刀房被叫到產房，親眼看著惟澤出世。︒｡我當時是台⼤大醫院神經外科年輕 的總醫師。︒｡擁抱幼兒的剎那，由然⽽而⽣生滿滿的愛；了解到已逝⽗父親為何會對我無⽐比的寬容，更決⼼心 好好孝順母親。︒｡ 當孩⼦子年幼時，我忙於事業，很少有時間精⼒力分給孩⼦子，感謝雅薰是好母親。︒｡惟澤是家中⾧長孫， 在成⾧長歲⽉月裡，集所有祖母、︑､叔叔、︑､姑姑家⼈人們的愛於⼀一⾝身，帶給我們無數的快樂和歡笑。︒｡但他沒 有恃寵⽽而驕，⾮非常友愛弟弟惟新。︒｡很努⼒力、︑､很爭氣。︒｡順利地完成每⼀一階段的學業。︒｡也如我願地得到 英國倫敦UCL的博⼠士學位。︒｡ 回顧孩⼦子的成⾧長過程是奇妙的。︒｡中間有很多擔⼼心、︑､很多疑慮，偶⽽而有爭執，有不開⼼心。︒｡但幸運 的是，惟澤從很⼩小時候起，就讓我知道，並深深體會到他有多麼地愛我。︒｡相信這不是每⼀一個⽗父親能 擁有的經驗和享受。︒｡ 三年前嵐欣進⼊入惟澤的⽣生命，她美麗善良，擁有最難得的⼤大氣，是⼀一個關⼼心每個⼈人的 sharing person。︒｡⾮非常感謝我親家裕屏夫婦的悉⼼心教養，讓我如此幸運地有她成為兒媳。︒｡惟澤從⼩小就是個快 樂的孩⼦子，他和嵐欣共處的時候，經常遠遠就聽到不斷的笑聲。︒｡我常對他們說 “真好! ⼀一直都要這 樣”。︒｡我也常提醒惟澤 “你是我們家的寶⾙貝。︒｡要記得，她也是她家裡的寶⾙貝”。︒｡ ⽗父親常被形容成⼀一棵⼤大樹，庇蔭著孩⼦子們成⾧長。︒｡現在我想對惟澤和嵐欣說：你們結婚後就真正 成為⼤大⼈人，將⾛走出我的庇蔭，開始共同的⼈人⽣生。︒｡繼⽽而更將成為我們王家再下⼀一代的庇蔭。︒｡我希望你 們能夠傳承我的幸運，但要⽐比我更幸福。︒｡ 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 113

⽣生活感⾔言

今天參與婚禮的所有 親友，都是我們家⼈人⽣生命 裡最重要的緣份。︒｡許多都 是看著我由⿊黑髮到⽩白頭； ⾒見證惟澤的出⽣生成⾧長，分 享過彼此⽣生命中許多的重 要時刻。︒｡我萬分的珍惜。︒｡ 對各位除了感謝，還是感 謝! ⼤大 鈞 April 2015 114 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⽣生活感⾔言

王宗前 我思我 ⾒見 台北的119急救快速⼈人員設備⿑齊全：端午節前⼀一週，是W6上午9點⼀一刻，剛剛開始⾨門診，隔壁巷 ⼦子⾮非常⽇日式的歐巴桑之媳婦匆匆進⼊入診間，要我去看看她年邁臥床的婆婆情況恐怕不太好。︒｡我內⼼心 暗度這位88歲的⽼老婦雖頭腦清楚但⼰己為 spinal stenosis 及 osteoporosis 所苦臥床需⼈人照顧數年，最近 ⼜又為 UTI 及 herpes zoster neuralgia 所苦，⼼心想她可能過不了端午，要媳婦先打119叫救護⾞車。︒｡完成 當下之病⼈人診療就起⾝身前往她家，到達第⼆二條巷⼝口就⾒見⼀一輛救䕶⾞車⼰己停在她家樓梯⼝口，三個救護員 帶了急救設備⼀一起上3樓住處，還聽到遠處救護⾞車的響聲由遠⽽而近，再來⼀一輛。︒｡將病⼈人抬到客廳地 上開始CPR，6個救䕶員揷管，set V-line 給藥， cardiac massage，架上 mechanical massage machine ， ⼤大家抬著病⼈人往樓梯移動上⾞車送往⾺馬階醫院，經急診⼜又住了3天ICU才結束。︒｡⽬目睹並參與這過程感觸 良深，⼆二、︑､三⼗十年前，病⼈人在診所急救急需轉送⼤大醫院，叫了119救護⾞車，姍姍來遲，到了後說他 們不送轉院病⼈人，掉頭⾛走⼈人，我們都只好花錢叫私⼈人救護⾞車。︒｡有時急了就只好將病⼈人抬到屋⼦子外偽 稱路倒病⼈人，公共救護⾞車才肯幫忙。︒｡這是急救醫療的巨⼤大進展。︒｡台灣醫療最近⼆二⼗十年南北差距拉近， ⼀一般住院，⼿手術病⼈人⼀一般都可就近醫治，⽽而且全由健保包辦，花錢很少，我們也樂於不必那麼操⼼心 勞碌，替南部的鄉親張羅醫療所需。︒｡ 「我們是為病⼈人⽽而存在的！保肝尚未成功，同志仍須努⼒力。︒｡」我們的許P⾦金川兄認真執著始終 如⼀一。︒｡1994年－成⽴立「財團法⼈人肝病防治學術基⾦金會」，2006年－成⽴立「財團法⼈人全民健康基⾦金會」， 2012年－成⽴立「醫療財團法⼈人好⼼心肝基⾦金會」，2013年－成⽴立「好⼼心肝⾨門診中⼼心」，2015年－成⽴立 「好⼼心肝內視鏡暨健康管理中⼼心」，未來將成⽴立「肝病醫院」、︑､「肝病醫療中⼼心」。︒｡在公園路30號⼤大約 116 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⽣生活感⾔言

已經有⼀一、︑､⼆二仟坪樓地板⾯面積，很好的室內規劃動缐順暢採光明亮（是神外博⼠士⼤大鈞的第⼆二專⾧長成 績展⽰示場），從事許P的社會志業：會務、︑､研究、︑､健康教育、︑､⾨門診、︑､健診全⽅方位式的社會⼯工作的場所。︒｡ 我等進⼊入萎縮期，卻是川哥的主升段，期許許P的志業會⽐比慈濟好！⽐比慈濟⼤大！我們亦感與有榮焉！ 天錫兄寄來的⽂文件，常令我陷⼊入沈思冥想，如何進⼊入他的⼼心靈世界？有沒有⼈人真正的了解他。︒｡ 我還是⽼老樣⼦子，早晚在⾃自⼰己診所應診，下午到國泰丶中⼭山醫院⾨門診丶開⼑刀，⼯工作尚忙碌，假⽇日兼職 ⼤大奶公、︑､司機丶⽔水電維修清潔⼯工。︒｡很羨慕同學們的成就，不論在國內國外兩岸都對社會做傑出的貢 獻並培養出⾮非凡的⼆二代三代。︒｡聽說有投稿才有密碼才能進⼊入閱讀，趕快塗鴉送件，已過 deadline 尚 請海涵。︒｡ -- 王宗前 - 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 117

⽣生活感⾔言

羅吉津 忙茫⼈人 ⽣生

看到負責催稿的同學們的⽂文章，覺得⾃自⼰己⽣生鏽了。︒｡ 從前廚藝就不⾏行，打掃也免談，理財更是不專。︒｡有時⼿手癢跟著⼈人家炒股 票，因為沒有做功課常在不妙時殺出。︒｡鎩⽻羽⽽而歸。︒｡ 如果真要有錢賺，只有⾝身體⼒力⾏行。︒｡以勞⼒力，體⼒力，⾝身體健康去換取。︒｡絕 對沒有不勞⽽而獲的機會。︒｡ 這⼀一年來，體⼒力明顯消退。︒｡每天⾯面對多數⽼老病死，⽿耳不聰，⽬目也不明。︒｡ ⽿耳朵因 Herpes 引起 Vestibular Neuronitis，夜間⾛走路，有如醉酒，險象環 ⽣生。︒｡ ⼼心臟我⾏行我素，雖然它本來就不聽⼤大腦指揮，但是現在也不聽上帝使喚， ( Apc + Vpc + Paroxysmal AF )。︒｡ ⽛牙⿒齒因好吃，折損多顆，包⾦金⼜又匡銀。︒｡ 肺部、︑､肝臟都因感染，有急性，慢性的變化。︒｡ 還有⼀一個未爆彈，⽬目前尚無功能的腎上腺瘤。︒｡⼀一直跟它和平共處中。︒｡ 很佩服學術專精的同學們，⾃自知不是研究科學的料，在開業路程上，本 來沒有什麼特別，現在不知是太⾃自以為是，還是反應變慢了，變成也有 醫療糾紛。︒｡ 真該考慮退出戰場，換成另⼀一個⾓角⾊色了。︒｡ -- 羅吉津 -2015.06.15

118 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⽣生活報導

張元吉 兩岸三 地的⼀一天

返⽼老還童 (rejuvenate yourself) 練功，穿 New Rules T-shirt 為作者

凌晨五點，我的床上伴侶就叫醒我準備去練功。︒｡此功法叫「返⽼老還童呼吸法」，由台灣的蔡良 安⽼老師創始，傳遍東南亞⼀一帶。︒｡我們夫婦倆都是練功者，夫婦同⾏行，互相⿎鼓勵，其樂融融！⽬目前此 功法在新加坡五年內就有50+的練功場，很為⼤大衆接納，時間1⼩小時45分。︒｡我們得到的好處是起碼養 成早睡早起的習慣，不再熬夜了！運動後全⾝身出汗，⾮非常舒服。︒｡背也直了不少，腰也不酸了，體⼒力 和精神也好多！能不能「返⽼老還童」是另⼀一回事。︒｡ The best of all, it is free. 此是創始者的⼀一⽚片寬懷 造福⼈人群的⼼心態。︒｡令⼈人佩服不已 ！ 早餐後到醫院查房，然後看⾨門診。︒｡我已經開始半退休，⼀一星期上四天班，沒有⾏行政責任。︒｡不像 以前早出晚歸。︒｡現在太太⾼高興多了，⼝口⾓角少了。︒｡⽬目前我在部⾨門的責任是教學、︑､臨床實驗和看⾨門診。︒｡ 腦⼦子雖然沒以前那麼敏捷但還是相當利銳。︒｡現在⽐比較喜歡和年輕的醫師們在⼀一起，指導他們對病情 的分析及治療，也給我不少的挑戰，也使我⾃自⼰己覺得年輕⼀一些。︒｡這也是我到台灣當客座教授講學及 給年輕醫師指導的原因。︒｡ 120 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⽣生活報導

千⼈人⼤大操在新加坡

In recognition of Professor Alex Chang's years of service & leadership at Johns Hopkins Singapore

我們的兒⼦子住在美國加州每年⼤大約 ⾒見⾯面⼀一兩次。︒｡平常靠電⼦子訊息聯絡。︒｡⾮非 常感謝這些設備的創始⼈人。︒｡連我在台的 九⼗十四歲家母也會⽤用LINE來找我們。︒｡新 加坡、︑､台灣、︑､和舊⾦金⼭山，此為兩岸三地 之意。︒｡除了星期⽇日以外，平常都太太在 家主廚，幫傭協助，飲⾷食都很清淡。︒｡就 如本⽂文平淡的下筆，衹欲與⼤大家分享我 尋常的⼀一天。︒｡ -- 張元吉 -2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 121

⽣生活報導

范揚峰 半退休 ⽣生活

時間過得真快，從民國六⼗十⼆二年畢業，到現在巳 經四⼗十⼀一年了。︒｡當年是青澀未知的青年，⽽而現在則是 閱歷不少，⼦子⼥女孫⼥女孫⼦子好多的爺爺了。︒｡ 我畢業後留在台⼤大外科，作了⾻骨科總醫師及兼任 主治醫師兩年。︒｡然後在省⽴立新⽵竹醫院及南⾨門綜合醫院 ⾻骨科任職。︒｡民國⼋八⼗十六年出來開業⾻骨科復健科診所。︒｡ 開始時還年輕，⼀一天看三節，連星期⽇日早上也看。︒｡現 在⼤大⼥女兒⼥女婿都是醫⽣生，他們回來幫忙。︒｡我現在只有 每天早上看診，下午則先睡個午覺，起來以後拔草剪 枝澆⽔水，照顧花花草草果樹等等，每天樂此不疲。︒｡ 在鄉下，眼裡看的都是綠草如茵，嫩綠的樹葉，嬌艷的花兒。︒｡春⽇日百花開，⿃鳥兒⾶飛來⾶飛去。︒｡我 種的楊梅柿⼦子等，⼤大部份都不採⾷食，⽽而是讓⼩小⿃鳥兒來吃。︒｡在柿⼦子紅的時節，我和內⼈人坐在⾞車內，曾 看到⼤大約有⼆二⼗十隻左右的⼩小⿃鳥在樹上跳上跳下爭⾷食那些紅柿。︒｡羅漢松的熟果，狀元紅的紅漿果，⿃鳥 兒也⾮非常喜歡吃。︒｡看那些⼩小⿃鳥⾶飛上跳下在爭⾷食，⼜又有清脆的叫聲，配上青綠的樹葉、︑､艷紅的果⼦子， 實在漂亮⼜又可愛。︒｡偶爾隔壁叔叔養的孔雀也會⾶飛過來，在庭院逛⼀一逛，⾛走⼀一⾛走，昂⾸首闊步，時⽽而會 ⼤大叫幾聲，我們都期待能夠孔雀開屏，但是好像不⼤大容易。︒｡前些時候我們曾看過兩隻⽼老鷹在天空遨 翔，展翅⾼高⾶飛，最近則沒看到，不知是否⾶飛⾛走了。︒｡⼯工作累了，我會到我們家的瀑布⼩小⽔水池邊看⿂魚， 我們養了⼆二⼗十幾條錦鯉，紅⿈黃⽩白⿊黑斑點的各⾊色各樣都有。︒｡我們⼈人⼀一靠近，它們也游了過來，嘴巴張 得⼤大⼤大的，在等待⾷食物。︒｡如果給予餵⾷食，它們會快速將⿂魚⾷食⼀一⼝口吞下，然後⼜又游來游去尋覓⾷食物， ⼜又會靠近你，好像要吸引你的注意，實在可愛。︒｡在微⾬雨的午後，我坐在家中迴廊的椅⼦子上，偶爾會 看到七彩的彩虹，配上綠樹及變化萬千的迷濛雲霧再加上層層⼭山巒環繞，真是美極了。︒｡有時我會和 兄弟坐在這兒閒話家常，度過⼀一個愉快的午後時光。︒｡ 傍晚則和內⼈人碧玲（Emma）去散步，⾛走在鄉間的路上，池溏邊，稻⽥田邊的⼩小道上。︒｡在收割後 或犁⽥田後，可以看到有細⾧長腳的⽩白鷺鷥在⽥田間覓⾷食。︒｡偶爾覓⾷食偶爾抬頭，有時⼜又會跳躍⾶飛翔，有時 低頭吃⾷食，⼗十分可愛。︒｡平⽇日農⼈人們⾟辛勤的在⽥田間⼯工作，看到我們都會親切的打招呼。︒｡春⽇日傍晚可聽 到好⼤大聲的蛙鳴，配上各種不知名的⿃鳥叫聲，真是⾃自然界最悅⽿耳的⾳音樂。︒｡此時運動，快⾛走時會流⼀一 點汗⽔水，⼼心跳加快稍微喘息。︒｡這時可以呼吸新鮮的空氧，⼜又有好多芬多精，⼜又可鍛鍊⾝身体，在鄉間 散步真好。︒｡晚上則看看電視，看看書，聽聽⽼老歌或古典⾳音樂。︒｡半退休的⽣生活就是如⽐比。︒｡因為有⼥女兒 ⼥女婿幫忙，所以⽐比較有時間，這幾年常去歐洲⽇日本⾹香港。︒｡去年在克羅埃西亞巧遇曾春典同學，在維 也納機場也遇到許⾦金川同學。︒｡真巧！ 我和詹⾦金興同學參加扶輪社，已經⼆二⼗十多年。︒｡我們每星期都聚會壹次，半數以上都在新⽵竹國賓 飯店，有時會到其他飯店或餐廳。︒｡⼤大家聚會時聊聊天，唱唱歌，有時聽演講，有時⼤大家作經驗分享， 感覺⼗十分快樂。︒｡當然我們也捐⼀一些錢，去幫忙偏鄉的原住民作逆滲透以便有乾淨的⽔水喝，買些書籍 122 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⽣生活報導

電腦給國⼩小國中的原住民，並請清⼤大交⼤大的學⽣生協助課後輔導。︒｡另外我們也捐款到國際扶輪社，配 合⽐比爾蓋玆基⾦金會，作消除全世界⼩小兒⿇麻痺症的⼯工作，現在只差⼀一點點就全部消除了，全世界只剩 下巴基斯坦，阿富汗及⾮非洲的奈及利亞仍有少數病例，所以我們還需努⼒力。︒｡ 去年開始，我們1973年畢業的同學，有了 Line 的 group，真是太好了，每天同學們天南地北的 聊天。︒｡可以分享同學們喜樂的事情，也可以知道遠在美國東岸西岸、︑､新加坡、︑､⾺馬來西亞或⽇日本…同 學的近況，還有好多好多。︒｡天天起床漱洗後，就看⼀一看有沒有⼈人 po 消息出來，現在⼰己經成為快樂 的習慣了。︒｡ 年紀漸⼤大了，⼤大家⾒見⾯面最喜歡談的就是兒⼥女及 孫⼦子們。︒｡我現在簡單的介紹我的家庭。︒｡太太彭碧玲 是位⾼高職教師，去年退休。︒｡我有四個孩⼦子，⽼老⼤大⽼老 ⼆二是⼥女兒都已結婚⽣生⼦子。︒｡⽼老三⽼老么是男兒，⽼老么已 婚⽼老三尚未結婚。︒｡我家是 global family，⼤大⼥女兒嫁⽇日 本華僑，⼆二⼥女兒嫁印度裔美國⼈人。︒｡⽼老么兒⼦子娶美籍 ⽩白⼈人，⽼老三兒⼦子現在有⼀一位北京⼥女友。︒｡

大女兒、女婿及兩個可愛的孫女

二女兒、女婿、孫女及小孫子

去年七⽉月我們班上同學有在新⽵竹聚會， 早上⼤大家⾛走⼗十⼋八尖⼭山作運動，中午吃完飯後， ⼀一些⼈人到⽼老詹家，然後⼤大夥兒到我鄉下農舍 來，⼀一共有⼆二⼗十幾個⼈人，⼀一⽅方⾯面⾛走⾛走看看綠 和大兒子及小兒子夫婦在美國相聚 樹花草，⼀一⽅方⾯面聽聽美妙的⿃鳥叫聲，⼜又可呼 吸充滿芬多精的新鮮空氣。︒｡⼤大家互相聊聊家常，談談過往說說現況，⼗十分熱鬧。︒｡晚上請同學吃客家 湯圓和⼟土雞等客家料理。︒｡後來歐鴻仁夫婦、︑､龔信宗夫婦、︑､曾春典夫婦、︑､唐名建同學、︑､張元吉同學胡 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 123

⽣生活報導

⽉月瓊同學⿈黃⽊木發同學也陸續來鄉下看 看。︒｡同學們到我家來，我和內⼈人都⾮非 常⾼高興，⼜又能增加我們家的光彩，可 說是蓬篳⽣生輝。︒｡歡迎同學們路過或特 地來新⽵竹時，到舍下⾛走⾛走，⽼老詹和我 都會⾮非常的⾼高興招待⼤大家。︒｡ 以下是⼀一些我們家⼈人和同學們來 玩的照⽚片。︒｡唯⼀一可惜的是歐鴻仁當天 我們聊天聊得忘了照相，只好以後來 玩時再照了。︒｡ -- 范揚峰 --

曾春典夫婦來訪

同學來訪

唐名建自美國回台，特地邀請她到鄉下一遊

124 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

同學來訪

⽣生活報導

張元吉、胡月瓊夫婦及黃木發來訪 聆聽辜健智參加的馬來西亞新山留台同學會合唱團演唱

參加同學會--薛曉青、徐魁光、林隆仁同學回台，龔信宗夫婦作東

老龔夫婦對植物有相當研究

參加扶輪社訪日本姐妹社—歡唱時間

2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 125

⽣生活報導

詹金興

柯文哲 競選後援會 緣起及活動 記實 -- 期許柯 P 堅持 做對的事 成為竹中之光 – 今天早上受柯媽柯爸之邀請，與林清和前會長、陳吳坤醫師伉儷一同參加柯文哲就職台北市市長。 場面溫馨、冠蓋雲集，讓我百感交集。改變台灣，首都開始。祝福柯文哲小老弟百日之內，讓台北市民， 甚至台灣人民，感受到市府團隊的努力和績效。四年之內交出漂亮的成績。選得上，做得好，讓人民感 到幸福快樂，才是竹中之光。 今年八月新竹醫界的朋友，包括范揚峰、陳吳坤、 吳國治、彭尹中、林安復等醫師，本人及李妍慧等組成 「柯文哲新竹白色力量後援會」。希望新竹的鄉親或竹中 校友能對台北的選情有所幫忙。 九月一日正式參選登記日，柯文哲回新竹城隍廟上 香，並幫林志堅及市議員參選人聯合造勢。並在陳榮基 教授等陪同下回到母校新竹中學，和學弟們聊天，談理 念。他說，新竹中學師長教他的，比台大教的還要多， 終生受益良多。尤其辛校長民主自由的學風，開風氣之 先，使柯老弟能堅持、再堅持，做對的事情。 那天下午二時，白色力量後援會正式成立，我們在 新竹的台大醫學院校友醫師或其他院校的竹中校友醫師， 特別是基層診所醫師，紛紛站出來支持柯文哲。我忝為 副會長之一，亦義不容辭的上台致辭打氣。 126 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⽣生活報導

十月的竹中校友會理監事會議臨時動議上，我提議校友會針對柯文哲參選巿長一事給予支持和鼓 勵。當天出席的理監事對於此議題討論熱烈，然因校友會創立宗旨以聯絡校友感情為主，沒有政治立場， 不介入選舉活動，但鼓勵校友以個人名義對於個別校友之參選表達支持。於是理監事會議結束後，幾位 校友決定發起成立「柯 P 新竹中學校友後援會」。當天晚上彭以豪會長個人宴請理監事。在晚宴中我再 提起柯 P 校友後援會以及前往台北遊行的話題，林清和前會長客氣推薦我為此活動召集人，他願意當 總幹事，並贊助一部遊覽車前往台北，邀請校友參加 11 月 23 日的柯 P 嘉年華活動，席間報名的校友頗 為踴躍。 11 月 23 日當天風和日麗，早上十一點半，我們在東大路文化中心準時出發。柯爸柯媽柯弟亦一同 北上參加大遊行。下午兩點，集結台北的校友後，在紅色後援會布條下，我們浩浩蕩蕩的從台大醫院走 向自由廣場。途中熱情的粉絲們，希望停下隊伍，與和譪可親的柯媽合照留念，我們竹中的隊伍是引人 矚目的。 我們隊伍是編在白色大隊（紅、橙、黃、綠、藍、靛、紫、白共八大隊），因為人數超過十五萬， 我們出發時已經三點半了。此遊行定位為嘉年華活動，民眾都是自動自發參加。有稚齡小朋友，有七八 十歲的，也有搭輪椅的共襄盛舉，當然最多的是年輕人。由於也有花車遊行，一路上熱鬧非凡，歡樂無 限，凍蒜聲高響入雲，路邊的民眾也熱情的高喊加油！高樓大廈的居民，推開窗戶，比勝利的手勢助陣！ 我的兩位小外孫女也一起走了五點一公里，並童言童語問外婆，什麼叫做「凍蒜」。 走過中山南路,走過濟南路，走上忠孝東路，我們希望 11 月 29 這天能把柯文哲送進市政府當市長。 走過亮麗白天，走過霓虹燈下，走到夜晚，六點多我們終於來到市府廣場，並聆聽柯文哲簡短的演講： 市民同胞一起推倒冷漠政治高牆，為了我們及下一代，要勇敢站起來承擔重任。那一晚，那種氛圍下， 我確信他一定當選。 11 月 29 日晚，他果然以 85 萬高票當選。柯 P 效應也全台發酵，是一種柯氏旋風。 當選之後，我的台大同班（NTUMC 1973）薛曉青醫師（家學淵源，是薛人仰的女公子）在洛杉磯 行醫，特地寫了一首詩要我轉送柯家，以回應宋楚瑜的所贈詩詞（毛澤東作）。詩中引用魯迅的名句， 千夫指、孺子牛，謹以為記，有為者，共勉之： 藍綠惡鬥國事休 欣見白袍領清流 仁心何畏千夫指 愛民當為孺子牛 當選是責任承擔的開始，希望柯老弟踏上 政治這條路不受政治的污染，不忘參選的初衷。 要謙虛、要忍耐。謀而後定，定而後動。為政 不在多言，勇敢的做，堅持做對的事情。做得 好，誠慧健毅，才是竹中之光！敦品勵學、愛 國愛人，才是台大之光！ 柯文哲市長今天在就職典禮上談到：百日 維新，四年躍進，五十年規劃的台北新願景。 我殷切期待柯文哲學弟早日實現。 詹金興 寫於 2014-12-25 市長就職日 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 127

⽣生活報導

詹⾦金興 體驗⼤大 甲媽祖遶境 臺灣最近幾年流⾏行的是台灣⼈人⼀一輩⼦子必須體 驗的四件事： ⼀一、︑､⽟玉⼭山攻頂。︒｡ ⼆二、︑､徒步或者單⾞車環島。︒｡ 三、︑､游泳橫渡⽇日⽉月潭。︒｡ 四、︑､參加⼋八天七夜的⼤大甲媽祖遶境。︒｡ 2009的四⽉月⼗十六⽇日，我很⾟辛苦及很幸運的⽟玉 ⼭山攻頂成功，那次剛好碰上四⽉月的第⼀一場雪。︒｡雖 然因為⾵風雪飄落，天地滄茫，什麼都看不清楚， 但是站在3952公尺的⽟玉⼭山主峰頂，我感覺到⾃自⼰己 的卑⼩小。︒｡沒有上過⼤大⼭山，很難體會⼈人的渺⼩小。︒｡ 徒步環島或泳渡⽇日⽉月潭，對於我來說是不太可能的事。︒｡我只好退⽽而求其次想去體驗⼤大甲媽祖遶境星 期天的⼀一⽇日營。︒｡⼤大甲鎮瀾宮把這遶境發展成國際媽祖觀光節活動，每⽇日有固定的⾏行程和時間，公布在網 站上。︒｡從⼀一座媽祖廟⾛走到另⼀一個媽祖廟駐駕。︒｡我們選定四⽉月⼗十九⽇日上午在彰化北⽃斗奠安宮會合加⼊入⾏行程。︒｡ 因為前⼀一天彰化⼈人的熱情搶轎，延誤數⼩小時，半夜三點才抵達彰化南瑤宮，休息⼗十分鐘就⾺馬上上路向北 ⽃斗開始另⼀一天的⾏行程。︒｡北⽃斗奠安宮媽祖出城在鎮郊歡迎⼤大甲媽祖，並同時遶境，有特定陣頭儀式。︒｡等待 128 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⽣生活報導

約⼆二個鐘頭，終於看到頭⾹香、︑､⼆二 ⾹香、︑､贊⾹香和報⾺馬⼦子等隊伍，再次 是⼤大甲媽祖鑾轎，⽽而成百上千的 信徒⾃自動跪地排兩⾏行讓神轎通過。︒｡ ⼈人是謙卑的，就是希望消災解厄 保平安！ ⾛走在鄉間⼩小路，⼀一路上有奉 獻的⽔水果、︑､飲料和⾷食物供⼈人享⽤用。︒｡ 我還吃過鄉下⽼老太太親⼿手製作的 紅⾖豆稞，她說是媽祖請的！中部 ⼈人的熱情讓我感動,⾄至今仍⼝口⿒齒留 ⾹香。︒｡⼀一路上⾏行⾏行⾊色⾊色的都有，有 不良於⾏行的⽼老⼈人家，也有⼩小⼩小朋 友，更有情侶。︒｡也看到搭機專程 來臺的外國朋友。︒｡我們⾛走過北⽃斗 鎮、︑､溪州鄉，⾛走過三公⾥里⾧長的西 螺⼤大橋，涼⾵風徐徐，精神清爽，這時⼰己近⿈黃昏了。︒｡西螺⼈人的熱情更不在話下，橋頭等待成千上萬的信徒 和陣頭及西螺媽接轎。︒｡我們在西螺的興安宮享⽤用素⾷食餐點，上千的進⾹香客同時打菜吃飯很有趣、︑､也很好 吃！ 怕晚上⼈人多搭不上⾞車，不等西螺媽祖遶境，結束⼗十七公⾥里路程，我匆匆找到台西客運經⽃斗六，轉搭 臺鐵站著三⼩小時回到新⽵竹。︒｡ 「三⽉月瘋媽祖」已名列 世界重要宗教慶典，⼀一種純 真的祈福和健康的⾏行⾛走，發 揚奉獻助⼈人救⼈人初⼼心。︒｡在神 明 ⾯面 前 謙 卑 ， 井 然 有 序 的 「鑽轎底」，不是迷信，是 信仰。︒｡我⾄至今仍缺乏宗教信 仰，但到了歐洲，喜歡教堂 建築之美！同樣的，2015遶 境之旅，讓我體驗到臺灣鄉 下⼈人的樸實、︑､純真和宗教熱 情，這是這次⾏行腳最⼤大的收 穫！說不定，若體⼒力還可以， 以後真的參加⼋八天七夜的⾏行 程。︒｡ -- 詹⾦金興 -2015-5-4 定稿

2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 129

⽣生活報導

⿈黃碧⽟玉

我的課 外興趣

從有記憶開始，我就有許多課業以外的興趣。︒｡ 第⼀一個興趣是看戲、︑､看表演、︑､唱歌： 我是在東部出⽣生的花蓮⼈人，六歲以前⼀一直和祖⽗父母同住在花蓮⽟玉⾥里鎮。︒｡記得五歲時，我沒有告 知祖⽗父母就偷偷跑到⽟玉⾥里最熱鬧的市集噴⽔水池旁看歌仔戲，當時因為個頭⼩小，就站在⽔水池的邊緣顛 起腳看戲，⼀一個不⼩小⼼心掉下⽔水⽽而全⾝身溼透了。︒｡回到家後怕挨祖⽗父母罵，⾃自⼰己把⾐衣服換好才告知他們。︒｡ 滿六歲時被爸媽接來台北，就讀於幸安國⼩小，當時最喜歡的課程就是⾳音樂課。︒｡我的⾳音樂⽼老師陳⽼老師 帶領同學們唱許多膾炙⼈人⼝口的歌曲，如野玫瑰、︑､散塔盧奇雅、︑､歸來吧、︑､可愛的陽光等等歌曲，⾄至今 只要聽到⾳音樂聲響起，我都還能跟著唱出來。︒｡此外，我也是我們國⼩小合唱團的團員，曾代表學校參 加國⼩小校際合唱團⽐比賽，但不幸慘遭淘汰。︒｡梁⼭山伯與祝英台的全套⿈黃梅調曲，我可以不看歌本從頭 唱到尾。︒｡當時很知名的「國際學舍」就在學校附近，經常舉辦各種活動，不論是戲劇節⽬目或歌唱表 演，只要有票我從不缺席。︒｡ 第⼆二個興趣是運動： ⼩小學三年級時，我是學校躲避球隊的隊員，也曾被選派參加校際⽐比賽，但令⼈人遺憾的是同樣敗 北⽽而返。︒｡讀北⼀一⼥女初中和⾼高中部時也⼀一直在排球隊校隊中練習（九⼈人制），但未曾參加校際⽐比賽。︒｡ ⼤大學⼀一年級時和許⾦金川搭配，參加班上的混和雙打兵乓球賽；⼤大學三、︑､四年級也曾打排球；⼤大五時 130 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⽣生活報導

在傅堯安學⾧長的帶領下，代表台⼤大醫學院到台中參加醫學院杯「軟式網球院際⽐比賽」，不幸也是鍛 ⽻羽⽽而歸。︒｡ 到了⾧長庚醫院之後和楊兆平⼀一起學打⽻羽⽑毛球，也打了許多年。︒｡雖然沒有參加過⽐比賽，但應該是 有⼀一定的⽔水準。︒｡⾼高爾夫球也是我喜歡的球類運動，我⼀一直和我先⽣生⼀一起打球，前後打了 18 年，直 到 7 年前才“收杆”。︒｡ 游泳是我⼀一直想學的運動，但都沒有機會好好學。︒｡58 歲那年,經⼈人介紹到中央研究院游泳池， 請了⼀一位很有耐⼼心的教練教導，經過 20 次的課程，終於由完全不會游泳到學會 4 種泳式（俯蛙、︑､ 俯⾃自由、︑､仰蛙、︑､仰⾃自由），這真是令⼈人開⼼心的⼀一件事。︒｡⽬目前，每星期都和先⽣生⼀一起到「師範⼤大學游 泳池」游 2 到 3 次，這將會是我下半輩⼦子的運動。︒｡ 第三個興趣是看電影： 看電影的興趣則是被我爸培養出 來的，從花蓮來台北後，他常常帶我 們全家去當時的「台北戲院」看電影。︒｡ ⽇日本⽚片，如：三船敏郎，⼩小林旭、︑､⽯石 原裕次郎、︑､吉永⼩小百合、︑､岸惠⼦子等明 星主演的電影我幾乎都看過，其中讓 我印象很深的是「⾥里⾒見⼋八⽝犬傳」，內容 是⼋八位勇⼠士護主、︑､勸善懲惡的故事。︒｡ 國語明星，如：鍾情、︑､葉楓、︑､尤敏、︑､ 葛蘭、︑､林黛、︑､樂蒂、︑､陳厚、︑､嚴俊等⼈人 都是我熟知的明星。︒｡外國⽚片中，有美 國西部⽚片和戰爭⽚片、︑､⾳音樂⽚片、︑､勇⼠士⽚片 和⽂文藝⽚片，如：⾚赤膽屠⿓龍、︑､翠堤春曉、︑､ 賓漢、︑､⼩小婦⼈人、︑､戰爭與和平、︑､羅⾺馬假 期、︑､屋上的提琴⼿手、︑､⼗十誡等等，都是 我⾮非常喜歡且⾄至今都會⼀一再重新觀賞 的影⽚片。︒｡ 我的興趣其實是滿廣泛的，只是 從沒提起過，同學們也不曾知道，就 趁此機會“公開於世”，讓⼤大家認識我 多⼀一點吧！ -- ⿈黃碧⽟玉 --

2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 131

⽣生活報導

章素貞 台北⾏行 過去這七年來我和俊陽幾乎每年有機會就回台。︒｡如果可能的話會配合⾧長輩作壽，親戚婚禮，他 的同學會，或我的同學會。︒｡我們出國四⼗十⼆二年了，這期間台灣變化很⼤大，建設很多。︒｡每次回去都有 不同的驚喜。︒｡

在台北捷運是我幾乎每天必乘的交通⼯工具。︒｡這些年來⾒見證了台北市捷運網⼀一年⽐比⼀一年完整，去 年底終於看到全部完⼯工。︒｡台北市⼤大街上不再看到⼯工⼈人到處挖路。︒｡感覺市容景觀進步很多。︒｡⼀一張捷運 地圖在⼿手，台北市毎⼀一個⾓角落幾乎都可以到。︒｡我⾃自已也從偶爾有⼈人讓座到時時有⼈人讓座。︒｡譲座給我 的⼈人⼀一般是初⾼高中學⽣生。︒｡開始時覺得被⼈人發現上了年紀有點不好意思還想企圖婉拒，但是發現這様 ⼀一來⼀一往更是引起全⾞車廂的側⽬目，倒是不如輕輕地説聲謝謝坐下來了事。︒｡最近帶⼩小⼥女兒全家到台北 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 133

⽣生活報導

旅遊，四歲的⼩小孫⼦子每天都要求乘捷運。︒｡我們⼀一⾏行六⼈人⼀一上 ⾞車⾺馬上就有⼈人要讓座給⼩小朋友。︒｡我們兩佬就可以從頭站到尾 不引⼈人注⽬目了。︒｡週末假⽇日乘客多，夾在⼈人群中⽐比較少被⼈人注 意到。︒｡我也會鷄婆地請年輕⼈人讓座給被淹沒在⼈人群裏瘦瘦乾 乾、︑､拿枴杖的歐巴桑。︒｡⼥女兒⼥女婿們對捷運系統也是驚嘆不⼰己。︒｡ 他們住在好來䲧，偶爾會帶⼩小朋友們乘紅線地鐡去洛杉磯市 內的迪斯奈⾳音樂廰去聴兒童⾳音樂會。︒｡⽐比較起來台北市的捷運 系統實在是超越洛杉磯太多了。︒｡悠遊卡的⽤用途之廣也是他們 驚嘆的對象。︒｡ ⾼高鐡把南北台灣的距離縮短了。︒｡兩年前⽵竹北同學會這麼 成功，⾼高鐵也⼩小有功勞。︒｡去訪問屏東的親朋好友可以從台北 當天往返，這在我們學⽣生時代簡直是不可思議的。︒｡ 去年⼗十⽉月以來已經深深感受到Line的威⼒力。︒｡這次回台看 到幾乎每⼀一個⼈人都是無數個Line群組的成員。︒｡隨時隨地都在 滑⼿手機收信或發信。︒｡還有⼀一個現象是⼥女⼠士⽪皮包裏都會有⼀一個 預先在家裡充滿電的電池，隨時準備⼿手機電池不够時來充電。︒｡ 我想這⼤大概是表⽰示在家的時間⽐比在外的時間少，和⽤用⼿手機時 間⾧長耗電快，來不及等回家充電。︒｡ ⼤大安公園

134 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

坐捷運，好開⼼心

⽣生活報導

捷運地圖上看到⼤大安森林公園站的照⽚片，就帶了⼥女兒全家去看⼀一下。︒｡捷運站設計很現代化，有 很⼤大的空間讓⼩小朋友們玩。︒｡⾛走進公園內孫⼥女孫⼦子就被超⼤大型的 playground 吸引過去了。︒｡再繼續⾛走感 覺好像來到紐約市的中央公園。︒｡在這⼈人⼝口密度極⾼高、︑､⼨寸⼟土⼨寸⾦金的台北市中⼼心，可以有湖，有這麼⼤大 ⼀一⽚片綠地，茂密的樹林，各種各樣的⿃鳥類，松⿏鼠，蜻蜓，蝴蝶等等讓我的孫⼥女孫⼦子留連忘返，讓我 忘了我是置⾝身於擁擠的台北市，真是太難得了。︒｡公園裡有推著嬰兒⾞車的年輕夫婦們，有在⽐比賽⾜足球 的⼩小朋友們，有在練太極拳的中年⼈人們，也有很多坐輪椅的⽼老⼈人家和照顧他們的外勞。︒｡這個公園讓 我對台北市的評價加分不少。︒｡ ⼤大安公園捷運站

我以往曾經常和朋友⼀一起去喝下午茶聊天。︒｡那時我們坐下來喝杯咖啡或茶，三層⾼高的銀盤裡⾯面 會有些甜點和⼩小三明治。︒｡這次想譲⼥女兒⼥女婿體驗⼀一下臺灣的下午茶，就訂了⼀一家五星級飯店的下午 茶。︒｡去了才知道原來和⾃自⼰己想像的不同。︒｡那是⼀一個⾮非常豐盛的「包肥」，只是時間訂於下午⽽而已。︒｡ 打聴⼀一下才知道這⽅方式⾮非常普遍。︒｡我想⼤大概是「包肥」需求太多，讓飯店發現這⼀一個商機。︒｡⼩小孩⼦子 們回美國幾天後，我和胡⽉月瓊⼀一起享受了⼀一個傳統式的下午茶。︒｡在安靜的環境下，我們天南地北的 聊了三個鐘頭。︒｡宛如回到學⽣生時代。︒｡⽉月瓊穿著⼀一件蘋果綠的襯衫、︑､搭配著⼀一條多彩的絲⼱巾，看來⾮非 常⾼高貴⼜又充滿了春天的氣息。︒｡她性格開朗，談笑⾵風⽣生，讓我享受了⼀一個⾮非常開⼼心的下午。︒｡不知不覺 中，盤盤可⼝口的糕點都被我吃下肚，卡路⾥里⼜又超量了！ 台北市機⾞車之多對⾃自洛杉磯來的⼩小朋友是⼀一個奇觀。︒｡六歲的孫⼥女第⼀一天就被⼀一個機⾞車騎⼠士嚇壞 了。︒｡她看到騎⼠士衝過來好像要撞到她，趕緊躱到媽媽的⾝身後。︒｡⼩小孫⼦子在⼗十字路⼝口看到⼀一⼤大堆機⾞車紅 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 135

⽣生活報導

巧遇王⼤大鈞

燈停、︑､綠燈跑的情景，很興奮的說：Look! Motorcycle racing! ⼩小孫⼦子對捷運、︑､機⾞車、︑､纜⾞車等等都⾮非 常喜歡。︒｡第⼆二天就宣布説他要⾧長住台北。︒｡ 每次回台⼀一下⾶飛機⼀一定會被蚊⼦子叮⾄至少⼆二⼗十次以上。︒｡有⼀一次被叮後去⽇日本旅遊⼀一星期回台,⾺馬 上⼜又被叮。︒｡如果全⾝身都濆防蚊劑，臉部就會被叮咬。︒｡在台親朋跟我説蚊⼦子只咬國外來的⼈人，在台灣 的⼈人都不會被咬。︒｡這次我的⼥女兒和孫⼥女都被叮得慘不忍睹，但我沒有被叮。︒｡不知道是蚊⼦子已經認識 我了，還是我沒有她們那麼可⼝口。︒｡不管是什麼原因，這讓我有極⼤大的罪惡感。︒｡ 回美國的前⼀一晚去參加了⼀一個親戚的婚禮。︒｡在婚宴上居然巧遇王⼤大鈞和他的家⼈人。︒｡幾⼗十年沒⾒見 到雅薰，她仍然還是個少⼥女模樣。︒｡兒⼦子媳婦是⼀一對⾦金童⽟玉⼥女。︒｡看著⼤大鈞帶著他們⼀一桌桌敬酒，⽴立刻 了解他是個⼈人脈極廣的好⽗父親。︒｡因為沒有同桌，並没有時間敘舊。︒｡幸好有拍照留念。︒｡ 最初在安排這次台北⾏行時，⼤大⼥女兒全家也都要⼀一起去。︒｡但是不久她就懷孕了。︒｡所以就只有⼩小⼥女 兒⼀一家跟我們去。︒｡我們從台北回來後六天，我的⼤大⼥女兒順利的在預產期次⽇日產下⼀一個可愛的⼥女娃。︒｡ ⼋八歳⼤大的哥哥很努⼒力地在適應這種從雲端跌到⼈人間的滋味。︒｡我的兩個⼥女兒都各有⼀一男⼀一⼥女。︒｡所以我 們家的⼈人⼝口應該是暫時不會增加了。︒｡ 近幾年來偶爾會思考⽼老年的⽣生活規化。︒｡看到台灣的⾧長輩⽣生活品質⽐比較美國的⽼老⼈人好多了。︒｡難免 會想要落葉歸根。︒｡但是⼥女兒們都已經在美國⽣生根，不可能住在台灣。︒｡要譲我放棄毎星期可以⾒見到可 愛的孫⼦子⼥女們的特權，⽬目前對我來說是完全不能接受的。︒｡只有珍惜當下，在⾝身體健康狀況允許的情 況之下，繼續享受太平洋兩岸不同的樂趣。︒｡ -- 章素貞 -136 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

貓空纜⾞車 ⼤大⼥女兒的兒⼦子，⼋八歲

⼤大⼥女兒的新⽣生⼥女兒

親家母⾃自聖路易市來訪兩週⼤大的孫⼥女

⽣生活報導

江淑貞 居家⽣生 活

⾃自從去年在 LA 與同學們度過⼀一星期的快樂假期後，上個⽉月王⼤大娶媳婦，班上同學⿑齊聚⼀一堂， 儼然同學會，⼤大夥兒都很 high。︒｡此外，每天⽣生活平淡，乏善可陳。︒｡在 Line 上常看到同學們的⽣生活 點滴及體驗，年近70的我們能透過 Line，彼此關切、︑､交換⼼心得，感覺很溫馨。︒｡年輕時作夢也沒想到， 同學們能透過 Line，讓遠在地球兩端的⼈人，如此的 close，得感謝科技進步帶來的便利。︒｡ 佐武和我，每天仍忙著上班。︒｡下班後他忙著整理庭院，⾜足不出⼾戶，我則忙著跳排舞、︑､學⽇日⽂文， ⽣生活過得還蠻充實。︒｡已在家中幫忙打掃20年的阿嫂，誠實可靠，因罹患⼤大腸癌，無法繼續⼯工作。︒｡鑑 於家中鑰匙不敢輕易交代他⼈人，佐武和我合⼒力清掃房⼦子，這點也很感激他的體貼。︒｡ 孫⼦子們固定⼀一星期來2～3次，佐武得忙著弄給他們吃。︒｡每餐必備滷蛋、︑､⾖豆腐、︑､海帶。︒｡⽔水果是⼤大 孫⼦子的最愛（他不愛吃青菜），⾹香蕉、︑､蘋果、︑､鳳梨、︑､芒果、︑､奇異果、︑､哈密⽠瓜、︑､橘⼦子、︑､荔枝、︑､葡萄等 供不應求。︒｡看著他們⽇日漸⾧長⼤大，眼看就要上⼩小學了，真覺得時光⾶飛逝，不被他們＂追⽼老＂也不⾏行。︒｡ 佐武⽣生性不愛出⾨門，只喜 歡在庭院沾花惹草，或看看書， 或聽聽政論節⽬目。︒｡過年期間連 ⾃自家對⾯面的中正紀念堂，櫻花 盛開，都不願意陪我去看，最 後 還 是 拗 不 過 ⼩小 孫 ⼥女 ⼀一 句 ＂ Grandpa，我們去看櫻花嘛！ ＂才勉強答應跟全家⼈人去欣賞 ⼀一年⼀一度的櫻花季。︒｡其實在FB 上，常看到很多朋友到處玩， 到處轉，⾵風景都很美，佐武就 是不愛出⾨門，我只好也呆在家 陪他。︒｡只有班上同學會及旅遊， 他倒是不曾拒絕過，可能⾒見⾒見 ⽼老 同 學 ， 談 談 話 ， 他 還 是 很 enjoy 吧？ 這次班刊，他不想動筆， 我只好簡略報告⼀一下我們的近 況，期待夏威夷旅遊很快到來， 跟⽼老同學⾒見⾯面還是我倆的最愛！ -- 江淑貞 -2015. 6. 14 138 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⽣生活報導

何⼩小梅丶林隆仁 Our Family

Hi, our dear classmates, this is the latest photo taken this year. We have one son and one daughter. They are married, our son has two boys and our daughter has one baby boy and an old lady dog. They live at New York City and Baltimore. We visit them sometimes. -- Shirley Hoh & Renny Lin -- 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 139

⽣生活報導

劉玲玲 三張近 照

素貞： 希望妳已收到我寄出的三張近照。︒｡匆忙中忘了註解，第⼀一張是上個⽉月與⼥女兒、︑､⼥女婿、︑､兒⼦子、︑､媳 婦的全家福，第⼆二張是六個孫⼦子去年聖誕節在阿⾥里⼭山賓館的合照，第三張是 Southern Plantation, 歡 迎同學們來南部⼀一遊！ 玲玲

140 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⽣生活報導

施麗雲 近照 ⾦金興: 寄上照⽚片三張，如附。︒｡ 最近諸事纏⾝身，⽔水深⽕火熱，⼒力不從⼼心，敬希原諒。︒｡ 施麗雲 142 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⽣生活報導

鄭國忠 My Family & My Photos

144 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⽣生活報導

李寧 旅遊⼆二 三事

上次班刊做了逃兵，這次是推不掉了。︒｡ 追根究底，我內⼼心對寫作這件事是有恐懼感（writingphobia?），因為我覺得把⾃自⼰己的所思所想暴露在眾⼈人眼前，是⽐比不穿⾐衣服更可怕，但因各位同學早 已熟知我年輕的各樣糗事，包括在圖書館前階梯摔⼀一跤，⾃自⼰己沒唉，⼀一堆男⽣生在旁替我唉。︒｡這次真 的是被逼要獻醜了。︒｡ 提到旅遊，我⽤用以⽐比較⽂文學的說法，我有個不安定的靈魂，換個較古⽼老的說法，是驛⾺馬星動， 所以只要是不在家出去⾛走，就快活的不得了。︒｡若是兩岸三地可以稱是三個國家或地區的話，⽬目前為 ⽌止已⾛走了約80個國家地區。︒｡ 我在此回答最常被問的幾個問題。︒｡ ⾸首先是我為什麼要去拿領隊和導遊的証照？原因是在我過40歲以後，就開始認真的考慮退休的 問題，因為在⾧長庚我每天都⾃自認為頭腦在下班時像被搾乾的海綿，就像男⽣生當兵數饅頭，我就算還 幾年可以退休。︒｡另⼀一⽅方⾯面我⼜又有危機意識，怕退休後沒有收⼊入不能旅遊，另外也是希望有second career 開闢事業第⼆二春，經過打聽，必須在旅⾏行社 (靠⾏行) 出証明，才能直接報考交通部觀光局頒發 的領隊執照，⼀一般⼈人只要⾼高中畢業就可以報考國家級的導遊考試，導遊是以語⽂文分組的，例如英語、︑､ ⽇日語、︑､韓語、︑､阿拉伯語等，只是領隊的英⽂文的成績要求約在B級，導遊則必須在B+以上；筆試考取 之後⾺馬上要⼝口試，錄取的話，就要接受三個星期的職前訓練，報名後⾺馬上到重慶南路買參考書，當 時的科⽬目除語⽂文外有導遊常識、︑､本國史地、︑､憲法等，現在好像有些改，還好當時雖有⼩小修憲還沒⼤大 改變，語⽂文主要除讀寫外以聽⼒力為主。︒｡據後來請教受訓時的師⾧長，為何語⽂文考試導遊⽐比較嚴格的理 由，是因為要有⾜足夠的能⼒力把國家最美的⼀一⾯面，介紹給來台觀光的國外客⼈人。︒｡⼜又為了受訓把兩年的 特休積在⼀一起。︒｡其實課程內容很豐富也很有趣，除了介紹⼀一些建築等，還有教看⾯面相，可知誰會是 奧客，故宮相關的知識就上了四個半天，有古物、︑､⽟玉器、︑､陶瓷、︑､書畫。︒｡另外還有⼀一天是實地由資深 前輩帶去遊覽，我們那⼀一期是去烏來。︒｡後來因為開放陸客來台，所有原領有外語執照的導遊必須再 受訓，主要是著重在不要被對⽅方《洗腦》，當時因發⽣生921中橫中斷，梨⼭山、︑､武陵、︑､福壽⼭山都因此遊 客銳減，觀光收⼊入慘淡，所以實習時就是去武陵等地⼆二天⼀一夜住梨⼭山賓館。︒｡導遊執照拿到後必須加 ⼊入導遊協會做特約導遊，然後就可以報考領隊，領隊的受訓是⼀一星期。︒｡兩張執照各有不同的⽤用途， 導遊是當有國外來客時向他們介紹本國的觀光景點，領隊則是帶領國⼈人到國外旅遊，照顧在旅遊期 間的⾷食⾐衣住⾏行，其實兩者時薪並不⾼高，但有⼩小費及回扣可拿。︒｡ 還有個常被問到的問題，就是「去過那麼多地⽅方那裡最好玩？」我個⼈人的想法這個問題沒有答 案。︒｡我⾃自⼰己覺得世上沒有不好玩的地⽅方，就如同去餐館，有⼈人愛吃⾁肉，有⼈人愛吃青菜，但我卻是葷 素不拘什麼都好吃，⾄至於去旅⾏行，有⼈人偏愛富涵⼈人⽂文歷史古蹟的地⽅方，另有些⼈人則偏愛有⼭山海花⿃鳥 ⾃自然⾵風景的地⽅方，我兩者都喜歡。︒｡最重要的，我個⼈人覺得在旅⾏行時，永遠懷著⼀一顆好奇的⼼心，多看 多聽，總會覺得處處都充滿驚喜，甚⾄至只去逛逛市場，也會有許多收穫。︒｡有些國家和地⽅方我去過不 ⽌止⼀一次，會有⼈人問「XX國你不是已經去過了，為什麼這次還要再去？」我⾃自⼰己在不同的年紀，處 在不同的旅遊同伴中，旅遊的感覺和收穫也不相同，每次對我⽽而⾔言都是嶄新的經驗。︒｡旅⾏行可說是個 148 2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC

⽣生活報導

最有計劃的事件，想想除了上學考試怕遲到外，只有旅⾏行時會有⼈人負責叫起床，另外吃飯睡覺的時 間也都已事先定好。︒｡但旅⾏行卻也是個充滿變化（變數）的事件，⾶飛機可能會不起⾶飛或誤點，天氣也 不是我們能掌握，反過來想，也許就是這些讓旅⾏行更好玩。︒｡有⼀一次在印度，因為開什⽶米爾的回教衝 突，⾶飛機停⾶飛，⼀一團的⼈人分坐幾台⼩小⾞車（約像⼩小⾦金⿔龜⾞車的 Ambassador ）去趕⽕火⾞車，四個⼈人加四件 ⼤大⾏行李⼀一路趕去坐⽕火⾞車，才⾒見識到印度的⽜牛是如何的被尊重，有⼀一隻⼩小⽜牛就在⽕火⾞車站⽉月台⾛走來⾛走去， 甚⾄至還去巡查垃圾桶。︒｡天氣更不是我們能控制的，在⽇日本遇到春之嵐（春季的強陣⾵風），瞬間陣⾵風 ⽐比颱⾵風還強，新幹線都停駛。︒｡若是參加團體旅遊，發⽣生變化就讓領隊和當地導遊去處理，⾃自⼰己則享 受這些與眾不同的經驗；但若是計劃⾃自助旅遊或半⾃自助旅遊就必須有些備案才妥當。︒｡ 最後談到「⾏行李該如何整理？」個⼈人經驗，除⾮非要⽤用旅館提供的洗⾐衣服務，即使如此，貼⾝身⾐衣 物也免不了要在旅途中洗濯，可以準備⼀一些與洗⾐衣相關的⼩小物，如坊間有⼀一種⾐衣架，⼀一個就有8個 ⾐衣夾，帶⼀一個隨便勾在椅背或⾨門把就很⽅方便，貼⾝身⾐衣物最好能選易洗快乾的。︒｡在較熱的地⽅方除短袖 ⾐衣褲外，怕遇到冷氣強的地⽅方，可以準備⼀一兩件⾧長袖的薄上⾐衣，或是⼀一⼤大條圍⼱巾，也要帶些防晒防 蚊的⽤用品，去較寒冷的地⽅方除了要注意保暖外，多半需要以洋蔥式穿著，因為在交通⼯工具上或在旅 社飯店，都會有暖氣。︒｡個⼈人需要的⽇日常⽤用品包括藥物，⼀一定要記得帶。︒｡除信⽤用卡外還可以帶⼀一張⾦金 融卡，因為有些地⽅方只收現 ⾦金，若現⾦金帶不夠可以在當 地提款機提領當地貨幣。︒｡眼 鏡則最好多帶⼀一付備⽤用眼鏡， 因為若壞了不可能⾺馬上有合 ⽤用的。︒｡可以將換洗⾐衣物放⼀一 套在⼿手提⾏行李中，當⼤大⾏行李 箱還沒到甚⾄至遺失時，就有 ⾐衣褲可以洗澡。︒｡個⼈人經驗若 要坐⼤大眾交通⼯工具去機場時， 護照等最好放在⼤大⾏行李箱， 到機場托運之前才拿出來辦 ⼿手續，因為放在腰包或⼿手提 袋若被⼈人扒⾛走就⿇麻煩了。︒｡整 理⾏行李可以⽤用⼀一些⼤大的夾鏈 袋分⾨門別類，取出時⽐比較⽅方 便。︒｡ 拉拉雜雜的寫了⼀一些， 套句在主持會議時，為控制 時間常說的⼀一句話，若還有 什麼問題，請私下與我聯 絡。︒｡ -- 李寧 --

2015 CLASS JOURNAL, CLASS OF 1973, NTUMC 149

編後語 去年在北加州⾼高速公路的遊覽⾞車上，被薛曉青和徐魁光提名做這期班刊負責⼈人。︒｡還弄不清楚職 責是什麼, 就戰戰競競的接下來了。︒｡跟⿈黃清煌談過後，了解他會負責所有技術上的問題。︒｡我的責任 就是和同學溝通，催稿和校稿。︒｡台灣⽅方⾯面詹⾦金興在出版上期班刊時催稿成果輝煌，所以他也義不容 辭的繼續幫忙。︒｡ 第⼀一件事要發通知給所有同學。︒｡最初我想向⿈黃清煌拿所有同學電郵地址，從我的電腦發通知。︒｡ 後來了解我需要將⼀一個⼀一個同學的地址以⼿手輸⼊入才可以。︒｡這樣不但費時費⼒力⽽而且很可能出錯，只好 每次都拜託⿈黃清煌送通知。︒｡在此再次謝謝他。︒｡ 催稿除了 LINE 和 email 之外，還需要打電話。︒｡我⼀一向是無事不登三寶殿的⼈人，這次因為催稿 有機會和久不⾒見⾯面的同學談到話。︒｡和劉玲玲聯絡上後⼜又邀請她加⼊入 LINE。︒｡後來她也決定要去參加 ⼗十⽉月的⽵竹北旅遊。︒｡這件事讓我覺得相當有成就感，開⼼心了好幾天。︒｡ 有了 LINE 真好，⼀一按鍵就可以通知到66個⼈人。︒｡真是感謝新科技和諸位踴躍參與的同學們。︒｡詹 ⾦金興充分的利⽤用 LINE 不時催稿。︒｡更⼜又以⾝身作則，寫了兩篇⼤大作。︒｡我也不時經由 LINE 得到他寶貴 的意⾒見和幫助。︒｡薛曉青是上期主編，不論是公事私事，我總是請她幫忙。︒｡我也跟著⿈黃清煌學習如何 將⽂文章和照⽚片放到 Dropbox. 他辦事效率極⾼高，除了出⾨門旅遊之外電郵來回⼤大部分是⼆二⼗十四⼩小時之 內，讓我敬佩不已。︒｡所以我也很努⼒力地，⼩小⼼心翼翼地儘量把我的⼯工作做好。︒｡洛杉磯和紐約有三⼩小時 的時差。︒｡我⼀一般是夜深⼈人靜時⼯工作，常常第⼆二天早上還沒起床，他已經回我 email 了。︒｡ 謝謝各位同學們的⼤大⼒力⽀支持，讓我們這班刊能夠順利出版。︒｡這期最⼤大的特⾊色是由於⿈黃清煌精益 求精，版⾯面設計⽐比上期更美了。︒｡仔細看還可以隱隱約約的看到背景是和⽂文章有關的圖⽚片。︒｡許多同學 看到我傳給他們的 Final Drafts, 都⾮非常驚喜⽽而回信稱讚。︒｡我相信⼤大家也⼀一定會有同感。︒｡ 特別要謝謝多次得獎畫家龔信宗夫⼈人提供了她的許多幅畫讓我們作封⾯面丶封底舆背景的設計， 使得這期添加了不少藝術氣息。︒｡ 我學⽣生時代中⽂文就不強，出國數⼗十年後更是退步。︒｡校稿我是完全不稱職的。︒｡只有勤能補拙，拼 命查字典。︒｡可能還有許多疏忽遺漏之處，也請⼤大家包涵。︒｡ -- 章素貞 --

2016 年同學會 Date May 28, 2016

Cruise Ports Honolulu, Oahu (EMBARK)

Arrive ---

Depart 7:00 pm

Honolulu, Oahu The big, blue Pacific and stunning Koolau mountains serve as a dramatic setting for Hawaii's largest city. Climb to the top of Diamond Head. Take a romantic sunset stroll on Waikiki Beach. Catch a glimpse of history by visiting Pearl Harbor and the National Memorial Cemetery of the Pacific. Check out our amazing Hawaii itinerary.

May 29, 2016

Kahului, Maui

8:00 am ---

Kahului, Maui A surplus of natural splendor and the genuine hospitality of its people have helped to make Maui Hawaii's second most popular island. Explore the fascinating history of the town of Lahaina. Plant yourself on a pristine beach, or play one of the world's most beautiful golf courses. Check out our amazing Hawaii itinerary.

May 30, 2016

Kahului, Maui

---

6:00 pm

Kahului, Maui A surplus of natural splendor and the genuine hospitality of its people have helped to make Maui Hawaii's second most popular island. Explore the fascinating history of the town of Lahaina. Plant yourself on a pristine beach, or play one of the world's most beautiful golf courses. Check out our amazing Hawaii itinerary.

May 31, 2016

Hilo, Hawaii

8:00 am 6:00 pm

Hilo, Hawaii The entire city of Hilo is like one giant greenhouse with spectacular tropical flowers at every turn. Visit the town's well-preserved historic buildings, which date back to the turn of the century and showcase Hawaii's unique architecture. Just 30 miles away the Hawaii Volcanoes National Park is the home of the active Kilauea Volcano. Check out our amazing Hawaii itinerary. June 01, 2016

Kona, Hawaii

7:00 am 5:30 pm

Kona, Hawaii Kona offers the quintessential Hawaii experience. Sunny, warm weather and crystal blue waters entice visitors to partake in a variety of surfside fun. Snorkel amongst a kaleidoscope of tropical marine life. Take a surfing lesson, a kayaking trip or head out to deeper waters for some deep-sea fishing. Check out our amazing Hawaii itinerary.

June 02, 2016

Nawiliwili, Kauai

10:00 am ---

Nawiliwili, Kauai Named after the Wiliwili trees, which once lined its picturesque harbor, this lovely port of Kauai is your gateway to what many believe to be Hawaii's most beautiful island. On "The Garden Island," nature is truly the star, from the dramatic mountains of Kokee to the cool rain forests of Haena. And the tradition of the luau adds lively entertainment unique to Hawaii. June 03, 2016

Nawiliwili, Kauai

---

2:00 pm

Nawiliwili, Kauai Named after the Wiliwili trees, which once lined its picturesque harbor, this lovely port of Kauai is your gateway to what many believe to be Hawaii's most beautiful island. On "The Garden Island," nature is truly the star, from the dramatic mountains of Kokee to the cool rain forests of Haena. And the tradition of the luau adds lively entertainment unique to Hawaii. June 04, 2016

Honolulu, Oahu (DISEMBARK)

7:00 am ---

Honolulu, Oahu The big, blue Pacific and stunning Koolau mountains serve as a dramatic setting for Hawaii's largest city. Climb to the top of Diamond Head. Take a romantic sunset stroll on Waikiki Beach. Catch a glimpse of history by visiting Pearl Harbor and the National Memorial Cemetery of the Pacific. Check out our amazing Hawaii itinerary.

Please Note: • Disembarkation usually begins 2 hours after docking. • Due to security reasons, all guests must be on board 2 hours before sailing. • Itineraries are subject to change at any time without notice. • Check your specific sailing for exact departure and arrival times. All times are local to the port.

2016 年同學會通知 時間：5/28 ~ 6/4/2016 地點：夏威夷 聯絡：李寧 ( Email: nleea20@yahoo.com.tw ) 夏威夷遊輪報價 Inside from $1,559 Oceanview from $1,929 Balcony from $2,329 Suite from $3,399