P02 Tomlee full Ad jul23.indd 1 6/15/23 12:51:14 PM
A03 Brian Jessel BMW Ad mar22.indd 1 2/15/22 4:22:30 PM
ёσЈ૩ถ߀ᙫ૩
ńŢůŢťŢ Dŏł ŃŪŰŤũŦŮŪŤŢŭ ŊůŤį
熱線：604.219.3019
網址：canadadnabio.com , canadarna.com
參展300多次，質量世界第一！
質量標準要求每批化驗多醣含量須 38% 以上
天草雲芝多醣肽多醣含量 54%，無任何副作用
ԃݎ專ཾϽᡛᜌ݂ȂԤӣ品
ШЈ૩፴໔ԁȂџоଝȂೲଚࡊ 蟲草素 0.2%
腺苷 0.3%
多醣 20%
多醣 38%
蟲草免疫素
(NPN: 80033473)
雲芝多醣肽
(NPN: 80037496)
ՌՌ
加大Ͻᡛܚ߀Ͻᡛൢ֙
PSP Į ሄ助ŕాБಠफ ɵ BాБಠफ ɵ תᡝ ɵ ڙရዴಠफ及ቨջ࣫力
PSP Į ҩಠफϭશ2 ɵ 自ณమ༌ಠफ ɵ ڙရዴಠफ及ቨջ࣫力，Մ抵תࢳȊ
中ፏҡഋМӇᜰܻ߀多ᗞ㤉ޟђᇄкݽȈ
၄ઉ精，ᎴЖ，可改者ડм力，食భ不ਏ、⭱Жმӥ、
οୁࠠᕍ、ЖྮѶ、自ԮูԮ等ഛڍ虛、Ж不ٗޑ,對者
ܹᕛϽᕛܚमҩಠफ減Ѝ及ջ࣫ђ能低下Ԥ߳៖ڷ改作Ң。
߀ńoŷĮ1๛體中ඪޟڥ๖ӫೖҩ多ᗞőSőႆήӖഊ
৷ᄂ౪ရዴڙਝݎ) PSP國ሬོដМᝦၥਟᄢᓃ）
PSP Į ၄ᡝC 3 ɵ 活ϽѼᏦಠफ ɵ ڙရዴಠफ及ቨջ࣫力
PSP Į ሄ助ŕాБಠफ ɵ LAŌಠफ ɵ ڙရዴಠफ及ቨջ࣫力
έ期ᖝח֙ൢᖂ๖Ȉ ߀ CovĮIJ ๛ᡝϛ提ڥ的結ӫೖҩ多ᗞɯPSP，是一新的 BœM 物፴。
౩學ڷᖝחंـᜌ明 PSP Ԥғ⁔٣、၄ઉ精的ђਝ。ᗶณ BœM 物對ရዴ及ࢳ的మ༌力不及Ͻ
ᕛ、ܹᕛ，ծ能明ᡗੑ除ܹ、ϽᕛЕଔ的ջڙ࣫,提ଽ生Ԇ፴໔，因Մ PSP ٥ኺ的 BœM 物፴在ရዴ及
ࢳ的ᆣӫݽᕛϛ，ڎԤ特應Ң價。
߀多ᗞ㤉őSőȂ日本ᆎհőSŌȈ IJĺ77年ۖ生售，ഺ以߀生౪代תရዴ品的ӑ
ݬ,Еଔ國ሬᚂࣨ對 PSŌ的१ຜ，年售達 500 ቇ日ϯ，80 年代Ӓ日ҏ不ӣ地ୢ的 IJ04 ܚᚂᚂ
方ϛ，լ據१ौ地位。 （ϛ國תશ期ѐ「真多ᗞתရዴंـ的྅ݷ「ᄢᓃ）
ᚂҡЅႭ୵店Ȉ王γထ、ቓᓃ٤、ഌᆺ、Ҥࠐద、
王ߛฦ、৫、、ఴ一參行、ԁ時光、ஃ長࠲、
ConŴumerŴ、Healthy Way、Happy Ňarm MarŬet 等
（ҥၥ生物工แৱጡቸ）
2022年ۻ美ܜᆰёҡސᇧ
P04 Canada DNA fp ad jun23.indd 1 5/15/23 1:21:53 PM
ࡄ垊Ұध Frankfurt
य୨Cologne
یࡦ
Bonn
ࣻގݕܞ٢
Bratislava
١惕҂ݯ Budapest
ގङࢤ
Titisee
ࢤݯМ Amsterdam
ؾۃு Munich
١ߡۿ Prague
١欼䔦 Brussels
❅ߎւ
ׄߺKoblenz䥲
Luxembourg
щ߃
Mondsee
侳Ь优Vienna
圇ߡԎ١ Zagreb
坤ீЌ
Zurich
५垊Milan
ގؿ
Venice
漈נॠ
Vinkovci
㬧١兓ؾןҰ Dubrovnik
Split ࢤӮސݯ
۶惕䔧
Zadar
ר҃
Pecs
栌ܞٞ
Lake Balaton
兓榆 d 㱆ਝ㇗ּ Rome~Vatican City
䒠☓
Genoa
֪Ԫ兓
Monte-Carlo
Barcelona ܔ୨ٝ
☓৶
Arles
ଳ䔧؍
Andorra
ڴர
Lourdes
啠✕ੋ◣ Valencia
ݕ֯ӯ☓
Alicante ܞࠀ优惕
Granada
侳䔧
Seville
ଛݯ ޯLisbon
ीઅם
Cabo de roca
ך㬹湞
Toledo
榆ڳଛ Madrid
圇ۦܞ唄
ֽډ Zaragoza
Ⱜ优
Cannes
ގؿ
Nice
侳恡 Avignon
ڴ嗄
Gordes
ގ䈯
Reims
ٝீParis
!
GERMANY
ೊ៍! THE NETHERLANDS
Щւਣ!
BELGIUM
!ݳ
FRANCE
༺ӵւ!
AUSTRIA
ලࣅӄջ! SLOVAKIA
ӝвւ!
HUNGARY
ཏτւ! ITALY
՚ੳв! SPAIN
ီຊв!
PORTUGAL
௧ջ! CZECH REPUBLIC
ך䔧ࡦ
Bordeaux
MONACO
VATICAN CITY
ANDORRA
ׅࡦ
Chambord
Ϟബ!
DENMARK
!ࡅਙ
NORWAY
!ڑ࿆
SWEDEN
ցޯվߠ
Copenhagen
ڳݯց䔦݇ Stockholm
اٴநڍ
Jönköping
暔Osloݯ
惕䔧ߠ
Sogndal
ڗ
Flåm
ӯԏտ௳䔧
Lillehammer
٢ӯұގ惕䔧ӎٕ
Briksdal Glacier
㉠䍪یߠ
Sognefjord Cruise
ׅࣔւ
Gothenburg
ջᛴӵٴ !CROATIA
!༄ݱ
BOSNIA &
HERZEGOVINA
⨷ⴧՃ怍俠ֽ١
怍俠ֽ١
⨷ⴧֽ١
粉線「冰川峽灣」7天
紅線「西歐經典」7天
綠線「南法意式」7天
藍線「東歐璀璨」7天
啡線「巴爾幹半島」7天
黃線「熱情西葡」7天
ގ❅Ҁ兓
Florence
圇ࡁ
Pisa
பপ
Arezzo
࿆ς!
SWITZERLAND
䛊ߺLucerne
撗ԃבநٌ
Mt Titlis
ࣻ㬹咬 Vaduz
LIECHTENSTEIN
ޯӯࣔ侳
Plitvice Park
圇ܞ䒠䳥
Sarajevo
ਿގ䔧
Mostar
ࢤଛ䔦 Trier
!ऽ
!
UNITED
KINGDOM
㗟▂ׄ ގܞࠀւ Edinburgh
Glasgow
ގؿ
Loch Ness
兓
Loch Lomond
ׅୃގՎ⼮
Fort Augustus
ࠀ❅ਮԧ߫㷙*OHQ¿QQDQ9LDGXFW
⧙
Lake District
ࠀபࣔ优 ș ߥࠀ Gretna Green
Manchester ࢤݯ㒉ޠ
ࣔक़ގܞࣔގ
Stratford-upon-Avon ࣔގࡁ
Bicester
ݣ✕
London
⤿㷙
Cambridge
䇃唄ׅ
Windsor Castles
ٚी暄
Stonehenge
Ѳୌܦ
Bibury
ގٞ
Bath
伏ұ
York
1HZ
紫線「英倫貴族」7天
㜢妾䭽
( फ़⢓俠૨
ґ屴ӟ䤚ͫ惎䓍وٴҶ 族惎䓍ߊ߃ ߃ وٴ
Ҷوٴ惎䓍ͫґ屴ӟ䤚
Ҷوٴ惎䓍ͫґ屴ӟ䤚
Ҷوٴ惎䓍ͫґ屴ӟ䤚
族惎䓍ߊӬ߃ ߃ وٴ
Ҷوٴ惎䓍ͫґ屴ӟ䤚
橙線「聖地之旅」7天
ґ屴ӟ䤚ͫ惎䓍وٴҶ߃ وٴ
Follow us
604-370-3337
報名查詢：
Email: [email protected]
֪֭Unit 2420, 2/F, Yaohan Centre, 3700 No. 3 Road，Richmond B.C. Canada V6X 3X2
ێѧߊՃҸ䦾ҝޙߊޤm ffl ҹߊޤm ff мߊޤਙ▲ߊޤ恗Ҹ㩌族
⨷ⴧՃ怍俠ֽ١
怍俠ֽ١
⨷ⴧֽ١
༷ᆄݲ˂ૉྠᆄʩ€ 602起
停
不
了
遊
歐
洲
暽
㩌
੧
半自由行式循環旅行團 • 歐洲Local Tour • 自備機票 • 靈活彈性
全年劃一收費 • 8款經典行程 • 每週繞圈循環不停
全年保證出發
循環式歐洲旅行團 環
১࣒݀କ俠ષ
ѠѾ俠૨Օ⨷ԆҶ३۪ୂӣ
Օ怍ڪҿ؉俠૨ͫ
ݟंਘ
ҵاٴҐ屴Ӟ䤙
̭ыԯՕ⸟դ
ӟ䤚澝Љ㧜ڲ䝬
嶲םܘ嬴ॠ
Ҷوٴ佷▲ⴧ嶲
מ㎹澝מ㎹ࣨ
১ؓ⨇ԅם㦕
֔㻤⨷Ԇ㎹ؼמ㎹מm
⨷Ԇ מ澝 מ澝fi מ澝
͠Ҏس暽ۑȜמfi澝מff
১惴୳ݢ֩溟
ⴧ⨷ՠத✫ܶؔך
֪溟澝䐘ஒङށ֪ⴧ溟澝
暽Ї暽Ј澝ਘंސҎ
• ԕܬИކ惍 仇 ⴚ寉 ޤେڃՃޝҶ३ޓ惍ٞב
• Љԕܬ㷬ॕ澝Ԡޮ澝ް溟於ॕ澝ֽ५ોՃش嶲
• ⯎ы۰Ԇ嶲 ȧfl㻓ҫ ы⯎ޮы۰
• شॿ fflffi㻓ҫͧ 㻯 㻯ͫЉ⚋ٽc
費用說明
€86
㵁㵁⪛
廷↮⢊席
ॠ
嶲
מ
配套服務
機場點對點接送服務
ȧ 40 㻓ҫы३ͧشםգ⠅ͫ ыͨ
Ԙ㻓ঞ俠ȧ ffifl 㻓ҫы३ͨ
參團前後酒店住宿
ȧ50 㻓ҫ ыޮԡ۰
Ԙ㻓ঞ俠Ճ⮈俠㬹ֽȧ fflfl㻓ҫыޮԡ۰ͨ
BPCPA: 73586
www.goEUgo.com
P05 GoEuGo Ad apr23.indd 1 3/16/23 12:50:45 PM
604-998-1000 | [email protected] bodwell.edu
博域寄宿中學
רѩ Sophie LinťberŨ，出生長大ܻ美國գᛳ٨達Ԏ，
ཾܻി202IJ۩。רҬ前就ܻൖݽ౾Ⴓ大學，主ও人
。ғ義ོޥڷ݈
在ി，ںר൜的每個人真的הఖࣼ到רԙђ，不༉在
學ཾ上，Մи在自רี౪ڷ個性ԙዣ方७，ሄᏲՂৱঈܚ
提ټ的Лفࡻಛᙏޢฒ可ࢅণ。在學ಬ方७，ി的Ղৱ
不ѫࣼձ的答案是對ᗙ是ᒿ，也不單將กᡛڷ考ၐ推到
רঈ७前，тঈ在ࣼձ是֏在應Ң學到的٥ٲ྅܈、ષ
自Ϗ的සኋ可以ளձў到哪၇，ᄂሬ上是ᜰܻձ能學得多
ԁ。ר特տݠ፬的一ᘈ，是тঈߨல᠍ߔ不ӣ的ད法，ў
上學是因為ձ᠍上學。對پר說，就是ఀى的Ҭ的。
پר自一個ڍྃϷϽᝒ१的國家。置ܻ٘加大的ᕗცϛ
ߨலྣླྀ，ᡱרཐ到࡞安Ӓ，ؠپԤឈ得自Ϗ不屬ܻ
၇，就是רᇯ為加大ߨலሗ的地方。ᖂ的پ說，Ѻጂ
ᄂ是一個大ᅧᝥ。
ר多年參加學生ដོ࡚ܚҳ的ᖒᛮ，是רளٖ最ິ的ݍ
西。רঈўሉٗ、在ᐙݓ၇៩ᕊ、ᖿୀ故ٱ、在⻟Ьਠด
Հو,רঈ真ғ了၌܄此，࡚ҳϣ信ڷЄፗ，٥是一個
ߨல美ּ的ݥ。൜ձौ利Ңᆍင歷࡚ҳᆍၮМϽᖒ
ᛮ，೩٘地為տ人ད，ࣼࣼтঈ在自Ϗ國家的生活ԃ
դ，тঈ的ԙ長င歷，тঈ的МϽ傳ಛ是ϧቄ。是每個
人پ到ി時應၎ୈ的ٱ,٥就是฿ཌٖ出ᎌୢ，與پ
自不ӣ國家的人結交。
དད在ിี生的٥ٲϣ動在Ӓ౨ጒ൜內得到ܹ大，жࣨ
ོᡐ得多ቄ美ԁ，真是Њડۉ了，是ԃդୈ到的。ķ00 個
پ自不ӣМϽधශ的IJ3 或 IJ4 ྑ的ࡆυ，真ғ地ϣ相交ፙ，
就各ᆍፒ雜的ٱ,達ԙ一मࣼ法，並உᎴ外交能力。
רᖂ是֙ວ݉Єঈ，，天哪，ר᠍ר上ϛ學的٥個地
方，Њ了，Њሗ了。רႄ到了ܚԤ࡞ٲሗ的人，是
רԤ過最ԁ的င歷，ฒ፣是ר的Ղৱᗙ是ר參與的學生ಢ
ᙑ，或者ѫ是結ᜋپ自一個ר甚至Ґෆ᠙到過的國家的
人，是࡞ሗ的ٱ。
8Į10ੲŊŃ፞แ 12ੲłőऋҬ ᆀྥഥσᏰ ҡిӒ७規გ
רԤႆശԁޟငᐣ
ઍూ45ᆦޜ6RILHؿ഼፼
P04 Bodwell fp Ad jul23.indd 1 6/14/23 12:20:30 PM
P30-31 P32 - 33 P34 -35
P09 封面故事
P15 飲食M+F
P18 城中情報
P19 旅遊生活
P20 健康生活
P21 音樂生活
P23 電視先張揚
P25 電視先張揚
P31 電視先張揚
P33 電視先張揚
P45 POP*List
P46 GAMEzone
胡渭康 老派之必要
刺客食評
2023後浪DJ網上訓練班
遊輪假期小貼士
如何防蚊蟲叮咬
雅馬哈YUS系列立式鋼琴
TTV 華語劇集 星光璀璨
FTV 熱播劇集 不容錯過
肥媽李鼎/ 好睡好起
同屋企人去旅行
Flowerpot 燈飾經典重生
朱古力考估學家？！
P46
P09
Printed in British Columbia on ethically sourced paper.
POPULAR LIFESTYLE & ENTERTAINMENT a member of Fairchild Media Group
tel :604.872.1285 fax :604.872.0677 email :[email protected]
All rights reserved. No part of this magazine may be reproduced in any form or by any means, whether
electronic, mechanical or photographic, without written permission of the publisher. Every effort
has been made to ensure that the information contained in this publication is accurate and
complete on publication date. The publisher cannot be held liable for errors or omissions.
www.facebook.com/iPLEM
PUBLICATION MAIL AGREEMENT # 40014659
Published monthly
Please return all undelivered copies to the Circulation Department,
PO Box 32520, Richmond, British Columbia, Canada V6X 3S1
www.plem.com
Ⴋ
ຜ
Ⴋ
Ѯ
Ҭ
ߒ
P37 P38 P39
7月ဴ
2023
CONTENTS
Ҭᓃ
PUBLISHER
Popular Lifestyle & Entertainment Magazine Ltd.
President and Editor-in-Chief Patrick Wong
Creative Director Kin Wai Shum
Senior Design Editor Jenny Chen
Editor Winnie Zeng
Multi Media Editor WY Ting
Account Executive Jolli Ching
Publishing Coordinator Jamie Iu
Webmaster eSeeLynx Communication Ltd.
Advertising
Vancouver Lawrence Chan 604.872.1285
Toronto Winnie Wong 905.889.8090
Calgary Terry Chan 403.717.1940
Printing
Mitchell
Press Ltd.
100%
ٱ࢈ቑ
P26 家族榮耀
P27 機智女法醫
P28 十八年後的終極告白2.0
P29 飛虎3壯志英雄
P29 在你的冬夜裡閃耀
P23
P25 P26
Aberdeen Centre
Unit 1428, Aberdeen Centre, 4151 Hazelbridge Way,
Richmond, BC Tel: 604-276-8378
Guildford Centre Unit 1077, Guildford Centre , 10355 152nd St.,
Surrey, BC Tel: 604-588-1808
Kerrisdale 2319 W 41st Ave Vancouver, BC Tel: 604-267-0807
E 33rd Ave & Knight St. 1395 E 33rd Ave, Vancouver, BC Tel: 604-566-2208
Metropolis at Metrotown
Unit 1120, Eaton Centre, Metrotown,
4720 Kingsway, Burnaby, BC Tel: 604-438-8182
Coquitlam Centre
Unit 2841, Coquitlam Centre, 2929 Barnet Highway,
Coquitlam, BC Tel: 778-941-0360
Richmond Centre
Unit2000, Richmond Centre, 6060 Minoru Blvd.,
Richmond, BC Tel: 604-370-3376
CF Markville
Unit 2148, CF Markville, 5000 Highway 7 E,
Markham, ON Tel: 905-479-7732
Scarborough Town Centre
Unit FC21, Scarborough Town Centre, 300 Borough Dr,
Scarborough, ON Tel: 416-901-0100
Hillcrest Mall
Unit J016, 9350 Yonge Street, Richmond Hill, ON
(Just inside Entrance 2, beside H&M) Tel: 905-237-1616
Upper Canada Mall
Unit C6, Upper Canada Mall, 17600 Yonge Street,
Newmarket, ON Tel: 905-235-9162
CF Fairview Mall
Unit CRU1092, CF Fairview Mall, 1800 Sheppard Ave.,
East Toronto, ON Tel: 416-756-4056
Saint Germain Plaza
3330 Pharmacy Ave.,
Scarborough, ON Tel: 416-498-8187
新 之 美 餅 店
Happy Canada Day!
www.saintgermainbakery.com
網上訂購蛋糕
超值優惠 12 %
OFF
新鮮自家製 信心保證
全北美唯一獲HACCP認證的亞洲餅店
P07 Contents+Ad jul23.indd 1 6/21/23 9:53:23 AM
P08 SMH Ad may23.indd 1 4/14/23 2:07:10 PM
៉ő11ॲ
PLEM072023
COVERstory P09
жࣨ上Ԥڍᆍ人，一ᆍ Ղࣂɾ
是ዥདྷ生活、享受平γ與
安ᛧ的，Ѫ一ᆍࠌ是「व
ϛ作樂」不ᘞࢅᏽ自Ϗ的，前者是新ж代大ഋϷ人的۠ԟ、後者是ີЍَЍ的
。ࡻࣂՂ
「不ؑ與人Шၶ ծؑ超ູ自Ϗ」是नஶޥ交平Ѯ ŊnŴtaŨram லҢ
的ĤHaŴhtaŨ，ᆍ價觀，在౪Ϭ享樂主義౾行，主ᎂ平的時代，
᠙ଔڏپᄂԤᘈ自ײवӬ。
ĤՂࢅࣂᏽ的҆ौ
नஶIJĺ82年在ॷ෫參加「新ؾ「出道，IJĺ84年ಢԙظυ
ಢӫωߏ,入行40多年，Ϭ年 57 ྑ。與౪Ϭॷ෫ࢺ行樂Ꮻ的
ᅈЙ相Ш，т的ॳ格自ณ是 Olť Ŵchool 的，୮ݼҢ一ٲғಛ
ีॱ方式，ᅋᔛһ؏入了ҩᏁލލ的ُՓ路線，就說ၗ也࡞ғ
路、字ғ༫，ؠԤ一ᘈ新一代不ᡭ的ᄘ࡙。不過，個傳ಛ人٘
上ࠓԤ一ٲ不為人知、ߨலᜲ得的特፴ ș ĤཐᎴυ、ĤŕVB ᆦဨ、Ĥј百人生。
ႫኇȮBeŨin AŨainȯϛԤ一ѯ知名對ҩ，「You can tell a lot about a person by
what’s on their playlist」，ആ過一個人的品ڨ與ഺ作，רঈ可以了၌т。नஶ回ᘪ樂
Ꮻ的代ߒ作是ᅈԢȮႲ็ȯ，是 200ĺ 年नஶ़國回ࢺ෫ॷ後的作品，ᅈຠ「ម
ᒼᙽఖձՂ得פ,人ᅚՂЖცωࡆ「是т७對ᚖ親時的內Ж真ᄂቸྱ。在़國ᐿ
自生活的т，得知母親不幸上Ѷස後ዌณ回෫，ᓶᓶԈঐ。過แϛԤवԤ౯，
ծтѫཐ自ϏԤ幸ഗЮ母ׇٖ最後一แ，Ґܲࡪ。
Մनஶ的Ѫ一個代ߒ作是Ȯདྷȅ回家ϞΤ時入ৰȯ的ُՓ「ܣ。「ŕVB的
ცቑ最དྷ在౪ᄂ生活ϛڥ,ഋቑ以各式各ኺ的人物作ᙢҏ。ܣ是नஶ的
࢚一७的ᕻኇ，ᔛ外ᔛ內т一ኺԤ࡞多ՂЄ，對ᅋ工作ԤӋஈ，ฒ፣ცଛ
ც，ϫณ߳ࡻ不ܹణ的精ડ。
Ĥ2023ȮCroŴŴ My Minťȯ
ȮCroŴŴ My Minťȯ是ॷ෫一ഋ與美國ᐿҳ製作公ѧ WonŨ Ňu Proťuction
ӫ作的ϛ़ᚖᇭቑ集，故ٱᖿक़ॷ෫、ࣄ؊ᕨڍ個年ሆ人 Carmen ڷ Vincent 各
自٘人生低ዘ，並因ӣ時َ到ߦࢺՄડۉ地出౪Жཐ應，ᄚᄚҥ५生人
እМ ŋŢŮŪŦ
७೩ॎŃŃġŌŪůގ
ਢфႫຜཱིټаඪࣺ
P09-13 Cover story jul23.indd 3 6/13/23 10:54:03 AM
P10 PLEM
072023
604-322-6228 | 8225 Main St, Vancouver, B.C. V5X 3L7
604-736-8178 | 4109 Macdonald Street Vancouver, B.C. V6L 2P1 (Satellite Office)
604-322-6228 | [email protected]
@PenneyAutoBody我愛我車 /PenneyAutoBody
www.penneyautobody.com
我們的技術人員經過專業培訓，可以對所有Tesla車型進行全面維修，包括：鋼、鋁製底盤和車身，以及由碳纖
維、鎂和鋼組成的多材料系統。只有經Tesla認可的車身修理廠才能使用Tesla原裝零件和維修說明。無論您是
標誌性的Model S的車主，X型或3型，我們的碰撞修復專家將為您竭力服務。
ᣩ⇁㕐አ ᇵᰌ㦩㋼㛻 Ⲁᄳᾌ㯒⩷ ⽚ᭈ‚ጴ
႘Ἠካ⏌ἃ/$16'2:1(&(175(⼉㷁ᚡἬ
ffi1R5RDG5LFKPRQG
ᭈ⢟㋼ᴀ
㌺ἧ㦩㋼ 㧣⢐ᆝ⧾㑨ⶆ⊅⒳ ⣼ㄢ⏮ᣥ㣊㋼ኸᩩ
᳞ᄬḄკᣩ⇁
ㄶ
㗭
‚
ጴ
㗋ᗭ㗭
ሒ㛻Ꮴጆ
⋲㢨ᐞ
έᡦἠ
ጆ⣼ㄢ
⋲㢨や㲪㘪㗀
☤ᯥ⒳㑨ⶆ
ᯥ⦕ᶃỻᅪ᩹ᔬ\"
㕐ほừᯥ
⋴⫝̸㨃㑨ᜀ
ᭈ⢟ ὅ
⍄‗ⱬྐྵᄦ⭲ᵫᗊ
や㲪㵡ⶡᨩ✢⦶⤅⣼ㄢ⿀☍⟥ㆹ⣼ㄢ
㲪㗋fflffiflᆝ⧾fflffiffi ᭈ⢟㋼ᴀ㋼ዺᨡ
ᅪ᩹ ᭈ⢟ሒ㛻⧲㖢‚ጴ
㋼ዺᨡ☤ᯥ㯋㌺ἧ㋼
⍄㣰ὅ fl
ᴾ
‘℮ၡ㰱ኽ
や㲪㘪㗀
P10 4C Ad jul23.indd 1 6/15/23 12:25:05 PM
P11
៉ő13ॲ
ᡐԙ݉Є的過แ。ഋቑ是नஶएક自רϞ作，ቑϛт不ծϷႺ了τ主ُ Carmen 年ሆ
及年Ղގ的ލލ,Մи大ᖚࢅᏽϛ、़М對ҩ。
ᗶณෆငܻ國外生活，ծ़ᇭ對ҩ對一個ߨ母ᇭ人ρՄِ，ᖂ是Ԥᜲ࡙的。רঈԤᐠ
ོ就此୰नஶ，୰到़ᇭ對ҩ的相ᜰᜲᚠ，тۄၖ自Ϗ的ཋඊ，說：「רತܻ明ҩ為
ϧቄԤོ人說在ᜢᓞ前空ҩ一片，ෆင一רړ就Ԥᆍཐឈ」。ծؠԤᜲ到т，тЖ
地與רঈϷ享克݈的秘೦，是除了шӋྥരϞ外，ᗙौ在ܯី࿋日一ޢ以़М式ўࡦ
考，Մ進入ޑᄘ。
Ѫ一方७，т也࡞ཐ製作團的п出，特տ提到因為時৯的ᜰ߽෫ॷ,團ሯ在Ԟ
上或ঞ時Ϸ與美國٥邊ོ，฿Ԥ改又ौҳ։與ᅋ員ྜ通，是一個ᅞ長又ಣ的過
แ。тᄂ在࡞ཐᗂಀ人ԙ就ഋቑ集，һߨலᄸ幸自ϏԤ幸參與ڏϛ。
Ĥј百人生
「ј百人生」是नஶலҢ的Ѫ一個 HaŴhtaŨ。對т฿Ԥ了၌的人就知道，т的人生
ߨலᔛቑϽ，Ѝ年時тี౪自Ϗ是Ꮄυȇߧ年時ࠌഞ入人生ଜഊ出़ٖ國ȇϛ年時為了
ഗբЮ母१新ᎌ應ॷ෫。對ܻٲᡐ故，नஶ是ᗅ達的，20IJ3 年Ю親ഁж、不δ後母
親һᓍϞцၽ，тឈ得：「每個人到了࢚個年क，ᖂོԤ家人不在，也ತԤ一日ौ७對。
ᗶณЮ母ٖ了，ծ對רՄِϐင是ฒᏺ。」
ٖ過ј百，ࠓ不ོೝ過ўᑩ，或者就是т的Ϟ。тᇯ為୮ᅈ也ԁ，ୈ人
һณ，是ौၰ出的。т說：「ծؠԤ人可以֙ວձᄂሬ的方法，ܚ以ࠍܻკၐ࡞१
ौ，不ौᡱ自ϏҐୈϞ前就限ࡦڙᆰ，ኺོߢᛤ了自Ϗ的進؏。」除此Ϟ外，тһ大
方Ϸ享ߒᅋ的Ж得，тࡾ」:與觀ಀྜ通ڷ交ࢺ是最१ौ的，在ᅋᔛ上，ُՓौᅋ得ҳ
PLEM072023
COVERstory
ő09ॲ
P09-13 Cover story jul23.indd 5 6/13/23 10:56:42 AM
P12 PLEM
072023
P12 4C Ad jul23.indd 1 6/13/23 12:09:26 PM
PLEM072023 P13 COVERstory
ő11ॲ
「不ؑ與人Шၶծؑ超ູ自
Ϭ享樂主義౾行，主ᎂ平的時代，
ଔڏپᄂԤᘈ自ײवӬ。
「មᒼᙽఖձՂ得פ,人ᅚՂЖცωࡆ「
過แϛԤवԤ౯，ѫཐ自ϏԤ幸
過ўᑩ.....
ܻ明ҩ為ϧቄԤོ人說在ᜢᓞ前空
Ԥᐠَོ到與一ૡ人眼ϛ的不ӣжࣨ.....
ᔛ外ᔛ內т ኺԤ࡞多ՂЄ 對ᅋ工作ԤӋஈ ᔛ外ᔛ內т一ኺԤ࡞多ՂЄ，對ᅋ工作ԤӋஈ。
Ϗ」
.....在౪Ϭ
᠙ଔ
ഗЮ母ׇٖ最後一แ.....
ҩ一片.....
Ԥᐠَོ到與 ૡ人眼ϛ的 ӣжࣨ
新時代電視30週年感恩盛宴
舉行場地：幸運海鮮酒樓
11700 Cambie Road, Richmond BC
日期：8月17日（星期四）
時間：晚上6:30
票價（現金）：每位＄88 / 全席共十位$788（已含稅）
售票地點：新時代電視辦事處（列治文時代坊三樓）
3300 - 4151 Hazelbridge Way, Aberdeen Centre, Richmond BC
售票時間：星期一至五 上午10:00至下午5:00
查詢：604-295-1313
購
票
詳
情
ٖ過ј百，ࠓ不ོೝ過
自Ϗ
幸ഗ
空ҩ
Ԥ
Ϗ
ഗ
ҩ
Ղࣂɾ
ԤवԤ౯ ѫཐ自ϏԤ幸ഗЮ母ׇٖ最後 แ
新時代電視30週年感恩盛宴
幸ഗ
ᡝ，ᡱ觀ಀ能౩၌ُՓ的性格。Մ在୮ᅈ方७，ࡩኺўཐ動到觀ಀ，ࠌШ技ѽ加१
ौ。ܻ٘ߒᅋ行ཾϛ，ौ令觀ಀ一ӣཐ受ࡥࠗ樂。」
ᖂ結人生上јൟ，тಣᑖ參ᅋ了超過五十ഋ的ኇຜ作品，ԤႫຜቑ、Ⴋኇ，也Ԥᇆ
Ѯቑ，ᗙ推出了ڍኄ受ԁຟ的個人டᒮȮŌeep GoinŨȯڷȮঽདྷȯ。नஶߒҰ，因
為٘ᅋ行ཾ，ܚ以令тԤᐠَོ到與一ૡ人眼ϛ的不ӣжࣨ,ߨலЖڷшᄂ。т
һឈ得多年پ୕୕ᙽᙽ，ᖂ是回到ᅋࣨ,或೨是一ϸ是「ᐠጢѽӫ」、「注ۡ」。
ೝ୰到將پ的ॎგ，नஶࠌആ៩Ԥᐠོܻ明年在ॷ෫ᖞᒲ個人ᅋ୮ོ，並иהఖ
觀ಀ可以ཎтϞ後的ŕVBቑ集Ȯ空ཐ應ȯ。Ѫ外，與新時代Ⴋຜ甚Ԥెྛ的т，
ᐊӈݍ西ڍ۬Ȯ၂ω۔ᝯᒵȯ的ѧቈ及ߒᅋოᇽ、ॱ樂ᒵؾҬȮ҈十人ᕊȯ的ຟ
ր及特տოᇽϞ後，һོ在Ϭ年Τ月ܻȮ新時代Ⴋຜ30໊年ཐ౾ঢ়ȯϛ，以ߒᅋოᇽ
的٘ӋӔ次౪٘，到時為大家ᝦ୮多ॶင典金Ԣ，並ଚ上ઢᆋ。加西的ᅈଜདפ一ᘈ᠙
到т的ᅈᖐ，就ϸϼᒿ過。
加國禮品專門店
டᙩαιݯ˱ࢬɣΪޘ٦࿏ܞցሻਕਆ
˱ࢬɣپ̟Λ࠷Λiffiflflflใࡐജiflflfl
ΈᗘᓤۂԜፕᑪॶ൯Էɻਝ ɣ൴˱ࢬɣΪޘ٦࿏၀ፕࣵዘူ
၉ɐ߯ᑪԷͲ˱ࢬɣ ၉ࠒ ZZZUR\\DOMXELOHHQHW ֶ
Ԛ͂ౣॶʹዀֶɐ˱ɐ҈ࠨ෬ڌ໔
ࣵԶॶ൯Էɻਝ
ᅩ˵
၀ᓤ˳ ய́ځ˱ּԶ ज़ዘူৡ αα˱ࢬɣΪޘ٦࿏
ȹᄤ
)LUVW&RPPHUFLDO3ODFH
Unit G53 - 4168 Finch Ave E., Scarborough, Ont
DPSP൪ˀͤࢠ
ˤᄤࣂ
$EHUGHHQ6TXDUH
Unit 2395 - 4000 No 3 Rd, Richmond, BC
SPSPȼʨᏪพ
ຒ፦ᄤ
)LUVW0DUNKDP3ODFH
Unit 132 - 3255 Hwy 7 E., Markham, Ont
DPSP൪ɍͤࢠ
˺˱С
&HQWUDO/DQGPDUN
Unit 126 - 1623 Centre Street NW, Calgary, AB
Щੀྭ
P09-13 Cover story jul23.indd 7 6/13/23 11:14:07 AM
P14 PLEM
072023
(416)551-3223 (905)237-6862 (905)758-9136
www.chefhungnoodle.com h fh dl
洪師父台灣牛肉麵
Chef Hung Taiwanese Beef Noodle
全新特色豪華裝修 名廚主理婚宴喜慶
早茶 早上10時 會員九折免茶 外賣九折優惠
凡本酒家VIP貴賓
在本店消費享九折優惠
注：九折後不再享用本店其他優惠活動
ԞϿ૯ѿ ĺĻ00am Į 3Ļ00pm
200-8040 Garden City Rd, Richmond B.C. (Garden City & Blundell Rd) ఏѿ 5Ļ00pm Į IJ0Ļ00pm 604.273.9911
粵海山莊 Royal Seafood Restaurant
美膚淋浴花灑頭
節日獻禮
想搵份禮物給你/妳心愛的人？
送AirTree淨化美膚花灑頭啦
他/她一定愛在心頭 皆因佢內藏
VC 香薰瀘芯 炭纖內膽
滋潤肌膚 養護秀髮 軟化水質
去除氯氣 除鐵銹重金屬
增加浴室有氧負離子
水質柔軟 舒滑清澈
令沖涼就有做靚靚facial效果⋯
ĥĴ0 ŐŇŇ
P14 4C Ad jul23.indd 1 6/13/23 12:39:20 PM
P18 PLEM ॵ 052023
A
ࡊږ食ຟ（AŴŴaŴŴin’Ŵ DininŨ）是一ᆍ美食ຟ፣方式，個
名ᆎپ自一道࡞ዥߞ的ࡊږ義大利ឨ「SpaŨhetti all’aŴŴaŴina」，
因為ኁৱ加入了大໔的ለෛ，在औᚃ၇ࣼ不出پ,࿋ࡊ人品ᔁ
的時߮，ོԤ一ᆍೝ「ࡊږ「的ᡙཐឈ。
ҏួҬҥୡ名的美食ຟ፣家「ࡊږ「እቸ，ட注൶ײᏃѿϛ
ᙠ不៩的美食，為者提ټ真ғ的、ၖᄂ的、不受୦ཾኇ的
ᓡ飲࡚ដ。因為ٲຟ፣家不接受ኄ֙或ӈդל式的пາ，тঈ
的ຟ፣ೝᇯ為是最可Ꭼڷ最Ԥ說݈力的。
ږ
پ名ᆎ
因為ኁ
的時߮
ҏ
ᙠ不
࡚ᓡ飲
ږ
ࡊ
ॵ
ຟ
ABCD
食物
ᕗც
݈
ٙހ / 交通
࡙ᐌ體௰ᙨ
ȞĶװቔ࣏ᅖϷȟ
2
ĵ
ĵ
2
ĵ
ĵ
3
ĵ
3
3
ĵ
3
ĵ
ĵ
ĵ
3
P15 PLEM ॵ 072023
B ኈཎωᓢ Ņeer łlley œeŴŵaŶraůŵ
Ӵ֭ȈĶIJĹġʼnŰųůţźġŔŵųŦŦŵĭġŗŢůŤŰŶŷŦųġŃń
ᕊཾਢȈںΙՍϤIJıĻĴıŢŮ Į ĸĻĴıűŮȂںϲȃРӄ
家ཾϚδޟឨᓢ၆ⰖॳਿΪϷճ፡ᙏघȂծᏵछॵޟ
юՓοཐ҈юΙаЈӴȂӵϿᓡਢЕپΟ௶ޟॵࡊȄк҈ޟ
औᐶвՈޟឨȂծശхΡᆎᢚވڷވȂζԤӨԒࠢѮԒຊ
ឨȄڷר݉ЄӨՌၐႆϚӣឨనȂοཐߨல Œ ኆȄᓞٖޟ
఼షॳਿȂծڨၾΪϷᘀछȂרኺϚЊ᠍െޟΡȂζឨ
ளӬএ఼ӎȄསޟሖຊڷвՈӣኺछڨȂвՈϸுσωᎌϛȂ
پᚇԒвՈឨ۹ٲΙޟఖѿ७ΰהலு࿋ȄઍЖߨٽШޟᇄឨ
ԪڥငȂרџϚདήԩӵտ家ӬвՈឨᜲоήᚼȂڗڧኸᔞȄ
ԪѴȂтঈޟۡቋζࣺ࿋ӫ౩ȂΙឨσ྅IJķ ϯѾѡȄϚႆȂ
ҥܻϛϿ௶ޟॵࡊಀӻȂϚ࡚ដδֲȂՄиୄٙາҢζၶଽȂ࡚ដ
ӵߨᖅԔਢ؏܁ࠉࠢᔁȂϸϼᒿႆ家छޟڨឨᓢȄ
D ŇŶ ŇŶ SoŶŧŧle őaůcaŬe
Ӵ֭ȈIJijķķġŘŦŴŵġŃųŰŢťŸŢźĭġŗŢůŤŰŶŷŦųĭġŃń
ᕊཾਢȈIJıŢŮĮķűŮȂںΙӄ
லِၾȂ౯ࠢ۹ޟέσਯЖौશछڨȃछᢎܯڷྱਝٹݎȂ
家౯ࠢ۹ׇӒᅖٗ౯ࠢདྷԁޟޱоΰέএौؑȄ۹ϱ၆ওᆠछȂ
к҈ޟнᵕӵܹԒኁܘ౪ᘈ౪ୈȄнᵕޟοڨᙴ൲ӻኺȂন
ڨᙏསѸڷݶྊᑥᚃȂοཐϐငߨலᙴ൲ȇӫЫࠌڨݎሖ౯
Ԥ࡙Ȃ఼ౝۣΡȂӣኺюՓȄ۹ϱᗙඪټᆦ૯ȃඪܜԽឃڨȂоЅྭ
ᘳέМധвݎݶ้ࠛοڨȂᔖԤᅾԤȄ
҆ඪޟᗙԤ۹ϱޟӫЫݎέ݂
ޣ෫ॷӵרΟ຺ႆՍ࡙ࣥแڨछڏȂݽ
Ӫޟዥߞ҈њ۹ࠢᔁႆޟȂ݉ЄঈࣥՍ
ᇯڏ࣏छڨแ࡙ϚٳܻРҏޟέ݂ݽȄ
ӵࠢП७Ȃڪ୫οཐྤȂዥѽպΨ
ᇄвѸޟШڗٽԁȂёΰѸڷݶ
Ȃרᇯ࣏רӵёσെႆޟശԁ
ޟΙࠢȄ۹ϱᗙඪݎټҘءЫ้ڏт
லߨζ࡙ᄘ݈ޟΡᒵᐅȄষώࡊټࠢ
ЄȄϚႆሯौݧཎޟȂശߖ ŃųŰŢťŸŢź
ߖߣғӵࢊώȂހٙџོԤΙٲᜲ֨Ȅ
џӰ࣏এনӰȂ۹ϱࢺࡊޟ໔Ԥܚ
ЍȂӰԪࣸΟ௶ޟਢȄ
A œeŧlecŵioůŴ ŕerrace œeŴŵaŶraůŵ
Ӵ֭Ȉ ĵŵũġŇŭŰŰųĭġĹıIJġŘŦŴŵġňŦŰųŨŪŢġŔŵųŦŦŵĭġŗŢůŤŰŶŷŦųĭġŃń
ᕊཾਢȈںΙՍϤIJIJĻĴıŢŮġĮġIJIJűŮȂ
ġ ġġġġġġġġġġġġġġġںϲȃРȂĺŢŮ Į ijűŮȂĴűŮ Į IJIJűŮ
家ᓡᢈޟ၆ⰖጂᄂӪڏᄂޟϤЫྥȂܯ҈ྱњ IJıı
ϷȂծॵޟސοཐࠓхΡࠓ؏Ȅڷר݉ЄӵϛϿਢϷўޟȂএਢ
ѫඪټ ŃųŶůŤũ ຊȂᒵᐅϚӻȄרঈᘈΟΙএੲѻज़ೖȂؠདڗೖ
ႆ࡙ดዣȂŎŶŧŧŪů ζႆܻᚬȂڨၾᡗณϚӫਿȄőŪŻŻŢ ฿ԁΙٲȂծ
ζѫᇳࠎџоڧȂՄиΰਹਢϐငᡐվȄཎѴӴޟ݈Ϛ
ᒿȂ家ᓡᢈೝϚЍΡᆩҕ॒ຟ࣏Ϛٹ݈ȂծרঈҢᓡ࿋Р݈ࣺ
࿋ڗ՝ȂՄиᗙӵ໌ཱིষώஉଋȄѪѴȂҥܻᓡᢈ՝ܻѿϛЖᖅ
ӴࢲȂୄٙາҢߨலଽȂфހࡊٙΙωਢ൷ሯौ Ĵı ӻϯȄӰԪȂଶߨ
࣏Ο҈њȂ֏רࠌઍޟϚ௰ᙨ၇Ȋᗶณନ۹σஆԤΙൽӪޟҳ
ᡝหټΡݠ፬ȂծٮϚᔔ၄家ᓡᢈޟ݂ᡗીᘈȊ
C ឨࡐ ŌoŬoro ŕoŬyo ŎaŻeŴoba
Ӵ֭ȈĤijıķ Į ĶĸijĹġŖůŪŷŦųŴŪŵźġŃŭŷťįġŗŢůŤŰŶŷŦųĭġŃń
ᕊཾਢȈؐںΜЈIJIJŢŮ Į IJıűŮ
ᆩ֭ȈŮŦůźŢŬŰŬŰųŰįŤŰŮȞࢥᎧӓ Ķ Ϸ۹ȟ
ŎŢŻŦŴŰţŢ ӵРᇭϛޟࡾΙᆍ᙭ᇐӨᆍॵڷ፡ਟޟୁឨȂ
家РԒឨᓢџσ家ߨலዣொΟȂӰ࣏ѺሳԤޣӪ࡙ȂиϷ۹
ಀӻȂᖂԤΙ㢯ѾߖȄרԩўޟ՝ܻ ŖŃń ޟϷ۹Ȃ۹७၆ও
ॳਿᐿ੫Ȃߨலᎌӫܯ҈ྱњȄ
ӵўϞࠉȂר൷᠙ڗԤΡᆎᢚ၇ԤσྣরശԁӬޟୁܜܝ
ឨȂკၐࡣζឈுጂᄂοڨΰॸȂϤ߆Ոድ֯ϺȂϚོЊݶᑶȄឨ
నᗶณϚ੫տ Œ ኆȂծᇄҡᚘೖ༁ᡁࡣοཐᙴ൲๛ྤȂΰ੫ᇧᚃ
ҘڨၾߨலԁȂϚႆӬࡣڗ७џོឈுԤٲࠛȂџоᒵᐅསΙ
ΙଔॵҢȄଶΟୁܝឨϞѴȂтঈܜޟឨӣኺுΙၐȄ
ѪѴȂ౯ࠢζߨல
ு௰ᙨȄŇŶūŪĮńũŦŦŴŦġ
ńŶűġ ńŢŬŦ οཐ࢙иᆧ
ٴӔࡣឨܝୁႆᄂȂӬ
ҢѺζϚོឈுЊᑶȄ
ᖂپޟᇳȂ家۹ޟЫ
ྥӵఖ
ϱȄ
5
B
P15 Eating M+F jul23.indd 1 6/9/23 4:30:23 PM
P16 PLEM072023
Ꮔ力Ꮧᆹཱིਢф
औ୰
Ѳ՝ȮᏄΨᏗᆹཱིਢфȯΡୋᜍ߸ȃጾࡦٔȃᇺЅࡂ
υఋॳԒڗྣরȂӒ࠲ଔࠣȊଡዥዘӔ࡙௸ଔȊтঈଶΟ
ᇄ๛ϣଢ଼ѴȂᗙڧཱིਢфႫຜȮᅬᄍΤЭȯЅȮ࠲ѿ՛֑ȯ
୰Ȃӵ੫രҬȮ݂དྷӱȶёȷġȯߔкࡻΡޟѪࢅᏽȄġ
१ၽᙟலߨ߸ᜍȷࡔȶຜޟཾٱΟᅈ୮ܥਢႤέԑȂ
ӴȂᅈᖐଚᢎಀȄȶຜӭȷጾࡦٔತܻԤᐠོᒑ٘ᇄёσ๛
َ७ϣଢ଼Ȃᗙആ៩ཱིհࠢޟُՓོளσ家ՆҬΙཱིޟཐឈȄՍܻ
ŕŗŃ ظୋᇺϷٴΟᄂ፺ᅈЙჲޟਇȂᗙॶԩϴᅋᛰএΡ
ޟέॶհࠢȄтߒҰ࡞དკၐӻޟُՓڷர՝ȂөϚӣࠉޟᎆ學
ಬȄՄுᢎಀདྷޟȶ҈τȷࡂυσፙȶঝឭȷફȂٮΪϷഠ
៚џоᒑᒑёσޟσՌณȄད१ྣӻ୰ޟᆠிϱৠȉᢎಀџо
ڗཱིਢфႫຜۢᆩᘈᔞȮଡᓃȯ१ྣடᆠிϱৠȊ
౪ൟᢎಀᇄѲ՝औୋߖຽᚔܯ
ᔬ玩ၽᔛȂѮΰᆠிൟȂ๛ঈ
ᅖၷՄᘪȄ
高升聽覺診所助聽器中心
ίՇЗ༟ଉᛓɢኪ͟הൢ
ࡩശකணd˼ࡁϞ εϋٙ
ਖ਼᜕ุfՉʕd1SBJTF$IPX
݊ 6#$ ɽኪٙᑗґࢪf
Όࠦᛓɢ൙П
Ѐჼᛓᙂཀઽൢط
̘ৰЀ۫
εಛ˰ޢΤอಛпᛓኜ
˂пᛓኜ༊͜
900 West 8th Avenue, Suite 2500, Vancouver, BC
www.elevatehearing.ca
604-707-7145 粵、英語
။༐މઆਕ
星期一至五 9am-5pm 免費泊車
夢想「無債的人生」
有債要清嗎？
我們能幫你！
迎免費諮詢
資料保密
Augustine Kwok
郭頌生
（國 / 粵）政府註冊信託師
416.626.1758 MNPdebt.ca/chinese
Licensed Insolvency Trustees
P16-17 CityNews jul23.indd 1 6/13/23 11:38:18 AM
PLEM072023 P17
ᜍ߸ȃጾࡦٔȃᇺЅࡂυ
ቆᆹݍՙڍ ۬Ꮔ力Ꮧᆹཱིਢф
ҥཱིਢфႫຜкᒲȂŕŗŃȃ࠲ѿႫຜȃёσϛМႫѮЅȮ
ዅҡࣀᚕᇬȯڞᒲޟȮijıijĴ ᏄΨᏗᆹཱིਢфȯ༫ᅖᖞȄࣺ
ႤѲԑȂཱིਢфႫຜĴı໊ԑ੫տޟގȶᏄΨᏗᆹཱིਢфȷ
ӔԩளپѲ՝ފЙџዥޟŕŗŃ औᇍᖝёσݍՙڍ۬ᇄᢎ
ಀَ७Ȅᜍ߸ȃጾࡦٔȃᇺЅࡂυӒΣȂޖᙽ
ᇆѮȂᇄ๛ӓ෮ӎዯᕌޟఏΰȄ
ॶમྣরޟσོѧቈᑋҝቃЅങఃཟоᙏޟཐِ҈
וᄍȂѲ՝຺ΡୋംΙӵкᅋቑкᚠԢᅈᖐϛᡙ
౪٘ᢎಀৰȂᇄ๛ዥණЙঙσଚَ७ᙄȂᗜඁ՝۷
ၼڋΙӣՌܯȂЕଔଲଲឣଢ଼ȄᓍޟࡣၽᔛᕗхѮΰѮή҈ԙΙаȄΙಀऔӒΣᇄ
๛ߖຽᚔϣଢ଼Ȃȶܯ՞ΰȷថσዩȊଶΟѮΰᇄၽᔛޟᢎಀថுŕŗŃᆠछक܈ࠢϞѴȂѲ՝
ΡһࣺήѮσࣂᙄސȂ๛ࣺތᇄୋܯྱȂԃЬዥᐽᐶӒൟȄཤરၽᔛᕗϞѴȂȶ
ᏄΨᏗᆹཱིਢфȷޟѪΙ߫ᘈ൷တσߜοȄؐ՝औ֯୮юӻॶфߒհЅᅈȂхᢎಀ
ഝ᎖ϷȄശࡣѲ՝ᒑҕऔӔԩܪю౪ൟඁ՝۷ၼᢎಀΙӣܯྱȂ๎ᗂтঈޟЛࡻᇄདྷᔜȄ
ѮΰᆠிൟȂѮήᅖၷՄᘪȂ࣏᠍ዅਢӎήछᅖӟȄ
ӻগӻમП७ȂѲ՝औотঈкᅋޟቑᅈԢතוᄍȂܧٮю᛫Ӫ ŕĮŴũŪųŵ ౪ൟ๛ȂЕ
پԌѩ᠍ڳȄѧቈዞ݂۠ڷ༁ᕘᅲᇄтঈᄱፙݷߖ ș ࡂυᑹᏭߒҰ౪ൟ݉ЄޟዥȂхԂཐ
ଢ଼ϚϐȊϞࡣᝦ୮ȮഡΡȯڷȮᄇձЊӵнȯȂһϚןඪᒺᢎಀԝࣼғӵཱིਢфႫຜijѮዥኬޟቑ
ȮΙᇆ༊࠲ȯȄᇺоΙ٘ҩдυഅࣺ߫Ȃٮ୮юέॶтᇄഺհޟᅈԢȮձᇄձޟѪ
ΙјȯȃȮၯ़ȯЅȮݓॖϞჰٛȯȂтװளޟپέҏቸઍଚѮήᢎಀȄጾࡦٔᝦ୮
ΟȮᠾདྷႱ֙ȯЅȮ൷ᆗжࣨฒ็ၗȯхӒൟؖ᎖ӵᅞݥϛȄՄӵӻগӻԙޟߝ߸ᜍ१
ၽᙟӴȂхтᏹଔܽРசஜ學ਮޟРυȇтάᅋᛰΟ࿋ԑശདྷޟȮŚŦŴŵŦųťŢźȯȂϞࡣά
ᔖᢎಀौؑڗѮήණЙӫྱȂࣥՍᇄ๛
ܲȄ࿋ఏ१ᓞᔛܪю۷ၼ๛ΰѮȂ
ᇄୋߖຽᚔܯᔬޖၽᔛȂၽᔛ࿋ϛ൳
ཎЅઢຳཱིਢфႫຜΣέΪ໊ԑኊȂ
ϣଢ଼Ԥ፸Ȃġൟ७ΪϷዥᏃȄȮ ijıijĴ ᏄΨ
Ꮧᆹཱིਢфȯ౾σࣂᄇȂӵѲ՝औᇄ຺
ႆνӪ๛ᢎಀ ŴŦŭŧŪŦ σӫྱήȞѡყȟȂ
გΰׇछѯဴȊ
P16-17 CityNews jul23.indd 2 6/13/23 11:33:23 AM
P18 PLEM072023
2023ཱིྊߛཾഺᄸៗσ獎ுк
ņťťie ōeeዥ心օΡ ᄂՍӪᘪ
ijıijĴཱིྊߛཾഺᄸៗσዩுкġņťťŪŦġōŦŦġșġȶശٹಋҕȷഺᒲ
୰ϴѧᔓօཱིಋҕЅഺཾޱȄтЖӴߒҰȈȶுዩޟཎဎȂӵܻՌ
ϏܚୈޟுڗᇯӣڷჂᓾȂӵޟࡣ܁РυȂሯौӻӱ㕞ޥོȄȷ
ņťťŪŦ ܻॷ෫юҡȂԞԑюਪȂཾܻ࿅ρឃᏍжᖒ٤౩ώ
σ學 ŎŃł ޟтȂӵၮϴѧᐊӈӌཾଽᆓȂෆӵዉࢸЅϛӨ
σ࠲ѿώհڷҡࣀΟඁΪ
ԑȄϤȃϲԑࠉᒵᐅپё
σӻগӻۡۨȂෆೝҏ
Ӵϴઉᐠᄺ௲Ϡȶശٹಋ
ҕȷȄтᡝོڗȂӵ
ཾٱΙฬഺт໐
݉ၭܻ߯Ȃޟᜲ֨லߨ
Є ŅŢŷŦ ഺᒲഺཾϛЖ ŐůŦġ
ʼnŰűŦȂԟӵཱི࣏ಋҕȃ
ѴӌཾȂоЅഺཾޱඪټ
ᒚၚڷᔓօȄņťťŪŦ ۄِȈ
ȶהఖרঈഺᒲޟ୦ཾ
୰ϴѧȂڞօΙٲϛωӌȂᡱтঈӵџ॒ᐊޟႱᆗາҢήȂுڗ
ԤቋޟᄂሬᔓԔȇרঈζོሄօΙٲϛϱܖёσҏӴԤཎ
ഺཾޟΡρӵԪဣӴȃ࡚ҳኅܘ้Ȅȷ
ᄇԤסཾഺޟԑሆΡȂņťťŪŦ Ў࣏ዥЖᜰݧȂӰޣ࣏ၾтঈӵ
এਢঐߨலሯौЛࡻȄтϚᒖِȂϠтঈᔓԔ࣏ߨٮΟᗈᓀȂՄ
নӰȂоЅඪޟюѶఁײтঈ࣏वȂӣਢٚޟၾӵᐣแ࿋ϛޣ
࡚ټ೩ޟܒཎَڷୈݲȄņťťŪŦ ᇳȈȶَࣼтঈഺཾԙђȂ൷רঈ
ശσޟӱൢȄȷ
ٲࠉਢȂņťťŪŦ άԙҳΟΙএߨԹցಢᙑȂᔓօॷ෫ཱིಋҕȞ੫
տᗙҐڥு őœ ٘ӋȟޟԑሆΡ൷ཾȂӋօΡޟᜆхΡཱڃȂ
тޟுዩᄂՍӪᘪȄ
ņťťŪŦ ޟཾഺϛЖ࣏ԑሆΡඪټϣࣺҺڷࢺ學ಬޟҁѮȂႆ
ϚۡޟؓᓸȃஉଋڷၯᅋȂᡱഺཾޱኡюϚΙኺޟЬ߆Ȅӣਢ
тঈᗙഺᒲࣴߨցᐠᄺȂཱི࣏ಋҕඪټᇭِڷᙛཾஉଋоЅޥོ݈
ȄӋཱིٱཾЅ٘ԑሆΡޟཾഺݥ൜Ȃᡱ ņťťŪŦӔԩྶีࢌߧ
ᇄᐭȄ
ཱིਢфႫຜ30໊年 ཐӣ
ϬԑཱིਢфႫຜЅ࠲ѿႫຜ໌ѪΙএ१ौ٨แȂΙ՛ᆠ
ߛҬЅѼዩၽᔛച៉ิൟȂӱ㕞ᢎಀӻԑޟپЛࡻȄདថு Ĵı
໊ԑ੫տޟގᆠछᙄڷސȶತྃȷσዩȉ໊ؐᆧຮཱིਢфႫຜȃ
࠲ѿႫຜ֑Ȋ
ఖҐپȂཐӱ㕞Ȉၽᔛ໌ுԃЬԃೋȂٮϐଚюΟϚЍᙴ
൲ᙄࠢȄཱིਢфႫຜЅ࠲ѿႫຜོؐϚۡਢӵᅬӎᄍᡗҰӣ
Ιএᐿ੫ყܖུᇭȂඪඪௌӵ໊ؐϲՙ۬ਢϛϿ IJij ᘈϞࠉȂ
ڗཱིਢфႫຜၽᔛᆩમ༲ቸ๎ਰЅএΡၥਟ߯џёȂ֯Ԥᐠོ
ᕕுȶ੫տዩȷȞӪິࡸኞාΙȟȂՄϤ՝๎ᄇ၎๎ਰޟ۷
ၼᢎಀོថுᙴ൲ޟ໊ؐᙄࠢȂѓࢂᓺ፴߆ᄯᙄ౽ȃິ߀៖
ጳࠢȃσ୦ൟᙄڔȃଽᓡڔ้้ȄՄέΪ՝ுዩڏޱϛΪ՝
ོᕕᗜᇍᖝȮĴı ໊ԑཐ౾ঢ়ȯЅΰѮޖၽᔛȂތჴȶತྃȷσ
ዩȂҥ łŪų ńŢůŢťŢ ёσުଚюӒ౨ӈդΙএᘈپӱငᔼᑻᐠ
ಉڍȊ໊ؐӪܻȮᅬᄍΤЭȯȃȮ࠲ѿ՛֑ȯҬЅཱིਢф
ႫຜᆩમϴշȄ
ཱིਣᏲᅋդᕒЈ ཱིკၐ
ჴுҏ۩ॷ෫ႫኇߜዩȶཱིਣᏲᅋዩȷޟդᕒЈॶԩڗё
σȂଶΟཐᗂኇଜޟЛࡻЅࡇ༈ཱིհࠢȮԫࡏԫਢѲΪѲȯѴȂ
σፙհཱི࣏ΙфႫኇώհޟޱЖၯᐣแȄтޟॶഋհࠢȮғဎଟ
ංȯಉܘѩԁάѩ৴ȂጡՌ ijıIJĴԑΙ۠ៜଢ଼Ӓ෫ޟȶଛυཉᒑ
ਰȷȂആႆਰӇკၐଆϴဎȄᗶณཱིаᚠ࣏༃ՓቑȂծ֯ᇄԫ
ࡏԤᜰȂդᏲࠌરᇳѫѽӫȄтσᢚаϛԑሆᅋষȂڏϛ֖ᕒԊ
ᇄ᎒ϛஅӔ࡙ႺᅋЮυᔬȂ
ᓶ࠶ΪٗȂһԤᅋхΡಁ
Ȅтᗙඪᒺטᔖࢩޟ߫Ιࠉ
ΣൟޟᢎಀौཎႫኇк
ᚠԢȄᢎಀџоڗཱིਢф
Ⴋຜۢᆩᘈᔞȶଡᓃȷ१
ྣடᆠிϱৠȊ
ྣরёσ中МႫѮ
2023ࡣŅŋᆩΰଋጛੲ
ȶijıijĴࡣŅŋᆩΰଋጛੲȷܻĸТIJıРଔғԒڧൢӪȂϷȃ
ဃᇭᐿҳ௲፞Ȃᐌএ፞แΙӓĶஆȂоωੲПԒആႆ śŰŰŮ ᡱ學ষڷ
ᏲৱԤᆧޟҺࢺȄ፞แϱৠѓࢂȶႫѮၼհȷȃȶޭғีॱЅᖐ
ॱᅋᛰȷȃȶཱིжфōŪŷŦкࡻȷȃȶԃդ࡚ҳএΡॳਿȷȃȶࣀଢ଼ಛᝰȷ
ȃȶഺཎంีȷȃȶඪЀᇳၗѽȷڷȶၮ໌൬ᡝᆩȷ้ȄᏲৱོҥ
Σ༊᠄ఀ௲ԃդၼҢᖐॱȂўඪЀӵՂᗳȃࡊИڷᒑЄЖϛޟ
ȶńőȷȄடཾᏲৱღѓࢂᑋҝቃȃߗጷȃᄑኈġȃġдϭԊȃߡ
ཟȃ௦ᑗȃŋŢůŪŤŦȃňŪůůźȃŔŢŮȃœŦŪūŦůġڷġńũųŪŴġ้Ȅ᠍ߔIJĶྑоΰΡρ
ൢȂԙᕼᓺޟ學ষོ໌ΣΠ፞แȂٮԤᐠོڗႫѮᄂಬȂ
ёΣёσϛМႫѮσ家৳ȄൢӪາĥIJĶёᄌȂᄠХРĹТijĴРȂ
७ၐРЅਢᕕএտޣȄ
ȮཐԤᙄȯ日期：ķ 月 IJĺ 日至 7 月 28 日
ȶತྃȷσ獎
ዩࠢᜓօȈ
P18 CityNews jul23.indd 1 6/15/23 2:11:23 PM
ዅோၽ őlaů ň ŕraŷel ħ ńrŶiŴe ཱི֭ Ĥ5 Į 210 ōamberŵ Sŵreeŵĭ ŘũiŵeũorŴeĭ ŚŶŬoů. Ś1ł 1śĵ ዥጣ 1Į86ĸĮ335Į3086
ਡၽҡࣀ PLEM
072023
բᓍਢфޟ؏໌Ȃ౪Ϭޟၽᎈᅔਗ਼࠲ޟᚊȂՄϚ༉
༉ᅔਗ਼ޟਡᓢȄၽᎈ೩ࢊԃԪቆരȂоՍܻௌџоӵΰ
࡙ႆΙএТȂՄҗሉϚོཐڗฒಮȄ
ॶӑȂၽᎈඪټӻᆍᓡ೩ࢊȂԃՌօᓡᢈȃσᓡ
ᢈȃ੫Փωᓡܘȃନ֑Ȃᕗცᓺޟ੫Փωᓡܘശڧ᠍ߔȂ
࣏ጂ߳ௌஊٴҢछޟڨᓡᘈȂ࡚ដӵิࡣҳ։Ⴑॏ੫Փ
ωᓡܘȄ
ڏΠȂၽᔛ೩ࢊȄၽᎈܚԤޟၽᔛ೩ࢊ೩Ԥܹਢ
Ȃ࡚ដᅾԞཎܹਢȂӫ౩Ԋ௶ࣀଢ଼Ȅ
ڏέȂРԜϛЖȄ࣏ΟᡱࡊΡӒ٘ЖڧٴၽᎈȂ
ၽᎈོඪټᎌӫϚӣԑឭڋࢲ็ࣀޟଢ଼ȄձσџоܹЖӴ
ௌࡆޟυҺΰޟРଊϛЖڋޟ߳็ىষྱȄၽᎈষώ
ϚծڗڧϸᅿȂՄиڧႆଽ้ఀڷىடཾஉଋȄ
ڏѲȂ٘ϛЖȄΙϚೝᒸޟןРலࣀଢ଼൷
ܘ٘ٲȄܘ٘ޟ೩രቆӒڷϛЖ٘ԤȄၽᎈ٘
லᇄௌনۨӴޟࣺ٘ܘխȂԤਢࣥՍԁȄଶΟ٘
ϛЖȂԤޟ೩ԤᄚເၾȄ
ശࡣȂרঈശ࣏ᜰޟݧџԃդӫ౩ӵၽᎈแϛԊ
௶۬ΰၽ។Ȅרঈџоᒵᐅёၽᎈϴѧඪޟټ۬ΰၽȂՌҥڗᢎӎȂά
ޱܖёୄ෫οޟਡၽϴѧܚඪޟټΙЈၽȄ
ՌϏႱॏ۬ΰၽ។џོ࡞ЙȂௌҗሉϚޣၾᏲၽ֏ϐငӵۺࢇᐠ
ᄺຝыڷᇯџȂࣥՍϚޣၾԤϧቄڎᡝޟਡၽශᘈȄծԃݎႆၽᎈϴѧ
ႱॏȂၽᎈϚծඪټԤடཾஉଋۺࢇڷຝыޟᏲၽȂՄиџоڏڷтӣॸ
ࡊΙଔᄱၽȂৠܾ๖Һཱི݉ЄȂ࣏ਡแቨёछԁӱᏹȄ
ܚоӵႱۡ۬ΰਡแޟਢঐȂሯौ考ኌӵᒵᐅӵ෫οષωᚊȃၰ
৬ၽȃਗ਼ዖȃ৶؏ਡܖӵ᠏ڧٴРӎੜȂġޱܖഊਡȂᢎӪ
ޟਡၽශᘈȃിސᓢڷᐣѬ࡚ᑞȄՄܚԤٲചӴӄҬȂၽᎈོԤ
ձᒵᐅȄټႱᆗڷแޟӻϚӣ࡞
ᇄௌޟၽᎈΙଔ໌۬ΰၽ។ȂശσԁϞΙ൷ᡱௌଽฒȂӰ
࣏ӵௌԊӒӱڗၽᎈϞࠉȂ้ོձȂ൷࣏ϧቄுӻпΙᘈᓀޟ
নӰȊ
P19
ၽᎈ期ωຮρ
·二十多年專業車身修理各國名車
·先進電腦調色及焗油系統
·直接辦理 ICBC 評估手續
·專人翻譯及協辦 ICBC 保險及賠償手續
·維修期間免費新款代步車
·車身永久手工保證
查詢專線 Sam Chiu：778.863.4828
溫哥華店 604.327.2968 183 W Kent Ave, Vancouver BC V5X 2X4 (Manitoba St and W 71st Ave)
列治文店 604.270.3831 3751 No.3 Road, Richmond BC V6X 2B8 (Across Yaohan Center)
專人國、粵、英語協辦ICBC申報手續
P19 Travel Life jul23.indd 1 6/15/23 12:40:15 PM
ԃդ
ᝋවܘ Ѕ ᚂᕛҢ品中心 Ӵ֭ 1611Įĵ500 ŌiůŨŴwayĭ ŃŶrůaby Ńń ᆩ֭ www.cryŴŵalpũarmacy.orŨ
健康生活 Canadian Pharmacist’s Letter. July 2013, vol. 29, no.7.
rystal
麗晶藥房及醫療用品中心
Pharmacy and Medical Supplies
crystalpharmacy.org
P20 PLEM
072023
٩ᙫѣࠖŀ
েЈᎌӫюѴၽޟޖ۟ȂծӵڧٴσՌณϞਢȂڧᙫѣࠖζࣥ
ΡȄ
षྥരўИѴࣀଢ଼Ȃ࡚ដσ家ୈԁ٩ᙫ௩ࢊȂᏑ໔ऎՓޟ
ߝސȂٱٮӑቢ٩శȄ
٩ᙫ
Ꮨࠢᆍ
ಀӻȂڏᄂ
кौԙӋσ
ѪΙএԁޟᒵᐅ ֤ij ıĦġ
ŊŤŢųŪťŪůȞछӪȈőŪŤŢųŪťŪůȟޟ٩ᙫᏘȇҥ
ܻġŊŤŢųŪťŪůġࣺ࿋ԊӒȃϚݶϚȃάџࡻδՍ
ശޟ็ࡆྑϲএТՍΪΠĹωਢȂѺӣਢζ
ࡆоήྑΪΠġŊŤŢųŪťŪůġڗີݲᒵᐅȄषฒٹ
็٩ȂζџٺҢIJıĦġŅņņŕȂΙЈശӻ༯έ
ԩȞڍྑоήࡆ็ࠌΙЈശӻΙԩȟȄϲ
এТоήࡆޟ็ࠌϚᎌҢ٩ᏘȂ࡚ដӻց
Ңސȃழᄍپ٩ᙫȄ
Ņņņŕġџഅԙٲཌ
ડငܒࢳȂӰԪϸϼߝٺҢႆ
ӻȂܖ༯ܡܻ༌οȃᘇጰಢᙑΰȂ
࡚ٮដӱ家ࡣҢ఼Ыᇄغቢႆ
٩ᏘޟҪጳࢿȇᎌ࿋ٺޟҢࠌ
েЈޟ٩ᙫيբȄюਡၽ
ਢȂୈԁ٩ᙫ௩ࢊџоԤਝ६ճ
ۓȃࢳݬᛳ८ዥȃՙѻิཐ
ȃᅹ้༈ޟॳᓎȄ
ӣωȂσӻ֤ΚׂȞŅņņŕȟȂζ൷ٺҢᐣѬ
ശδޟ༈ಛ٩ᙫᏘϞΙȂџԤਝ٩ᑕυȃ⫅ȃ
ၰૹѣࠖȄԙΡܖΪΠྑоΰࡆ็џٺҢ֤ijıĦĮ
ĴıĦġŅņņŕᐨޟ࡙ࠢȂ٩ਢџଽႀķՍĹωਢȂ
ΙЈശӻٺҢέԩȄ
Ņņņŕ Ŋcariťiů ńaŶŵioů
P20 Health Life jul23.indd 1 6/14/23 11:31:50 AM
有通利 音樂更完美 P21 PLEM ॱዅҡࣀ 072023
Granvilleທᄯ۹地֭：728 Granville St ཱ請參觀ᒵᗊ ዥ線 ķ04Įķ85Į847IJ ᆩમ www.tomleemuŴic.ca/chineŴe
ޟࠤҳԒᓁฤᇄέُᓁฤΙኺଡؑᖐॱᇄࠢ፴ޟׇछ࡙ȂؐΙএ
ϯӇҥࠤՌҡȂҡޟؐΙএᕗᒳඉࠤώኅᝒਿޟ፴
໔ڙྥȂоശӑ໌ޟЅฒᇄগШޟώ໌ᇧհȄ
ŚŖŔġفӖҳԒᓁฤޟࠢ፴ܒڷளΣӒཱི
ცࣨȄŚŖŔġҳԒᓁฤᏵᙤञЖȃಠЖЅӪޟ
ࠤώᆠЖᇧհՄԙȂ፭Ϡᓁฤюಀޟॱ
Ȃளپᙴ൲छּޟॱཐڷׇछҁᒋޟॱਝȄ
ᆠѽޟฤ٘߳ᜌΟюಀޟᖐ學ਝݎȂ੫ᇧޟฤ
ᅃඪټᙴ൲ޟॱՓȄᐌ࢜ᓁฤޟᆠЖ೩ॎӣኺ
ඪЀΟடཾЅ家৳ᓁฤᅋޟޱ࠷຺γߒ౪ΨȄ
ŚŖŔĶҥΰॸਟᆠЖᇧհՄԙȂѴᢎᆠछ
ܒŭŷŰųŪųŦġᗤዺȂᐇ ġޟՌ家ࠤ࣏Ȅᗤዺڐ๘গȂҳԒ೩ॎσ
ࣀȂߒ౪ΨȂฤॱּȂញᗤଢ଼ՌณȄ
ᒵڥᓺٹਟငተዣৱᆠᓏಠภՄԙ
ҳԒᓁฤҥσघĹıııএႭӇಢԙȂᜰнॱ፴ޟഋӇޟᒵᄇᓁฤᖐ
ॱޟ౪Ԥ࡞σኇȄӵŚŖŔفӖϛȂ੫տᄇᓁฤॱዅߒ౪ΨՍᜰ१ौ
۾ޟᅃՀЩᔹڷฤ۾ȂٺҢᇄжࣨϴᇯޟॱዅོέُᓁฤȃࠤഥ
఼ޟԤՓிཐڎؑ፴ȂଡޟӣࣺȶńŇřȷ
ޟΙਿڎ౪юտߒӖᓁฤفŚŖŔٺॱՓȂ
ᙴ൲ܒᇄេܒȄӵᐌॱޟႆแϛȂਲ਼ᐃؐ
Ѯᓁฤޟ੫ܒȂؐӇ۾ᅃငႆࠤৱ
ޱ࠷ኆΨȂڼΣҡݧฤᖐ࣏ӞЖ፡ਮȂޟ
ܚଡؑޟᖐॱߒ౪ுాᅍᅾमȄ
έُᓁฤΙኺᄂ౪Ռณีᖐ
নᖐᓁฤΙᆍႆฤᡝᐌᡝҡӓቁȂ
ںٺ൜ޟުਏଢ଼ȂՄҡᙴ൲ᖐޟዅ
ᏢȄٺ࣏ኆޱ࠷ஊϸᄂཐڗڧᆍᙴ൲ޟӱ
ȂŚŖŔġفӖӵήޟݖࠉΰഋȞᗤዺޟήഋȟ
ڷᗤዺᇐϱ௴ҢŕŰůŦġņŴŤŢűŦȞџҥᓁฤϱഋ
ភܹюᖐॱޟሪȟȄԪѴȂᓁฤޟഥᇐഋ՝
௴ҢџӫޟഥజЛኤȂᄂ౪Οԃኆ࠷έُᓁ
ฤૡޟՌณޟᖐॱ༈ᏲȄ
ऴؑᓺູޟ፴ཐᇄٺҢܒ
考ኌٺڗҢޟޱԊӒȂ௴Ңጥ६ᗤዺᇐفಛȄᗤዺᇐޟఋᙽϤߜ
Ԋ၆ܻᗤዺᇐϱȂᄂ౪Οᓺछޟ࢜೩ॎȄ༃Փᜢ७ޟȶŚŖŔIJȷڷ
ȶŚŖŔĴȷȂӵᜊ࢜ѮΰഋٺҢΡώҪ८ȂѴ
ᢎቨଽཐޟӣਢȂζٺዅᜊϚܾྤଢ଼ȄԪ
ѴȂŚŖŔفӖᗙരᗤዺᇐᚇȂ໌Ι؏߳៖
ॱ۽ܒᒵᐅޟڗȂᗙԤᐿܒؽᗤዺȂඪଽ
ݖߞҢΡώຫбҩᗤЅ༃ᔫУ༃ᗤȂΰ௴Ȃݖ
σᜊ࢜೩ॎȄΰԁޟ፴ёΰᆠޟώȂඹ
ีଽິޟࠢਿȂшᅖᅋᛰޟਇཐȄ
ӖҳԒᓁฤفŚUSࠤ
ȶ
ᙴ
Ѯ
ޟ
ܚ
ŚŖS5 ĩ5IJ.5ɇĪ 地：日ҏ
TempSure Before After 3 Treatment
TempSure Before 1M after 2 Treatment
地址：5521 Victoria Dr. Vancouver, B.C.
(at 40th near London Drugs)
電話：604.266.2886
結合最新高科技醫學美容儀器同時進行
10am-7pm Mon-Sat, Holiday and Sundays by appointment
針對臉部、眼部、頸部的皺
紋、鬆弛、肌肉流失下垂
等，刺激骨膠原和細胞再
生，有效恢復皮膚彈性，提
升緊緻、回復青春。最新
升級去除肚部脂肪、妊娠
紋、橙皮紋，非常有效。
Kaiser300 Before 1M after 3 Treatment
服務多元化不能盡錄，歡迎親臨參觀及查詢
最新韓國無痛皮秒
Kaiser300，無需
麻藥，有效淡化蝴
蝶斑，黑色素，去黃
氣，美白嫩膚，毛孔
凹凸洞，暗瘡印，改
善疤痕。
Beauty Ladies Spa
新必靚站女士美容中心
778-858-5276
親臨參觀及查詢
痛皮秒
無需
化蝴
去黃
毛孔
印，改
無ฮȃϚІ༃
最新韓國Liftera-V無針埋線 韓國經絡淋巴舒緩和肌肉酸痛，改善睡眠
凡購買美白、保濕、暗瘡面部護理套票，即免費送古法線面
1. 2.
3.
結
針
紋
等
生
升
升
紋
無ฮ
छ國ŇŅłᇯᜌ
P21 Music Life jul23.indd 1 6/15/23 3:12:56 PM
A06 Reishi D Ad apr20.indd 1 3/16/20 1:49:51 PM
P23
2023下ј年，࠲ѿႫຜ៉֕౪精ߛቑ集：古၆ડၗቑ
ȮဣᏗԙᑥȯڍ對དྷߵ結բϽ၌ྞжӠᐠȇ一次ཎ外ൔ
ᒺτֽȮѧȯ，ۉВϞਡȇȮ光ഛ၇的故ٱȯ回到
ĺ0年代，一တωჱբ結բԙ長ଡ൶ჲད。人ቑ集，集結
ಀ多ᄂ力ࣂᅋ員，ର߫登ൟ。
ѧ Rattan
ᅋষȈශ౯ȃாாȃ؛ৡȃһႻ
၎ቑਲ਼ᐃωᇳȮјֽѧȯጡȂᖿक़Ο
೩ॎৱܹཎѴቪΣόநȂൔᒺؖᆃኵΪԑޟ
Ѵࡣ၂ѧȂڍΡ܄ԪԈ៖ӓӣԙ࢈ޟߝ
ٱȄIJĺĵķԑȂЈৱၾߝйόܻᅢΰᚊమτֽ
ѧȄijıIJĴԑȂܹឹτ݉Є܁ࠉՙഋ൶ײ
Ι՝ઠΰޟΡȂٙྒቪநȂநޟۻԌኽږ
ആЖȂᅎဣޟՖඈࣀΟߝৄӴήޟτֽȂ
ԂՌᆎѧȄѧႁफ़ܹ᠙ՌϏٺȂ໌
ඈϪϞၯȄܹνПԻॎདᚔѧޟڙȂ
ծܪ๛থᛯޟඈϪၯΰȂтᅚᅚี౪ՌϏڼޟ
ၼȂԞӵΜΪᎷԑࠉϐԤԊ௶Ȅġ
ӎഛ၇ٱ࢈ޟ The Ordinary Glory
ᅋষȈݓϰȃଽՍᎩȃဪᓄ
၎ቑоĺıԑфڗߑijıııԑߧޟ৬࣏धශȂങΙԨΜྑ٥ԑȂ
ލލങσьޟՂᏽЄжȂڋװυپᆋѕσଚڗങ家ச
՞ȄΙԨଽ考ѶցȂپᆋ࣏ΟϚᎴЮҔቨё॒ᐊȂкଢ଼ᒵᐅڗ
ॴኅώհᎴ家ȄءٙώཾॴഀีȂՌٙኅംᅚؠဣȂپᆋ
ܛѓΟಢ၆ٙȂܣ୦ЕၥᙚཱིҡጣȂҢཱི౩܈໌ҡڷᆓ
౩ȂᡱՂถޟȶॴȷՌٙኅӔ࡙ԑሆȄ
ဣᏗԙᑥ The Starry Love
ᅋষȈങԡȃ៌ज़ȃങޏႻȃդݓࡇ
ΡఊࣲӭᚔۉҡήΟΙғΙ٣ᚖҡې۔Ȃ
ߧ۔۔ဥྣஎيȂೝડఊы࣏ЈԀȇۇېې
ᐑࠌᖑኋࣝᚸȂೝ೨៳ࣨୈ៳ԀȄડ៳ࣨڍ
ߔᒑਢȂ߆ې۔ཎѴᒿȂۇᐑΰЈᇄડ֗
Ҝ୦ԙ࣏᠍চ家ȂՄߧဥΣ៳ԙ࣏Οέྒྷή
ቛॳތᓽޟෘυȂڍᄇᘹΡᏃюฒኵરၗȂζ
܄⚶ԪᅚҡȄྞжӠᐠپȂѲࣨுޣᚖҡ
ᇕҡᇄ܈ԆιȂѲΡ७ᖝࣨӋᜰнѲ٘ې۔
ԈདྷޟѼσ考ᡛȄ
PLEM072023
TTVpreview
ᇭቑ ӎዯᕙ
604-322-6228 | 8225 Main St, Vancouver, B.C. V5X 3L7
604-736-8178 | 4109 Macdonald Street Vancouver, B.C. V6L 2P1 (Satellite Office)
·本公司可直接辦理一切 ICBC, Intact Insurance, Family Insurance,
CAA, BelAir Direct 及 Coast Capitals Insurance 評估手續。
·服務超過 40 年，歡迎 I.C.B.C.碰撞修理，免費租車借用。
·專業修理各類入口及本地汽車。
·ICBC特定授權的汽車玻璃修理與更換
·電腦化汽車系統分析及維修，並設有車架拉直系
統等設備。
·高級噴油技術，保證十足原廠顏色。
604-322-6228 | [email protected]
@PenneyAutoBody我愛我車 /PenneyAutoBody
www.penneyautobody.com
P23 TTV new drama jul23.indd 2 6/14/23 11:33:59 AM
B10 Bedy Lau 4C Full Ad apr20.indd 1 3/10/20 3:09:53 PM
ዥኬቑ Ϛ容ᒿႆ
Ӓཱིቑ ༖Ӗଲ
新時代ႫຜIJѮ推出一فӖଽ收ຜ人ቑ集：Ȯᐠසτ法
ᚂȯ、Ȯॴߏ3ֵס़ȯ、Ȯ食သൊBȯ、Ȯۦ食ȯ、
Ȯ金য়大2ȯ，2023下ј年༁金ቑ集ࡻี៉光，精ߛ內
ৠ，多ϯᚠ,Еଔӓቁ。
新時代Ⴋຜ2Ѯӣ؏ኬܹฒ線१ᓞቑ集ȇȮาυ殿下2ȯ
ন班人ӔᚑȇȮ婚後ٱȯ為དྷжࣨ१新ۡ位ȇ
Ȯᛳ歐與ઢ़Ѯȯ१新ᅋᛰϛ西င典名，ᜊቸࢲڍ
ై美ᠾԢȇȮޑ王Ϟ王ȯᙚܯင典古၆ቑ集Ȯޑ王ж
റȯȇȮձԁ，ר的大Љȯ౪ϛᚂࣨ的不公౪ݷ。༁
金時ࢲ過ٗቑ᠓，ࡺҬ以Ȋ าυྒྷή2
ᅋষȈںოࣄȃങ㈥ȃд㝪ڋȃԧఃᛒȃ頴康
ȶέϚᆓȷޟྒྷҰ࠲ᓸᚕȃόᓞݓ
ҳȂ၀ࣂߞюږޟಠհѶўᖒȄۢۺਐ
࣏ႺȟڋȞд㝪פਣਐཱིႺȟᖒӣࣄოںȞפ
ଡ൶ಠհޟήဣȂ܁ࠉڼۈྒྷҰ࠲ȄಀΡڗႀ
࠲ϱȂี౪տԤࢾЈȂٙЫᓸȃ۹ݓҳȂ
ΡΡԊۨዅཾȂΙаᅈᇆ݇ҁȄณՄΙϸઍࣺ
ߨᚽΡȃԁΡߨȃᚽΡᖅߨຫȂᖅࣱ࣏
ԁΡȂΙϸІᙽӔІᙽȌȌ
ٱࡣஔ
ᅋষȈങՌᅲȃᛳυྖȃᏍᒛ᠊ȃᒦኑ࣡ȃдః࠵
ҏቑؐѫ३ܻΙՍڍএఄक़ޱȂആႆϸ
ఄक़ޱȃຜُᇄਢުȂᢎಀᄇΡސᇄٱӇ
ޟ౩၌ȂϚᘞ௰ᙚᇄ१ཱིۡ՝Ȃएᡗདྷж
ଜȂѫӰΡঈᄇޱȂ࿋ߞҡᛳپȂࣨ
དྷޟᇯޣȃۡဎȃᏹᇄԝȂΙਢΙړϚ
ΙኺȄฒϷԁΡᇄᚽΡȂоདྷϞӪȂؐএΡ
ȄޱڧȂӣਢһޱё
ᛳዉᇄઢ़Ѯ
ᅋষȈങᇺȃങ૪⚅ȃںოࣄȃ෬ოݠȃछቈȃ᎒υၖȃ㋝潔ྋ
Ō࠲ҥᛳȃઢڍσ家ఊᐇᖃȂࡪାތငᐣԻԑȄઢ家
ٱᇧҡཎȂᛳ家ငᕊॖЬີ፲ȂӨՌዺᎁѕѿЅЈ
ࠒѿȄᛳዉѽႄᝋဨȂٮᄇԂΙَᗩȂฒຜ家ఊᄇ
ҳȂདྷுဎฒІȇగόղवᠾઢ़ѮȂࠓӰ٘ӋȂ
ࣺདྷϚདྷȄҏቑѲӪкُగόղȃઢ़Ѯȃᛳዉڷ
ᝋဨȂ࣏Οདྷငᐣ११वᜲȂᜊюΙࢲៜៜ੨੨ȃైछ
ଢ଼ΡޟၑണȌȌ
дϞдޑ
ᅋষȈд信ȂࡂυȂݓυᖑȂႀ݂Ȃങܑ྇ȂдυొȂߜত
ᅖ఼ԑȂжറ࣏ᅰӢϞυȂωَᅾжϚҁϞٱȄ
тᇄщߡךΞၽЈήȂᏵᙤᐠЖڷࡦ៝ၙοϗȂΰ
ᆦݓσูܖӴПඌ៧ԃധுЫȄΰЈᡱтႄΰΟ࣡ᝧȂж
റΰޑৱϞၯȂӪᖐ༈ႇӒӨӴȂۢѧۏଊӻԃᖅȄġ
ޟΟΙএฒਰϚક࣏Ξȃα㜲ωቃԙߡךᝧȃщ࣡ৌυڷт
ღȂσωਰಛಛᜲଠтঈݲಁȌȌ
ձԁȂޟרσЉ
ᅋষȈጾࡦٔȂդኄؘȂ֔ᇺȂങოኋȂ෬ოݠ
แოᔖܻϛᚂفཾࡣԙ࣏Οຝыϛᚂ
ৱȂԃϬਣЀ࣏ϛᚂ݈кӈȄᔖ۩ཾҡϛ
തԤԂߧޟదԼȃӣ۩ӣ學ঙظ࡙ࠉЄ఼
ࠐ఼Ȃ࡙ڙڷΰौ考ኌԙҏਝઉȄოᔖᙛࠐ
ޟಁϛࠓѫԤΡȄڍΡശࡣഊӣᘪȂᖒЙ
҈അಀΡЖҬϛޟ౩དຨܚȄ
ߜয়σ2 Barrack O’Karma 1968
ᅋষȈങόᖑȃࢊ⮕ȃӂພᖨȃሁࣄהȃിȃ
नᘄ໙ȃࣄȃΛυਭ
ŎŢŶųŪŤŦȞങόᖑႺȟӵߜয়σᚔۉѶᙹȂᗶ
σᜲϚԫೝ൶ӱȂࠓൊѶܚԤᏹȄڏτЄņŭŭŢȞ
ࢊ嬅ႺȟཐឈᄇПԤܚϚӣȂདौ၌ᖼღȄߜয়
σϚᘞีҡٱȂԤႫᝯᚑΣຎᔣжࣨȃԤ
ઍޟဇٱ࢈࢜ȃζԤಖυЕีޟȶᗺᅻȷ
้้ȄႄႆᆍᆍۉΡٱȂŎŢŶųŪŤŦڷņŭŭŢޟདྷࠓШ
ႆ܁དྷுៜ੨ȂᇯۡᄇП࣏ΙҡܚདྷȄณՄȂņŭŭŢ
ŎŢŶųŪŤŦȌȌޟઍғߨٮȂџޟདྷΰܚ
ॵသൊŃ Story Of Zom-B
ᅋষȈդኄؘȃოఃȃጽסӎȃݓഷȃ
ԧස፱ȃങᐎȃഌυᇺȃПಝᖑ
ኀߧյӎȞդኄؘႺȟᡙឈ٘ᡝԤ
ȂѶலເڗᔷܘȂӵԁЄѠኈ݂Ȟഌυ
ᇺႺȟڷၾρগȞПಝᖑႺȟ७ࠉȂӬ
ήՖాాޟΡသȊӎ໌ॵڏтΡသೡ൷
ོԤڏᏹЅȄӎདӬ௬ബഠᓢ
νߜೃરࢌȞოఃႺȟޟသೡȂΠΡϚ҈
ϚࣺᜋȄڦϴյݎȞጽסӎႺȟӵӎ٘
ડюୀؠȂΙൟൊخࡏᜲफ़ӵࣻ࿙ȌȌġġġġ
ۦ ॵRoyal Feast
ᅋষȈ೨ഷȃ֔ᙱِȃдཿณȃдΙȃ
ཱྀȃդۈЈ
݂җዅΪΞԑȂЍτࡂυ⃡
Ȟ֔ᙱِႺȟΣᒵۦ࣏ॵτȂ
ӵϛϚᘞԙٮߝࡻᄇϛछ
ٮȂശತԝᛦЄؑଡޟॵ
ᗛଢདྷȂᇄࣲЊυԧᙁஅȞ೨ഷġ
࢈དྷסᓾޟέݰႺȟġᜊюΙ
טф݂ȄቑϛऎඨϭಝӨᆍٱ
ᑵᇧแȂᙤо௰ኄেछॵМϽȄ
PLEM072023
FTVpreview
PLEM072023
FTVpreview
P25
P25 FTV1+2 new drama jul23.indd 2 6/16/23 12:36:16 PM
播映時間｜ഇΙՍϤȂఏΰġĹȈıĶ
主要演員｜յኈҴȂසᓒȂ྆₩൝ȂிȂᛳυྖȂ༁ณȂ
ġ ġġᅪᘋݓȂഌࢇᘄȂగႮพȂθࢷȂങ্ȂյԊԊ
ড়ఊᄸ
ŎoťŦrn ŅynaŴty
22 ġġ ంᙄଆԁࣄቈȂࣄቈϚ౩тȄంᙄឌ֙ᅷ
ࣄแ৫ᇄَࣼԤᜰȄంᙄԫޟઠၾԂᇄޣቈȂࣄտ༌߉
ቈَ७Ȃၭᙹแ৫Ȅज़ᛳ་ߴᘄଢ଼ȂᘄᒶᅸȄ
23ġ ġ Мዥ੨ଡؑࢍཏȂծࢍཏؠԤཐឈȄज़
ᛳሬஅޓڗڧߜᔞȂौᄇЪᄤၥо߳ӻٲ౪ߜᔖп
ӠᐠȂծधࡣনپᘄᇄज़ᛳᖒЙ҈ᔆЪቋȄЪ
ഞΣ֨Ȃᜲоӵ३ݧࠉၥȂᓸ家ඪដᇄ家๖࣏ᒑ家Ȅ
2ĵġ ġ ЪቋσແȂᘄ๎ᔖီٱ၌ؚӠᐠ
ࡣོЕڽᙛȄ࣏ΟߜڥᓸޟᔓօȂདྷ᠍ю७ఃᝎࢍ
ཏ༺໌ᓸ家ȄࢍཏघَМȂ᠙Οтޟ֙ҩࡣԤܚଢ଼Ȅᅷ
࢈߉ཎᡱࢍཏுޣжΙٱȂࢍཏؚۡ༺МȄ
25ġ ġ ߢ࣏ХᓸᖒࡅȂᘄցҢ׃݂ᛊӎМ
ᗠٱѶఁࡣȂάϴࢍཏޟϚаȂࢍཏؚཎ၌ଶஔघȂ
ЪӔԩഞΣ֨ცȄแ৫ӵ፡ࢥႆแϛᎏႄཎѴȂࣄቈሂ܁
ཱིёۃȄᘄሎᙛ߬Ȃᅷ߉፴୰֏Ӱ࣏тϐႀԙҬޟȄ
26ġ ġ ᅷ߉ඪюᇄᘄӵΙଔȂᇄज़ᛳӫ
հȄᅷ߉ுொࣄቈ༾༾ᇄжޟᜰ߽Ȃᇯࣄ࣏ቈधࡣζԤഛ
ᒗȄࣄቈี౪ᅷ߉ᇄज़ᛳོ७Ȃ߯घᘄڗ家ᄇ፴Ȃ
P26 PLEM072023
FTV1drama
ี౪жᆠડݷޑю୰ᚠȄ
2ĸġ ġ ᅷ߉ցҢీ፱ᡱདྷ᠍ޣၾࣄቈҔᒑ
ጸȂࣄቈϚೝདྷ᠍ڧȂӵѴ՞Ȅࢍཏᔓжᔣԁ௲᠌
ਪȂծтᗙؠؚۡ።ୈф౩ΡȄࢍཏװжΙٱ֙ວ
ஆȂᅷ߉ུϛ௬жޟȄ
28ġ ġ ᅷ߉ᅷၖ౩௬ంᙄࡏޟᡝȂٺᅷၖ
ತРකৼϚԊȄज़ᛳौؑஆоЪӋհ࣏Ѽᒊၥ
ޟܰܫࠢȂஆฒۊ๎ᔖȄԪਢȂҥज़ᛳȃᘄڷᅷ߉
ಢԙޟཱིღөЪඪюӒ७ԝᗊȄ
29ġ ġ ᘄϚ߬жܚِȂڗޢี౪жܿၭဇ
দޟӫྱȄࣄቈўᇯሴంᙄޟᒸᡝȂᇯڏ࣏ԫӰԆᅸȇᅷ
ၖೝਐȂт࣏ᅷ߉ᡧήమΡဌӪȄжభᒸᡥȂӋ
ӒኵᜒϠஆȄ࿋家ಀΡӵ୦໔ԃդӱᗊӋϞሬȂࠓ
ᕕжޟԫଉȄ
30Ȟσ๖ȟ 楽ᒸᡥ߯ᚔжȂᅷ
ኇаҺϠޟܯࠉԫంᙄᖝװቈࣄӋȄޟܛЈਭڗு߉
ᘄȂᡱтᝎᅷ߉ՌॶȂ๘ఖޟᅷ߉Јਭଚӱ家ࡣᚔȂ
ᘄڗײਢȂԂϐۋۋΙȌȌġ
Dream
Home
P26-P29 FTV1 drama jul23.indd 2 6/15/23 12:08:52 PM
P27
播映時間｜ĸТIJĵРଔ ഇΙՍϤȂఏΰġĹȈıĶ
主要演員｜ឃᐎכȂдυۉȂ྆ݍטȂሁ൝ṞȂд㞅ȂഌऍԙȂᑘᛄߏ
ᐠසτݲᚂ
ŕũŦ ŊŮűŦrŪal ńoronŦr
বϛఏ期，پ自西ࠒ山ୢ᪖作ж家的Ѝτཿཿ
（ឃᐎכႺ），為ᄂ౪ჲདᐿ自پ長安參加᪖
作考ၐ，ႄ到ᘞ案ԃડ的安ଥ王ᒃዮ࿊（王υ
ۉႺ）。ᒃዮ࿊Ѣ集ཿཿ、ශ⋗（྆ݍטႺ）、
վ月（ሁ൝ṞႺ）等人作為སᔬ，ӫ力ත接Π
三的ᅸ案ᖼۻ,最ತક၌了一ൟᡙ天大案。
1 ġġ ᪖հж家ϞτཿཿߝپԊ
ڼҐ๖Ϟࣱᡝࡏڎڍޟ考ᚠ࣏ё᪖հᒴ考Ȃհ
ਰȄཿཿ௰ᘞюԫιႆแȂᡱᒃዮ࿊ڃ݈Ȅ
2ġ ġ ᒃዮ࿊ȃཿཿڷශ⋗ڗ݂ᝒ
ޟೝ౪ൟȂέΡᅋӏЙȃԫڷޱҬᔞޱȂ
ԙђ௰ᘞюઍғӏЙȄዮ࿊өཿཿ҈᠙үቪپ
ᐣȂծཿཿߒҰүቪٱޟѫ֙ວҝ७րۢȄ
3ġ ġ ᒃዮ࿊ี౪ཿཿӵ࿋᪖հΰ
Ј፭ȄռഋۦਪᳩኸᔨӵחȂዮ࿊ᡱཿ
ཿيٴτᓍтДভȂᄂࠌᔓԔᡛࡏȄᒃዮ࿊
ឈு៉Ԥέ՝اٴԫۢιٮϚ൶லȄ
ĵġ ġ ࢥ࣏݂ઍࣺȂዮ࿊Ӕԩளཿ
ཿڗۺᡛࡏȄஆѶЬȂཿཿೝ֨Ȃڼࡹࠓ៖՞ᒸᡝȂዮ࿊Ꮽ٘
юཿཿȄශ⋗ၭᙹᖃЬޱՍડ๊ॖॖᕊȄཿཿᡛюۦਪઍғԫӰȄ
5ġ ġ ዮ࿊ڷශ⋗ཪࢥԃᘪዂȂඡᘣ೨ԃᘪϐϚޣў
өȄӵཿཿϷݙήȂᒃዮ࿊ཎᜋڗ೨ԃᘪџܾৠȂࣂΡᝒԈߞ࠲
ᄠȂծᗙఏΟΙ؏Ȅӵںᑱޟୃ၆௫៖ήȂ೨ԃᘪଠΟю࠲Ȅ
6ġ ġ ዮ࿊өҔᒑଡ୰࿋ԑϞٱȂᛄᅸڏЮᒃ㠲џҐ
ԫȄཿཿӰҐԤғԒ᪖հӪϷཐѶဣȂዮ࿊юΙหхԂᎪᡙȂ
ԂӔೝଡ୰үቪϞٱȂ৯ᘈᇳюઍࣺȄ
ĸġ ġ ዮ࿊ཿཿᡛ݂ฐࡏԫӰȂཿཿཐឈരڧ१ຜȂ
҈ੑᚔ܈ޟᓞȄዮ࿊ߖРޟڗࢥጣષөࣲΰཊൢȂᛄᅸՙࠒԤ
ӠЅσবԊۡޟ༖ΨȂՌᙤ൶ЮϞҥࠉўࢥᄆՙࠒଢ଼Ȅ
8ġ ġ ᒃዮ࿊ளཿཿ܁ࠉᓷԎᒲਰȂ҈ᆗݼၯ考ਯԂȂ
ၯΰႄࡊږڗৄӅȂ۷ԁᒃዮይЅਢሂڗȄࣲΰӈڼᖧԭԙୈռഋ
ኄȄࣥࡣᠥማᓀधؽᓷԎ࣏ਪȂᒃዮ࿊ᇯۦ
9ġ ġ ዮ࿊ᄇཿཿ٘жԤᅸኌȂඪюӵཿ家অஜΙఏȄ
ཿݬ᎖ନनᏃȂዮ࿊๎ᔖᓍтўדᚂ՞ޟԉਔୀȂതี౪Ιڎ߳
మȄܚڦᚂσדೝۢࡈΡրᘞ้ᡝȂཿཿࡏۢࡈޟԁيԆ
10ġ ġ ዮ࿊ࡇշཿཿႆ考ၐȂғԒԙ࣏᪖հȄཿཿ
ྻྻЙΰڗҡҔޟᒸސȂዮ࿊הఖоԪࢥюڏЮҔޟઍᄂ٘ϷȄ
11ġ ġ ዮ࿊්ᔮᡛཿཿҔᒑᒸ଼Ȃཿཿี౪Ҕᒑߨٮ
ՌమȄཿཿоᢓ଼࣏ྱȂҢഝπӱඈڏҔҡࠉኺᇼоጂᇯ٘ϷȄ
೨ԃᘪົվТϚരᐄٖཿཿȂዮ࿊ᛄᅸශ⋗ᇄԪٱԤᜰȄ
12 ġ ೨ԃᘪభᇳ݈ཿཿȂᇳюՌϏڏဟဟЅڏҔϞ
ԫઍࣺȂཿཿᎪᡙϚϐȂծζདଔዮ࿊ෆѣᡥԂޟၗȄዮ࿊௰ᘞю
೨ԃᘪޟҢཎڷ٘ϷȂюཿཿȂٮ՞೨ԃᘪȄ
PLEM
072023
ີέଚΙ
٩࣫ᓺඏ
P26-P29 FTV1 drama jul23.indd 3 6/15/23 12:05:43 PM
P28 PLEM072023
FTV1drama
播映時間｜ġഇΙՍϤȂఏΰġĺȈıı
主要演員｜ᜍ߸ȂᠻოݠȂങόᖑȂሁࣄהȂᜍഷพȂఔҗཇȂ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᡣȂդంࠒȂ٪ڋġȂߗᝉ
十八年後的
終極告白2.0
Brutally Young
ĸĮ8ġ ġ ᚂҡ֙ޣኋพᚽੑȂኋพЈ៨ᡸȂؚ
ۡᑎ㢤סȄᎠ൩ுொۦᖾڷູؕԞܻΪӻԑࠉϐငᇯᜋȂ
ኚณӵູؕᑥЫⲵϞРΰߞᏃٱȂູؕྷȄסमႫ
ሉӵѲύޟኋพ֙ޣݷȂኋพِፙխԤኺȂծסҐ
Ԥ࣏ཎȄۦᖾᇄູؕԝڗឌПႫၗȂڗឌဍڞօ፡ࢥȂΠΡ
ޟοټխнԤܚᗴᑎȄ
9Į10ġ ູؕӰᎠ൩ϞٱȂཐσีׇԙหհȂۦ
Ꭰ൩ڷסၾޣᖾுொኋพΙԞۦՌཛྷϚԃȄࡣࠢԙڗَᖾ
ޟફȂඍኚҺёȄٱӇԤཱིጣષȂູؕԙ࣏༽ᅸΡȂӔೝ
ឌП୰ၗȄЈᙢᐊЖູؕȂۦᖾಣԂȄۦᖾᄇູؕߒ
ႀ߬ӈȂູؕញଢ଼Ȅหංྥരᖞᒲࡇ༈ࣀଢ଼Ȃۦᖾሂڗห
ංȂЅࡣӵࢿЙೝΡᔞȄ
11Į12ġ ۦᖾࢃӱΙࡣڼȂסᇄኋพցҢۦᖾႄ
ΙٱσୈМണȂо߆ཱིᆸپ֜ЕσಀᜰݧȂ་ّۦᖾΡ
ȄסܻѴЮۡοϛுொኋพ࿋РޟѲύϞԤ
ኺȂס࣏ΟுޣઍࣺȂؚۡᇄኋพၖշϴȂծڍЉێխ
нοϚᄇЖȂᗙϣࣺၐȄσࠍுۦᖾ߬ӈȂ៉ۦᖾ
ଡࢥమᎠ൩ޟӏЙȂี౪סխԤϚџ֙ΡޟફȄ
13Į1ĵġ ឌПᛄᅸσࠍᇄᎠ൩ΙਰԤᜰȂӒΨଡࢥσࠍȄឌП
Ӕԩᗜۦᖾסڷڧ፡ࢥȂծΠΡӨԤᗴᑎȄסுொۦᖾᇄኋพ
ശࣥپ܁ߖȂၿײΡၭᙹΠΡȂี౪ۦᖾޟફȂоԪौȂۦᖾ
ЖඎȂঅନዔཔȂ۷ுູࣺؕբȂΠΡᜰ߽խԤ໌Ȅסᛄᅸኋ
พᇄᎠ൩ϞԫԤᜰȂؚۡᙤۦᖾၐኋพȂኋพᓍ։Ԥܚଢ଼Ȅ
15Į16ġ ູؕᡙொೝۦᖾю፲ȂۦᖾതցҢູؕ࿋ԑ࣏ٱ܁ห
ࡇ༈Ȅۦᖾ࣏ၭູؕও၄ᜰ܁ࠉ߽ᑥЫⲵȂতѽுொᐎכӵ家ϛีҡ
ཎѴȄູؕڷЈᙢЙԔယ༄ȂϚܚޣ௩Ȃۦᖾਕ٘ՄюȂܲଔᐎכଚԂ
ΣȄۦᖾົᐠөູؕၾᅇЅߒҩȄЈᙢཎѴี౪ȶޟࡆظȷϞફ
Ȃۦײᖾᄇ፴ȂࡄᔃۦᖾᇄູؕϷЙȄ
1ĸĮ18ġ ۦᖾȃູؕᇄᐎכี౪ЈᙢޟફȂЈᙢႳਢฒӴՌ
ৠȄסᄆឈڗኋพԤኺȂؚུۡϛࢥȄۦᖾ࣏ΟჂᓾູؕȂϚ
ဣЙဣယڞօ҈౩ᑥЫⲵȂູؕϚଢ଼ৠȄۦᖾᙤԪᐠོөູؕؑஔȂ
הఖູؕӵՌϏ٘Ȅۦᖾӵନ֑ᇄΡތஈȂࠓೝᄇПڙ݈Ȃٮளڗ
όᓞȄۦᖾҡԫԆιϞሬȂᡙொΙޟٱઍࣺȄ
19Į20ġ ۦᖾѫདᅾפׇԙหȂᕕցᚔȂູؕԪړᡙឈՌ
ϏѫೝΡցҢȄหංғԒᄍȂۦᖾॳӎΙਢȄۦᖾᕕӪຟ家ᗜ
ࠉ॓ѴีȂծሯौுڗູؕᔓօϗџׇԙҬȄסࡨ㢤ᝰᓀᚔ
ȂؑօۦᖾȂщךІҬԙϪȂູܻؕӠࡨᜰᓞᗴᙠЖޟۻફ֙ວ
ۦᖾȂۦᖾᒿඓϚϐȂٱࠓџϐีՍฒݲਗӱޟ७ȌȌġ
科士蘭紀念園 海景墓園 永多利紀念園
FOREST LAWN OCEAN VIEW VICTORY
預售
永久福地 室內外骨灰位
私家花園 雲石陵 全套百年計劃
國、粵、英語查詢
* 分期付款計劃 * * 免費資訊講座 *
Alice Tsung Alice Tsung Danny Ma Cindy Lee 秦陸蕙莉
Danny Ma
馬健祥
Cindy Lee
李秀薇
604-762-0390
604-338-9683
604-351-4889
P26-P29 FTV1 drama jul23.indd 4 6/15/23 11:11:40 AM
PLEM072023
FTV1drama
播映時間｜ĸТijIJРଔ ഇΙՍϤȂఏΰġĺȈıı
主要演員｜ऻȂ༁۠ᐩȂ֔ڟᑰȂӐᎃȂኈមȂങᇺ
特別演出｜ഌਣԊȂగᝯᔕȂᒃғཱྀȂࡂυȂങ㈥ȂጾࡦٔȂጾዓȂ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġԧᝋȂങ❘ȂдఃኈȂ༁υȂᛳЈԇȂയოೇȂդཏ
Ι單Ͻ學ݡᏢ交易，ЕپৼಢᙑҟϓҀ的ᖻᒒ，進Մᅋᡐ為ቑ
ࡻ人፴ٱӇ。ᗶԙђ၌除Ӡᐠ，ծϽ學ݡᏢ፲家٘Ӌԙଜ，ৼ
Ϸυ៏៏భ動，ॷ෫७ᖝԤ史以پ最大的安ӒӠᐠ。ॴߏ在ᕊ
一۠ဇ架案人፴時ᇲቫഞ٫，ԫ༌ᄞ१，ܻ是ࢅᒵ各ഋߞ精़，
ಢᙑ特տωಢ S ŕeam，ྃ力ߢ止生ϽݡᏢࢳ在ॷ෫ጻ۽。
1 ġġ Őឌষդ家Ռ֙ᏭࠍȂΡϾዖΣᅋ୮ོ
ϛЖଡᙹҬΡސȂതႄؘࢺιϴкᖢۑœŦůŦŦ๊გུమؘॖЬ
୦ࢧӑҡȂᚖПތჴᅸխ၆ԤϽ學ݡᏢޟડફЙඪȂᅋ୮ོᕡ
࣏ᅁᏽ౪ൟȄনپΙϸΝኳПޟ፡ߏᚔόϞॎȂœŦůŦŦഋήЕᛖࣔ
ኆែڼܒࣘȂᡱœŦůŦŦឹӣડફЙඪଠюҡЈȄ
2ġ ġ ࢧӑҡӰѴҺᗅջ᠌ջܻೝ፡ࢥȂ家ᗶЖԤϚ
ҠȂࠓ୲Ԥၭࡾх៖ଚࢧўᐠൟȄࢧӑҡতюନ۹൷ᎏœŦůŦŦЙή
ӅᔞȂܚ۷ೝॴߏήȄŐଡᙹڗœŦůŦŦޟறҲȂॴߏ໌एᔞཪ
ਐȂႆแϛᇲញࣔኆᐠᜰȂœŦůŦŦցଠٖȂᛖࡣࣔЍᎢȃოଖȃυ
ዅೝܻ֨ೲঘȂҡԫҐΫȄ
3ġ ġ ЍᎢȃოଖȃυዅέΡࡨϛҡසȂցҢσ១ᘣᗗ
ΟᛖސࣔȂԊณฒ৹Ȅ家፡ࢥᛖࣔ౪ൟȂี౪ቸԤؘМԅޟ
ҐᐶᅾાаȄłůťųŦŸுڗጣൢȂœŦůŦŦ้ΡҢॷ෫հࢳࠢᙽၼᘈپᝰ
ၥߜȂкଢ଼юᔞȂࠓᇲቫœŦůŦŦഞ٫Ȅ
ĵġ ġ ኀည୦ൟœŦůŦŦЅЙήڷॴߏᐭ੨ᅁᏽȂᜰᗤਢ
ړოଖրᘞѶᇲȂҐөৼϷυᅁȂ๖ࣔݎኆᛖࣔȄߝ௲ཎŅŰů
ᄇॴߏӒୈЖ౩ຟ估ȂŅŰůᏑפ१ᐌॴߏȄЍᎢੇᙛȂഋϷॴ
ߏԙষ१༌ȂოଖڧಯଉȂᄇՌϏޟѶᇲཐՌȄ
5ġ ġ ॴߏӵിМޟᝒਿौؑήᖟवଋጛȂষ
ᄈᎏിМଋҌȂρճဣȄŅŰůΙޢᢎᄆിМଋጛПԒȂᄇтޟᝒ
ऴζԤཌຠȂծിМ፡ॴߏ७ᖝԙҳоپശσࢅᏽȂሯڎരᓁ១
ૡཎסȄŅŰů୲ԤײЖ౩ட家แႶ࣏݅ಀষᏲᆱȄოଖՌЍᎢ
ԫࡣЖϛΙޢՌȂӵႶ݅ഺཱིޟŗœЖ౩ݽᕛήȂᅚᅚ၌Ж๖Ȅ
6ġ ġ ŐएณԝڗੑȂॷ෫༉Ԇޟέσࢳపത
ဣᆩȂ家ЖϛଔᅸȂଡᙹڗσॴ٘ΰȄσॴ࣏ၵᗗσଡਐȂоЙ
ᄿኆࡻυዅհ࣏Ρ፴ȄӠࡨϞϛოଖȃυዅӔײ࡙ӱщךᓶ࠶Ȃ
ӵڼΙጣϞሬȂ၌ଶӠᐠȄӪ࣏ŔŕŦŢŮޟ੫ഋԙҳȂоിМ࣏
ᖂࡾථȂԝઽѓࢂЍᎢȃოଖȃυዅȃŅŰůӵϱޟӨഋߞᆠ़Ȅġ
ĸġ ŎŪŬŦࢳີࠢ家ȂڷҟϓҀញȂζЕଔിМݧཎȄിМ
ུҰŎŪŬŦϚौϓႱឌПࢥਰȂڍΡၗϚᐠȄŎŪŬŦᕕԊ௶ڷœŦůŦŦ
َ७ȂࡩਟࠓΙএഞ٫ȂŎŪŬŦংଠҡȂনپтޟॎᒗȂ
ᙤԪᐠོȂŎŪŬŦತܻڗࢥҟϓҀӵॷ෫ޟᙠ٘ᘈȄ
安省註冊中醫師 陳明輝
地址：金輝廣場
4465 Sheppard Ave., Scarborough ON
（Brimley 夾 Sheppard 以東）
電話：416 292 0108
擅長醫治中風、生骨刺、
肩周炎、腰背酸痛、窒息症、腰椎盤間突出、風
濕性關節炎等頑疾，曾成功醫治好因交通意外
導致癱瘓的病人。曾任多倫多華人足球總會軍
醫23年，對運動損傷、跌打、扭傷等頗有心得！
P29
ӵ ࠲ѿᅔހᄞᎏདྷ
᎒ޥᔞ的҈ᚖ१ཾٱ
達前（ൖݠႺ），֏ྃ
᎐ܶѕՂ家ݍ得到پ
，上了ߕ໐Ϟ行。
ҥܻЬࢺЕีᆄኸ，Ьٙ在ᛉഏϛᅗ。Ҭ了Ьࢺ的᎒
達前پ到了平行時空Ȋ在Ԃَ到了ԫў的Ю親，Ґෆᚔ婚ሉ
ٖ的母親，兒時的玩բ、ᒿ過的初ᠾυ（ࡦ超Ⴚ）Ȋฒ
法ߕ回নжࣨ的᎒達前，՞次ᐠོ，將以前的ᒸᏺ一一ᔔ
၄，ՄԂ與υ過ў的一ࢲᘠᝠᠾ，真དྷ的ᆍυ也ᓍࢌ的
到پຂี了。可ЬࢺӔ࡙出౪，᎒達前ڷυ։將ԙ為
ೝϷസڍ個жࣨញ不到的ᠾ人ȌȌ
播映時間｜ഇΙՍϤ
ġ ġġġġġġġġġྣরġήϿġĶȈijıġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġఏΰġĺȈijı
ġ ġġġġġġġġġӻগӻġఏΰġĹȈijıġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġঞġIJijȈijı
主要演員｜ൖݠȃࡦ຺ȃ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġں⋖ณȃဨ⟖❼ȃ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġдᖨȃӈࡕȃ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġቓϝȃ៚
PLEM072023
FTV2drama
P26-P29 FTV1 drama jul23.indd 5 6/14/23 12:33:32 PM
節
目
如
有
更
改
，
以
電
視
台
最
後
公
佈
為
準
。
R
星期一 MON 星期二 TUE 星期三 WED 星期四 THUR 星期五 FRI
6:00am
6:40am
7:30am
7:50am
8:10am
8:30am
9:00am
9:30am
9:55am
10:55am
11:10am
12:00pm
12:30pm
1:00pm
1:50pm
2:15pm
2:45pm
3:10pm
3:35pm
4:00pm
4:25pm
4:50pm
5:50pm
5:55pm
6:45pm
7:00pm
8:05pm
9:00pm
9:50pm
10:15pm
10:20pm
10:35pm
11:00pm
11:30pm
12:35am
1:25am
2:15am
2:40am
3:30am
4:20am
5:10am
5:35am
tel:604-295-1313, 905-889-8090 www.fairchildtv.com
1
1
1
1
1
1
1
1
星
7
期三 WED
月節目表
2023
Repeat
PG
C
E
兒
童
節
目
豁
免
鎖
碼
家
長
指
引
適
合
全
家
收
看
14+
只
適
合
十
四
歲
以
上
人
士
收
看
G
M
只
有
國
語
聲
道
新聞報道 News ER 新聞報道 ER 新聞報道 ER 新聞報道 ER 新聞報道 ER
Chill Club GR News News News News
香港衛星新聞 – 早晨第一線 HK Satellite News (Afternoon) E
香港衛星新聞 – 早晨第一線 HK Satellite News (Afternoon) ER
娛樂新聞報道 Entertainment News R
香港衛星新聞 – 新聞速遞 HK Satellite News (News Channel) E
香港衛星新聞 – 詳盡新聞速遞 / 社團簡訊 HK Satellite News E / Community Bulletin
最緊要運動 Morning Exercise G (6/10-7/4 楊氏雙架太極拳, 7/5-12跆拳道, 7/13-29活力健美操, 7/30-8/3易筋經)
流行都市 Big City Shop GR
娛樂圈一圈 GR 傳媒對焦 GR 勁歌金曲 GR 時代雜誌 GR 新楓采 GMR
Entertainment Circle Media Focus Jade Solid Gold Timeline Magazine Mandarin Profile
天涯俠醫 ct — dk 完 (30集) The Last Breakthrough
7/5起 天降奇緣 1 — bt (20集) A Good Match From Heaven
香港衛星新聞/社團簡訊 HK Satellite News ER / Community Bulletin
肥媽李鼎 GR 熒幕八爪娛 GR 星期二檔案 GR 時事評台 GR 新聞透視 GR
When Grandpa Meets Maria What's On Tuesday Report Chatting Platform News Magazine
天龍八部 em— ep 完 (45集) The Demi-Gods and Semi-Devils 1997
7/7起 律政新人王 1 — br (25集) Survivor's Law
香港八五2rs — 2ys (257集) Hong Kong '85
潮遊在地 Taiwan Walker G
7/10-27 男神廚房Oppa's Cuisine G, 7/28起, 旅人視角 What's Up, Formosa G
至尚生活 GR 大鳴大放 GR 成人教科書 GR 財經透視 GR 最強生命線 GR
Dolce Vita 2023 Now Forum Lifecyclopedia Finance Magazine Vital Lifeline
藝文誌 G 樓計專家 G
Art and Culture Magazine Property Experts
Hands Up C
7/3-6 國語劇場: 雪中悍刀行 dp — ds 完 (38集) Sword Snow Stride M
7/7起 讀心專家 Mind Games G
7/10起 真．女神轉身 G 7/11起, 職工頭圍用膳 G 7/12起 滋味快餐車 G 7/13起 尋味行 G 跟我點餐吧 (Sr.1) G
Oh My Goddess! We Are Family Yummy On The Wheels Tasty Trails Bon Appetit
流行都市 Big City Shop G
佛法滿人間 One-Stroke Calligraphy GM
娛樂新聞報道 Entertainment News
傳媒對焦 G 勁歌金曲 G 時代雜誌 G 新楓采 GM 娛樂圈一圈 G
Media Focus Jade Solid Gold Timeline Magazine Mandarin Profile Entertainment Circle
新聞報道 News E
家族榮耀 cm — dk 完 (30集) Modern Dynasty
7/14起 機智女法醫 1 — bm (20集) The Imperial Coroner
十八年後的終極告白2.0 7 — ck 完 (20集) Brutally Young 2.0
7/21起 飛虎3壯志英雄 1 — 7 (30集) Flying Tiger 3
健康必殺食 You Are What You Eat G 星期二檔案 G 請一日假去旅行 Long Weekend Getaways G 新聞透視 G 26分鐘見證實錄 G
7/17起 新聞掏寶 tG Tuesday Report 7/26起 請一日假去旅行 澳門篇 G News Magazine Magazine 26
社團簡訊Community Bulletin
傳媒對焦 G 勁歌金曲 G 時代雜誌 G 新楓采 GM 娛樂圈一圈 G
Media Focus Jade Solid Gold Timeline Magazine Mandarin Profile Entertainment Circle
愛．回家之開心速遞 1rqz — 1rez Lo And Behold
大鳴大放 G 成人教科書 G 財經透視 G 最強生命線 G 至尚生活 G
Now Forum Lifecyclopedia G Finance Magazine Vital Lifeline Dolce Vita 2023
新聞報道 News ER / 社團簡訊Community Bulletin
家族榮耀 cm — dk 完 (30集) Modern Dynasty R
7/14起 機智女法醫 1 — bm (20集) The Imperial Coroner R
十八年後的終極告白2.0 7 — ck 完 (20集) Brutally Young 2.0 R
7/21起 飛虎3壯志英雄 1 — 7 (30集) Flying Tiger 3 R
愛．回家之開心速遞 1rqz — 1rez Lo And Behold R
藝文誌 GR 樓計專家 GR
Art and Culture Magazine Property Experts
天涯俠醫 ct — dk 完 (30集) The Last Breakthrough R
7/5起 天降奇緣 1 — bt (20集) A Good Match From Heaven R
天龍八部 em— ep 完 (45集) The Demi-Gods and Semi-Devils 1997 R
7/7起 律政新人王 1 — br (25集) Survivor's Law R
香港八五2rs — 2ys (257集) Hong Kong '85 R
大鳴大放 GR 成人教科書 GR 財經透視 GR 最強生命線 GR 至尚生活 GR
Now Forum Lifecyclopedia Finance Magazine Vital Lifeline Dolce Vita 2023
P30-31 FTV1 list Jul23.indd 2 6/15/23 5:09:20 PM
PLEM072023 FTV1preview P31
Ρ生三分一時間花在睡覺上，偏偏社會對
睡眠課題認知不多，父母只會教孩子「早睡
早起」。新節目《好睡好起》，顛覆大家對
睡眠世界的想像，全城啟動 Sleeping Mode！
家家有本難「睡」的經，「數綿羊」有科學
根據？「睡眠債」怎樣還？走進睡眠實驗
室，嘉賓「瞓身」參與，一覺醒來，有何驚
人發現？人人會睡，但未必個個睡得好，想
睡得好，要從睡前做起。從今天開始，大家
《好睡好起》！
播映時間｜ഇРఏΰķĻĴı
ඪ到電視界別的廚藝高手，肥媽、李家鼎肯
定榜上有名！肥媽以「有乜煮乜」、「平靚
正快」見稱，鼎爺則以細緻的傳統功夫菜，
「圈粉」無數。兩名廚房強者終於聯手主持
烹飪節目，更會配合每集話題，一邊教煮
餸，一邊交流演藝圈「八卦經」。怕雙方
「開伙」變「開火」？藝員游嘉欣跟兩位前
輩沒有代溝，還獲得一定關注度；由她到場
學煮好餸，同時減低現場火藥味，並藉着兩
位「星廚」的菜式，學懂面對人生難關和感
謝身邊人。
播映時間｜ĸТĹРଔġഇϲఏΰĹĻıĶ
tel: 604-295-1313（ྣর）
tel: 905-889-8090（多গ多）
www.fairchildtv.com
星 期 二 ＴUE
ҬԃԤᡐଢ଼Ȃо本Ѯᆩમwww.ŧaircũilťŵŷ.com Ҭ࣏ߒྥȄ
6:00am
7:30am
7:50am
8:10am
8:30am
8:55am
9:20am
9:45am
10:15am
11:10am
12:00pm
12:25pm
12:50pm
1:15pm
1:45pm
3:35pm
4:00pm
5:40pm
5:55pm
6:00pm
6:30pm
7:00pm
7:40pm
8:05pm
8:30pm
9:00pm
9:30pm
9:50pm
11:30pm
12:10am
12:40am
2:15am
2:40am
3:05am
3:30am
3:55am
4:20am
6:00am
6:45am
7:00am
7:30am
7:50am
8:10am
8:30am
8:55am
9:20am
9:45am
10:00am
11:30am
12:00pm
12:25pm
1:15pm
3:00pm
4:35pm
5:05pm
5:35pm
5:40pm
6:05pm
6:30pm
7:00pm
7:40pm
8:10pm
8:35pm
9:00pm
9:50pm
10:30pm
11:00pm
11:30pm
12:10am
12:40am
2:15am
2:40am
3:05am
3:30am
3:55am
4:20am
新聞報道 News ER
娛樂圈一圈 Entertainment Circle GR
26分鐘見證實錄 Magazine 26 GR
香港衛星新聞 – 早晨第一線HK Satellite News (Afternoon) E
香港衛星新聞 – 早晨第一線HK Satellite News (Afternoon) ER
娛樂新聞報道 Entertainment News R
香港衛星新聞 – 新聞速遞 HK Satellite News (News Channel) E
香港衛星新聞 – 詳盡新聞速遞 / 社團簡訊
HK Satellite News E / Community Bulletin
最緊要運動 Morning Exercises G
時代雜誌 Timeline Magazine GR
超時空男臣 bl — ck (32集)
A General, A Scholar And A Eunuch R
野外步出 We're All Wildings G
香港衛星新聞 / 社團簡訊
HK Satellite News ER / Community Bulletin
Chat It Out GR (7/2停播)
7/2 共創明「Teen」活出藍天
Strive and Rise, Touch the Sky G
韓劇：德魯納酒店 9 — bs (28集) Hotel Del Luna R
潮流教主bt — ck 完 Fashion War (20集)
7/9起 讀心神探 1 — 8 (20集) Every Move You Make
愛·常傳 Fountain Of Grace G
升學無疆界III Academia Without Borders III G
佛法滿人間 One-Stroke Calligraphy GM
請一日假去旅行 Long Weekend Getaways GR
7/30起 請一日假去旅行 澳門篇
Long Weekend Getaways - Macau GR
今日廣東Guangdong Today G
肥媽李鼎 When Grandpa Meets Maria G
新聞報道 News E
熒幕八爪娛 What’s On G
思家大戰(Sr.3) Family Feud (Sr.3) G
時事評台 Chatting Platform G
7/2 (9:00pm-10:50pm) 中年好聲音紅白大戰
Midlife, Sing & Shine! G
7/9 (9:00pm-11:30pm) 萬眾同心公益金
Community Chest Charity Show 2023 G
7/16 (9:00pm-11:30pm) 明愛暖萬心
Caritas Star Studded Charity Show 2023 G
7/23 獎門人開心消費感謝祭
Super Trio – Happy Shopping Special G
7/30 獎門人Happy Summer感謝祭
Super Trio – Happy Summer Special G
7/23起 真係唔好笑 You Laugh, You Lose G
7/23起 LAW霸女神, Law And Graces G
7/2 (10:50pm) 中年好聲音追夢之旅
Midlife, Sing & Shine! - Before & After G
7/23起 不正常愛情研究所 Love Is...
新聞報道 News ER / 社團簡訊 Community Bulletin
恩雨之聲 Showers of Blessing GSR
潮流教主bt — ck 完 Fashion War (20集) R
7/9起 讀心神探 1 — 8 (20集) Every Move You Make R
肥媽李鼎 When Grandpa Meets Maria GR
熒幕八爪娛 What’s On GR
思家大戰(Sr.3) Family Feud (Sr.3) GR
野外步出 We're All Wildings GR
升學無疆界III Academia Without Borders III GR
無間音樂 Global Rhythm GR
新聞報道 News ER
香港衛星新聞 – 早晨第一線 HK Satellite News (Afternoon) E
香港衛星新聞 – 早晨第一線 HK Satellite News (Afternoon) ER
娛樂新聞報道 Entertainment News R
香港衛星新聞 – 新聞速遞 HK Satellite News (News Channel) E
香港衛星新聞 – 詳盡新聞速遞 / 社團簡訊
HK Satellite News E / Community Bulletin
最緊要運動 Morning Exercises G (7/15,22停播)
7/15 (9:20am-12:00pm) 萬眾同心公益金
Community Chest Charity Show 2023 GR
7/22 (9:20am-12:00pm) 明愛暖萬心
Caritas Star Studded Charity Show 2023 GR
健康必殺食 You Are What You Eat GR (7/15,22停播)
7/1 獎門人I Love 爸爸感謝祭
Super Trio - Father's Day Special GR
7/8 (10:15am-12:00pm) 中年好聲音紅白大戰
Midlife, Sing & Shine! GR
7/29 獎門人開心消費感謝祭
Super Trio – Happy Shopping Special GR
7/1 優質服務100 Fun Quality Service 100 Fun GR
7/29起 真係唔好笑 You Laugh, You Lose GR
香港衛星新聞 / 社團簡訊
HK Satellite News ER / Community Bulletin
7/1 非洲潮什麼 Hipster Tour - Africa GR
7/8起 思家大戰(Sr.3) Family Feud (Sr.3) GR
周六聊Teen谷 ChatSAT G
今日廣東 Guangdong Today GR
粵語長片 B&W Movie
7/1 風塵俠犬 Heroic Dog
7/8 香江花月夜 Night In Hong Kong
7/15 神探一號 Detective No.1
7/22 神童擒兇記 Boy Who Saw The Murder
7/29 荒島驚魂 Desert Island Panic
Hands Up C
週六國語劇精選 Mandarin Drama
幸福到萬家 7— bq (40集) The Story of Xing Fu M
勁歌金曲 Jade Solid Gold G
佛法滿人間 One-Stroke Calligraphy GM
26分鐘見證實錄 Magazine 26 GR /
社團簡訊 Community Bulletin
恩雨之聲 Showers of Blessing GS
新聞報道 News E
7/1 (7:40pm-9:30pm) 中年好聲音 登峯之戰
Midlife, Sing & Shine G
7/8,15 貝遊英倫 England Go Go Goal! G
7/22起 澳洲潮什麼 Hipster Tour - Australia G
7/8起 好睡好起 Sleep Right, Sleep Tight G
7/8起 不可能任務 (Sr.2) Profession Impossible (Sr.2) G
Chat It Out G (7/1停播)
7/1 中年好聲音 王者誕生
Midlife, Sing & Shine! - After Show G
韓劇：德魯納酒店 9 — bs (28集) Hotel Del Luna
新聞報道 / 社團簡訊
News ER / Community Bulletin
666永：逝者代言人 Dead Body Language
晚間劇場：超時空男臣 bl — ck (32集)
A General, A Scholar And A Eunuch
7/1 (2:15am-4:00am) 中年好聲音 登峯之戰
Midlife, Sing & Shine GR
7/8,15 貝遊英倫 England Go Go Goal! GR
7/22起 澳洲潮什麼 Hipster Tour - Australia GR
7/8起 好睡好起 Sleep Right, Sleep Tight GR
7/8起 不可能任務 (Sr.2) Profession Impossible (Sr.2) GR
周六聊Teen谷 ChatSAT GR (7/1延後播出)
7/8起 讀心專家 Mind Games GR
無間音樂 Global Rhythm GR
（ྣর） （多গ多）
星 期 六 SAT 星 期 日 SUN
P30-31 FTV1 list Jul23.indd 3 6/20/23 11:57:24 AM
新聞報道 News ER 新聞報道 (加東) Daily News (Can East) ER
時事評台 Chatting Platform GR
熒幕八爪娛 What's On GR 新聞報道 (加西) Daily News (Can West) ER
最緊要運動 Morning Exercise G
娛樂圈一圈 GR 傳媒對焦 GR 勁歌金曲 GR 時代雜誌 GR 新楓采 GMR
Entertainment Circle Media Focus Jade Solid Gold Timeline Magazine Mandarin Profile
劇集: 大步走7 — cp 完 (25集) The Runner ( 轉播賽馬期間 本時段暫停)
7/28起 伙計辦大事 1 — 2 (32集) Shadow of Justice
7/3,6,12 (8:10am-11am ET) 賽馬直擊 (直播-香港夜馬) Horse Racing Live (Live)
寶寶大過天 bt — cp 完 (25集) \"Plan \"B\" ( 轉播賽馬期間 本時段暫停)
7/12起 智能愛人 1 — bo (30集) AI Romantic
東張西望 Scoop ( 轉播賽馬期間 本時段暫停)
馬時亨 香港情 We Love This Place G 解風東京 Tokyo Unlock G 大灣區解碼 Decoding the GBA G 講清講楚 On The Record G 無耆不有 G
( 轉播賽馬期間 本時段暫停) 7/18起 J Music G ( 轉播賽馬期間 本時段暫停) ( 轉播賽馬期間 本時段暫停) Revelin Retirement
超級毛特兒大賽 Hong Kong Super Pet Model Contest G 野外步出3玩野加大馬 G
7/12起 職工頭圍用膳 東京篇 We Are Family In Tokyo G We're All Wildlings (Sr.3): Vibing Malaysia
杏林在線 G 家居．築則 G 趁而家去台灣偷食…譜!2 G 同屋企人去旅行 G 天生食材必有用 Eat What You Hate G
Medicine Online A Dream Home Planning Stolen Taste of Formosa 2 Family Vacation 7/21起 放浪美利堅 G
7/12起 趁而家去東京偷食⋯譜! G
靈戲逼人 1 — ck 完 (20集) Unchained Medley
7/31起 請留意本台公布
在你的冬夜裡閃耀 bo — co 完 (24集) Winter Night
7/18起, 請留意本台公布
iSwim 1 — bk 完 (10集)
7/17起 膠戰3 1 — bl (13集) Be ON Game III G
東張西望 Scoop
馬時亨 香港情 G 解風東京 Tokyo Unlock G 大灣區解碼 G 講清講楚 G 無耆不有 G
We Love This Place 7/18起 J Music G Decoding the GBA On The Record Revelin Retirement
超級毛特兒大賽 Hong Kong Super Pet Model Contest G 野外步出3玩野加大馬 G
7/12起 職工頭圍用膳 東京篇 We Are Family In Tokyo G We're All Wildlings (Sr.3): Vibing Malaysia
劇集: 大步走7 — cp 完 (25集) The Runner
7/28起 伙計辦大事 1 — 2 (32集) Shadow of Justice
劇集: 寶寶大過天 bt — cp 完 (25集) \"Plan \"B\"
7/12起 智能愛人 1 — bo (30集) AI Romantic
東張西望 Scoop
馬時亨 香港情 G 解風東京 Tokyo Unlock G 大灣區解碼 G 講清講楚 G 無耆不有 G
We Love This Place 7/18起 J Music G Decoding the GBA On The Record Revelin Retirement
超級毛特兒大賽 Hong Kong Super Pet Model Contest G 野外步出3玩野加大馬 G
7/12起 職工頭圍用膳 東京篇 We Are Family In Tokyo G We're All Wildlings (Sr.3): Vibing Malaysia
杏林在線 G 家居．築則 G 趁而家去台灣偷食…譜!2 G 同屋企人去旅行 G 天生食材必有用 Eat What You Hate G
Medicine Online A Dream Home Planning Stolen Taste of Formosa 2 Family Vacation 7/21起 放浪美利堅 G
7/12起 趁而家去東京偷食⋯譜! G
靈戲逼人 1 — ck 完 (20集) Unchained Medley
7/31起 請留意本台公布
在你的冬夜裡閃耀 bo — co 完 (24集) Winter Night
7/18起 請留意本台公布
iSwim 1 — bk 完 (10集)
7/17起 膠戰3 1 — bl (13集) Be ON Game III G
東張西望 Scoop
新聞報道 (加東+全國) News (Can East+National) E
靈戲逼人 1 — ck 完 (20集) Unchained Medley
7/31起 請留意本台公布
在你的冬夜裡閃耀 bo — co 完 (24集) Winter Night
7/18起, 請留意本台公布
iSwim 1 — bk 完 (10集)
7/17起 膠戰3 1 — bl (13集) Be ON Game III G
新聞報道 (加西) News (Can West) E
杏林在線 G 家居．築則 G 趁而家去台灣偷食譜!2 G 同屋企人去旅行 G 天生食材必有用 Eat What You Hate G
Medicine Online A Dream Home Planning Stolen Taste of Formosa 2 Family Vacation 7/21起 放浪美利堅 G
7/12起 趁而家去東京偷食⋯譜! G
東張西望 Scoop
靈戲逼人 1 — ck 完 (20集) Unchained Medley R
7/31起 請留意本台公布
在你的冬夜裡閃耀 bo — co 完 (24集) Winter Night R
7/18起 請留意本台公布
iSwim 1 — bk 完 (10集) R
7/17起 膠戰3 1 — bl (13集) Be ON Game III GR
星期一 MON 星期二 TUE 星期三 WED 星期四 THUR 星期五 FRI
節
目
如
有
更
改
，
以
電
視
台
最
後
公
佈
為
準
。
加西 加東
1
1
1
1
1
1
1
3:00am
3:35am
4:00am
4:30am
4:55am
5:10am
6:00am
7:00am
7:30am
8:00am
8:30am
9:00am
9:50am
10:40am
11:30am
12:00pm
12:30pm
1:00pm
2:00pm
2:50pm
3:15pm
3:40pm
4:05pm
4:30pm
5:20pm
6:10pm
7:00pm
7:30pm
8:30pm
9:20pm
10:10pm
11:00pm
11:30pm
12:00am
12:30am
1:20am
2:10am
R
重
播
Repeat
PG
C
E
兒
童
節
目
豁
免
鎖
碼
家
長
指
引
適
合
全
家
收
看
14+
只
適
合
十
四
歲
以
上
人
士
收
看
G
M
只
有
國
語
聲
道
East) ER
星期三 WED 星期
7
三 WED 星
月節目表
2023
7/1星期六凌晨(4-6am EST)
賽馬直擊 (直播香港日馬)
*轉播賽馬期間 原時段節目停播
6:00am
6:35am
7:00am
7:30am
7:55am
8:10am
9:00am
10:00am
10:30am
11:00am
11:30am
12:00pm
12:50pm
1:40pm
2:30pm
3:00pm
3:30pm
4:00pm
5:00pm
5:50pm
6:15pm
6:40pm
7:05pm
7:30pm
8:20pm
9:10pm
10:00pm
10:30pm
11:30am
12:20am
1:10am
2:00am
2:30pm
3:00am
3:30am
4:20am
5:10am
P32-33 FTV 2 list Jul23.indd 2 6/15/23 5:10:38 PM
PLEM072023 FTV2preview P33
播映時間｜ഇΙ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġྣরġϛϿġIJijȈııġġġήϿġĴȈIJĶġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġӻগӻġήϿġġġĴȈııġġġఏΰġķȈIJĶġ
ᓍ着時代變遷，社會不斷進步，港人的生活
多姿多彩，箇中不乏精彩故事。主持馬時亨
既熱愛又熟悉這片土地，會邀請多位在不同
領域獨當一面的朋友，細說香港情懷。星級
嘉賓梁家輝、張學友、張文新、譚詠麟、區
瑞強、薛家燕、黎耀祥、陳山聰、鄧達智、
張智霖、鍾鎮濤、吳錫輝、曾智華、陶大宇
和曾志偉，分別就着衣、食、住、行、娛
樂、教育等不同主題，分享鮮為人知的所見
所聞，暢談時代轉變所帶來的衝擊，向世界
彰顯香港今昔璀燦一面。
播映時間｜ഇѲ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġྣরġήϿġĵȈıĶġġఏΰġIJIJȈĴıġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġӻগӻġఏΰġĸȈıĶġġঞġijȈĴıġġ
ᇄ家人放假去旅行，可享受吃、喝、玩、
樂的愉快時刻之餘，也能一起創造一段美
好的共同回憶。關禮傑、關楓馨父女；袁偉
豪、張寶兒伉儷；Patrick Sir 跟太太關宛珊
和仔仔一家人，三組嘉賓各有一個度身訂做
的主題行程。關氏父女來一趟惠州宅度假、
袁生偕袁太輕奢遊潮汕，Patrick Sir 三口之
家則親子廣州行。除了享受旅遊樂趣之外，
大家於節目中還會瞞着摰親製造驚喜，讓旅
程留下難忘的印記。
東 加西 星期六 SAT 加東 加西星 期 二 ＴUE 星 星期日 SUN 加東
（ྣর） （多গ多）
6:00am
7:00am
7:30am
8:30am
9:00am
10:45am
11:10am
11:35pm
12:00pm
12:50pm
1:15pm
1:40pm
3:30pm
4:15pm
4:40pm
5:05pm
5:30pm
6:30pm
7:00pm
7:30pm
8:00pm
9:40pm
10:05pm
10:30pm
11:10pm
11:35pm
12:25am
12:50am
1:15am
3:00am
3:25am
3:50am
4:00am
4:15am
4:40am
5:30am
3:00am
3:35am
4:00am
4:30am
5:30am
6:00am
7:20am
7:45am
8:10am
8:35am
9:00am
9:50am
10:15am
10:40am
12:00pm
12:30pm
1:15pm
1:40pm
2:05pm
2:30pm
3:30pm
4:00pm
4:30pm
5:00pm
6:15pm
6:40pm
7:05pm
7:30pm
8:10pm
8:35pm
9:25pm
9:50pm
10:15pm
11:30pm
12:00am
12:25am
12:50am
1:15am
1:40am
2:30am
6:00am
6:35am
7:00am
7:30am
8:30am
9:00am
10:20am
10:45am
11:10am
11:35am
12:00pm
12:50pm
1:15pm
1:40pm
3:00pm
3:30pm
4:15pm
4:40pm
5:05pm
5:30pm
5:30pm
7:00pm
7:30pm
8:00pm
9:15pm
9:40pm
10:05pm
10:30pm
11:10pm
11:35pm
12:25am
12:50am
1:15am
2:30am
3:00am
3:25am
3:50am
4:15am
4:40am
5:30am
tel: 604-295-1313（ྣর）
tel: 905-889-8090（多গ多）
www.fairchildtv.com
3:00am
4:00am
4:30am
5:30am
6:00am
7:45am
8:10am
8:35am
9:00am
9:50am
10:15am
10:40am
12:30pm
1:15pm
1:40pm
2:05pm
2:30pm
3:30pm
4:00pm
4:30pm
5:00pm
6:40pm
7:05pm
7:30pm
8:10pm
8:35pm
9:25pm
9:50pm
10:15pm
12:00am
12:25am
12:50am
1:00am
1:15am
1:40am
2:30am
ҬԃԤᡐଢ଼Ȃо本Ѯᆩમwww.ŧaircũilťŵŷ.com Ҭ࣏ߒྥȄ
新聞報道 (加東) News (Can East) ER
新聞報道 (加西) News (Can West) ER
男親女愛 hq — jp (100集)
War of the Genders (連播兩集)
東張西望 Scoop
愛．回家之開心速遞 1ppj — 2qra
Lo And Behold (連播四集)
Blah Blah Blah試新室 Let Me Try⋯G
單車踩爆日本
Japan Bike Tour Let's Go Cycling G
冲遊泰國8 Thai Rogered (Sr.8) G
Chill Club G
關注關注組 Eyes On Concern Groups G
東張西望 Scoop
愛．回家之開心速遞 1ppj — 2qra
Lo And Behold (連播四集)
男親女愛 hq — jp (100集)
War of the Genders (連播兩集)
Blah Blah Blah試新室 Let Me Try⋯G
單車踩爆日本
Japan Bike Tour Let's Go Cycling G
冲遊泰國8 Thai Rogered (Sr.8) G
Chill Club G
關注關注組 Eyes On Concern Groups G
東張西望 Scoop
愛．常傳 Fountain Of Grace G
愛．回家之開心速遞 1ppj — 2qra
Lo And Behold (連播四集)
Blah Blah Blah試新室 Let Me Try⋯G
單車踩爆日本
Japan Bike Tour Let's Go Cycling G
新聞報道 News E
冲遊泰國8 Thai Rogered (Sr.8)
Chill Club G
關注關注組 Eyes On Concern Groups G
東張西望 Scoop
愛．回家之開心速遞 1ppj — 2qra
Lo And Behold (連播四集)
Blah Blah Blah試新室 Let Me Try⋯GR
單車踩爆日本
Japan Bike Tour Let's Go Cycling GR
冲遊泰國8 (7/9,16本時段停播)
Thai Rogered (Sr.8) G
7/9,16 (星期日凌晨4-6am ET)
賽馬直擊 (直播-香港日馬) Horse Racing Live (Live)
*轉播賽馬期間 原時段節目停播
關注關注組 Eyes On Concern Groups GR
(7/9,16本時段停播)
Chill Club GR (7/9,16本時段停播)
東張西望 Scoop R (7/9,16本時段停播)
新聞報道 News ER
開壇 Open Altar G
26分鐘見證實錄 Magazine 26 GR
男親女愛 hq — jp (100集)
War of the Genders (連播兩集)
東張西望 Scoop
愛．回家之開心速遞 1ppj — 2qra
Lo And Behold (連播三集)
創科導航 Innovation GPS G
女生素舍 Veggie In Da House G
演奏 1 Take過 Music One Take Show G
Fashion Killer G
鋪鋪Poker Po-Po Poker G
開卷Open Book G
東張西望 Scoop
愛．回家之開心速遞 1ppj — 2qra
Lo And Behold (連播三集)
恩雨之聲 Shower of Blessing GS
男親女愛 hq — jp (100集)
War of the Genders (連播兩集)
女生素舍 Veggie In Da House G
演奏 1 Take過 Music One Take Show G
Fashion Killer G
鋪鋪Poker Po-Po Poker G
開卷Open Book G
東張西望 Scoop
創科導航 Innovation GPS G
愛．回家之開心速遞 1ppj — 2qra
Lo And Behold (連播3集) (7/16本時段暫停)
7/16 (8:00pm-10:00pm ET)
全民造星5 總決賽 King Maker 5 Final G
開壇 (7/16本時段暫停)
Open Altar G
女生素舍 (7/16本時段暫停)
Veggie In Da House G
演奏 1 Take過 Music One Take Show G
新聞報道 News E
Fashion Killer G
鋪鋪Poker Po-Po Poker G
開卷Open Book G
東張西望 Scoop
愛．回家之開心速遞 1ppj — 2qra
Lo And Behold (連播3集) (7/16本時段暫停)
7/16 (1:15am-3:15am ET)
全民造星5 總決賽 King Maker 5 Final G
創科導航 (7/16本時段停播)
Innovation GPS G
開壇 (7/16本時段暫停) Open Altar GR
演奏 1 Take過 Music One Take Show GR
女生素舍 Veggie In Da House G R
Fashion Killer GR
鋪鋪Poker Po-Po Poker GR
開卷Open Book GR
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
am
am
am
am
pm
am
am
am
am
P32-33 FTV 2 list Jul23.indd 3 6/15/23 5:11:45 PM
加國要聞 Canada News E 加國要聞 Canada News E 加國要聞 Canada News E 加國要聞 Canada News E 加國要聞 Canada News E
愛+好醫生 Huang, M.D. GR
早安運動 Morning Exercise E
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
加國要聞 Canada News E
早安運動 Morning Exercise E
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
早安運動 Morning Exercise E
食尚玩家 Super Taste G
大家說英語 Let’s Talk in English G
空中英語教室 Studio Classroom G
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
劇集: 三十而已 do — en 完 (共43集) Drama: Nothing But Thirty
7/17起 劇集: 宸汐緣 1 — bl (共60集) Drama: Love and Destiny
看板人物 女人我最大 女人我最大 女人我最大 女人我最大
Spotlight People GR Lady First GR Lady First GR Lady First GR Lady First GR
城市串吧 26分鐘見證實錄 中國文藝 中國文藝 專家來開講
Urban Life GR Magazine 26 GR China Showbiz G China Showbiz G Expert Hour GR
遠方的家 遠方的家 遠方的家 遠方的家
Home Afar G Home Afar G Home Afar G Home Afar G
劇集: 流金歲月 6 — cq (共38集) Drama: My Best Friend's Story
食尚玩家 Super Taste G
劇集: 向風而行 bq — dq (共39集) Drama: Flight to You
女人我最大 女人我最大 女人我最大 女人我最大 愛+好醫生
Lady First G Lady First G Lady First G Lady First G Huang, M.D. G
家國縱橫
My Country My Home G
新楓采
Mandarin Profile G
佛法滿人間 One Stroke Calligraphy G
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
劇集: 流金歲月 6 — cq (共38集) Drama: My Best Friend's Story
晚間新聞 Daily News E
劇集: 向風而行 bq — dq (共39集) Drama: Flight to You
T觀點 專家來開講 幸福空間 百壽探秘 兩岸三地加國情
T Viewpoint G Expert Hour G Gorgeous Space G Secret of Long Life G Straits Today G
大美廣西 平凡匠心 (10:05pm) 記住鄉愁
Beautiful Guangxi G Ordinary Artisans G The Nostalgia G
劇集: 流金歲月 6 — cq (共38集) Drama: My Best Friend's Story
晚間新聞 Daily News ER
劇集: 三十而已 do — en 完 (共43集) Drama: Nothing But Thirty
7/17起 劇集: 宸汐緣 1 — bl (共60集) Drama: Love and Destiny
韓語節目-太極劍 Korean Program: Morning Exercise G
越南語劇集: 情牽百子櫃 br — ck 完 (共20集) Vietnamese Drama: A Herbalist Affair
7/7起 越南語劇集: 陀槍師姐4 1 — br (共40集) Armed Reaction IV
越南語節目 Vietnamese Programs G
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
劇集: 流金歲月 6 — cq (共38集) Drama: My Best Friend's Story
晚間新聞 Daily News E
劇集: 向風而行 bq — dq (共39集) Drama: Flight to You
T觀點 專家來開講 幸福空間 百壽探秘 兩岸三地加國情
T Viewpoint G Expert Hour G Gorgeous Space G Secret of Long Life G Straits Today G
大美廣西 平凡匠心 (10:05pm) 記住鄉愁
Beautiful Guangxi G Ordinary Artisans G The Nostalgia G
劇集: 流金歲月 6 — cq (共38集) Drama: My Best Friend's Story
晚間新聞 Daily News ER
星期一 MON 星期二 TUE 星期三 WED 星期四 THUR 星期五 FRI
C
兒
童
節
目
E
豁
免
鎖
碼
PG
家
長
指
引
節
目
如
有
更
改
，
以
電
視
台
最
後
公
佈
為
準
。
14+
只
適
合
十
四
歲
以
上
人
士
收
看
RRepeat
重
播
適
合
全
家
收
看
G
加西 加東
1
1
1
1
1
1
1
1
7:00am
7:15am
7:45am
8:00am
8:30am
9:00am
9:45am
10:00am
10:30am
11:00am
11:15am
12:05pm
12:30pm
1:00pm
1:30pm
2:10pm
3:00pm
3:50pm
4:20pm
5:00pm
5:50pm
6:40pm
7:30pm
7:55pm
8:10pm
8:25pm
8:30pm
9:00pm
9:40pm
10:35pm
11:30pm
12:25am
1:20am
1:35am
2:30am
3:25am
4:15am
4:30am
5:20am
節目表
2023
4:00am
4:15am
4:45am
5:00am
5:30am
6:00am
6:45am
7:00am
7:30am
8:00am
8:15am
9:05am
9:30am
10:00am
10:30am
11:10am
12:00pm
12:50pm
1:20pm
2:00pm
2:50pm
3:40pm
4:30pm
4:55pm
5:10pm
5:25pm
5:30pm
6:00pm
6:40pm
7:35pm
8:30pm
9:25pm
10:20pm
10:35pm
11:30pm
12:25am
1:15am
1:30am
2:20am
P34-35 TTV list jul23.indd 2 6/15/23 5:12:12 PM
TTV
PLEM072023
preview P35
Ȯ 中餐廳》是一檔青春合夥人經營餐廳的
體驗節目，由黃曉明、殷桃、尹正、章若楠、
陳立農擔任青春合夥人。
五位青春合夥人從零開始經營一家中餐
廳，互相協作並彼此關心和學習，在中餐廳
內做出中國的味道。《中餐廳》第六季繼續
引領傳播中國味道，主打「親子中餐廳」的
概念，回歸大自然，做有機的中餐、好吃的
農家菜，希望在節目裡能教會觀眾做好吃的
食物。節目將視角聚焦於獨屬於中國家庭的
餐桌，合夥人會為「帶娃家庭」的食客送上
特別的親子體驗，節目還創新引入「有機」
的概念，讓前來就餐的客人們感受到「故人
具雞黍，邀我至田家」的親切感 。
《中餐廳》第六季將餐廳分為了「有機餐
廳」與「有趣餐廳」部分，合夥人也在草原
上的全新主題餐廳迎接大小食客們的光臨以
及隨之而來的一個個挑戰，去踐行「有機中
餐廳，有趣中國味」的營業理念。「親子餐
廳」經營模式是節目的亮點，而食客們以家庭
為單位來到中餐廳，並且需要為來到餐廳的大
小客人們開設「美食小課堂」 。
Ȯ 中餐廳》是一檔青春合夥人經營餐廳的
播映時間｜ĸТIJĶРଔġġġഇϲ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġྣরġġήϿ ĴĻIJıġġఏΰ ĹĻĴı
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġӻগӻġġఏΰ ķĻIJıġġఏΰ IJIJĻĴı
播映時間｜ĸТIJĶРଔġġġഇϲ
ྣর ήϿ Ĵ ı ఏΰ Ĺ Ĵı
中ᓡᢈȞϲ۟ȟ
東 加西 星期六 SAT 加東 加西星 期 二 ＴUE 星 星期日 SUN 加東
tel: 604-295-1328（ྣর）
tel: 905-889-8090（多গ多）
www.talentvisiontv.com
7:00am
7:45am
8:00am
8:30am
9:00am
9:45am
10:00am
10:30am
11:00am
12:05pm
12:30pm
1:00pm
1:30pm
2:10pm
3:00pm
4:00pm
4:50pm
5:20pm
6:10pm
7:55pm
8:25pm
8:30pm
9:00pm
9:40pm
10:30pm
11:00pm
11:30pm
1:10am
1:40am
2:30am
3:00am
4:10am
5:00am
4:00am
4:45am
5:00am
5:30am
6:00am
6:45am
7:00am
7:30am
8:00am
9:05am
9:30am
10:00am
10:30am
11:10am
12:00pm
1:00pm
1:50pm
2:20pm
3:10pm
4:55pm
5:25pm
5:30pm
6:00pm
6:40pm
7:30pm
8:00pm
8:30pm
10:10pm
10:40pm
11:30pm
12:00am
1:10am
2:00am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
am
am
am
am
am
am
am
am
4:00am
4:15am
4:45am
5:00am
5:30am
6:00am
6:15am
7:00am
7:30am
8:00am
9:10am
10:00am
10:30am
11:00am
11:30am
11:45am
12:00pm
12:55pm
1:50pm
2:20pm
2:40pm
3:30pm
5:25pm
5:30pm
6:00pm
6:40pm
7:30pm
8:00pm
9:50pm
10:40pm
11:30pm
12:00am
1:10am
2:00am
7:00am
7:15am
7:45am
8:00am
8:30am
9:00am
9:15am
10:00am
10:30am
11:00am
12:10pm
1:00pm
1:30pm
2:00pm
2:30pm
2:45pm
3:00pm
3:55pm
4:50pm
5:20pm
5:40pm
6:30pm
8:25pm
8:30pm
9:00pm
9:40pm
10:30pm
11:00pm
12:50am
1:40am
2:30am
3:00am
4:10am
5:00am
ҬԃԤᡐଢ଼Ȃо本Ѯᆩમwww.ŵaleůŵŷiŴioůŵŷ.com Ҭ࣏ߒྥȄ
加國要聞 Canada News E
早安運動 Morning Exercise E
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
加國要聞 Canada News E
早安運動 Morning Exercise E
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
兩岸三地加國情 Straits Today GR
大家說英語 Let’s Talk in English G
空中英語教室 Studio Classroom G
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
T觀點 T Viewpoint GR
幸福來敲門 Happiness Coming G
轉轉發現愛 Turn Around to Love G
空中英語教室 Studio Classroom GR
健康2.0 Health Magazine G
來吧！營業中 Let's Open G
7/15起 中餐廳 (第6季)
The Chinese Restaurant S6 G
城市串吧 Urban Life G
佛法滿人間 One Stroke Calligraphy G
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
看板人物 Spotlight People G
晚間新聞 Daily News E
城市串吧 Urban Life G
來吧！營業中 Let's Open G
7/15起 中餐廳 (第6季)
The Chinese Restaurant S6 G
26分鐘見證實錄 Magazine 26 G
健康2.0 Health Magazine G
晚間新聞 Daily News RE
專家來開講 Expert Hour GR
轉轉發現愛 Turn Around to Love GR
越南語節目 Vietnamese Programs G
加國要聞 Canada News E
記住鄉愁 The Nostalgia GR
早安運動 Morning Exercise E
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
加國要聞 Canada News E
早安運動 Morning Exercise E
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
專家來開講 Expert Hour GR
幸福空間 Gorgeous Space GR
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
城市串吧 Urban Life GR
家國縱橫 My Country My Home GR
新楓采 Mandarin Profile GR
幸福學堂 Happiness Classroom G (7/2停播)
7/2 (12pm-3:30pm) 外國人講安徽故事大賽
Anhui Story Sharing Contest For Foreigners G
就是愛住設計家
Search Home TV GR (7/2停播)
百壽探秘
Secret of Long Life GR (7/2停播)
相親相愛 (第二季)
Sunshine Daycare S2 G (7/2停播)
健康2.0 Health Magazine G (7/2停播)
我們的歌 (第四季)
Singing With Legends S4 G
佛法滿人間 One Stroke Calligraphy
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
一步一腳印發現新台灣
Discover New Taiwan G
晚間新聞 Daily News E
我們的歌 (第四季)
Singing With Legends S4 G
就是愛住設計家 Search Home TV G
健康2.0 Health Magazine G
晚間新聞 Daily News ER
兩岸三地加國情 Straits Today GR
一步一腳印發現新台灣
Discover New Taiwan G
越南語節目 Vietnamese Programs G
P34-35 TTV list jul23.indd 3 6/16/23 9:52:04 AM
P36 SQ27 Ad jul23.indd 1 6/9/23 4:34:23 PM
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六
INTERNATIONAL PROGRAMS
歲月留聲 Larry
音 樂 宣 言
D態度 廖德隆，Janice
戲曲唱不停
摩登狄寶娜 狄寶娜摩亞
與神同行（國語）
Brenda 點唱機 盧業瑂
晨光活現溫哥華 何活權
加男週記 曾永智，阿寶
週六品味圈
Celina，文楓，譚太
黃耀德，馬光浩，大 C，賴欣儀
湛山法語 (國語)
福音相約星期天（粵語）
大眾論壇 李潔芝，馮瑞熊
加拿大至HIT中文歌曲排行榜
李稼軒
恩雨同路人 (粵語)
愛 • 生命 (粵語)
演揚妙法 (粵語)
歲月留聲 Larry
專題熱線 陳心田，聞栩婷，蘇悲鴻，羅錦添，何錦陞，陳敏明，馮梓皓
6:00
5:00
8:00
10:00
11:00
13:00
16:00
17:00
5:00
19:30
22:00
24:00
18:00
5:00
6:00
7:00
9:00
11:00
13:00
15:00
17:00
20:00
21:00
21:30
22:00
19:00
19:00 時事全攻略 新聞部
INTERNATIONAL
PROGRAMS
INTERNATIONAL
PROGRAMS
10:30
DAY 5:00 - 17:00 NIGHT 17:00 - 5:00 新聞報導 粵語節目 多元文化節目 備註 : 節目如有更改，以電台臨時公佈為準 : 星期一至六 每小時一次; 6am 至 10am & 4pm 至 6pm 每半小時一次
詳盡新聞 :星期一至五 8am，12pm，6pm & 10pm ; 星期六 8am & 10pm
時事直擊 李潔芝，何錦陞，關良洲，董達成，陳敏明，區澤光，江大惠
查詢電話 | 1.604.295.1234 遊戲熱線 | 1.604.271.1470 www.am1470.com www.facebook.com/am1470fm961 www.youtube.com/fairchildradiovan
戲曲唱不停
小姐姐好 莎菲寶 14:00
MINI VAN jjjjjj
阿愷，BChiu，Chris，Janice，Reijen，Sam Sam
日出大道 謝瑩瑩
你華點就點 李婉華，阿愷，BChiu
萬千寵愛 Reijen，高怡 16:00
思覺新潮 Chris
遊戲熱線 | 1.604.295.9616 www.fm961.com
Unit 2090 Aberdeen Centre
4151 Hazelbridge Way Richmond, BC, Canada V6X 4J7 www.weibo.com/fairchildradiovan
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日
6:00
穎音楓報 捷穎
媽媽咪呀 Tracy，Joyce
星河夜語 王介安
音樂國道
文嘉起舞 Manica
可可主場 Show Coco
Helen的星期天 凱倫
美麗歌詩拉 陳聰
七彩朱古力 阿愷，Janice
961 五點綜合新聞 呂波
加居生活 Q & A 邵蔚華
七點 Zone了沒？ Michael，葛頌，Cindy，BChiu，Keira，Ashley，澤然
音樂國道
音樂國道
6:00
15:00
6:00
17:00
19:00
18:00
21:00
22:00
16:00
18:00
20:00
21:00
6:00
8:00
10:00
12:00
15:00
七點 Men's Talk 杰拉德，Fred
由快樂出發 Vera
20:00
INTERNATIONAL PROGRAMS
吹吹音樂風 Tracy
聽見 小夜曲 Ruby
八點女人說 Willow
7:00
11:00
Albert Au 區瑞強 區瑞強
14:00
R&B High Tea Reijen，BChiu
金典風華 邵蔚華
中國流行歌曲排行榜
17:00
奇響天開 嘉浩
19:00
23:00
24:00
食色男女 Andy，Ani
森夜蝶起 Cindy
60分鐘新聞傳動 全金音樂聯盟 Global Hits Tiffany
DAY 5:00-17:00 NIGHT 17:00 - 5:00 新聞報導 粵語節目 國語節目 多元文化節目 備註 : 所有節目如有更改，以電台最後公佈為準。 : 每小時一次
詳盡新聞 : 星期一至五 6pm & 11pm
16:00
音樂 • 家 李瀾，張言
緣始森林 Vivian，Shang Shang，Patty，Selene，Sarah
GIN彩大Fun送 Ginny，阿愷，Leah
Oh My Saturday
家儀，Malisa
9:00
961 Music Station
流行音樂站
盧玉鳳
音樂極速 資訊無限
jul 2023 jul聽覺202新領域 3 jul 2023 jul 2023 jul 2023 ul jul 2023 jul 2023 jul 2023
023 jul 2023 jul 2023 jul 2023 音樂jul 2極速023 資訊jul 無限2023 jul 2023 P37 PLEM
072023
15:30 愛上 上海（上海話）
INTERNATIONAL
PROGRAMS
星期日
P37 Van FR jul23.indd 1 6/16/23 10:45:54 AM
њ࠲ஃΙԑΙ࡙౾ٱȮ ijĴ ۩ᄸஅԻȯ
ׇᅖ๖Ȃ࿋Рњࡉ࠲ѴުϫณڧόЬᐨྭޟኇ
ȂծฒᛤҕಀΙᗻཏޟЖȂቆቆᆹӵஃ
ዅϴ༪ଔ؏Ȃ౪ൟΡόΡȂൟ७ߨலዥᏃȄ٘ऎ
σོࡾۡ༁Փ ŕŦŦ ޟࡴЛޱࡻȂᄺԙ༁ՓΡᓸӵᇆ
྾օࡄளЕήȂݼϖݬ؏Սġ ņŢŴŵġ ŗŪŭŭŢŨŦġࡣӔߕȂᡗுਿѴᒺҬȄଶΟᆩΰᝰȂϚ
Ѝღளര౪ܻ౪ൟਖᜒȂёσϛМႫѮӣ؏հ౪ൟޢኬȂݥዥ੨Ȋ
ᒑ ߒདྷ心
ŇŎĺĵįĸ ღᕼऎΰσོޟ༁Փ ŕŦŦ ࡴȂ໌Σᄸஅ៖౩ϛЖЅᄸஅᆵශϛЖ
ߖຽᚔ୰ঐޱߝȊငᐣ Ĵ ԑ࣫Ȃσ家Ӕԩَ७ȂᑹᏭϚϐȂŅŋġೝϴϴகக
൜՞܄Ԫ൱୰ླྀȄ
ႫѮ࣏σོ೩ॎޟοဴൢȂᗜޱߝຮΰЖЖȂЖЖȂюЖюΨཏ
ЖȄ
P38 PLEM
072023
ŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġőųŰŨųŢŮŴ
ۇݬᇭȞᇭȟ
ငࣺᄇ፣
ྑ月ᖐ
ω۔۔ԁ
ŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġőųŰŨųŢŮŴ
ఏཱིᆸ
ِࡇॱዅ
σ࿋ড়
Ιњ
ॱዅၾȞᇭȟ
ᅋපּ法ī
Ӓߜॱዅᖒ࿗Ȟᇭȟ
Ͽཱིᆸ專ᒮ
҈心ๅ
Ͽཱིᆸ
ӎ߸ี
ཱིᆸᙏൢ İ ਢޢٱᔞ
֚֚ॱዅॳȞᇭȟ
心໊ൢȞᇭȟ
Ιড়Ρ
ń123
Ԟཱིᆸ
ਢٱԻऋ
ߨலᇧհ֫Ȟᇭȟī
期日 期ϲ 期Ϥ 期Ѳ 期έ 期Π 期Ι
7:30
7:00
8:00
9:00
11:00
12:30
ِࡇॱዅ
ᔛԢ୮Ϛୄ
ī ޥୢღ體пາҬ രຝ Ļ ঞΪΠਢՍԞΰΜਢޟҬњȃྣᖒኬȄܚԤҬԃԤȂоႫѮശࡣϴշ࣏ྥȄ
24:00
23:00
3:00
14:00
15:00
16:00
21:00
21:30
22:00
22:05
13:00
ŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġ
őųŰŨųŢŮŴ
DAY 5:00 - 17:00 NIGHT 17:00 - 5:00
5:00
6:00 ॱዅࡇِ
ᔛԢ୮Ϛୄ
্سิኞ
ྑ月ᖐ
ŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġőųŰŨųŢŮŴ
ό法ᇭȞᇭȟī
12:00 ਢٱᄇᄇ
ਢٱᄇᄇ
Ͽ
美ᝋᅈၑܜ သ玩็ ᆓ۾๛Լ 樂兒ߕן Albert Au ୢ࿅ ŇŊŕ一ж
jul 2
Ⴋၗ 01.403 23.71.71.940 jul 2 23 jul 2023 jul 2023 jul 2023 jul 2023 l 2023 jul 202 Ž 2
༈ઍ 01.403 23.71.71.945 jul 202 Ž 2www. 3 j
fm947 ul 2.com023
ॱዅၾȞᇭȟ
œħŃ ʼniŨũ ŕea
1:00
24:00
22:00
17:00
5:00
9:00
21:00
7:00
8:00
11:00
10:00
6:00
12:30
13:00
12:00
13:10
14:00
15:00
16:00
19:00
20:00
ŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġőųŰŨųŢŮŴ
ӣၯΡīߦ
8:05
ߨலᇧհ֫ī
10:30 ޥୢആຜᜢȞᇭȟī
ŇŎ9ĵĸŅŋቆ心 心
ᜰ心ٱٱ
P38 Cal Radio jul23.indd 1 6/13/23 3:49:08 PM
AM1430
Unit 26-29, 151 Esna Park Drive,
Markham,Ontario L3R 3B1 Program LineUp subject to change without prior notice.
Program Effective July 2023 ؐјωਢΙԩཱིᆸᘈᚠ *ԪΝޥୢღ體пາҬ
᠙ಀዥጣ Ⴋၗ Ž 905.415.1430 ༈ઍ Ž 905.415.6292 Ž 905.889.1430 www.am1430.com FM88.9
ྑ月ᖐ
ᑋҗᜮ
ߞᛳܚ ོΙ期Ι
ᚂᏰཱིжф դოᐸ
7:30
10:00
10:30
6:00
6:30
*ᅋපּ法
ฒᖐܘԤᖐ ᕒऋ
׃are yoŶŀ
ូ❘ȃ᎒၉ஶȃŔŶŭŪŢ
12:30
11:30
12:00
13:00
14:00
15:30
21:00
22:00
24:00
23:00
18:20
18:00
ӣၯΡߦ *
13:00
24:00
22:00
21:30
12:00
18:00
20:00
21:00
12:15
15:00
17:00
14:00
19:00
16:00
16:30
ࡄଽυ ࡐ心ᅖཎ
ӎ • ԞԊ • 多গ多 дΙҕȞᇭȟ
ω۔۔ԁ ಼
ᅲഌ؇ ༁ᕘᅲȃ؇ਕᇺȃ᎓ڃȃങۡ٤ȃదסᎃ
ᐷᐷᐷბ ω़ȃդס
ॳ៉֚ ዞ݂۠ȃںըᗿ
༁ཱི݄ᆸ專ᒮ Ꮝറȃങғۣ
ਢٱӒញ σඏȃդ家ᆆȃങࠢȃ᎒ي
1ĵ30 ᇭዥጣ ஶഷȃݍ࠺Ȟᇭȟ
ŚoŶůŨ ҡࣀ྆ ᆚȞᇭȟ
ظΡᔓȃτΡᔓ າМೇȃሁᝋᗸȃങࠅȃ྆๙֗ȃ౾ೇȃݍ࠺Ȟᇭȟ
ॱዅ • ড় ᝢȃِȞᇭȟ
Ńreůťa ᘈ୮ᐠ 盧業瑂
ޢॱዅ ޢॱዅ
Ͽཱིᆸ專ᒮ ጾኋተ
ӎԞ ߪȃᓩȃగȃണסМ
ݓოё ݓოȃࢊպΨ
*ᇄડӣȞᇭȟ
Ͽཱིᆸ專ᒮ
* ό法ᇭȞᇭȟ
தۦॱዅ٤ தஅȃ᎓ڃ
* དྷ • ҡڼ
༊ • 1ᘈ దסᎃȃᝋۉ
ڪ୫ • Ѹ૯ • ᡎݶ ങҗ
łlberŵ łŶ ୢ࿅
ୢ࿅
ॱዅདྷϚୄ ഌȃ༁ྴឭ
ё法يٴঐ дᑹ
σਿ
ۉҡȃᝋȃ֗৫ȃݓ
ߞᛳܚȃ़ω ፙۉު
Ӓߜॱዅᖒ࿗ġŕŪŧŧŢůźȞᇭȟ
美ᝋΡҡ ϝᝋȃ྆๙֗Ȟᇭȟ
ӎԞԊ多গ多 дΙҕȃਣȃങࠅ
ᖨߦ ࣀ൲ҡ
23:00
20:00
19:00 心ᖐಠᇭ ᗩԊۑ
期Ι Ս 期Ϥ 期ϲ 期日
11:00
Ͽཱིᆸ專ᒮ
Fairchild
iPlus
Ȟᇭȟ
7:30
10:30
ဃᇭኄኬ Ňaircũilť
iőlŶŴ jul 2023 jul 2023 jul 2 3 j 023 jul iőlŶŴ
Ňaircũilť 2023 jul 202 23 jul 202
ဃ3 ju
ᇭኄኬ l 2023
ёσՍʼnŊŕ中МᅈԢ௶ᄴ ጉଖ
ёσՍ ʼnŊŕ 中МᅈԢ௶ᄴ
ጉଖ
體ձᘈ┐
గȃݓཱᎢ
7:00 ӎ • ԞԊ • 多গ多 ਣȞᇭȟ
AM1430
1:05
ྑ月ᖐငڐ१ྣ ᑋҗᜮ
1:05 ྑ月ᖐငڐ१ྣ ᑋҗᜮ
ΥϚџѶ ༁ኈΥ
ڪ୫玩ᙽᡎݶ ങҗ
11:30
i ড়ؐΙЈ ྆ᆚȃ྆๙֗ 9:00
9:30
P39 PLEM
072023
ёσ中МႫѮᇄՙΝόᚂᕛ中心ޢኬᝰσଢ଼ ӓᝰு຺ႆ ĥ290ĭ000
ΰТĹРȂёσϛМႫѮᇄՙΝόᚂᕛϛЖޢኬᝰσଢ଼ȂҥȮӎԞȯՍȮॳ៉֚ȯȂԞΰĸਢՍ
༁݄ķਢȂ៉IJIJωਢ࣏ՙΝόᚂᕛϛЖᝰȄޢՍҏМᄠገࠉȂϐ࣏ՙΝόᚂᕛϛЖᝰு຺ႆΠΪΞ
ϯȂߨ࡞லхΡჂᇆޟኵԅȄܚுޟȂོҢܻȶՙΝόᚂᕛϛЖȷശଽሯؑޟ݈ΰȂԃΡ
ޥୢޟᆠડஶሯौȃཱི࣫ࠅЛධȂоЅ࣏ᕜΡȃߝޱЅՂԑΡඪټএΡϽ៖౩݈Ȅ
࿋РȂՙΝόᚂᕛϛЖޟடཾᚂ៖ΡষЅڧඏΡρȂઍၖרڷঈϷٴᜰܻтঈᇄՙΝόᚂᕛϛЖϞଢ଼Ρ
Жڷٱ࢈ޟ۾ᛮȄᗙԤȂłŎIJĵĴıġŅŋġঈ࣏ᝰՄࢅᏽՌרȃࢅྃᏽ३ȃࢅᏽġIJııġϷޟȶIJııġϷមσࢅᏽȷȄ
ཐᗂኄσ᠙ಀޟདྷЖۈᝦȂ࣏σӻগӻΡޥୢඪޟټᚂᕛ៖౩݈ӻΙϷΨȊձঈޟᄙЛࡻȂٺ
ՙΝόᚂᕛϛЖுо៉࣏ӻؑຨΡЅڏྱޱȂඪټശޟٹධօЅ݈Ȃ࣏ՙΝόᚂᕛϛЖഺ࡚ҐپȊ
ՙΝᚂᕛၮжфȂഺཱིऋंᡗᜰདྷȄᡱདྷ༈ႇӻগӻΡޥୢȊ
ёσ中МႫѮкᒲńiŵy oŧ ŎarŬũamӒ力Лࡻ
Ňaircũilť౨ுŇŶůӣዅ日
IJĵĴıġ ōŦţųŰůġ ŋŢŮŦŴȃĹĹĺġ ŋŰŬŪŤȃŇŢŪųŤũŪŭťġݓਪᇺȃᓆġ ńŶųųźġܻĸТij
РȞРȟIJijġűŮġۖȂቆᆹġłŢůŪŪůġńŰŮŮŶůŪŵźġńŦůŵųŦȂᇄձ෮ႆΙএ
ЖȶŇŢŪųŤũŪŭťġ౨ு ŇŶů ӣዅРȷȄ࿋Рᆠிࣀଢ଼ԤȈŅŋġЅᓆѿដষࢅᏽ
ᗉȃŅŋġᇄ᠙ಀಢΨΰᗉȃωω౨ষࢅᏽᗉȃŅŋӪΡߒᅋᗉ้Ȅσࣂર
ᖐȂσଚዩࠢȂौᇄġŅŋġΙଔ٘ᡝȃΙቆġŇŶůȂ՞ዥۡ٘୭Ȋ
多গ多ёσ中МႫѮкᒲ 中МᅈԢഺհσᗉ SŒ16
ҥёσϛМႫѮкᒲȃॷ෫ᏱٳॱዅӒΨЛޟࡻȶIJķ۩ёσϛМᅈԢഺհσᗉȷȞŔŒIJķȟϐငׇ๖Ιࢲ
ඣᒵ໌ΣġŔŒIJķġؚᗉޟհࠢȄΣ൜ᅈԢܻĹТIJĴРȞРȟఏΰĸĻĴıűŮġܻȶσӻগӻϛМϽϛЖġĮġդղଭቑȷ
ᖞޟġŔŒIJķġؚᗉϛΙၶଽήȂᝯംӒൟᖂࠅॖȃശڎዖ፴ዩڷᆩΡዩᄸȄ
ϬԑġŔŒIJķġσོߒᅋოᇽഺհᅈЙġŋŢźġŇŶůŨġϰᖾȄŋŢźġӵॷ෫юҡȂΙྑјਢᓍ家ΡಋۨёσޟདྷҕႳȄॱ
ዅഺհϗࢷྖޟтܻġijıIJIJġԑӱ෫ёġŕŗŃġġޟȮ຺ѼᖐġĴȯȂថுٳॖٮี෫ᅈ୮ٱཾȄདݠ፬ϰᖾΙک
ԙȃႭ࿃౸ޟᆠிᅋюȂ࣏ٮġŔŒIJķġᗉޱ҈Ȃσ家ौϸཎġŔŒIJķġߞಉ୵РЅ၏Ȅ
न᠊ • ড়Ι न᠊
ᚬŅ • ጥᖑમ ឃఃᖑ
12:15
ӻগӻġŔŒIJķġߒᅋოᇽȈ
ॷ෫ΡഺհᅈЙ
ϰᖾ
P39 Tor FR jul23.indd 1 6/14/23 11:35:28 AM
P40 PLEM072023
明家燒臘專家
145 - 4651 No. 3 Road, Richmond BC （SuperŴtoreዂ下ୄٙൟ）
604.272.6568 每日11am-8pm ഇ期三ӄ
龍華燒臘專門店
2112-4500 Kingsway, Burnaby ( Crystal Mall Food Court)
604.433.8261
滿 $80.00 送半磅靚叉燒 歡迎外賣，社團預訂
Խ៌ Ńeeŧbar ඈѠཎσցॳ
ԽݓڏΙᓡᢈġŃŦŦŧţŢųġӵཎσցԽ៌ޟġőŪŢŻŻŢġťŦŭġŒŶŢťųŪŭŢŵŦųŰġኄ
ൟΰശߖ೩ΟཱིϷ۹ȄএኄൟෆငΙܚσкఀޟડ學Ȅ
Ԫԩཱི۹ޟॳਿᇄॷ෫ġ ŃŦŦŧţŢųġޟಡρॳਿоЅБᏍġ ŃŦŦŧţŢųġޟӑ
ᎢॳਿᄠณϚӣȄ
࣏Οԩޟཱི۹၆ওȂŃŦŦŧţŢų Խ៌۹ڗΟኞઽরޟġ ʼnŶŮţŦųŵġ ħġ
őŰźŦŵġ࡚ᑞώհࡉȄтঈġĵıġԑфڷġķıġԑфޟԽ៌ॳਿϛ൶ײ
ཐȂϚ༉߳Οުϱ೨ӻনԤޟᛄᙟ࡚ᑞಠȂӣਢζᒊΣΟ
ඈѠᇄ౪фॳਿޟϯશȄ
ڏϛȂܹԒኁܘȃନ֑оЅᓡᢈޟЫᑑүӴݖΰȂԤᆦՓȃ༃
ՓȃҩՓࠏڷՒନऔՓݰޟყਰȂ೩ॎღᄇཎσցӪ
࡚ޟݲΡМкဎПࡻިΙ՝ȄœŰŴŴŦŭŭŪġཱमޟᑞৱġōŶŪŨŪġœŰŴŴŦŭŭŪġ࡚
ᑞ೩ॎৱȂڏ೩ॎॳਿᇄԽ៌ޟᐣѬछ學ሳࣺ࣏խȄ
ுݧཎޟȂ೩ॎৱ࣏ΟൔଔԽ៌ޟಠጝॳڷᎌཐȂζၼ
ҢΟӪഭڎࠢถġŗŦųťŦġłŭűŪġޟσ౩үਹυȃŗŪŤŰġŎŢŨŪŴŵųŦŵŵŪġ೩ॎޟ
ාυȂоЅġʼnŶŮţŦųŵġħġőŰźŦŵġՌ೩ॎޟҥߧማڷᑑँ࣠ይᇧԙޟġ
łŴŵŦųŪŰŴġᐷȄٲϯશޟёΣٺுᓡᢈϱޟᐌᡝॳਿཕีᓺȂٺ
ு၆ওࢋᇺȂάшᅖΟᆠಠᐿ੫ޟछཐȄ
ŃŦŦŧţŢų Խ៌۹ޟॵސζ൞ᆎࠢȂϚ༉ӵοཐڨڷၾΰଡؑڟ
ູȂӵຜឈΰᆠᓏಠภȂ֕౪юฒᇄগШޟಠጝڷᆠጝȄᄇܻ
ཱི۹ޟȂŃŦŦŧţŢų ϷٴၾȈȶŃŦŦŧţŢųġŎŪŭŢůŰġޟᕗცٺΡᖒདڗ
ΙএшᅖࣀΨ࠲ޟѿȂՄڏϛάшᅖΟΙᆍளԤડફཐޟհ
ࠢȂׇӒ౪Οཎσցᐿ੫ޟሆᚬܒڷཐ੫፴Ȅȷ
ũŵŵpŴĻİİbeeŧbar.comİmilaůoİ
松林居餐廳
5225 Victoria Drive, Vancouver BC
604.321.2888
京川名菜，北方小點，
冷凍點心，歡迎外賣。
新推出多款
台灣小吃，台式涼麵，
台式炒米粉，炒年糕。
經濟客飯，附湯，特價 $10.99
京
冷
本餐廳榮獲 2017 首本名菜
「最佳臺式餐廳」
ЛࡻЛп方式
P40-P45 pop list page jul23.indd 4 6/16/23 10:16:35 AM
總公司地址：亞力山大街730號（批發部） 730 Alexandra St. Vancouver B.C.
列治文分店
CHINA WORLD SUPER MARKET
中國世界超級市場
8777 Odlin Road, Richmond BC
（列治文Garden City夾 Cambie）
十萬呎大型超市有百多個停車位，泊車方便。
總代理：
·美國皇冠牌·美國第一牌·泰國金章牌·泰國雙喜牌
買二送一
＊買兩包40磅裝美國金牌米王 $32.50
免費贈送美國龍牌五磅裝糯米一包
買二送一
＊買兩包40磅裝金章牌米王 $48.50
免費贈送美國龍牌五磅裝糯米一包
買二送一
＊買兩包40磅裝雙喜牌米王 $43.50
免費贈送美國龍牌五磅裝糯米一包
Prices subject to change without further notice.
CHINA CEREALS & OILS ．
RICE WORLD
中國糧油有限公司．世界米行
華埠 100 Gore Ave, Vancouver BC
電話：604.687.4204
唐人街總店
新鮮蔬果、肉食、冰鮮魚蝦、雪糕、牛奶、Pizza
ᔖԤᅾԤ
本公司為
加西最大之食米入口公司
一向以薄利多銷為宗旨
金牌冠軍絲苗，
遠近馳名，銷量第一
中國糧油世界米行集團
ॶഺΡೲঘԒ຺ѿൟ
ϛՙᚕೲġቋᓀ੫ҁ
燒臘部酬賓大減價
鮮魚部新張大減價
各種海鮮一律勁減
請留意
每期優惠
website: www.riceworldsupermarket.com
國慶節
大優惠
P47 ChinaWorld full Ad jul23.indd 1 2023/6/16 15:59
P42 PLEM072023
MPM 多元數學
604.266.6762 www.mpmmath.ca [email protected]
( ' 8 & $ 7 , 2 1 & ( 1 7 5 (心思學習室
中學功課輔導班Gr8-12 星期一至六 每堂2小時
開課時間 星期一至五 10am-8pm
星期六 10am-6pm
學術先修班Gr4-10
星期一至六 每週兩堂 每堂2小時
數學(8、9、10)、Pre-Calculus(10、11、12)、
微積分(12)、科學(8、9、10)、化學(11、12)、
物理學(11、12)、生物學(11、12)、
英文(8、9、10、11、12)、社會學(11、12)、
法文(8、9、10、11、12)
數學資優班Gr4-7 數學資優班Gr8-10
英文創意寫作班Gr4-7 英文強化寫作班Gr8-10
法文會話寫作班Gr4-7 法語中級會話寫作班Gr8-10
提供小組、1-1私人輔導或私人小組輔導課程
免費評估及定期檢討各學生進度
提供大學入學申請輔導及大學各系課程輔導
心思學習室 Senses Education Centre
IJ23ķ Į 377ĺ SeŹŴmith œoať, œichmonť ੨ݽМ置地ኄൟ2ዂIJ23ķࡉ
604.710.5532 [email protected] www.senseseducation.com
適合校內功課繁重的學生，集中應付每星期
校內功課、實驗報告、課題測驗、中期考試
及大考
即時解答個學生校內作業問題及加強理解能
力以掌握內容的核心
提供模擬試題練習，重點考試題式及解題技巧
一對一補習
上門／網教 (所有大溫地區)
604.638.0849
$80/ hr
慈幼數學教育中心
FAST TRACK EDUCATION CENTRE INC.
ؐТΰ፞
Ĺωਢ
時間任擇
報名從速
辦公時間
星期二至五 下午二時至七時 星期六：上午九時至下午六時
星期日：上午九時至下午四時（星期一休息）
幼兒班至九班 / 十班至十二班
(授課內容已包括省試課程)
டऋኵᏰఀ௲
ཏ҂ᅾюᆠ़
本中心針對幼兒至九年級
學生，自創漸進式每週六
天功課系統，使學生每日均有機會練習，以啟發學生思考及提高數學潛
能。特別針對BC省教育廳公佈之最新課程，編制十班至十二班教材。
師資方面，特別聘請教學經驗豐富的數學老師，以傳統課堂式開班授
課，令學生得到清楚明確課程指引及解釋，藉以啟發學生理解能力，培
養學生學習數學的興趣。
慈幼數學教育中心
8877 Odlin Cres., Richmond BCȞ߬ϛЖIJĶıࡉȟ
604.231.9123ȞդЊȟ
胡氏跆拳道加拿大總會
ĤIJ20 Ňairchilť SŲuare, 4400 HaŻelbriťŨe Way, œmť
604.278.8721 www.wustaekwondo.com
胡氏跆拳道
加拿大總會
WU’S TAEKWONDO SCHOOL (CANADA)
胡樹椿宗師
國際黑帶九段宗師
·最好的師資
·最好的訓練課程
·最好的成績證明
現招收男女成人、青少
年、兒童、幼兒新班
有益身心、增強自信
心、上進心、合群、
自尊、自律
ՙݡЊྃМϽ中心 ŘeŴŵerů ńũiůeŴe Ŏarŵial łrŵŴ ħ ńŶlŵŶral ńerŵre
#2155 – 4871 Shell Road, Richmond BC | 604-649-6594
www.westerncma.ca 歡迎網上報名 電郵:[email protected]
教授主流、傳統太極拳、楊式太極拳、陳式太極拳、
太極劍、武當劍、太極功夫扇、國際競賽套路、自選
套路、段位套路、中國健身氣功課程。
主流套路包括： 8、16、24、32、42、48式太極拳
競賽套路；40式楊式太極拳；18、56式陳式太極拳；
52，56式太極功夫扇、綜合太極功夫扇；32式、42式太極劍、
武當太極劍及獨家自選套路。
中國健身氣功課程：八段錦、五禽戲、易筋經、六字訣、大舞、
太極養生杖、馬王堆導引術、導引養生功十二法、十二段錦等
黃雪芬師傅
中國武術協會武術六段
加西中國國術總會主席
太極裁判
2003-2014年共獲獎牌104面：
金牌89面，銀牌10面，銅牌5面
۷ၼՓிܣᒥ
Ȃސ༈ಛӡಈޟРҏᒥܣ
оڏளپԁၼޟ֤ဎоЅџདྷ
Ȅߔ᠍ޟΡঈڧᘛЙᖗޟ
ኈޟġŅŰůŬŦźġőųŰťŶŤŵŴġࠌᡱѺᡐ
ுёሆѽȂٮоӨᆍਟ
ՓȂᡱѺᕡޟឺϤிයڷ
ԙ࣏家ϛശڧ᠍ޟߔ၆ႺࠢȄ
ԃݎձζདԤΙହܣᒥȂ
ձџо考IJij৴ޟ۷ၼ
ՓȂڗײ឴ܻձޟ٥ΙȄ
ũŵŵpŴĻİİťoůŬeyĮproťŶcŵŴ.com
P40-P45 pop list page jul23.indd 6 6/16/23 10:17:55 AM
PLEM072023 P43
專業छৠ院SPAོ所Ңࠢ׳ี
Őťerme ńaůaťa őroŧeŴŴioůal ŃeaŶŵy SŶpplieŴ
2178-3779 Sexsmith Road, Richmond 置地廣場 2178室
tel 604.232.9239 toll-free 1-866-606-1780
ೲ品Ҭᖅ多 不能ᅾᓃ
ၚ或ႱघҰጒࢥႫپཾӣߔ᠍
www.oderme.ca | [email protected]
#932 - 5300 No.3 Rd, Richmond (Lansdowne Centre)
604.278.8793
Infinity Fashion
伴娘裙和畢業裙款多碼齊
（提供訂造服務）
新款韓國時裝
零售批發 無任歡迎
時尚婚紗旗袍晚裝
鋼琴基礎班 4歲－6歲
張珮珊
明සᐅ
音樂院士
F.T.C.L.
L.R.S.M.
B.A.(Hons).
R.M.T.
JC音樂中心
œCM 人ᓁฤ考ۢ
Өᓁฤ
學習鋼琴 簡單容易
練習鋼琴 省時有效
新生ࢥၚ：ūcmuŴicŁŴhaw.ca ཌ信：ūc0728
604.377.3118
柏斯音樂中心 Susan Chan
778.855.2333
·師資：學士、碩士、博士音樂學位及各種
認可文憑 A.R.C.T.; L.R.S.M
·教授各級鋼琴、長笛、樂理、和聲和樂史
·可上門教授
註冊教師專業指導
RCM 認可班制課程
富有創意親子教學
學以致用演出機會
Parson’s Music
柏斯音樂中心
Royal King Beauty Supplies
#130-8833 Odlin Crescent, Richmond BC
604.232.9305 [email protected] www.royalkingbeauty.ca
ࡉࣲᚂᏰ美容ቈᏢ Ѕ 專ཾ美容品׳ี
᠍ߔடཾΡρЅछৠࢥၚ
#932 - 5300 N
604.278.879
Infinity Fa
伴娘裙和
（提供訂造
新款韓國
零售批發
時尚婚
oyalkingbeauty.ca
靚靚美容專門店 Princess Beauty & Figure Salon
5368 Grimmer Street, Burnaby (ᓆΰຊᄇ७)
604.321.8631 | 604.803.8682 微信號
開業28年，美容專業經驗，真正無痛，脫墨、肉粒、老人斑；
洗、改、繡紋眉眼線，三代齊捧
場；靚靚美容口碑載譽！
脫髮福音 Head Spa
成效顯著，受到大眾重視青睞。頭部穴位按摩
加儀器，刺激頭部毛囊生長，生髮日漸驚喜見
效。有脫髮煩惱者請速來電預約，男女皆可。
開業28年，美容專業經驗，真正無痛，脫墨、肉粒、老人斑
洗、改、繡紋眉眼線，三代齊捧
靚靚美容脫斑墨、紋眉專門店
Princess Beauty & Figure Salon
Before After
此位男士來自愛民頓
ŅaiŴy ३໔ގॷЫ
ŎŢųŤġŋŢŤŰţŴġ௰юΟέхΡಁࠉΙ߫ޟ३໔ގॷЫȂѺঈоᐿ੫
ޟПԒ१ཱིၛភΟငޟڐġŅŢŪŴźġॷڨȄؐॷЫ౪Οᐿ੫߆ޟ
ॷȂᇄ౭٘ΰᆡܹޟऔՓڷ๙Փ߆ԨלԙछּޟᄇၗȂᡱΡད
ហห७ȄྣޟᅖσӴӎޟླྀྣڗ
www.marcūacobŴ.com
ߜഠ߆షॷЫ
ߜഠ߆ӵѠהᛸȶᛱષȃᑩȷޟຫȂӰ࣏Ѻӵලᛳܼ
ӴୢೝኄݿҢܻဇУڷጡᙑސࠢȄōɅŐńńŊŕłŏņġ௰юӒཱིޟġ
ȶনഏϞЖߜഠ߆షॷЫȷȄཱིᘀࢢޟᐘॷᇄߜഠޟ߆ӎૡ
ޟॷᒊӫȂٺՌณޟ૩ҏёᎌȃܹᚬȄ
www.locciŵaůe.com
P40-P45 pop list page jul23.indd 7 6/16/23 10:26:51 AM
P44 PLEM072023
Valentino 奧њᙄ݈
Don Chan 犬隻行為專家
7850 River Road, Richmond 預約請電 : 604.231.0822 網址：www.tkcaninetraining.com
領有政府及教練牌照 專業訓練各種大小狗隻
曾任溫哥華學校局犬隻訓練講師
Operated By : NDTA Certified K-9 Master Trainer
CIE Instructor since 1991
個別服從訓練 團體社交訓練 技能訓練 上門訓練
гହ࣏፞แ
擁有大型室外及室內學習場地
採用適當而正面的訓練方式，
以粵語國語及英語作教
擁有實踐合格高級犬隻訓練講
師證書
治療前 治療後 接受MSP、ICBC、WCB、 工作保險
脊椎彎曲影響孩子身高與健康
引進全新非侵入性脊椎軟式核心矯正法
脊骨神經專科
陳國粹醫師
Dr. Kenny Chan
加拿大脊骨神經學院面試官
UBC學士 加拿大脊骨學院學士
頭痛、頸痛、肩痛
網球肘炎 手、腳、足底筋膜炎
背部、關節、膝蓋疼痛發炎
坐骨神經痛 3D電腦儀器矯正鞋墊
治
脊
引
脊
陳
Shaughnessy Chiropractic
936 King Edward Ave. West ĩֶOAŌທĪ, Vancouver, BC V5Z 2E2
604.739.2118 www.drkennychan.ca Email: [email protected]
主治
長期使用3C產品應檢測頸背變形
Homeowner 樓房家居
Commercial 各類商業
Restaurant 酒樓餐館
Travel & Medical 旅遊醫療
保險類別 Insurance Products
Cargo 船舶貨運
Life 人壽
誠懇免費估價，保費特平
（國粵英語服務）
大量招聘保險代理
佣金優厚、特高
代理全世界最大保險集團之一，保費特廉
歡迎查詢，賠償快捷
富邦保險有限公司
1225-8888 Odlin Crescent, Richmond, B.C. Canada V6X 3Z8 列治文太古廣場
Tel: 604-273-2786 Fax: 604-273-2089 www.emcins.net
ဖधฮȃ๐଼ฮȃᜰฮȃՊՈฮ
ᓞฮѶȃฮॳȃແ҈ཱི傷ᙟ
BC省註冊中醫師針灸師司徒植新
祖
傳
秘
技
專
治 юܻ٘ϛᚂж家ȂுӪ
ৱઍ༈ȂѲΪӻԑϛᚂ
ӒऋᖝݽחᕛငᡛȄ
ݽߝᕛΡᡝӨᆍฮȃ
Ѷȃฮॳȃۉᜲ
痛
ᚕȃແ҈ཱི༌ᙟȄ
症
風
ŊńŃńኡٙڧ࢈ٱ༌ࡣջາݽᕛ12ԩ
270 - 4400 Hazelbridge Way, Richmond BC （#270 新時代廣場）
新威中醫診所 604.303.6722 Cell:778.883.6722
T.H.E. Shop
11 Fairburn Dr., Unit 25, Markham, ON, L6G 0A4
905.588.8887 www.the-shop.ca
Authorized Distributors
ኵጆжࣨ Digital World Holdings Ltd.
#3160 - 4000 No. 3 Rd., Richmond BC V6X 0J8
778.383.9000 (Phone/SMS/WhatsApp) www.bmolashowroom.com
Ȇ可行性及ีዖ力ंـȆᖂᡝೣგ
Ȇ單位ຟ估及ᄂ地ਯ對Ȇॳᓎຟ估
Ȇ૩ᔣ࡚ؑដ及ਪȆܣҧ請แו
Ȇ價ຟ估Ȇ工แҬᅿᆓȆॳᓎᆓ౩
Ȇཨ᎐ᆓ౩Ȇ่工圖ા及߳ᜌਪ
期ࠉ
ώแ݈
ڷ೩ॎ
݈ώࢊ
專業建築項目管理及工程監理顧問
JSEE12 Consulting Ltd.
盡責的風險管理 帶來減低工程成本的機會
由超過20年本地經驗JohnCheung主理
JSEE12 Consulting Ltd. email: [email protected]
詳情查詢請電 Tel: 778.772.7872（英、粵、國語）
ōŗġฒጣॱ
ōŗཱི௰юޟฒጣॱѴሗխŖŇŐȂޢ৷࣏Μ़ӧȂଽ࣏࡙ϲ़ӧȄ
࿋ձኬܹॱዅਢȂȶōŐŖŊŔġŗŖŊŕŕŐŏȷġԅኺӵൌѰΰีӎȂᓍॱዅ
ޟ࠷ȂഥഋញួޟყਰོରᛗȄ୵ቋ࣏ĴĭķııछϯȄ
www.loŶiŴŷŶiŵŵoů.com
P40-P45 pop list page jul23.indd 8 6/16/23 10:21:12 AM
PLEM072023 P45
H Me
阿波羅汽車防盜音響專門店
1038 Clark Dr. Van（一ທֶρۡϛ）
604.255.3828 國、粵、英熱線
阿波羅
汽車防盜音響專門店
全溫最平 倒車雷達
防盜傳呼 遙控撻車
ICBC認可 電動門鎖
永久保用
廿年經驗
家居護理服務
康復護理 耆英照顧 診所接送
褓姆陪月 烹飪清潔 醫院看夜
大溫地區服務 超越十多年經驗
信譽優良 專業精神 顧客推薦
ķ04Į273Į8283 www.CarePluŴGroup.com
交通意外受傷
ICBC指定服務提供商
( Authorized Service Provider )
Care Plus 家之寶家庭護理
#807 Three West Centre, 6081 No.3 Road, Richmond BC
古董傢俱 ● 中式傢俬
收縮爆裂 ● 各種損壞
亞牛紅木傢俬維修
亞牛紅木傢俬維修
604.818.9063
A-care ߳ۓϭಝ中心
604.421.8916 604.306.8312
Ȇ個人៖౩（ԃՂ人、ራ人ρ）
Ȇ後៖౩（ԃഗ月݈）
Ȇىᔉ៖౩/ωࣼࡆ៖
Ȇ家ࢇ家（ԃୈ、家఼ۨዓ）
Ȇഗӣ݈（ԃഗբўᗊ物、ࣼᚂ生）
Ȇ提ᒺ݈（ԃႱघ、݈提ᒺ）
Ȇ接ଚ݈
Ȇ行ࢇ秘ਪ݈
Ȇ海外߳ۓ安௶及推ᙨ
݈
Ҭ
໊一至໊五IJ0AM 至ķPM / ໊ϲIJ0AM至3PM
᠍ߔԤ相ᜰ工作ငᡛ人ρؑᙛ
國粵़ᇭ݈、十年金ถ݈߳ᜌ
EURO. ROOFING LTD.
＊ ＊
免費估價
屋頂
優質精工
準時起貨 保證妥善
價錢合理
20年經驗 顧客推薦
獨沽一味
Euro. Roofi ng Ltd
604.722.6411
Covered by WCB & LIABILITY INSURANCE
Granville Gardens Retirement Residence
Suite 100 -1550 West 49th Ave., Vancouver BC
ᖒרঈޟᕊင౩Ȉ604.563.3540 [email protected]
渴望在理想新地方
展開退休生活？
我們提供一日三餐住家美食、
安全整潔居住環境、往返鄰近商場接送專車，
並聘有操粵、國語員工、駐院護士、家務助理，以及提供各類運動項目。
網上查詢更多相關資料 -
GranvilleGardensRetirement.com
Ňlowerpoŵ ᐷႺငڐ१ҡ
հ࣏ΠΪжकശԤኇΨޟϝഫ೩ॎৱϞΙȂŗŦųůŦųġ őŢůŵŰůġഺഅ
Ο೨ӻᇬܒഭڎȂ։ٺձؠԤᗊີႆȂζΙۡෆငࣼႆтޟ೩
ॎȂԃΙᡝԙޟġőŢůŵŰůġńũŢŪųȃňŭŰţŦġӤᐷȂоЅIJĺķĹԑҡޟȂ
ᐣδᔔཱིޟငڐ೩ॎġŇŭŰŸŦųűŰŵġᐷႺȄ
ŇŭŰŸŦųűŰŵġᐷႺоڍএј౨ޑלಢԙȂᙏዓޟ೩ॎӫᘀᡴޟՓ
ிȂԙ࣏ġ ŗŦųůŦųġ őŢůŵŰůġശڎфޟܒߒհࠢϞΙȄՌIJĺķĹԑี
շоپȂ೩ॎϐငӵӒ౨家ۨ೩ॎࢺࣨΟјএжकȂՍϬ
ϫณᏄΨϚȄϬԑȂϝഫ家ۨࠢถġ ħŕųŢťŪŵŪŰůġᇄġ őŢůŵŰůġ家ఊӫ
հȂ࣏ġŗőġŇŭŰŸŦųűŰŵġᐷႺЕΣΟϤᆍཱིՓȈŔŸŪŮġŃŭŶŦȞᙢȟȃ
ńŰţŢŭŵġŃŭŶŦȞ႑ᙢȟȃŅŢųŬġ őŭŶŮȞ๙ȟȃŗŦųŮŪŭŭŪŰůġœŦťȞԧऔȟȃ
ŕŢůŨźġőŪůŬȞ߫ȟȄٲᙴ൲ޟՓிᒵׇछ֕౪ΟġŗŦųůŦųġőŢůŵŰůġ
ᆠડȄഺཱིޟ
ԪѴȂтঈζ१ཱིีΟளԤ༃ҩݰყਰޟġŗŦųůŦųġőŢůŵŰůġনഺ
೩ॎȂ೩ॎᒊӫΟġ ŔűŢŤŦġ łŨŦġڷġŅŪŴŤŰġॳਿȂЕሴרঈӱڗ
IJĺĸıԑфޟछԁਢфȄ
www.aůťŵraťiŵioů.com
Verner Panton
P40-P45 pop list page jul23.indd 9 6/16/23 10:21:37 AM
本期獎品
玩法 請將上邊答案的圖片字母填入相應的空格內及填妥回條，並郵寄到
娛樂生活雜誌：3248 Cambie Street, Vancouver BC V5Z 2W4，
信封注明「GAMEZONE」，或登入 www.plem.com 提交答案。
規則 每人限玩一次，恕不接受傳真，新時代集團員工及親屬不得參加。
得獎名單在 www.plem.com 公佈，得獎者將收到領獎通知。
截止日期：2023 年 8 月 31日
粵海山莊 美食券
價值：$50.00
獎品總值：$108.90 =
姓名
電話
地址
郵區
PLEM GAMEZONE / July23
期獎品
PLEM072023
GAMEzone P46
朱古力考估學家?!
據說朱古力在傳入歐洲的歷史性一天就是7月7 日，朱古力的歷史長達四百多年，各位精明的
考「估」學家又知不知道以下哪一個是虛構的典故呢？
1519年，西班牙的 Hernán Cortés 抵達美洲的阿茲特克帝國，並在宮殿初次喝到朱古力
飲品。
1615 年，西班牙公主奧地利的安妮（Anne d’Autriche）與法國國王路易十三結婚，朱古
力因此傳進法國、義大利、德國等歐洲國家。
1828年，荷蘭人 Van Houten 對朱古力的製作方法進行改良，大大減低了朱古力的售價，
令平民也能享受。
2005年，Johnny Depp 的朱古力工廠推出抽獎活動，五位得獎的
幸運兒除可以參觀朱古力工廠外，甚至可獲得朱古力的製造秘方及
各得 500 萬的獎金。
溫哥華：3160 Cambie Street, Vancouver B.C.（ 近15街 ）
營業時間星期一至六 敬請預約
Eling’s Beauty & Slimming Salon
纖體美容中心脫斑脫墨專門店
20多年美容柔眉權威
親自為妳締造3D柔眉、
柔眼線、最新科技洗眉。
激光脫斑脫墨、油脂粒超
過三十萬粒。
雅芝熱線：604.875.8628
最新3D柔眉
$680
脫斑脫墨油脂粒
$6元起
(有條件限制)
美白保濕 面部療程
試療價 $78 / 次
送熱石按摩 (只限首次)
IPL 永久脫毛
前 後
最新3D柔眉
想要美麗 即刻行動
A
B
C
A
B
C
A、B、C、D
哪個是虛構的典故：
答案
+ Slip by Swell 水樽
價值：$30.00
+ Umbra 掛牆式置物架
價值：$28.90
獎品贊助：
P46 Gamezone jul23.indd 1 6/15/23 12:52:21 PM
A02 soojerky fp ad jun19.indd 1 5/14/19 2:52:35 PM
P48 Wing Wah full Ad jul23.indd 1 6/14/23 4:26:34 PM