Cover art for Joe Dassin - Et si tu n’existais pas (English Translation) by Genius English Translations

Joe Dassin - Et si tu n’existais pas (English Translation)

1 viewer46.8K views

Joe Dassin - Et si tu n’existais pas (English Translation) Lyrics

And if you didn't exist
Tell me, why should I exist?
To hang about in a world without you
Without hope, without regret?
And if you didn't exist
I would try to invent love
Like a painter who makes the colors
Of the day come to life with his own hands
And cannot believe it

And if you didn't exist
Tell me, who would I exist for?
The passers-by asleep in my arms
Who I could never love?
And if you didn't exist
I would only be one more speck
In this world who would come and go
I would feel lost
I would be in need of you

And if you didn't exist
Tell me, how could I exist?
I could make some semblance of myself
But I wouldn't be real
And if you didn't exist
I think I would find
The secret of life, the reason why
Simply to create you
And to look upon you
And if you didn't exist
Tell me, why should I exist?
To hang about in a world without you
Without hope, without regret?
And if you didn't exist
I would try to invent love
Like a painter who makes the colors
Of the day come to life with his own hands
And cannot believe it

How to Format Lyrics:

  • Type out all lyrics, even repeating song parts like the chorus
  • Lyrics should be broken down into individual lines
  • Use section headers above different song parts like [Verse], [Chorus], etc.
  • Use italics (<i>lyric</i>) and bold (<b>lyric</b>) to distinguish between different vocalists in the same song part
  • If you don’t understand a lyric, use [?]

To learn more, check out our transcription guide or visit our transcribers forum

About

Have the inside scoop on this song?
Sign up and drop some knowledge

Q&A

Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning

Comments