8月號•2023
issue
national edition
www.plem.com
JAY
FUNG
創
作
音
子
王
樂
馮
允
謙
樹
の
352
A03 Brian Jessel BMW Ad mar22.indd 1 2/15/22 4:22:30 PM
垊Ұधࡄ
Frankfurt
य୨
Cologne
یࡦ
Bonn
ࣻގݕܞ٢
Bratislava
ݯ١惕҂
Budapest
ގङࢤ
Titisee
Мࢤݯ
Amsterdam
ுؾۃ
Munich
ߡۿ١
Prague
١欼䔦
Brussels
❅ߎւ
ׄߺKoblenz䥲
Luxembourg
щ߃
Mondsee
侳Ь优
Vienna
圇ߡԎ١ Zagreb
坤ீЌ
Zurich
५垊
ގؿ Milan
Venice
漈Vinkovciנॠ
㬧١兓ؾןҰ Dubrovnik
Split ࢤӮސݯ
۶惕䔧
Zadar
ר҃
Pecs
栌ܞٞ
Lake Balaton
兓榆 d 㱆ਝ㇗ּ
Rome~Vatican City
䒠☓
Genoa
֪Ԫ兓
Monte-Carlo
ܔ୨ٝ
Barcelona
☓৶
Arles ؍ଳ䔧
Andorra
ڴர
Lourdes
啠✕ੋ◣
Valencia
☓ӯ֯ݕ Alicante ܞࠀ优惕 侳䔧 Granada
Seville
ޯݯଛ
Lisbon
ीઅם
Cabo de roca
ך㬹湞
Toledo
榆ڳଛ
Madrid
圇ۦܞ唄
ֽډ Zaragoza
Ⱜ优
Cannes
ގؿ
Nice
侳恡 Avignon
ڴ嗄
Gordes
ގ䈯
Reims
ٝீParis
!
GERMANY
ೊ៍! THE NETHERLANDS
Щւਣ!
BELGIUM
!ݳ
FRANCE
༺ӵւ!
AUSTRIA
ලࣅӄջ!
SLOVAKIA
ӝвւ!
HUNGARY
ཏτւ!
ITALY
՚ੳв! SPAIN
ီຊв!
PORTUGAL
௧ջ! CZECH REPUBLIC
ך䔧ࡦ
Bordeaux
MONACO
VATICAN CITY
ANDORRA
ׅࡦ
Chambord
Ϟബ!
DENMARK
!ࡅਙ
NORWAY
!ڑ࿆
SWEDEN
ցޯվߠ
Copenhagen
ڳݯց䔦݇ Stockholm
اٴநڍ
Jönköping
暔ݯ
Oslo
ڗ
Flåm
ӯԏտ௳䔧
Lillehammer
٢ӯұގ惕䔧ӎٕ
Briksdal Glacier
یߠ㉠䍪 Sognefjord Cruise
ׅࣔւ
Gothenburg
ջᛴӵٴ !CROATIA
!༄ݱ
BOSNIA &
HERZEGOVINA
⨷ⴧՃ怍俠ֽ١
怍俠ֽ١
⨷ⴧֽ١
粉線「冰川峽灣」7天
紅線「西歐經典」7天
綠線「南法意式」7天
藍線「東歐璀璨」7天
啡線「巴爾幹半島」7天
黃線「熱情西葡」7天
ގ❅Ҁ兓
Florence
圇ࡁ
Pisa பপ
Arezzo
࿆ς!
SWITZERLAND
䛊ߺLucerne
撗ԃבநٌ Mt Titlis
ࣻ㬹咬 Vaduz
LIECHTENSTEIN
ޯӯࣔ侳
Plitvice Park
圇ܞ䒠䳥
Sarajevo
ਿގ䔧 Mostar
ଛ䔦ࢤ
Trier
!ऽ
!
UNITED
KINGDOM
㗟▂ׄ ގܞࠀւ Edinburgh Glasgow
ގؿ
Loch Ness
兓
Loch Lomond
ׅୃގՎ⼮
Fort Augustus
ࠀ❅ਮԧ߫㷙*OHQ¿QQDQ9LDGXFW
⧙
Lake District
ࠀபࣔ优 ș ߥࠀ Gretna Green
ࢤݯ㒉ޠ
Manchester
ࣔक़ގܞࣔގ
Stratford-upon-Avon ࣔގࡁ
Bicester
ݣ✕
London
⤿㷙
Cambridge
䇃唄ׅ
Windsor Castles
ٚी暄
Stonehenge
Ѳୌܦ
Bibury
ގٞ
Bath
伏ұ 紫線「英倫貴族」7天 York
cގؿu俠חަ '
族惎䓍ߊ߃ ߃ وٴ
( फ़⢓俠ͧٚी暄ͨ
族惎䓍ߊ߃fi ߃ وٴ
Ҷوٴ惎䓍ͫґ屴ӟ䤚
Ҷوٴ惎䓍ͫґ屴ӟ䤚
Ҷوٴ惎䓍ͫґ屴ӟ䤚
Ҷوٴ惎䓍ͫґ屴ӟ䤚
族惎䓍ߊӬ߃ ߃ وٴ
天
ގٞ
Bat
䳥
橙線「聖地之旅」7天
Ҷوٴ惎䓍ͫґ屴ӟ䤚
惕䔧ߠ
Sogndal
族惎䓍ߊ߃ ߃ وٴ
Follow us
604-370-3337
報名查詢：
Email: [email protected]
֪֭Unit 2420, 2/F, Yaohan Centre, 3700 No. 3 Road，Richmond B.C. Canada V6X 3X2
ێѧߊՃҸ䦾ҝޙߊޤm ffl ҹߊޤm ff мߊޤਙ▲ߊޤ恗Ҹ㩌族
⨷ⴧՃ怍俠ֽ١
怍俠ֽ١
⨷ⴧֽ١
༷ᆄݲ˂ૉྠᆄʩ€ 693起
停
不
了
遊
歐
洲
暽
㩌
੧
半自由行式循環旅行團 • 歐洲Local Tour • 自備機票 • 靈活彈性
全年劃一收費 • 8款經典行程 • 每週繞圈循環不停
全年保證出發
循環式歐洲旅行團 環
১࣒݀କ俠ષ
ѠѾ俠૨Օ⨷ԆҶ३۪ୂӣ
Օ怍ڪҿ؉俠૨ͫ
ݟंਘ
ҵاٴҐ屴Ӟ䤙
̭ыԯՕ⸟դ
ӟ䤚澝Љ㧜ڲ䝬
嶲םܘ嬴ॠ
Ҷوٴ佷▲ⴧ嶲
מ㎹澝מ㎹ࣨ
১ؓ⨇ԅם㦕
֔㻤⨷Ԇ㎹ؼמ㎹מm
⨷Ԇ מ澝 מ澝fi מ澝
͠Ҏس暽ۑȜמfi澝מff
১惴୳ݢ֩溟
ⴧ⨷ՠத✫ܶؔך
֪溟澝䐘ஒङށ֪ⴧ溟澝
暽Ї暽Ј澝ਘंސҎ
• ԕܬИކ惍 仇 ⴚ寉 ޤେڃՃޝҶ३ޓ惍ٞב
• Љԕܬ㷬ॕ澝Ԡޮ澝ް溟於ॕ澝ֽ५ોՃش嶲
• ⯎ы۰Ԇ嶲 ȧffi㻓ҫ ы⯎ޮы۰
• شॿ fffi㻓ҫͧ 㻯 㻯ͫЉ⚋ٽc
• ⮈俠 ޮ㬹ֽେڃԆ嶲 fl 㻓ыޮ
• ঞ俠େڃԆ嶲 fl 㻓ыޮ
費用說明
€99
㵁㵁⪛
廷↮⢊席
ॠ
嶲
מ
配套服務
機場點對點接送服務
ȧ 55 㻓ҫы३ͧشםգ⠅ͫыͨ
Ԙ㻓ঞ俠ȧ ffl 㻓ҫы३ͨ
參團前後酒店住宿
ȧ75 㻓ҫ ыޮԡ۰
Ԙ㻓ঞ俠Ճ⮈俠㬹ֽȧ fffl㻓ҫыޮԡ۰ͨ
BPCPA: 73586
www.goEUgo.com
P03 GoEuGo Ad aug23.indd 1 7/17/23 9:55:12 AM
ёσЈ૩ถ߀ᙫ૩
ńŢůŢťŢ Dŏł ŃŪŰŤũŦŮŪŤŢŭ ŊůŤį
熱線：604.219.3019
網址：canadadnabio.com , canadarna.com
參展300多次，質量世界第一！
質量標準要求每批化驗多醣含量須 38% 以上
天草雲芝多醣肽多醣含量 54%，無任何副作用
ԃݎடཾϽᡛᜌ݂ȂԤӣࠢ
ШЈ૩፴໔ԁȂџоଝȂೲଚࡊ 蟲草素 0.2%
腺苷 0.3%
多醣 20%
多醣 38%
蟲草免疫素
(NPN: 80033473)
雲芝多醣肽
(NPN: 80037496)
ՌՌ
ёσϽ驗ܚ߀Ͻ驗ൢ֙
PŔP - ሄօŕాБಠफ ɵ ŃాБಠफ ɵ תᡝ ɵ ڙရዴಠफ及ቨջ࣫Ψ
PŔP - ҩಠफϭશ2 ɵ Ռณమ༌ಠफ ɵ ڙရዴಠफ及ቨջ࣫ΨȂՄܰתࢳȊ
中ፏҡഋМӇᜰܻ߀ӻᗞ㤉的ђᇄкݽ:
၄ઉᆠȂᎴЖȂџޱડмΨȂॵభϚਏ、⭱Жმӥ、
οୁࠠᕍ、ЖྮѶ、ՌԮูԮ้ഛڍ、ຎЖϚٗޑȂᄇޱ
ܹᕛϽᕛܚमҩಠफЍ及ջ࣫ђճή有保護ڷ作ҢȄ
߀ńoŷĮIJ๛ᡝ中ඪڥ的๖ӫೖҩӻᗞőŔőႆήӖഊ
৷ᄂ౪ရዴڙਝݎġġġġ （PŔP國ሬོដМᝦၥਟᄢᓃ）
PŔP - ၄ᡝC 3 ɵ ࣀϽѼᏦಠफ ɵ ڙရዴಠफ及ቨջ࣫Ψ
PŔP - ሄօŕాБಠफ ɵ ōAŌಠफ ɵ ڙရዴಠफ及ቨջ࣫Ψ
έᖝח֙ൢᖂ๖：ġġġġġġġġ߀ Coŷ-1 ๛ᡝ中提ޟڥ๖ӫೖҩӻᗞɯPŔPȂ一ཱིޟ ŃœM 物፴Ȅ
藥理Ᏸڷᖝחंـ證݂ PŔP 有ғ⁔٣、၄ઉᆠޟђਝȄᗶณ ŃœM 藥物ᄇရዴ及ޟࢳమ༌ΨϚ及Ͻ
ᕛ、ܹᕛȂծ݂ᡗੑଶܹ、ϽᕛЕଔޟջڙ࣫Ȃ提ଽ生Ԇ፴໔ȂӰՄ PŔP ٥ኺޟ ŃœM 物፴ӵရዴ及
ޟࢳᆣӫݽᕛ中Ȃڎ有੫ᔖҢቋȄ
߀ӻᗞ㤉őŔőȂРҏᆎհőŔŌ：ġġġġġġ1ĺ77年ۖ生產୵Ȃഺо߀生產౪фתရዴ藥ࠢޟӑ
ݬȂЕଔ國ሬ醫藥ࣨᄇ PŔŌޟ१ຜȂ年୵ႀ Ķ00 ቇРϯȂ80 年фӒРҏϚ同Ӵୢޟ 104 ܚ醫醫藥
П中Ȃլᐃ१ौӴ՝Ȅ （中國תશѐȶઍӻᗞתရዴंޟـ྅ݷȷᄢᓃ）
ᚂҡЅႭ୵۹：дγထ、ቓᓃ٤、ഌᆺ、Ҥࠐద、
дߛฦ、৫、、ఴ一行、ԁਢӎ、ஃ࠲ߝ、
Consumers、ʼnealtũź Řaź、ʼnappź Ňarm MarŬet ้
（ҥၥ生物藥工แৱጡቸ）
2022ԑۻछܜᆰёҡސᇧ
P04 Canada DNA fp ad jun23.indd 1 5/15/23 1:21:53 PM
䪟䬞23澰♔▽鉯催㛢⟔䕜ն
604-998-1000 | [email protected] bodwell.edu
博域寄宿中學
śũŰŶ ŋŢŮŪŦ ڋτרȂܒۡϚጂޟ࣫Ȃ७ᄇࠉԑјڍுר
ᚔዣொޟϛ؏Σ५ҡޟёσȂԂளᆧᇄཋඊڗپΟ
ŃŰťŸŦŭŭȄԂӵএཱིᕗცϛႄڗΟ೨ӻࢅᏽȂӣਢȂএԑक
ࡆޟυғӵࢌߧϛȂࠕଛڷଜૣ֨ᘙԂȄרঈޣၾȂᄇ
ܻΙএϚӣМϽधශюีࡆޟυپᇳȂኺࢅޟᏽџོᔆ
ইΙϸȄ
ณՄȂᏰਮҢቶৠڷ౩၌پӱᔖԂޟ֨ᘙȂӵڷרയՂৱȃങ
ՂৱྜޟႆแϛȂᡝོڗᏰਮޟடཾڷ࡙ᄇࡆυޟቶৠ
࡙Ȃхרঈཐଢ଼ϚϐȄӣਢȂŃŰťŸŦŭŭ ܹޟ፞แ೩ॎڷᄇ
ȂӣਢζჂުޟีרԤΟՌڋτרஉᎴȂᡱޟܒᏰҡᐿҳ
ᓾԂӵ֨ᜲ७ࠉ߳ࡻϚܦȄӵᏰਮޟЕᏲڷఀᏲήȂרঈ
ڗࣼԂϚᘞ໌؏Ȃം؏༭അՌϏޟ߬ڷ܈ҬȄ
רঈݠ࡞ኑӴڗࣼԂޟֆΨுڗΟӱൢȄӵᏰਮޟொЖஉᎴ
ήȂԂޟᏰཾԙᕼᡗඪЀȂೝёσޟӻܚσᏰᓃڥȂڏϛ
ѓࢂӪޟӻগӻσᏰȂԂؚۡ܁ࠉ٥၇Ȃ൷ńńŊŕடཾȂ
៉ԂޟᏰϞਡȄ
רঈौཐᗂᏰਮࡆ࣏υঈഺഅΟΙএԤઉȃшᅖᜰདྷڷჂ
ᓾоЅ൲ԤࢅᏽȃᐭีዖޟᏰಬᕗცȂᡱŋŢŮŪŦԤࠍଡ
ؑՌϏޟჲདȂี౪ՌϏޟዖΨȂՄиᡐுёՌ߬ȃᐿ
ҳȄŃŰťŸŦŭŭ ᄇԂޟԙߝଔڗΟޟᑖྃኇȄרঈࣺ߬ฒ፣Ԃ
ӵԂٮ໌ࠉȂЕᏲԂࠒࡾޟԂ࣏հငᡛٲ၇Ȃڗٖ
ޟΡҡਡแϛีථ१ौհҢȄ
հ࣏ড়ߝȂרঈฒݲҢᇭِߒႀᄇᏰਮޟཐᐭȄרঈ
ڗࣼΟௌঈԃդӵᏰڷএΡีП७ЕᏲޟרτڋȂԃ
դఀىԂᄇҡޟࣀᄘ࡙Ȃԃդ፭ϠԂώڷڎ߬Жў७ᄇ
ҡࢅޟࣀᏽȄᆍฒۈޟؽᝦڷఀىᆠડȂᡱרঈᄇ ŃŰťŸŦŭŭ
ࡆޟঈר࣏ᝦȂᗂᗂձঈۈؽฒޟཎȄᗂᗂձঈཱڷшᅖ൵१
υܚୈޟΙϸȄ
ĹĮIJıੲŊŃ፞แ IJijੲłőऋҬ ᆀྥഥσᏰ ҡిӒ७ೣგ
ŋŢŮŪŦġśũŰŶ ༾༾ȈӴߒႀרঈശၖኟޟཐᗂ
P04 Bodwell fp Ad aug23.indd 1 2023/7/19 15:56
B10 Bedy Lau 4C Full Ad apr20.indd 1 3/10/20 3:09:53 PM
P30-31 P32 - 33 P34 -35
P08 封面故事
P15 飲食M+F
P17 旅遊生活
P19 健康生活
P21 音樂生活
P25 城中情報
P31 電視先張揚
P31 電視先張揚
P33 電視先張揚
P33 電視先張揚
P35 GAMEzone
P46 POP*List
馮允謙 創作 音樂樹
刺客食評
甚麼是郵輪最佳位置客艙
服藥方向（一）
國際戶外鋼琴音樂節
2023華裔小姐競選
請1日假去旅行
新聞掏寶
韓國留學DayDay晴
周遊關西 第二季
左撇子的傳說
大阪世博荷蘭館 P46
P08
Printed in British Columbia on ethically sourced paper.
POPULAR LIFESTYLE & ENTERTAINMENT
a member of Fairchild Media Group
tel : 604.872.1285 fax : 604.872.0677 email : [email protected]
All rights reserved. No part of this magazine may be reproduced in any form or by any means, whether
electronic, mechanical or photographic, without written permission of the publisher. Every effort
has been made to ensure that the information contained in this publication is accurate and
complete on publication date. The publisher cannot be held liable for errors or omissions.
www.facebook.com/iPLEM
PUBLICATION MAIL AGREEMENT # 40014659
Published monthly
Please return all undelivered copies to the Circulation Department,
PO Box 32520, Richmond, British Columbia, Canada V6X 3S1
www.plem.com
Ⴋ
視
Ⴋ
台
目
ߒ
P37 P38 P39
8 月ဴ
2023
CONTENTS
Ҭᓃ
PUBLISHER
Popular Lifestyle & Entertainment Magazine Ltd.
President and Editor-in-Chief Patrick Wong
Creative Director Kin Wai Shum
Senior Design Editor Jenny Chen
Editor Winnie Zeng
Multi Media Editor WY Ting
Account Executive Jolli Ching
Publishing Coordinator Jamie Iu
Webmaster eSeeLynx Communication Ltd.
Advertising
Vancouver Lawrence Chan 604.872.1285
Toronto Winnie Wong 905.889.8090
Calgary Terry Chan 403.717.1940
Printing
Mitchell
Press Ltd.
100%
ቑ࢈事
P27 食腦喪B
P27 機智女法醫
P28 飛虎3壯志英雄
P25
P28 P35
604-322-6228 | 8225 Main St, Vancouver, B.C. V5X 3L7
604-736-8178 | 4109 Macdonald Street Vancouver, B.C. V6L 2P1 (Satellite Office)
604-322-6228 | [email protected]
@PenneyAutoBody我愛我車 /PenneyAutoBody
www.penneyautobody.com
我們的技術人員經過專業培訓，可以對所有Tesla車型進行全面維修，包括：鋼、鋁製底盤和車身，以及由碳纖
維、鎂和鋼組成的多材料系統。只有經Tesla認可的車身修理廠才能使用Tesla原裝零件和維修說明。無論您是
標誌性的Model S的車主，X型或3型，我們的碰撞修復專家將為您竭力服務。
P07 Contents+Ad aug23.indd 1 7/19/23 6:00:32 PM
PLEM082023 P08 COVERstory
JAY
FUNG
創
作
音
子
王
樂
馮
允
謙
樹
の
梅艷芳
Guildford Centre
Unit 1077, Guildford Centre , 10355 152nd Street, Surrey, BC Tel: 604-588-1808
Aberdeen Centre
Unit 1428, Aberdeen Centre, 4151 Hazelbridge Way, Richmond, BC Tel: 604-276-8378
Metropolis at Metrotown
Unit 1120, Eaton Centre, Metrotown, 4720 Kingsway, Burnaby, BC Tel: 604-438-8182
Kerrisdale
2319 W 41st Ave Vancouver, BC Tel: 604-267-0807
E 33rd Ave & Knight St.
1395 E 33rd Ave, Vancouver, BC Tel: 604-566-2208
Coquitlam Centre
Unit 2841, Coquitlam Centre, 2929 Barnet Highway, Coquitlam, BC Tel: 778-941-0360
CF Markville
Unit 2148, CF Markville, 5000 Highway 7 E, Markham, ON Tel: 905-479-7732
Scarborough Town Centre
Unit FC21, Scarborough Town Centre, 300 Borough Dr, Scarborough, ON Tel: 416-901-0100
Hillcrest Mall
Unit J016, 9350 Yonge Street, Richmond Hill, ON
(Just inside Entrance 2, beside H&M) Tel: 905-237-1616
Saint Germain Plaza
3330 Pharmacy Ave., Scarborough, ON Tel:416-498-8187
CF Fairview Mall
Unit CRU1092, CF Fairview Mall, 1800 Sheppard Ave., East Toronto, ON Tel: 416-756-4056
Richmond Centre
Unit2000, Richmond Centre, 6060 Minoru Blvd., Richmond, BC Tel: 604-370-3376
新鮮自家製 信心保證
全北美唯一獲HACCP認證的亞洲餅店
新之美餅店
ϛ
ऍ
ӣ
ࠢ
新
Ϟ
छ
，
ٹ
ӓ
፬
Т
ڋ
݂
。
ሸ
ॷ
ᐨ
，
Ρ
ᐨ
。
Т
༫
，
ড়
༫
。
Т
ߒ
ཎ
ሸ
༈
Upper Canada Mall
Unit C6, Upper Canada Mall, 17600 Yonge Street, Newmarket, ON Tel: 905-235-9162
www.saintgermainbakery.com
P08-P13Cover story aug23.indd 2 7/19/23 10:04:46 AM
P09
Jay於香港出生，一歲隨家人移民至愛民
頓，可算是個地道的加拿大仔。連中文也不懂
看的他，為何偏偏前往香港發展？
這故事要從Jay小時候的一盒卡式帶說起。像很
多華裔父母一樣，Jay的爸爸因為工作的緣故成為「太空
人」。小小Jay掛念遠在香港的爸爸，所以不時翻找他的卡式帶
來玩，隨著膠帶聲中傳出的學友、梅姐的歌聲，Jay第一次接觸到了廣
東歌。
而開始唱歌是在8、9歲那兩年。在Jay就讀的小學裡，很多人都迷上
Backstreet Boys。Jay也不例外，他甚至第一次去了CD店，用自己零用錢買了第一隻
CD，並且開始學著他們唱起一首首流行金曲。
之後校長退休，Jay與同學每人各分得一小段Solo獻唱，當時不少同學都唱到走
音，這有點超出Jay的想像，他回憶起當下的反應是：「喂，好似全部人都走晒音
嘅？」而到Jay獨唱時，同學們卻驚喜地發現原來阿Jay識得唱歌，一班「死䣧仔」還很
無聊地玩起閧排隊拎簽名的遊戲，開玩笑說Jay將來會成為歌手，沒想到後來成真。
續 P11ॲȌ
እМ ŋamieġġġġގ७೩ॎ ŋennź
ྱаඪټ ё大中МႫ台
Jay的啟蒙歌手是唱作人 John Mayer，他不但將電木吉他玩得出神入化，寫的
歌曲也旋律動人，揉合了很多元素，《New Light》就是很受歡迎的一首。Jay
認為John Mayer在作曲技藝和內容上，都表達了很深刻的東西。也是他的音
樂，令當時就讀中學13歲的Jay思考一種新的可能性——「我會不會也可以不
只是唱Cover呢？」，於是開始學著創作第一句旋律。
因為 John Mayer 開始寫歌，又因為媽媽送的一盒周杰倫DVD，Jay從此喜歡上華語音樂。說起台灣的唱作
人Jay的聲音變得興奮，他說很喜歡周董的《安靜》，覺得它很好聽，還有陶喆的《普通朋友》，以及王力宏的
《Kiss Goodbye》等。Jay認為周杰倫的作曲很犀利，他與陶喆、王力宏寫的歌都很好聽，揉合了很多不同的元
素，如：中國風、Hip-Hop、Classical、Pop，為亞洲帶來一股新的潮流，更令Jay確定了回香港做音樂的想法。
第
一
次 獨
唱
創
作 啟
蒙
John Mayer
王力宏
周杰倫
Backstreet Boys
陶喆
張學友
如רݎঈᄇӨᆍ語ِϞ間ޟᛮ໌行рಠϷ
ݙȂ൷ོี౪Ѻঈོᄺԙषϓ個ȶ家ᜊȷ
ِȶ語࣏ყȂᆎϞޑᐙޟȶఊᜊȷ一ኺܖ
ᜊف)ōanŨuaŨe Ňamilź ŕree）ȷȄᆍ
౪ຫӵॱዅ中ζ有相同ޟᡝ౪ȄϬЈȂ
רঈႆட去Σᕣ၌ϰᖾŋaź
ॱዅ語ޟॱዅϞၯଔᘈȂಯ᠙тޟ
ِȂٮཐڧтႆ去十一年ޟԙߝᐣ
แȄ
P08-P13Cover story aug23.indd 3 7/19/23 10:05:21 AM
Phase 2 Phase 1 Final Release
36’ • 40’ • 50’
Singles
STARTING FROM
THE LOW $1M’S
TreasureHill.com
Now sellingThe final release of Georgina Heights
Grand Opening Continues
VISIT US TODAY
NEW RELEASE NOW SELLING
Sales OIIice
&+85&+675((7.(6:,&.21
$W:RRGELQH$YH
P10 Treasure Hill Ad aug23.indd 1 7/11/23 10:07:06 AM
į į į P0ĺॲ
成年後的Jay依然喜歡音樂，在爸媽鼓勵
下，2011年他踏入香港參加TVB選秀節目《超
級巨聲3》正式追逐自己的夢想，當時父母安慰
他如果真的失敗，大不了只是做回在大學主修的
本行Marketing。但Jay卻給了自己很大的壓力，
認為自己放棄了加拿大的一切，一定要做出成
績。
事與願違，儘管Jay以原創歌《Knowing
Right From Wrong》，輕鬆收穫亞軍，亦如願簽
約唱片公司，不斷努力地寫歌出歌，但他始終未
能等到脫穎而出的一擊。他還一度陷入低潮期，
對前景感到迷惘。
2018年，馮允謙加入第二間唱片公司寰亞
音樂，音樂事業重回軌道。然而，Jay的嫲嫲
2020年因新冠肺炎在加拿大病逝，從小由嫲嫲
帶大的Jay受到打擊，情緒跌入谷底，甚至質疑
自己是對的嗎？是不是花了數年時間做音樂，
卻忽略與嫲嫲珍貴的相處時光？Jay指那時候甚
至覺得自己好無用，做得不夠好。而正是這一
年，Jay成了少有一年內推出兩張大碟的歌手，
叱咤頒獎禮更一口氣收穫三個獎項。「我經常覺
得嫲嫲在天上保佑我和家人。」Jay感觸地說。
音
樂
路
上
的 風
吹
雨
打
續ήॲȌ
PLEM082021
COVERstory P11
加國禮品專門店
連續11年成為加拿大安省花旗參指定銷售商
加拿大門市部 多倫多：416-986-7788 溫哥華：604-285-8870
各類禮品供選購能郵寄到中國 大量加拿大安省花旗參 / 精選海參/ 燕窩
網上訂購送到全加拿大 網頁 www.royaljubilee.net 或
使用智能手機 或 馬上加上我們微信號
海參刺參能郵寄到中國
北美歐美
精美禮包 野生阿拉斯加紅刺參 頂級燕窩乾盞 5年/6年加拿大安省花旗參
第一廣場
First Commercial Place
Unit G53 - 4168 Finch Ave E., Scarborough, Ont
11 am - 6pm 週日休息
時代廣場
Aberdeen Square
Unit 2395 - 4000 No 3 Rd, Richmond, BC
12 pm - 5pm 七天營業
萬錦廣場
First Markham Place
Unit 132 - 3255 Hwy 7 E., Markham, Ont
11 am - 6pm 週三休息
卡加利
Central Landmark
Unit 126 - 1623 Centre Street NW, Calgary, AB
2023即將開幕
P08-P13Cover story aug23.indd 5 7/19/23 10:05:58 AM
P12 į į į 上ॲ
高升聽覺診所助聽器中心
ίՇЗ༟ଉᛓɢኪ͟הൢ
ࡩശකணd˼ࡁϞ εϋٙ
ਖ਼᜕ุfՉʕd1SBJTF$IPX
݊ 6#$ ɽኪٙᑗґࢪf
Όࠦᛓɢ൙П
Ѐჼᛓᙂཀઽൢط
̘ৰЀ۫
εಛ˰ޢΤอಛпᛓኜ
˂пᛓኜ༊͜
900 West 8th Avenue, Suite 2500, Vancouver, BC
www.elevatehearing.ca
604-707-7145 粵、英語
။༐މઆਕ
星期一至五 9am-5pm 免費泊車
P08-P13Cover story aug23.indd 6 7/19/23 10:07:35 AM
PLEM082023
COVERstory P13
Jay加盟寰亞音樂之後，在公司的信
任下，他才漸漸認清自己的方向，也有空
間發展自己喜愛的風格。像《愛斯基摩人
之吻》這首歌與過往的大眾化風格完全不
同，反而傾向R&B、Blues和Soul 。
Jay回憶說《愛》是一個轉捩點，那時
候他認為這歌連 Side Track 也不會被選上，
幸好聽歌的陳詠謙獨具慧耳將它抽了出來。
之後，樂迷才能聽到這首「Jay」風格的
歌。也正是這一首歌給了Jay很大的信心，
令他在之後更放手去做自己喜歡的音樂。
像描寫遠距離戀愛思念對方之痛苦的
吸血鬼三部曲《思念即地獄》；因嫲嫲離
世感觸而寫的《給缺席的人唱首歌》；還
有首個紅館Show後推出的《尋找隱世巨
聲》，每一個作品都見證了Jay的點滴，透
過這些歌曲我們可以了解他獨特的音樂世
界。同時，Jay亦很希望自己的作品可以令
人產生連繫與共鳴，將身邊人與事以音樂
形式記錄下來。
訪問的最後，我們大膽請Jay想像一下將來的音樂
面貌。我們說起AI人工智能的唱作，Jay覺得AI是很好
的工具，而且音準、創作模仿性都很完美，不過在一些
呼吸位、情緒表達上，未能做到深入的Human Touch，
但他相信將來AI會將音樂語言學得更好。
至於自己未來的音樂，他選擇順其自然，只覺得自
己的狀態與以往不同了，追求的有點不同，從前他會很
介意一首歌做起來會不會不夠大眾，有很多的顧慮。現
在，他追求做好東西之餘，更想做一些更能表達到自己
世界的音樂。
也許就是中西音樂的啟蒙，還有Jay人生點滴和特
質，以及彼此的共同情感，種種元素才構成Jay的獨特
音樂。而Jay的音樂，相信亦逐漸成為酷愛香港流行樂
的樂迷之間的一種連繫和語言。
轉
型
未
嶄 來
露
頭
角
不
可
想
像
Ϭ年 8 月Ȃŋaź ζತܻ有ᐠོӱڗёσȂٮӵྣরޟ
ŔŒ27ᖐӎ 30 ॱዅོڷӻগӻޟŔŒ16ΰளپՌϏޟॱዅȄԩ
ᅈӒҥтഺ作ޟ作ࠢಢԙȂ有ᄚᅈ、有פᅈȂהఖளᢎಀ
Ϛ同ޟᡝ驗ȂٮᙤԪᇄ一ಀᒑЄڷዅଜ相ོȄ
į į į P11ॲ
ᣩ⇁㕐አ ᇵᰌ㦩㋼㛻 Ⲁᄳᾌ㯒⩷ ⽚ᭈ‚ጴ
႘Ἠካ⏌ἃ/$16'2:1(&(175(⼉㷁ᚡἬ
ffi1R5RDG5LFKPRQG
ᭈ⢟㋼ᴀ
㌺ἧ㦩㋼ 㧣⢐ᆝ⧾㑨ⶆ⊅⒳ ⣼ㄢ⏮ᣥ㣊㋼ኸᩩ
᳞ᄬḄკᣩ⇁
ㄶ
㗭
‚
ጴ
㗋ᗭ㗭
ሒ㛻Ꮴጆ
⋲㢨ᐞ
έᡦἠ
ጆ⣼ㄢ
⋲㢨や㲪㘪㗀
☤ᯥ⒳㑨ⶆ
ᯥ⦕ᶃỻᅪ᩹ᔬ\"
㕐ほừᯥ
⋴⫝̸㨃㑨ᜀ
ᭈ⢟ ὅ
⍄‗ⱬྐྵᄦ⭲ᵫᗊ
や㲪㵡ⶡᨩ✢⦶⤅⣼ㄢ⿀☍⟥ㆹ⣼ㄢ
㲪㗋fflffiflᆝ⧾fflffiffi ᭈ⢟㋼ᴀ㋼ዺᨡ
ᅪ᩹ ᭈ⢟ሒ㛻⧲㖢‚ጴ
㋼ዺᨡ☤ᯥ㯋㌺ἧ㋼
⍄㣰ὅ fl
ᴾ
‘℮ၡ㰱ኽ
や㲪㘪㗀
P08-P13Cover story aug23.indd 7 7/19/23 10:15:31 AM
P08 SMH Ad may23.indd 1 4/14/23 2:07:10 PM
A ŔŵreeŵġʼnŢwŬerġġ
Ӵ֭：ġ30ĹĹ Main Ŕtreetĭ ŗancouverĭ ŃC
營ཾਢ：11am Į ĺűm， ںϤ、ϲՍ10űm
這ত開ཾ的ω۹有一ᆍທᓞॳڨॵ,ސ主打छԒѸܽ和ᅕ
ൣ。ࣔፈ௶ᅕൣՈ፴ᘀჸՄϚݶᑶ，上ᚃҘ࡞開थ，ծ༼ᚃҘ
฿ӻ，ኇឨѓοཐ。т們的ࣔᚘೖ༁ᅕൣ同ኺछڨ,Մиቋਿ
ڎ有֜Е力，ѫौ14ϯ。Ս於Ոᚬᖦన，ୈ為ຊ൷Шၶල，
ฒሯ੫տ點選。
ॷٌѸܽࠌ有ᡙ，ٌڨᐨॣՄϚႆ౯，ᎌ合ߨ१οڨ人ρ。
۹中的݈務ζ࡞到位，ծխн有點ႆӋዥ了。Ѫ外，這一నທ
了各ᆍϚ同οڨ的ᓡᢈ，是個ೢॵ的ԁ地П。
C őũoġňooťůeŴŴġŗŪeŵůŢŮeŴeġńŶŪŴŪůe
Ӵ֭：30ĸĺ Main Ŕtreetĭ ŗancouverĭ ŃC
營ཾਢ：ؐںΜЈ11:30am Į ĺűm
在ྣর，ູࠒ Pho ឨ۹的水ྥ一өϚ৯，這家ζϚٽ外。т
們提ټಗឨ、ලឨ和҂ឨέᆍ選擇，ծឨ٘ࠌ是ࡸྱ੫定Ԓھ
定ས的，這฿ཌ३ڙ了一些選擇的Ռ由࡙。我和݉Єࠢᔁ了т們
的έᆍឨ，੦ᚘܝឨས҂ឨ，ឨన的οཐϚᒿ，ᚘՈζ࡞ჸྤӻ
Ҙ。вՈឨསලឨ，ᝓ起來有點ᐜጲ，ԚϷϚ少ȇശࡣ的
ለಗឨ，οཐζᡗϚٗ。
т們۹၇還提ټᅎᅓڪ୫和ӕڪ୫，我選擇了ӕڪ୫，ծڪ୫
的ॷೝႆӻ的౯ڨᇐႆ，฿ཐѶ望。
ᗶณ上јൟࠢᔁ的ຊࠢ成ᕼ平平，ծήјൟࠓ有ᡙ。ωॵࣔ
ݶڢࢌՄϚᑶ，能ཐڧ到Ѻ是即點即ࣔ的，ߨலுკၐȊՄᓡࡣ
౯ًࠢ果ᝳԽࠌ是亮點，ᝳԽႹ֤Խॷ，྄Ѹྤ，ً果ᘀ౯，
੨௰ᙨ，ڨॷ生ζள來߆的ႆވ
大家Ȋ
P18 PLEM ॵ 052023
ࡊږॵຟ（Assassin’s ŅininŨ）一ᆍछॵຟ፣ПԒȂ個
ӪᆎپՌ一ၾ࡞ዥࡊږޟߞဎσցឨȶŔpaŨũetti all’assasinaȷȂ
Ӱ࣏ኁৱёΣΟσ໔ޟለෛȂӵऔᚃ၇看ϚюپȂ࿋ࡊ人ࠢᔁ
ޟਢ߮Ȃོ有一ᆍೝȶࡊږȷޟᡙ喜ཐឈȄ
ҏួҬҥୡӪޟछॵຟ፣家ȶࡊږȷእቸȂடݧ൶ײᏃѿ中
ᙠϚ៩ޟछॵȂ࣏ޱ提ټઍғޟ、ၖᄂޟ、Ϛڧ୦ཾኇޟ
пາȂтঈޟԒלӈդܖ֙ኄڧຟ፣家Ϛ接ٲ࣏ដȄӰ࡚ᓡ
ޟຟ፣ೝᇯ࣏ശџᎬڷശ有ᇳ服ΨޟȄ
ږ
پӪᆎ
Ӱ࣏ኁ
߮ਢޟ
ҏ
ᙠϚ
࡚ᓡ
ږ
ࡊ
ॵ
ຟ
ABCD
ॵ物
ᕗც
服務
ٙހ / Һ
࡙ᐌᡝ௰ᙨ
（5װቔ為滿Ϸ）
ĵ
Ĵ
ĵ
Ĵ
ĵ
ĵ
5
ĵ
Ĵ
Ĵ
Ĵ
ĵ
2
5
Ĵ
ĵ
P15 PLEM ॵ 082023
B őoŵŭŶŤŬġʼnŢwŬerġņŢŵerź
Ӵ֭：3424 Camţie Ŕtreetĭ ŗancouverĭ ŃC
營ཾਢ：11:30am Į ĺűm
這家ᓡᢈ是 Ŕtreet ʼnawŬer ۹主的Ѫ一個ᓡ資，開ཾϐδ，
ω有Ӫ。Ϛ同於其Ѻ以छԒᅕൣ為主的۹，這၇主打ٳࠒݍຊ
。ᚘࣔЎ其是ೖ༁，ف
我這ԩࠢᔁ的是т們的ܣถೖ༁ࣔᚘ，ೖ༁ள有ឧॷ，ᚘ
Ҫ໓，Ո፴ჸྤ，ས清新的ຊ使整ၾຊ的οཐёᙴ൲，
ϚޣϚ覺ӬׇՄиؠ有Ⴙᅗཐ。Ѫ外，我ζკၐ了т家著Ӫ的
Ҫ፪Й，፡ڨ到ԁ，иϚ會ႆୁ，相ၶ於其тᓡᢈ，Ѻ出
Փ，๘對ு一ၐ。੫տு一提的是，݈務ষ的݈務使人ཐ覺
ΪϷᒑϸ，使整個用ᓡႆ程都ߨலඛפ。這是一家我會Ճኌ再ԩ
ள݉Є來的ᓡᢈȊ
B
D ࠢߝڨԊġńũŢůŨ’Ţů
Ӵ֭：1İŇĭ1ķķ1 Granville Ŕtreetį ŗancouverĭ ŃC
營ཾਢ：ؐںΜЈ11:30am Į 2:30űmĭ 5:00 Į ĺ:30űm
開了פΜ年的οӪ۹，၆Ⱆ現ф化ծ߳有Ѡڐ੫Փ，主打ॵސ是ߝԊފ
ᓳ，ሯौ提ԞႱॏ。這ၾຊ其實൷是傳ಛ的ѕاٴ༲ᓳ，ဣࡣ15 Ϸម൷上ຊ，
ᓳխнԞϐᐶዣ，上ຊਢৱയ在ࡊ人面ࠉ將ᐶᓳ再ӪЬފᐶ，相߬ҏཎ是དᓳ
Ҫёॷ，ծӬή來ᓳՈϐ太ዣ，οཐ大打ԚȊаҪࡣ഻ή的ᓳՈࠌ可以
ୈ有ᐠݘ૧ᓤܖׄณᛖވ,ծᛖވ的Ӭ起來൷太ႆݶᑶȊ
我們Ѫ外點了一ၾឧຊ石යധ，ծຊࠢ፲相Ϛٹ,෴中有Ϛ少ധ଼，
ՄиധՈϚӻ。其тຊࠢݍѕ大ዺຊ、Ոֶ㑛都ϚԁӬ，ё上ቋਿິ，與Ϟࠉ
᠙到的ԁο大相徑৳，Ӭࡣઍ的有點大Ѷ所望，Ϛ太௰ᙨ。
P15 Eating M+F aug23.indd 1 7/18/23 12:11:36 PM
ཱིਢфႫຜĴı໊ԑ
ཐ౾ঢ়
շ倞儘➿ꨶ鋕鹋䎃䠮䛸渿㹶ո
䎋麌嵳늫ꂋ垜 $BNCJF3E
3JDINPOE
傈劍剢傈僤劍㔋
儘儻♳fl
牰⭆ 植ꆄ
嫦⡙Ⰼ䌏Ⱏ⼧⡙
䊺ゎ玄
խխխ叅鑉XXXGBJSDIJMEUWDPN
ออࣛࣛ˾˾ཥൖชࢸϞઆɓٜМ
ཥൖชࢸϞઆɓٜМ
ᑘ፬ᅅज़ɧɤϋชࢸସ
ᑘ፬ᅅज़ɧɤϋชࢸସ
༐༐ᒗᒗઆઆٙٙਞਞၾၾ
環球車身機器修理
Marine Drive Collision & Auto Centre
⼿鳵堥圓
䭸㹁菕瑠Ⱇ ꚽ瀖飬⸔
ꆄ飬⸔ ꋓ飬⸔
ᅋოᇽĻߒ
ġġġġġġġġġġġġ
नஶġ
ชชࢸࢸϞϞઆઆ
P16 FTV 30th Ad aug23.indd 1 7/10/23 6:51:16 PM
ዅோၽġőŭŢůġňġŕrŢŷeŭġħġńrŶŪŴeġġġġཱི֭ġĤ5ġĮġ2IJ0ġōŢŮţerŵġŔŵreeŵĭġŘũŪŵeũorŴeĭġŚŶŬoů.ġŚIJłġIJśĵġġġġዥጣġIJĮĹķĸĮĴĴ5ĮĴ0Ĺķ
ਡၽ生活 PLEM
082023
經ல有人會୰，ၽᎈ上ᑻ的ശٹ位ည是၇，其實這個୰題並Ϛ
ৠܾӱ๎。正所ᒝߧຊᡎጿ各有所དྷ，對一個人來ᇳശԁ的ࡊᑻ位
ည，可能對Ѫ一個人並Ϛ是ശٹ選擇，ٽԃ，࢚些ॸࡊ可能心ቈ
上位於ശԊᓗُဣ的ܘ,ՄѪ一位ᜰ心ॳශ的ॸࡊ,有ශՓϗ是
ശٹ選擇。லၽᎈ上的ࡊᑻϷ佈都有ଽ、ճቹ和ࠉ、中、ࡣ等Ϛ同
ୢ，有各ᆍޑל和大ω的選擇，同ਢ還會有各ᆍ߯ց設ࢊ提ټ,
從ฒๅ的「ϱᑻ」 到൲ᝋஆࣲ的ৈܘ,各ᆍ各ኺ的ᑻ位ည都ӈ֗選
擇。事實上ູԞॏᗊ，可ټ選擇的ᑻ型൷ӻ，ᒶ了可能഻ή的
൷是ௌ๘對Ϛད選擇的位ည，Ӱ為ၽᎈ上有一些位於༁ߜ地ࢲ的ࡊᑻ
位ည，ᖂ是ټϚᔖؑ。ή面൷ϭಝϚ同位ညᑻܘ的ᓺી點：
Ι：中ᑻ
中ᑻᓺ༖ശ為ए出，可以ᇳ是於一ϸ的中心，主ݨԱҦݖ
可能൷在ௌ的上П，ຽᚔϚሉ，ԃ果ௌ੫տৠܾཷ，這可能൷是
ௌ的ശٹᑻ位ည。中ᑻ由於地ᎈ的中ഋ，Ϛ會在ᓞܖ
的ࡊᑻ٥ኺ，ᓍਢᓍ地都會ཐڧ到大的ਥ，ѫ會൜ᙓඁн
Ϛಋଢ଼的中心ࡣࠉ༊ఇ，其ᛧ定ܒฒ人可及。
Π：ࡣഋࡊᑻ
ۨ՞在這些ᑻ位，࿋ձ٘大ਢ會有տኺ的ཐڧ,ձϚծ
可以ࣼ到ᎈਢ生的ᓺछݰ,Մи࿋ௌᎻᚔ෫οਢ，ௌ可
以ࣼ到۬上ശԁ的ශՓ，所以ࡣө陽台ᑻ是上ശԁ的陽台ᑻϞ
一。Մиல的陽台ᑻШөࡊᑻ的陽台大，會ཐ覺到ல
Ԋᓗ，নӰ是的陽台ᑻ的ኵ໔Шᑻ的ौ少ுӻ，ϚծϚ會
᠙到᎑ۨ的太ӻᏡॱ，۷ၼ的ၗࣥՍ可能有一個環ᙓڍ的陽台，
這陽台ߨலళౝ，在࢚些上，所有ܖ大ഋϷࡣ的ࡊᑻ都是大И
型иቋਿ݁ິ的ৈܘ。
έ：ࠉഋࡊᑻ
ϚுϚܛᇯ，這個位ည的ࡊᑻϚ太ڧ᠍ߔ,নӰ有έ，ॶӑᛧ定
ܒ৯，上ؠ有Шᓞৠܾಋଢ଼的地П了ȇ其ԩ，面өࠉП的ࡊᑻ
லؠ有陽台，Ӱ為中的ᓞ的ॳ࡞大，陽台Ϛ實用ȇശࡣ൷是
為了᎐൷ࠉഋ的設計，這個位ည的ࡊᑻ有ਢ會有一些Ϛೣࠌ的И
型。ծ這ࡊᑻζϚ是一ฒ是，Ӱ為ؠ有陽台，ІՄ會ৈ有大ๅ
ИࣥՍ是ဣ地ๅ，中的छᝋ的ශՓ可以一覽ฒᒸȊ
P17
ᑻȉࡊ՝ညٹᎈΰശቄࣥ
·二十多年專業車身修理各國名車
·先進電腦調色及焗油系統
·直接辦理 ICBC 評估手續
·專人翻譯及協辦 ICBC 保險及賠償手續
·維修期間免費新款代步車
·車身永久手工保證
查詢專線 Sam Chiu：778.863.4828
溫哥華店 604.327.2968 183 W Kent Ave, Vancouver BC V5X 2X4 (Manitoba St and W 71st Ave)
列治文店 604.270.3831 3751 No.3 Road, Richmond BC V6X 2B8 (Across Yaohan Center)
專人國、粵、英語協辦ICBC申報手續
P17 Travel Life aug23.indd 1 7/18/23 1:22:40 PM
TVB
何廣沛
Matthew Ho
陳曉華
Hera Chan
周奕瑋
Jarvis Chow
畢業於加州州立大學會計系，之後曾於網台9DTV擔
任節目主持。2012年加入無綫電視第26期藝員訓練
班。2014年，他因在該台劇集《女人俱樂部》裏飾演
「年青姚子倫」而為人熟悉，並受到重視。2016年，
在《星和無綫電視大獎2016》頒獎典禮中奪得「TVB
最佳新人」殊榮。同年，他也首次獲提名《TVB馬來
西亞星光薈萃頒獎典禮2016》「最喜愛TVB飛躍進
步男藝員」、《萬千星輝頒獎典禮2016》「最佳男配
角」及「飛躍進步男藝員」。2017年憑《超時空男
臣》內「李進忠 / 李小冬」一角獲得《星和無綫電視
大獎2017》「TVB飛躍進步藝人」。上年完成主演的
新劇《你好，我的大夫》的拍攝工作，該劇亦是《TVB
傳承．狂歡55節目博覽2023》的推介劇集之一。
於香港中文大學醫學院那打素護
理學院畢業後參選2018年度香港
小姐。憑著斯文的外表及出色的
空中絲帶舞表演，成為2018年度
香港小姐競選及2019國際中華小
姐競選「雙料冠軍」，成為繼李嘉
欣、郭羨妮和陳凱琳，第四位同時
獲得香港小姐和國際中華小姐的冠
軍。2019年加入TVB固定演出綜
藝節目《娛樂大家十點半》，並參
演多套劇集拍攝，如《迷網》、《食
腦喪B》及《七公主》，2020年主演
劇集《異搜店》。今年亦有拍攝新
劇《異空感應》。
於香港理工大學語言及傳意學系畢業，之
後曾於東京國際大學附屬日本語學校留學
一年。2008年加入TVB，翌年開始擔任娛
樂新聞台主播直到現在。由《萬千星輝頒
獎典禮》、《萬眾同心公益金》等大型綜藝
節目，到《Y Angle》、《Think Big天地》等青
少年及兒童節目，周奕瑋都能夠充分發揮
他的主持才能。近年最為人熟悉的就是他
日本通的一面，《周遊東京》、《周遊關西》
等日本旅遊節目都大受歡迎。
由 TVBAnywhere North America主辦的「TVB星
星閃聚Summertime」即將於9月勞動節長假期
在美加隆重登場！是次活動，北美 TVBAnywhere
邀請了新晉TVB 男神女神：何廣沛 Matthew Ho、
陳曉華 Hera Chan、周奕瑋 Jarvis Chow 從香港來
到首站紐約，轉至多倫多，與北美的觀眾見面，藉此推廣 TVBAnywhere 北美
的影視串流服務。多倫多將會舉辦一場簽名會及一個晚上表演活動，由加
拿大中文電台協辦，新時代電視及 PLEM娛樂生活雜誌全力支持。如果想取
得座位券，近距離接觸 TVB 藝員，記得留意 TVBAnywhere North America 及
加拿大中文電台 AM1430 廣播及社交平台。
TVBରᆹ
Summertime
TVB藝員小檔案：
活動詳情：
TVB星閃閃簽名會
地點：東方廣場
Oriental Centre
日期：9月3日（星期日）
TVB星星閃聚Summertime
地點：萬錦廣場
First Markham Place
日期：9月4日（星期一）
勞動節假期
FR
P18 TVB X Tor FR Ad aug23.indd 1 7/18/23 10:23:16 AM
ᝋවܘ Ѕ ᚂᕛҢࠢ中心ġġӴ֭ġIJķIJIJĮĵ500ġŌŪůŨŴwŢźĭġŃŶrůŢţźġŃńġġġᆩ֭ġwww.ŤrźŴŵŢŭpũŢrŮŢŤź.orŨ
ԃ果ࣼ到ܖ᠙到正在݈用的可能有࢚些作用ਢ，可查詢作用
的ᝒ१ܒ及出現的ᐠ會這ڍ點作Ճ。以٩଼፴ᚬAōņNDRŐNATņ為
ٽ,有ࡊ人Ӱࣼ到а面ੑ息ᇳAōņNDRŐNATņ會х଼ᓞ࢝ԫՄᚂ生開了
ПһϚම݈用。ծԃ果有諮詢ᚂ生、Ꮨৱ，ܖрಠՃ有可Ꭼܒ的ൢ
֙，߯會ี現х଼ᓞ࢝ԫ的ᐠ會ѫ有0įĸĦ，Մи個ਰѫี生在ᕜ
人ڧοЙࡣ。ԃ果଼፴࡙ᔮ查ϐင有Į1į5ՄӰ此Ϛම݈，٥
଼ᓞሆሆແইİኡࡣᏲम଼ນ的ᐠ會ࠓ有12Į15Ħ。相ШϞή，݈的
ԁ࡞݂ᡗШᚽӻԁӻ。
服Пݲ
一日一ԩ，ؐԩ一ಖζԁ，ܖ一日Ѳԩ，ؐԩ一ಖζԁ，ᒳ從
Пࡾ示。ष開݈ۖࡣϚδ出現࢚ᆍϚ݈的ཐ覺，可өᏘৱ諮詢是
֏與ސ作用有ᜰ及ᔖࡩቄ理，ծϚौᓍ߯ՌϏ݈Пݲ。င
லี現相࿋ӻ的ࡊ人᠍ՌϏ፡ਮސ݈ݲ,੫տ是ᄚܒ൷。用Ֆ
ᔆୈٽυ，有些人࿋Ֆᔆᛧ定ή來ࡣ߯ՌϏ將ՖᔆᏘ໔減ј，ࣥՍ
ୄ݈。ޣ݈用Ֆᔆ一ࢲਢࡣ൷,ᆗୄ1Ս3ЈࡣՖᔆ可能還大म
正ல，這ਢ໔࡙Ֆᔆ߯會有ᒿ覺以為Ϛ用݈ζ可。ष൷此Ϛ理的ၗ，
ՖᔆϚޣϚ覺在ᄚᄚ上升，對Ֆᆓ造成કᚽ。षήԩࣼᚂ生ਢೝ໔࡙出
Ֆᔆଽ，ծϚම֙ວᚂ生ՌϏ其實ؠ有依ࡾ示݈，٥൷ᕸᑤ了。ᚂ
生會以為໔ϚஊՄё१Ꮨ໔。ᑥ、६ᖚھ᎕等ζ是同ኺၾ理。
࿋ณζϚौᓍ߯ቨёᏘ໔，ՖᑥGōŚŃURŊDņन༄ё໔可ᏲमՖ
ᑥႆճӄպ，ࣥՍ有生命ӠᓎȇࠉӖဝTņRAśŐŔŊNᓍ߯ё໔可ЕमՖ
ᔆႆճՄᓞཷ。Ս於ᔖ該ܖࠉࡣ,݈這ல是ਲ਼ᐃސ֜ԝܖ
作用來決定，ζ可ఀᏘৱ。
ή再同大家Ϸࡩٴኺўຟե效及݈ሯ݈ӻδ。
Ϟࠉ有ၭ大家ଆ፣ႆ࿋ᚂ生֙ວձຨᘞ出一個新的ࡣᔖ有的「ݽ
ᕛПө」。Ϭ與大家Ϸٴ݈」Пө」。
ŃCۺࢇࣸೣ定，࿋人到ܘሴڥ一ᆍ新Пਢ，該ܘ҆有
Ꮨৱө人ᖿ၌݈該新П的ޣ,ѓࢂ作用、用途、݈用Пݲ
等。有些ᙏՄѫሯਢ݈用的，ԃܦбࡣ݈用的ת生શߡೃՙݓ
AMŐřŊCŊōōŊN，ѫሯ݈ĸЈ，иඁнؠ有作用，Ꮨৱ可能פ࡞֙ວ
人ؐ日݈ӻ少ԩ，ؐԩ݈ӻ少ಖ，ᔖ該ܖࠉࡣ݈,݈用ӻ少Ј，߯
可ׇ成諮詢。ծ࿋ႄ到ሯौߝ݈用一ᆍ新ўᔖпᄚܒ,ܖ該ސ
ܒࢳၶ的ၗ，Ꮨৱ߯有ӈӻ߆ਢө人ᖿ၌「݈Пө」。
հҢ
作用ᔖ該是݈ޣ中௶在ॶ位的事，效再ԁ，ծ٘體ڧܛ
Ϛ了該的作用ζ是ฒ用。
ல（ծϚ一定）開݈ۖ用一ᆍ新ਢ，ӑ從ճᏘ໔開ۖ， ณࡣ用
݈ࡣ的一個Ս一個月ўຟե該有֏對ՌϏ٘體有Ϛ能ڧܛ的
作用。࿋ޣၾ٘體對該ฒ作用ਢ， 再ўຟե該Ꮨ໔是֏ሯौ፡整。
ԃ果ᛄᅸ有作用的ၗ，可ఀᏘৱ是֏與݈有ᜰ，ԃ果有可能的
ၗ，ᔖࡩኺў理，作用會֏ᓍ著݈ਢູδՄᄚᄚੑѶȉឋԃડ
ငฮGAŃAPņNTŊN會х人དᆃ的作用在݈用一個月ࡣ可能ᄚᄚੑ
Ѷ，ծՖᔆRAMŊPRŊōЕ起的൙ᝏᝨࠌ會永ሉԆ在。
健康生活
rystal
麗晶藥房及醫療用品中心
Pharmacy and Medical Supplies
crystalpharmacy.org P19 PLEM
082023
እМ ᛳᄸᕪ
服ПөȞIJȟ
P19 Health Life aug23.indd 1 7/18/23 11:08:52 AM
P20 PLEM
082023
蠝㽯礶酤㾝爚䑼4IJFMET$SU.BSLIBN-35
416.873.8311
剓㼠噠㸞酤㕰 剓
Ӫ嫦㹻䏭酢顦겙䏞넞麨
Ӫ⯝顥飨鷑兰腋影䱾㐼
Ӫ⥃阮歍锞酢顦
$10,600
$7,100
㙹剓也⮛䟃
㙹PRICE GUARANTEED!! PRICE GUARANTEED!!
剓也⮛䟃
隌䝡㸞䏞㔋㷎
军旰 瑠锅
갥秹
罉晦㶩
⥃阮⭆呔剓⡜剪剓⮛猗 ⥃阮⭆呔剓⡜剪剓⮛猗
酢顦넞麨
$\"33*&3
-&//09
:03,䱇奚籏➿椚㉂
馄麕涰䎃⮛颶갥秹ㅷ晦剓ꬆ剓䣋ꨶ
⯝顥⼮秹㾋갥⥃影唼
用⽰荞ꨶ叆鑉
416 8 3 8311
⮛颶갥秹ㅷ晦剓ꬆ剓䣋ꨶ
⯝顥飨鷑 ⼮秹넞佪军孵堥攨岹瑠锅
P20 4C Ad aug23.indd 1 7/18/23 5:23:11 PM
P21 PLEM ॱዅ生活 082023
Granŷille街ᄯ۹Ӵ֭Ȉ728 Granŷille Ŕt ཱᢎᒵ購 ዥጣ 604-68Ķ-8471 ᆩમ www.tomleemusic.ca/cũinese
Ј環球И外ᓁฤॱዅ節由ߧࡄۄࢊ少年家ዅഋ與ցฤ共同主ᒲ。छᝋ的大ྣ
র，環ცᓺछॳශۣ人。ে日ᙢЈҩ，ᆆᔿᖐ。፝ӻॱዅ人ϗቆᆹ於此。Ј環球ᓁฤ
ॱዅ節ᖞᒲ的ߑ,૿即ည٘Ռณ，打કॱዅ的ࣨ。一ൟտ開生面的И外ᓁฤॱዅ節，ᡱॱዅ
ؠ有ᑩ地與Ռณ的ॳᖐ、ᙫቁ、߆、ॷᆦဨ融為一體，ଣี出ᐿ一ฒΠ的ՌณҺዅ。ؐ位
ω家們Ռ߬的ኆ࠷,以ഥᓁฤࡄۄࢊᝋ的ฤᖐ，融合大Ռณ的යឺ，҆將ᜊቸ出一
Ӌᐿ一ฒΠ的ՌณҺዅ。
ॱዅҏ٘൷是ႆ᠙覺ཐڧछ的ཎც，ՄྃՌณ的環ც能ஊ充ٗ፡ଢ଼起人的聯ད，從Մ使᠙
覺ל象轉化為視覺ל象，ᡱ視覺ཐޣ在ད象的ශސ中ு以實現。從ՌณϞශ到ॱዅϞᖐ，使人從
視覺和᠙覺上同ਢཐڧ到ॱዅ的ࢺଢ଼和൲於ᡐ化的ཐ，҆將是一ԩᜲு的人生體驗。
ёޱ年ឭ為 4 Ս1Ĺྑ，ԢҬ、ԢॳϚ३。ؐಢࠉέ位ᓺഽޱ有ᐠ會ёತྃުॱዅ౾
。ᅋᐠ會ߒᕕுњञஅॱዅᢈޢ可ࠌޱέ位ᓺഽࠉڐ౾ॱዅުྃՄತ，ڐ
ŔŔőЈᕗ౨ሬИѴᓁฤॱዅ
ЈИѴᕗ౨ॱዅ
2023年8月3-6Р
ڐ౾ॱዅުྃತ
2023年8月6Рఏ
Ӵ֭Ļ 2843 212 Ŕtĭ ōanŨleź ŕownsũipĭ
ŃCĭ Canaťa V2ś 2ņ8
ᐿΙฒΠڠၑИѴॱዅ
有通利 音樂更完美
TempSure Before After 3 Treatment
TempSure Before 1M after 2 Treatment
地址：5521 Victoria Dr. Vancouver, B.C.
(at 40th near London Drugs)
電話：604.266.2886
結合最新高科技醫學美容儀器同時進行
10am-7pm Mon-Sat, Holiday and Sundays by appointment
針對臉部、眼部、頸部的皺
紋、鬆弛、肌肉流失下垂
等，刺激骨膠原和細胞再
生，有效恢復皮膚彈性，提
升緊緻、回復青春。最新
升級去除肚部脂肪、妊娠
紋、橙皮紋，非常有效。
Kaiser300 Before 1M after 3 Treatment
服務多元化不能盡錄，歡迎親臨參觀及查詢
最新韓國無痛皮秒
Kaiser300，無需
麻藥，有效淡化蝴
蝶斑，黑色素，去黃
氣，美白嫩膚，毛孔
凹凸洞，暗瘡印，改
善疤痕。
Beauty Ladies Spa
新必靚站女士美容中心
778-858-5276
親臨參觀及查詢
痛皮秒
無需
化蝴
去黃
毛孔
印，改
無ฮȃϚІ༃
最新韓國Liftera-V無針埋線 韓國經絡淋巴舒緩和肌肉酸痛，改善睡眠
凡購買美白、保濕、暗瘡面部護理套票，即免費送古法線面
1. 2.
3.
結
針
紋
等
生
升
升
紋
無ฮ
छ國ŇŅłᇯᜌ
P21 Music Life aug23.indd 1 7/20/23 10:20:26 AM
A06 Reishi D Ad apr20.indd 1 3/16/20 1:49:51 PM
PLEM082023 P23
ཱིਢф༈൬ღӒΨЛࡻ 中Ի
一年一࡙的中Ի於陽光ලྱ的ྣরρϝց公༪༫滿ᖞ，新ਢф傳൬
ღިܛ傳ಛ，ࣂ出「ྣর၂ω۔ᝯ選 2020」۟ॖ֔ᐎႛ ŗicŬź ჱܯ主ࡻդ活᠌ᐊ
ӈᇆ台節Ҭ司ቈ，現ൟ֜Е了ႆνӪ與ޱ。Ϭ۩成ђᝰ຺ႆ ĥ320ĭ000，ԝઉ將
ኦՍ中的ߨ資助Ҭ，ԃሄᏲ、ؑ助ዥጣ及社ୢЛධ݈務等，對象ѓࢂ新ಋ民、ߧ
少年、ஏτ、家৳及ޱߝ。
ྣর၂ω۔ᝯᒵ202Ĵ ࡇ༈аܯី߆๚
「ྣর၂ω۔ᝯ選2023」ܣ༓ଢ଼ϐင展開，ࢌߧ可人的 2022 年ࠅॖд一һ
Śi Śi 為ܯីࡇ傳а，在ᜢᓞࠉᅾᡗၰᇆϗ，大ፙ選的心ၯᐣ程。Śi Śi 還Ϸٴ了一
個ᘀ為人ޣ的成ߝаࢲ,хԂҳסौ成為၂社ୢфߒ,並ٖ到幕ࠉ,Ⴢᓾ年ሆτܒौ
ᐿҳՌ߬，為Ԃ們ᐙҳᄴኺ。ܲ即將ం的ᕌេ人生Ȋӻ選၏，ཎ wwwį
ŧairchildtvįcom。
नஶ ᇄё๛َ७
नஶ Řilliam 在ዅ 40 年ᅋ活ႆϚ少Ⴋ
視ُՓ，άܯႫኇ、ୈ節Ҭ主ࡻ,ෆ一࡙ଝ出
再ඈ出。Ϛႆ，ޢՍ現在，ߒᅋና的 Řilliam 對
於ࠍޢᔛ及୮ᅈ的ዥၖ還是有ቨฒ減Ȋт一ܯ
ࢅڧ,ᏽശߖ於ᚖᇭቑȮCross Mź Mindȯ中ᑖྃ
वጛ़М會ၗ能力，務ؑхᢎಀ可以َ到一個
全新的ՌϏ。Մྥര到ྣর的 Řilliam ΪϷ
能與ё國๛ϣଢ଼，還望能與ࠉᎆӱڨ
࿋年。Ս於ዅଜശ的ᅋ୮會，Řilliam ആ៩ܖ有ᐠ會݂年ᖞ。ᢎಀ可以到新ਢ
фႫ視ۢᆩ點ᔞ「ଡᓃ」१ྣ專精ிϱৠȊ
ྣরġ۔кኬӓᒊᇄ छЙᇭώհ֫
ϲ月Ӌ，ྣর新ਢфႫ視及࠲ѿႫ視௰出一فӖ提ฒራᛤ社ୢ的節Ҭ及活
ଢ଼，建構共融和ᒙМ化。有ᙴ൲ఀᏰင驗的石ოඏՂৱ及᠙ራՂৱōisaԞࠉ專程ᇍ
ᖝႫ視台ఀᏲ同事छ國Йᇭ，「۔「д一һ、ၝఴ、ങڜ,以及一ಀ新ᆸ主ኬ
ဨ一ྨ、ചω、᎓ᐎ、դဨ和ቓ家໋ᑖྃ與。這ԩആႆ工作֫࿋中生ଢ଼的ᖿ၌
及示ጒ，希望ంี同事Ᏸಬց用அҏ的Йᇭྜ，ᇯᜋ及了၌᠙ራ人ρ的ሯौ，從Մ
打કႤጰ，達Ս社會和ᒙ共融。Ղৱ即ৰఀ௲「۔「用Йᇭઢ新ਢфႫ視30໊年
生日פዅ，可ᒝ活Ᏸ活用Ȋ
டཾ服務ġថுࡊИ߬ᒦ
ଽ升᠙覺ຨ所᠙力中心 ņlevate ʼnearing 的ڍ位
創ᒲ人都是有 40 ӻ年င驗的᠙力Ᏸ家，其中
Praise Chow 還是 UŃC 大Ᏸ的ᖝחఀৱ，ڎ有專ཾ及ᙴ൲的င驗߳ᜌ。т們的݈務
主ौ為全面᠙力ຟե、Նቁ及᠙覺ႆఃຨݽ、ўଶՆ࠱等，與此同ਢһരӻ世
ࣨ新的助᠙Ꮲ，為ࡊ提ټ ķ0日助᠙Ꮲၐ用。
ࡊИᗂிߒ示，Ռ 2014 年ϐင一ޢ選用ຨ所݈務，Praise ಠ心ྱ和ᜰ心х
Ԃཐ到ߨலଽᑹ，開心能ஊႄ到一個這ቄԁ的᠙力ৱ來ᔓ助ՌϏ，並ዅཎ௰ᙨ大
家。Catherina ōam ࠌ是Ϥ年ࠉᇯᜋ Praise 的，тࡾ Praise ࡞專ཾ和有ञܒ地ᕣ၌ԂѾ
ՆѶᖑ的୰題，並໔٘打造了ᎌ合的助᠙Ꮲ，使Ԃ能ஊ१ࢃՌ߬，ё社Һ活ଢ଼，
並在上年再ԩ到ຨ所為ѡՆζ上的助᠙ቈᏢ。
ଽЀ᠙ឈຨܚ᠙Ψ中心 地֭：ĺ00 Řest Ĺth Avenueĭ Ŕuite 2500ĭ ŗancouverĭ ŃC，Ⴋ
ၗ：ķ04Įĸ0ĸĮĸ145，᠍ߔमႫ查詢，提ټဃᇭ和़ᇭ݈務。
全新的ՌϏ。Մྥര到ྣর的 Řilliam ΪϷ
能與ё國๛ϣଢ଼，還望能與ࠉᎆӱڨ
࿋年。Ս於ዅଜശ的ᅋ୮會，Řilliam ആ៩ܖ有ᐠ會݂年ᖞ。ᢎಀ可以到新ਢ
фႫ視ۢᆩ點ᔞ「ଡᓃ」१ྣ專精ிϱৠȊ
ྣর۔кኬӓᒊᇄ छЙᇭώհ֫
ӈᇆ台節Ҭ司ቈ，現ൟ֜Е了ႆνӪ與ޱ。Ϭ۩成ђᝰ຺ႆ ĥ320ĭ000，ԝઉ將
ኦՍ中的ߨ資助Ҭ，ԃሄᏲ、ؑ助ዥጣ及社ୢЛධ݈務等，對象ѓࢂ新ಋ民、ߧ
少年、ஏτ、家৳及ޱߝ。
ྣর၂ω۔ᝯᒵ202Ĵ ࡇ༈аܯី߆๚
「ྣর၂ω۔ᝯ選2023」ܣ༓ଢ଼ϐင展開，ࢌߧ可人的 2022 年ࠅॖд一һ
Śi Śi 為ܯីࡇ傳а，在ᜢᓞࠉᅾᡗၰᇆϗ，大ፙ選的心ၯᐣ程。Śi Śi 還Ϸٴ了一
個ᘀ為人ޣ的成ߝаࢲ,хԂҳסौ成為၂社ୢфߒ,並ٖ到幕ࠉ,Ⴢᓾ年ሆτܒौ
ᐿҳՌ߬，為Ԃ們ᐙҳᄴኺ。ܲ即將ం的ᕌេ人生Ȋӻ選၏，ཎ wwwį
नஶ ᇄё๛َ७
नஶ Řilliam 在ዅ 40 年ᅋ活ႆϚ少Ⴋ
視ُՓ，άܯႫኇ、ୈ節Ҭ主ࡻ,ෆ一࡙ଝ出
再ඈ出。Ϛႆ，ޢՍ現在，ߒᅋና的 Řilliam 對
於ࠍޢᔛ及୮ᅈ的ዥၖ還是有ቨฒ減Ȋт一ܯ
ࢅڧ,ᏽശߖ於ᚖᇭቑȮCross Mź Mindȯ中ᑖྃ
वጛ़М會ၗ能力 वጛ़М會ၗ能力 務ؑхᢎಀ可以َ到 個 ，務ؑхᢎಀ可以َ到一個
新的Ռ ྥര到 的 Ϊ
(ټИ提ࡊၥਟҥ（
P23 CityNews aug23.indd 1 7/20/23 10:24:20 AM
P25 MsChi Recruitment Ad aug23.indd 1 7/6/23 1:23:04 PM
202Ĵ၂ω۔ᝯᒵӒܣ༓ġӣ؏
ᄠХൢӪРĹТĴ0Р
ཱིਢфႫຜ30週年ኊڐ໌行ு如Ь如ೋȂ१ᓞࣀଢ଼Ϟ一࿋ณ໌2ĺ年ޟȶ၂小
۔ȷᝯᒵȄȶ۔ȷ一ޢೝϴᇯ࣏ёσޥୢ中ശڧԁຟޟ年࡙ཏࣀଢ଼Ϟ一Ȃһ一個
ᡱ年ሆτܒएᡗ個人සኋ、छᄘ及ϗޟσᇆѮȄႆٹޟ܁ᝋӵШᗉ中֯ࠍܻࢅᏽՌרȂ
經ᐣႆ生ޟڼᙽ௺ᘈȂӵဵ中કᛯՄюȂျᡐԙ߫ᝋᓺޟፅፆȂӵܖٳࠒݍёσޟኄ
ᗯЈު៚юՓிિޟ人生Ȅ
ྣর၂ω۔ᝯᒵġϱѴঙওġ٘ᡝΨġӱ㕞ޥོ
2021年ࠅ݅֔ॖৡ Cindź ฒា將ϱ心的創ཎ展示，由ᓶᓶે的ਢ၆設計ৱ，轉
٘成為ϗᅾᡗ的ᇆ台主ُ。作為Ᏸ創ᒲ人，ԂளሴᏰ生ᑖྃ與Ϛ同的Һࢺ
活ଢ଼。Ԃҏ٘來Ռᅋ世家，࿋選ࡣ用ห作和ਪݲ在社ୢ௰ኄ環߳ཎᜋ，ϚᏰ以म
用，同ਢһֆ力உىή一ф人ϗ。這位年ሆ創ཾ家ё入࠲ѿႫ視主ࡻӖࡣ,ў
年ά१「۔「ᇆ台，為ᖂ決ᗉ展開ו幕，๘對是新世ф的ڐጒ。
ĸ 月再࡙ᔖᗜ為「中Ի」ᐊӈ司ቈ的 2020 年「۔֔ॖ۟「ᐎႛ ŗicŬź 精國、ဃ、़ᇭ，Ԃ
Ϛ෬ٖ新ਢфႫ視及࠲ѿႫ視的ᓃኇෞ主ࡻ」ᅬ幕ΤЭ」及「࠲ѿ՛֑」，ശߖ與ॵ節Ҭ，ᘗ
ᗯߒᅋ事ཾ的ሴ，由࡙ྃನ到面對ᜢᓞ從ৠϚफ़，充滿ᒑ和力，ᜌ݂「我是可以的」Ȋ
現ӈࠅॖд一һ Śi Śi 從ω視選「۔「為ჲད，15 ྑ以ᇆޱ٘Ӌߑ」۔「ᇆ台，Ϟࡣवጛ
ᇆᗐ、ଋጛοϗ、Ᏸಬ外ᇭ，൷為၆രՌϏ，有一Јٖ到幕ࠉ成為人Ӊ望的ฐ點。2022 年，Ԃ成ђ
ୈ到୨Ȋႆў一年在ၻᐍ新年的ইኵߒᅋ、фߒႫ視台ਖސ資到ॵސሚ、於「Ꮔ力Ꮧᆹ新ਢф」ᓍ
著視ࡔ߸ᜍ的ᅈᖐ，展示੫տጡ௶的ᇆ࠼ ȌȌ 一ϸ都是從選「۔「開ۖȊٳॖၝఴ Renee，
ዥ心公ઉ，࡞ኊ۷能װ୮ᅈ和ၰᇆ的Ј፭在ᖂ決ᗉ中融合為一，ள出大會的ᜰདྷ訊息，
۽續大དྷ精ડ。Մ۟ॖങڜ Nicole 這位ڋ科ᚂ生װߝ的「ැᑟર」ள上大ᇆ台，ё入
hiűhoű、ţeatţoŹ 及လᇭߒᅋ，將其ዥདྷ生命的正能໔傳ප開ў，ԂۄِШᗉϚᘗᗯ了社
Һυ，還ᡱԂ這個新ಋ民ᇯᜋё大М化，ྃഀ融入社會ȊՍ於正在ᑖྃരᏽ「ॷ෫ω
۔ᝯ選」的 2022 年「۔「ٹᝋങᐎכ Cindź 公開ཐᗂў年ྣর的ଋጛ為Ԃள來Ռ
߬，ᡱԂ在面對ॷ෫司ቈ及ຟቷਢ都能ථՌԃ。
入൜ٹᝋ的提Ӫ人，將有ᐠ會ថுྣর來ӱॷ෫୦務ࡊ位ᐠಉ一Ȋ
ӻগӻ၂ω۔ᝯᒵġхΡҡᎧᐣᡐுᙴ൲ȃಁ
2022 ࠅॖ৸ᅨቈ Nicole ᇳថுࠅॖ這Ӌᄸ是人生中१ौ的٨程。ᗉ「۔「ள
來全新င驗，ᘗᗯಁࣨ,ζ結ᜋ到࡞ӻ新݉Є，人ζᡐுՌ߬ȊԂߨலڧٴ整個ႆ程，Ս
Ϭ還ငலӱڨ࿋中的點點ᅎᅎ。Ⴢᓾछᇼ與සኋঙര的ۚ，ԃ果དᙴ൲Ꭷᐣ，成൷精ி人
生，൷ौҳړൢӪё。ٳॖ及ശ上ᜢω۔ؕප Śvonne ᇳ選是生ᜲן的छ事，能ᕕு
ڍ個ዩ是出望外。ആႆᗉᇯᜋ到來ՌϚ同ሴ的τ生，一起ڧ各型ଋጛ ș ၰ
ᇆ、ܯ、ីᓃኇ，٥ᆍ᠍ඛ入的ݥ,൜хԂΪϷഝ᎖。ആႆ這些ငᐣפഀ成ߝ並將所َ所
Ᏸ，ளӱี展中的ਢ၆ࠢถ專ཾ，ӱ㕞社會。۟ॖ及亮ᝋؾᏁዩᛳરર Addź ᇳ選是為ჲ
ད出ี的一個छᝋଢ଼。࿋日षࠍߨ於ࢅᏽՌϏ，決心ٖө從ω൷ᘐ܁的大ᇆ台，߯ฒݲ
ு到專ཾຟቷ和ኄ大ᢎಀ的ᇯ同和ᢚ፬。ႆ程中ᇯᜋ一ੲס同ၾ合的݉Є，ά有ᐠ會
ញ到Ⴋ視台大型節Ҭᇧ作，ᕕઉদ。Ԃ日ࡣ希望在൬體П面ี展，Մ這些ᐿ੫的
င驗都是ᜲ能可ິ的。為了ჲད，Ԃ們ୈ到了，ۚڹȉ
2021ങכޚ Athena ᇳڍ年ࠉថு۟ॖ的ห面ϫᐣᐣ在Ҭ。起ߑ是ލލ提ӪԂ
選，ԂζϚདᒿѶᐠ會߯決定在大Ᏸശࡣ一年ൢӪᗉ。ႆ程中Ᏸ到࡞ӻ，ѓࢂछৠ化
㠳、catwalŬ、ᇆᗐ和ܯី等，這些都對有ס在੫ڋีཾ展的Ԃ大有ᔓ助。ཐᗂ新
ਢфႫ視ᐠ會在Ȯᅬ幕ΤЭȯ࿋主ࡻ,這一ϸ都是ᗉ「۔「所፳。
201ĺ ٳॖঙശ上ᜢω۔Ҥഡસ Anna 在開ۖਢЮҔ並ϚЛࡻ選，ծԂࠓ
一ޢ都希望可以與這౾事。Ԃ的理念是，དୈ的事൷࿋ҳړଢ଼，ޢ܁ࠍ
ࠉ,ࡣ來ЮҔَ到Ԃ的決心，以及ߒ現出的專ݧ和ዌ力，൷Մ為Ԃ打，࿋
ࣼ到 Anna ჴுڍ個ዩਢ，為Ԃཐ到ᠮ༇。在出ӈȮ࠲ѿ՛֑ȯ主ࡣࡻ
覺選「۔「是人生中ശ大的ுઉȊ
PLEM082023 P25
P25 CityNews_MsChi aug23.indd 1 7/14/23 3:41:00 PM
P26 PLEM
082023
604-322-6228 | 8225 Main St, Vancouver, B.C. V5X 3L7
604-736-8178 | 4109 Macdonald Street Vancouver, B.C. V6L 2P1 (Satellite Office)
·本公司可直接辦理一切 ICBC, Intact Insurance, Family Insurance,
CAA, BelAir Direct 及 Coast Capitals Insurance 評估手續。
·服務超過 40 年，歡迎 I.C.B.C.碰撞修理，免費租車借用。
·專業修理各類入口及本地汽車。
·ICBC特定授權的汽車玻璃修理與更換
·電腦化汽車系統分析及維修，並設有車架拉直系
統等設備。
·高級噴油技術，保證十足原廠顏色。
604-322-6228 | [email protected]
@PenneyAutoBody我愛我車 /PenneyAutoBody
www.penneyautobody.com
Phase 2 Phase 1 Final Release
36’ • 40’ • 50’
Singles
STARTING FROM
TreasureHill.com THE LOW $1M’S
2 Church Street
Keswick, Ontario L4P3E9
Sales Office
Grand Opening
Continues
VISIT US TODAY
Now sellingThe final release of Georgina Heights
P26 4C Ad aug23.indd 1 7/18/23 5:28:32 PM
PLEM082023
FTV1drama
ኀߧյӎ（դኄؘႺ）ᡙឈ٘ᡝ有ȂѶலເڗᔷܘȂӵԁЄݲ醫ᄂ
ಬ生Ѡኈ݂（ഌυᇺႺ）ڷၾ士গ（ПಝᖑႺ）७ࠉȂӬήՖాాޟ
人သȊԪȂӎ໌ॵڏт人သೡ൷ོ有ڏᏹ及Ȅ一РȂӎ
ᎵுདӬ௬ബഠᓢν金ೃરࢌ)ოఃႺ）ޟသೡȂΠ人Ϛ҈Ϛ相ᜋȄ
ӎԙ࣏ॵသൊࡏ後Ȃആႆт人သೡᡝ驗Өᆍᆠி人生Ȃᐣጛήತ有ܚ
ឈਂȂؚཎԈ護家༈Ьᗧ۹ȄԪਢȂڦϴյݎ)ጽסӎႺ）ӵӎ٘
ડюୀؠȂ௸юյ家ޟ秘ȂՄ一ൟൊخࡏᜲһϐफ़ӵࣻ ࿙ȌȌ
IJĮ2ġ ġ 「༕ᝥ」Ьᗧ۹太υྻյ陽光ॸБρ途中與ബഠ館ν
ߜೃરࢌี生ኡ。陽光ၭԁЄݲᚂ實ಬ生Ѡኈ݂和ၾρগ१ᆹࡣ,
Ⴢ起ࠍӱ到Ьᗧ۹，ᓍ即მӥ大作。陽光為ல，ኈ݂、গᘞ定
陽光ཐ了ൊࡏࢳ,以ࡣѫ能Ꭼॵ人သႆ活。રࢌᐊ心ᔞ陽光一事
ݍๅ事ี，ತ日心ᆱϚჿ。
ĴĮĵġ ġ 陽光、રڍࢌ位Ѷ人結բࣼϿۇ,ൟરࢌᜲு在陽
光٘成ђዣᆃ。ኈ݂ᑖྃ為陽光ंـ體ϱࢳ,গ有ཐኈ݂心陽
光。陽光ϚՌ覺ݽԁરࢌ的Ѷ୰題，રࢌభײ陽光共ࠓᎏ到ܢ๘，
ٚ༕ᇯ定ڍ人是一對。રࢌएณཷই，陽光ۖޣԂ٘औය੬ዶ。ٚ
༕व൶新大ኁ，ҧ正輝Ᏽ㢤出Փ刀ђᕕဒ ȌȌ
5Įķġ ġ 一日，陽光ϚՌ地ٖ入ᜌڔᗊີಉ，ሆܾᗈ到
一ఝߜ,及ࡣᡙொ大သ主人是ડ，決定ց用ಉᗈᓀ。ٚ༕ี現陽
光Ռਘ用༕ᝥ資ވߜ,大ࡥ,用ᅾПߢݲХтີಉࠓϚ果。陽光
資ѶցՖҏฒᘪ，家人心ళ。গี現ડ生ࠉᒸᏺ，陽光ࠓฒ心ᔓ
Ԕ，ᡙொঁ與ԫኳᔜᇎ相ᠾ，एณରႆડၭτЄϷЙаࢲ,ത有
心ฮཐ覺。
播映時間｜ഇ一ՍϤ，ఏ上 Ĺ：05
主要演員｜ឃᐎכ,дυۉ྆,ݍט,ሁ൝Ṟ，д㞅，ഌऍ成，ᑘᛄߏ
ᐠසτݲᚂ
ŕũŦ ŊŮűŦųŪŢŭ ńŰųŰůŦų
IJĴ ĮIJĵġ ཿݬ助೨ԃᘪଠಳଠٖ，Π人ήဣϚ݂，ᒃዮ
ይ௰ᘞཿݬѶٗቫݬ,ཿཿ和ᒃዮ࿊ၰ໌水၇人，ᒃዮ࿊ቷ୰ཿ
ݬ,ཿݬၾ出一ϸ，ᒃዮ࿊ឌ֙тϚ可再ୈ៏事。ᜍິభ對ཿཿή
Й，Ϛ料Ԟೝዮ࿊ᜋકཎყ，ᜍິۄҩՌϏ是ශሧՂ的人。ዮ࿊等
人ี現光點所示Ν是ݯᐩ，結果在ݯᐩ၇ײ到一ࡏڎ體，ཿཿጂᇯ
ԫޱ൷是ᒃ㠲。ዮ࿊કឍ了ᒃ㠲ᒸ的ᇭ，၌開了ЮᒑՌؖ於ݯ
ᐩ的ઍ相。
IJ5 ĮIJķġ ዮ࿊ᡱᖧԭ成ள೨ԃᘪӱاٴҺ৯，同ਢ到ထ
命查ᒲؽᠥማᓀਰ。ᓷԎږѬዬ主ଢ଼提ټጣ索，Еዮ࿊、ཿཿ
等人໌入ቃୗό上一個ᗴጶ工ൟ，དົᐠྒྞᠥᓀᜌᐃ。ዮ࿊ܶ
ߒ中的ዮ࿊與ཿཿϣࢾ֨ೝ,ࢾόྒࣔዬ，ᠥማᓀਰઍ相ؽ穿
心ၬ。ᖧԭ成ӱاٴ途中ႄ，೨ԃᘪೝքٖ。ዬӰ༌ડסϚ
清，ᇳ出ᡙ人ၗᇭ，與此同ਢዮ࿊ڧվؘόϞᗜ，܁ࠉ其Ꮉ地查
。有ᜰ٣ટ一事ࣼ
IJĸ ĮIJĹġ 㛿從博Ѡᘍ的ຳᙄ中ுொ೨ԃᘪ在т們Й
中。ශ⋗एณ在ᚂ所ϱีش൷,ᕊ中Ϟࠉีش的將ρ一ኺ，վ
月एณད到可能是Ӱनश߆Մх人生В覺。վ月ྦ໌վؘόᕊ
ܘܹӱϞࠉูڥ的ਪ߬，ೝ່個正著。ᒃዮ࿊查出在ॖ中ήࢳϞ
人൷是֔ฦ，֔ฦࠓԫ於水Ϣ中，ཿཿ為֔ฦ驗ࡣࡏ,ᒃዮ࿊ᚇ
定ӏЙ是ሁ௦，ሁ௦聯合Іॖჴᕊ，ᒃዮ࿊భᐉ࢈ᖃ，װІॖ一
ᖞឿྞ。
IJĺ Į20ġ ዮ࿊ӱاٴ以為ᖧԭ成ೝᐶԫ，༌心Ϛϐ，ཿཿ
ࠓี現ԫߨޱᖧԭ成。ኾೝ佈成Ռᑦ，ᗺᕼᙤᚂਰ揭ี公主
ԝᎴങោᒸ۞一事，ዮ࿊一一ᖞᜌІᔞ，公主ಳဌ，Մ幕ࡣ主
ᒗ㛿ತೝԝܫ。ཿཿᇳ݈ዮ࿊以Π人的ஔ事ୈሹЕ出ᖧԭ成。
ዮ࿊ཿཿ成ᒑ࿋日，ᖧԭ成以ශ⋗和վ月࿋人፴ᚑ入公主ۺ,ዮ
࿊࿋ಀࡥҌт並ߨઍ正ܿд Ȍ
ॵသൊŃŔŵŰųź Űŧ śŰŮĮŃ
播映時間｜Ĺ 月11 日起 ഇ一ՍϤ，ఏ上 Ĺ：05
主要演員｜դኄؘ，ოః，ጽס光，ݓഷ，ԧස፱，ങᐎ，ഌυᇺ，Пಝᖑ
ĸĮĹġ ġ ५生ظυյ果到༕ᝥᏃ事，Ռᆎ是έۘך
的ڦ公，ौ入՞յ家，έۘך大ᡙ。陽光ತ݂ҩٚ༕व心，
ีᏭԈ៖Ьᗧ۹。陽光ྮԃդхЬᗧ۹起ԫӱ生，ᜰᗤ在
於༕ᝥફᇧ的ᐿߞۻફП。յ果᠙到正輝的可ᅸ對ၗ，
起ᅸ。ኈ݂㢤Йंـൊࡏࢳี,現陽光的Ֆ有ݽᘾ作用。
ඁငٚव，陽光ತंᇧ出新ۻ。
ĺĮIJ0ġ 陽光ᛄᅸ生Юϫ在世，έۘך決定查݂ઍ
相。έۘײך到ၭٚ༕ܜ的ظυኊ，ᇯ定т是ᒑЮ。
陽光ႄ，ᐊ心રࢌ同ኺᎏ到ᇎ൶Ϫ，陽光ဗ㋘㋘ή成
為ൊࡏ,ଡమᇎ。ኈ݂、গี現ޙᅵϐᚔ世ȇѪ一
，ᜌ實ኊ並ߨᒑЮ。陽光һี現ઍ正的յ果ϐў
世，ᛄᅸ家中յ果的٘Ϸ。
IJIJĮIJ2ġ 陽光ᡙொಁࠉյ果的ઍ正٘Ϸ，大ཐᒿඓ，
並對其ငᐣߒ同ȇյ果एณ對陽光ଢ଼మᐠ，۷ኈ݂、গ
及ਢ相，յ果ฒۊᚔ開յ家。રࢌҬᔞੵ到ᚂ探，
ੵوٴᆎഁᙟЄ৸ታ是રࢌ生Ҕ。陽光ौؑኈ݂ײ出৸ታ
的大သᡱт݈ॵ，以查݂રࢌ٘世ઍ相，陽光ରӱ৸ታ生ࠉ
ᏹ，ϚՌܲરࢌ。
IJĴĮIJĵġ રࢌᇯ定陽光是同ܒᠾ，陽光শરϚு。
ੵᕕ陽光Ⴢᓾ，өરۄࢌҩ一ϸ。ᇎיྲཱྀરࢌ和ঁ，ཎ
ყ對Π人Ϛॗ，۷陽光及ਢߢХ。Ѭဪี現ኈ݂在ᔷܘڥ人
သ，ኈ݂୲有ளѬဪَ陽光。Ѭဪ聯同ኈ݂㢤Йंـൊࡏࢳ
၌。ኈ݂成ђ為રࢌंᇧѶ，ᜰ߽ᔪ,陽光ඎ。
P26-P29 FTV1 drama jul23.indd 1 7/18/23 3:48:44 PM
P28 PLEM082023
FTV1drama
़סֵ3ߏॴ
FŭźŪůŨ ŕŪŨŦų 3
科士蘭紀念園 海景墓園 永多利紀念園
FOREST LAWN OCEAN VIEW VICTORY
預售
永久福地 室內外骨灰位
私家花園 雲石陵 全套百年計劃
國、粵、英語查詢
* 分期付款計劃 * * 免費資訊講座 *
Alice Tsung Alice Tsung Danny Ma Cindy Lee 秦陸蕙莉
Danny Ma
馬健祥
Cindy Lee
李秀薇
604-762-0390
604-338-9683
604-351-4889
播映時間｜ഇ一ՍϤ，ఏ上 ĺ：00
主要演員｜ऻ，༁۠ᐩ，֔ڟᑰ，Ӑ輝，ኈម，ങᇺ
特別演出｜ഌਣԊ，గᝯᔕ，ᒃ正ཱྀ，ࡂυ，ങ㈥，ጾࡦ,ٔጾ潔，
ԧᝋ，ങ❘，дఃኈ，༁υᛳ,Јԇ，യოೇ，դཏ
Ĺ Įĺġ ೨ි以કਿПԒᕕ؇Мா的ݠ፬，ց໌入
ᚂ公司。MiŬeᅿ視ҟϓҀ，ᚇ定Reneeᙹ，於是人Ͼ展
開ए，ࡩ料在ଢ଼即將成ђਢ，Renee的щߝ,ζ൷是ҟϓҀॶ
သ٨༹（ōeo）現٘，一ᎈᐭᏽӭ，ōeo成ђளReneeಳᓎ。೨ි໌
入؇Мா公司，؇以ࣴ助೨ිᏑפᕣ၌及ዣொ公司ݷ,ಠ心ϭ
ಝ公司的ၼ作和࢜構。
IJ0 ĮIJIJ Ŕ TeamுޣҟϓҀതएဇ࢜؇МாϞې,ҳ即
展開፡查。ōeo再࡙ौؑ؇МாҺ出ડફސࠢDʼn2。؇Мா為ې
ې؇以ࣴ,在೨ිᔓ助ή，ң開ឌП的ၭᙹ，ឹள著Dʼn2和ōeoҺ
ܾ。ōeoԝ到一個ડફ訊息，ࡾޢ؇МாЙ上的Dʼn2是ೲ，ōeo
ኚ؇Мா作יՌϏ，ၿ為؇Мாݧৢࢳବ，फ़؇Мாᇳ出ઍ正
Dʼn2的ήဣ。۷ԁ，ν໙一ᏁϞሬ，Ŕ Teamሂ到現ൟ。
IJ2 ĮIJĴ Ŕ Team成ђ່ਐRenee，ծೝࣝ࿀的ōeoଠϞЋЋ。
؇Мா१༌݄ଜ，۷ฒ生命Ӡᓎ。؇以ࣴ事ࡣᒑՌײ到υዅၾᗂ，ு
ޣυዅ是ឌᄆ，對其ԁཐ一ቹ。MiŬeுޣRenee即將ೝЕ෮，ζ
Ϛభጣ索൷此中ᘞ，тᙚ查Renee的ൢ，ี現其็年ਢത與程Ⴖ݅
ᚂ生有ႆ一面Ϟጢ。܄ਢႶ݅ᐊӈฒ國ࣨᚂ生，ྱ料ႆࢺဣ為
ᜲ民的Renee。MiŬeЕႶ݅和Reneeَ面，ᝎ其同ཎ和Ŕ Team合作。
IJĵ ĮIJ5 ōeoց用፡ߏᚔόϞ計，ளЙή入ᚂReĮ
nee。υዅԝ到ੑ息，ൢϪ心ϸႂध命х，܁ࠉᚂЛධ。在ᚂ
中۞ඡᜲቁ，۷ுMiŬe及ਢ出Й，ശತōeo和ReneeЙ൷ᐉ。ōeo
॒Ⴒתೝ,υዅ一ᅁ打ԫ，ReneeᓍϞ݈ࢳՌᅾ。ዅؽՌଢ଼，Ռ
ޣ理ᖫ，主ଢ଼Һ出ឌষᜌᙛ。Ŕ Teamᗶ成ђ༐ྞҟϓҀ，ծਰӇ
ϫณ佈滿११ᅸ，Dʼn2ϐЕ來各П༖力的ᖻᒒ，其中൷ѓࢂᝉ෫
的ືܾ公司фߜߒස。
IJķ ĮIJĸ υዅ從ឌᚔ開ࡣ,ߖ؇以ࣴ,並ڥு߬ӈ，
ತ於來到ᚂ公司ᐊӈ߳Ԋ୰，ө؇Мா提出ඁ個߳Ԋفಛ
的ᅓࢾ؇,МாϚဲ有ລ，௲ཎዅ໌全面߳Ԋ升。೨ිंـ
໌展ߢڧ,再ԩө؇Мா提及࿋年實驗室資料一事，ծ這ԩ؇М
ா一Ϟࠉᄘ࡙,ள೨ි܁ࠉშࡌϐδ的實驗室，υዅ從߳Ԋفಛ
ཎڍ人ᙹ，ҳړၭᙹ。
IJĹ ĮIJĺ ਲ਼ᐃυዅ的ጣ索，Ŕ Team查出࿋年ጾᆺஉ在實驗
P27-P29 FTV1 drama jul23.indd 2 7/18/23 4:45:11 PM
PLEM
082023 P29
室事ࡣ࢈ੑ,Ѷு
ฒኇฒᙹ。ီం຺
公司ᎏ揭ีફ生
ࡣध，ސݲႂ
ത是೨ිུ中๊
გ。ন來೨ි是ီ
ం຺ؽ生υ，ծт
的ശತҬ的，ϫ是
未၌Ϟᖼ。Ŕ Team
ശತี現ጾᆺஉၵ
ᙠ在ݶബ地的一
中ᚂ館ϱ，ጾᆺஉ
ଠಳ，Е起ଖณ大ݰ,博МࡾІৼ聯࿗ࣼᆓᜰᗤᅸқ，٩രതԃ
此ڋᔛ。ϷݙϞࡣ,ᛄᅸጾᆺஉ的ଠಳ，有ϱୀᔓԔ。
20 Į2IJġ υዅுޣጾᆺஉଠಳ一事，再結合ఏ؇Мாᆍ
ᆍޑ,ᛄᅸ和т有ᜰ，፡查ႆ程中ࠓᎏ೨ිߢ。υዅᛄᅸ
؇Мா和೨ි，ოଖᗶ一ਢฒݲ相߬ڋਢԁЄ會與化ᏰݡᏢҺܾ有
ᜰ，ծζϚுϚܛᇯт對೨ිᕣ၌ࣥ少，Ў其是೨ිᚔ開ॷ෫ࡣ
ኵ年，ᙹ一ޢ成ᖼ。ოଖ、家再ԩӱўఀ會፡查。ࡩ料ࠓೝᔼ
တ會主ӈGeorge ʼnillᔞ，燃起大Ь，ၐყᐶྒ整ࡐ。Ŕ Team在
ᔼတ會主ӈᒲ公室中，ี現ᕓ上有ᅸխጆړ成的Мണ，င專家
Ϸࡣݙ,ത是一ᆍѠՂМԅ。
22 Į2Ĵ ೨ිࣼটጾᆺஉ正心ശ৵的ਢړ,ៀᒯՌ
Ϗ的一ৈࢯ理，ጾᆺஉᅚᅚೝ೨ි༃化，同ཎंีDʼn2。Ŕ Teamு
ޣ一Ӫ新ີ家Alden Pat到෫，ྥരᗊີDʼn2，於是佈ήᝒᅿ視。
ီం຺ࠌংଠᚔ。ီం຺ᡙቀ未定，ࠓَ೨ි出現，ࡩ料೨ි
ತ於揭開ઍ正面Ҭ，此ԩӱ෫൷是ौө生ЮൢϪ，࿋年ီం຺ܧణ
Ꮑێ,х其ᄞԫθ೨ි面ࠉ。೨ි於是ᒑՌଢ଼Йమԫီం຺。
2ĵ Į25ġ ီం຺ԫࡣ,Ŕ Team在工ኅ中തؠ有Dʼn2的ᙹ
ኇ。博М、Don、MiŬeέ人ತ於ܹή成َ，再ԩឹЙ合作，務ौ將
MrįTਔᘪਰ。MrįTᗶংଠಳ，ծ將面對ಢᙑ的ᝒᛃᆴ，тϚ
Ҡ於此，於是߯ή定決心ࠕଠ。тײ上೨ි，揭៩ڍ人ন來឴於
同一個ಢᙑ，ӻ年來一ޢᒗᕕுDʼn2，以ׇ成ৼഛᒗ。ณՄ೨
ිᘞณܢ๘其ौؑ，ᄕۻٖฒၯϞή，MrįTᇯ為這一ϸ都ौᘪဌ
於કᚽՌϏ計ห的MiŬe。
2ķ Į2ĸġ MiŬeϫ在ᚂᎴ༌，MrįTమ到，面對MiŬe的व
ᝎ，MrįTؠ有選擇६，ശತՌమՄԫ。؇以ࣴ對؇МாᆍᆍѠ
徑ູีཐ到ۉ,फ़於ฒۊ؇,Мாᇳ出ઍ相，тौ以Dʼn2，ө
ߜසӱѶᙹӻ年的ێυޚ。ოଖघ೨ිَ面，፴୰т與MrįTϞ
的ᜰ߽。೨ි其實ԞϐԊ௶ޓᔞЙ命，ณՄۖತฒࣜݲή心
對пܽ日ԁЄ，Ռೝოଖ່ਐ。ოଖ、೨ි面ᖝ๘ც，在Ӏ和
Йή的ଡਐήฒၯ可ଝ，ᚖᚖၰ入中。
2Ĺ Į2ĺ ოଖ大ᜲϚԫ，ுޣ೨ි是為了ՌϏՄϚޣ
所ತ，心中Ϥڨᚕങ。υዅள؇以ࣴ到ωധ的ძ地，ܛۄ對ωധ的
ߝ以及ց用؇以ࣴ的ઍ相。MiŬe、Donଡ查ᔼတ會主ӈGeorge ʼnill
的ᙹ，ี現ࢺଢ଼實驗室。George ʼnillభ從؇МாЙ中ჴڥDʼn2，ծ
ೝጾᆺஉԫ命ߢХ。Ŕ Teamԝ到ߜස再ԩӱ෫的ੑ息，ց用Јಁ
فಛ，ሂՍҺܾ現ൟ。؇МாҺ出Dʼn2，భӱێυޚ。ณՄޚ為
ίЉ，ത開ٙኡөߜස，Ӡᐠ一ړ,Ŕ Team從ኵ個Пөี起໌
,將ߜසЙή一一ᔞᔨ。
Ĵ0Ȟ大๖ȟ ј年ႆࡣ,ҏ以為Dʼn2Ӡᐠ၌ଶࡣ,ϱ再ᜲ
有大的事，ծ此ਢࠓ傳來一ࠌੑ息，再ԩ打ક了ಀষ平ᓗ的生
活。家ԝ到水ឌޣ,人ၬقՍ的ᙢԎ৬上有一တ可ᅸ人ρᓜ
ᖅ活ଢ଼，໌一؏፡查ࡣ,ࠓሀณี現，ᆍᆍᜌᐃࡾөήဣϚ݂的೨
ි，ᛄᅸ೨ිլᐃᙢԎ৬，ϫ在໌ৼ的化ᏰݡᏢ實驗 ȌȌ
美膚淋浴花灑頭
節日獻禮
想搵份禮物給你/妳心愛的人？
送AirTree淨化美膚花灑頭啦
他/她一定愛在心頭 皆因佢內藏
VC 香薰瀘芯 炭纖內膽
滋潤肌膚 養護秀髮 軟化水質
去除氯氣 除鐵銹重金屬
增加浴室有氧負離子
水質柔軟 舒滑清澈
令沖涼就有做靚靚facial效果⋯
$30 OFF
溫哥華：3160 Cambie Street, Vancouver B.C.（ 近15街 ）
營業時間星期一至六 敬請預約
Eling’s Beauty & Slimming Salon
ᡊᡝछৠ中心ಳයಳᏎடߞ۹
ࡄ᠌࢙ࣻ20ӻԑछৠ
、࢙ࣻጚഅ3Ņ࣏ۚᒑՌ
࢙ಁጣ、ശཱིऋࣻࢿȄ
ᐭӎಳයಳᏎ、ݶ્ಖ຺
ႆέ十ಖȄ
雅芝熱線：604.875.8628
最新3D柔眉
$680
脫斑脫墨油脂粒
$6元起
(有條件限制)
美白保濕 面部療程
試療價 $78 / 次
送熱石按摩 (只限首次)
IPL 永久脫毛
後 ࠉ
最新3D柔眉
想要美麗 即刻行動
P27-P29 FTV1 drama jul23.indd 3 7/19/23 2:28:36 PM
節
目
如
有
更
改
，
以
電
視
台
最
後
公
佈
為
準
。
R
星期一 MON 星期二 TUE 星期三 WED 星期四 THUR 星期五 FRI
6:00am
6:40am
7:30am
7:50am
8:10am
8:30am
9:00am
9:30am
9:55am
10:55am
11:10am
12:00pm
12:30pm
1:00pm
1:50pm
2:15pm
2:45pm
3:10pm
3:35pm
4:00pm
4:25pm
4:50pm
5:50pm
5:55pm
6:45pm
7:00pm
8:05pm
9:00pm
9:50pm
10:15pm
10:20pm
10:35pm
11:00pm
11:30pm
12:35am
1:25am
2:15am
2:40am
3:05am
3:30am
4:20am
5:10am
5:35am
tel:604-295-1313, 905-889-8090 www.fairchildtv.com
1
1
1
1
1
1
1
1
星
8
期三 WED
月節目表
2023
Repeat
PG
C
E
兒
童
節
目
豁
免
鎖
碼
家
長
指
引
適
合
全
家
收
看
14+
只
適
合
十
四
歲
以
上
人
士
收
看
G
M
只
有
國
語
聲
道
新聞報道 News ER 新聞報道 ER 新聞報道 ER 新聞報道 ER 新聞報道 ER
Chill Club GR News News News News
香港衛星新聞 – 早晨第一線 HK Satellite News (Afternoon) E
香港衛星新聞 – 早晨第一線 HK Satellite News (Afternoon) ER
娛樂新聞報道 Entertainment News R
香港衛星新聞 – 新聞速遞 HK Satellite News (News Channel) E
香港衛星新聞 – 詳盡新聞速遞 / 社團簡訊 HK Satellite News E / Community Bulletin
最緊要運動 Morning Exercise G (7/30-8/3易筋經, 8/4-8 瑜珈, 8/9-18 陳氏太極, 8/19-9/2 詠春拳)
流行都市 Big City Shop GR
娛樂圈一圈 GR 傳媒對焦 GR 勁歌金曲 Jade Solid Gold GR 時代雜誌 GR Timeline Magazine 新楓采 GMR
Entertainment Circle Media Focus 8/30起, 勁歌金榜 JSG Billboard 2023 GR 8/10起, 時代雜誌精選 GR Mandarin Profile
8/1 天降奇緣 ck 完 (20集) A Good Match From Heaven
8/2-29, 皇家反千組 1 — ck 完 (20集) Corner the Con Man
8/30起, 棟篤神探 1 — 2 (25集) To Catch The Uncatchable
香港衛星新聞/社團簡訊 HK Satellite News ER / Community Bulletin
肥媽李鼎 GR 熒幕八爪娛 GR 8/2 (12:25pm) 莫此為甚．排華法百年反思 時事評台 GR 8/4,9/1 共創明「Teen」活出藍天 GR
When Grandpa Meets Maria What's On Chinese Exclusion Act 100 Years GR Chatting Platform Strive and Rise, Touch the Sky
星期二檔案 新聞透視 GR
Tuesday Report (8/2停播) GR News Magazine (8/4,9/1停播)
律政新人王 bs — cp 完 (25集) Survivor's Law
8/11起, 酒是故鄉醇 1 — bp (42集) Country Spirit
香港八五2yd — 2yk 完 (257集) Hong Kong '85
8/9起, 香港八六 1 — br (132集) Hong Kong '86
旅人視角 What's Up, Formosa G
8/11起, 台灣日食記 Taiwan Foodie Diary G
至尚生活 GR 大鳴大放 GR 成人教科書 GR 財經透視 GR 最強生命線 GR
Dolce Vita 2023 Now Forum Lifecyclopedia Finance Magazine Vital Lifeline
藝文誌 G 樓計專家 G
Art and Culture Magazine Property Experts
Hands Up C
讀心專家 Mind Games G
8/7-29, 貧窮限制想像 We Are Not Cheap! Hi! G
8/30起, 一日打工仔 I'm A Newbie G
真．女神轉身 G 職工頭圍用膳 G 滋味快餐車 G 尋味行 G 跟我點餐吧 (Sr.1) G
Oh My Goddess! We Are Family Yummy On The Wheels Tasty Trails Bon Appetit
流行都市 Big City Shop G
佛法滿人間 One-Stroke Calligraphy GM
8/30起, 佛光菜根譚 The Everlasting Light GM
娛樂新聞報道 Entertainment News
傳媒對焦 G 勁歌金曲 Jade Solid Gold G 時代雜誌 Timeline Magazine G 新楓采 GM 娛樂圈一圈 G
Media Focus 8/29起, 勁歌金榜 JSG Billboard 2023 G 8/9起, 時代雜誌精選 G Mandarin Profile Entertainment Circle
新聞報道 News E
機智女法醫 bn — ck 完 (20集) The Imperial Coroner
8/11起, 食腦喪B 1 — bp (20集) Story of Zom-B
飛虎3壯志英雄 8 — dk 完 (30集) Flying Tiger 3
新聞掏寶 G 8/1 莫此為甚．排華法百年反思 請一日假去旅行 Long Weekend Getaways G 8/3,31 共創明「Teen」活出藍天 G 26分鐘見證實錄 G
News Treasury 2023 Chinese Exclusion Act 100 Years G 8/2 澳門篇 (S.2 Macau) Strive and Rise, Touch the Sky Magazine 26
星期二檔案 8/9,16 廣州篇 S.3 Guangzhou) 新聞透視
Tuesday Report (8/1停播) G 8/23,30 中山江門篇 (S.3 Zhongshan) News Magazine (8/3,31停播)
社團簡訊Community Bulletin
傳媒對焦 G 勁歌金曲 Jade Solid Gold G 時代雜誌 Timeline Magazine G 新楓采 GM 娛樂圈一圈 G
Media Focus 8/29起, 勁歌金榜 JSG Billboard 2023 G 8/9起, 時代雜誌精選 G Mandarin Profile Entertainment Circle
愛．回家之開心速遞 1rra — 1ryd Lo And Behold
大鳴大放 G 成人教科書 G 財經透視 G 最強生命線 G 至尚生活 G
Now Forum Lifecyclopedia G Finance Magazine Vital Lifeline Dolce Vita 2023
新聞報道 News ER / 社團簡訊Community Bulletin
機智女法醫 bn — ck 完 (20集) The Imperial Coroner R
8/11起, 食腦喪B 1 — bp (20集) Story of Zom-B R
飛虎3壯志英雄 8 — dk 完 (30集) Flying Tiger 3 R
愛．回家之開心速遞 1rra — 1ryd Lo And Behold R
藝文誌 GR 樓計專家 GR
Art and Culture Magazine Property Experts
真．女神轉身 GR 職工頭圍用膳 GR 滋味快餐車 GR 尋味行 GR 跟我點餐吧 (Sr.1) GR
Oh My Goddess! We Are Family Yummy On The Wheels Tasty Trails Bon Appetit
8/1 天降奇緣 ck 完 (20集) A Good Match From Heaven R
8/2-29, 皇家反千組 1 — ck 完 (20集) Corner the Con Man R
8/30起, 棟篤神探 1 — 2 (25集) To Catch The Uncatchable R
律政新人王 bs — cp 完 (25集) Survivor's Law R
8/11起, 酒是故鄉醇 1 — bp (42集) Country Spirit R
香港八五2yd — 2yk 完 (257集) Hong Kong '85 R
8/9起, 香港八六 1 — br (132集) Hong Kong '86 R
大鳴大放 GR 成人教科書 GR 財經透視 GR 最強生命線 GR 至尚生活 GR
Now Forum Lifecyclopedia Finance Magazine Vital Lifeline Dolce Vita 2023
P30-31 FTV1 list Aug23.indd 2 7/19/23 12:41:25 PM
PLEM082023 FTV1preview P31
ல言道：「今日新聞，明日歷史」。每天
那麼多新聞，大家可能來不及消化，更遑
論回望歷史。歷史就是一個大寶庫，少看
歷史和小看歷史，很容易「走寶」。新節
目《新聞掏寶》帶大家在寶庫「掏」新聞寶
藏，除了昔日特輯、直播和系列報道，還有
從未曝光的珍貴片段，觀眾有機會重溫李
小龍出殯、寶生銀行劫案、四人幫審訊、
英女王訪港、的士罷駛、中英簽訂聯合聲
明、戴卓爾夫人專訪、越南難民、尤德逝
世、彭定康抵港、啟德機場關閉、鄧小平
逝世、九七回歸大典、華航香港空難和沙
士記者會。
播映時間｜ഇέఏ上ĺ:50
ў旅行對不少打工仔來說甚為重要，五天工
作週的打工族 ，只需請一日假，便能來一趟
三日兩夜的短線遊。每次請假一天，一年的
假期足夠大家多去幾次旅行，認真化算！ 只
有三日兩夜72小時的旅程，當然要把每分每
秒用得「最抵」。星級藝人悉心計劃行程景
點、安排交通，大家看着節目做筆記，即可
滿足食玩買瞓等要求。這次以玩盡大灣區一
帶為目標，旅費便宜兼省時便捷。欣賞節目
過後，各位也不妨趕緊入紙請假，放下緊張
的生活，休假出遊！
播映時間｜ഇ一ఏ上ĺ:50
tel: 604-295-1313（ྣর）
tel: 905-889-8090（ӻগӻ）
www.fairchildtv.com
星 期 二 ＴUE
目ԃԤᡐଢ଼ȂоҏѮᆩમwww.ŧŢŪrŤũŪŭťŵŷ.ŤoŮ 目࣏ߒྥȄ
6:00am
7:30am
7:50am
8:10am
8:30am
8:55am
9:20am
9:45am
10:10am
11:00am
11:30am
12:00pm
12:25pm
1:15pm
1:50pm
3:35pm
4:00pm
5:40pm
5:55pm
6:00pm
6:30pm
7:00pm
7:40pm
8:05pm
8:30pm
9:00pm
9:50pm
11:30pm
12:10am
12:40am
2:15am
2:40am
3:05am
3:30am
4:20am
6:00am
6:45am
7:00am
7:30am
7:50am
8:10am
8:30am
8:55am
9:20am
9:45am
10:00am
11:30am
12:00pm
12:25pm
1:15pm
3:00pm
4:35pm
5:05pm
5:35pm
5:40pm
6:05pm
6:30pm
7:00pm
7:40pm
8:10pm
8:35pm
9:00pm
9:50pm
10:30pm
11:00pm
11:30pm
12:10am
12:40am
2:15am
2:40am
3:05am
3:30am
3:55am
4:20am
新聞報道 News ER
娛樂圈一圈 Entertainment Circle GR
26分鐘見證實錄 Magazine 26 GR
香港衛星新聞 – 早晨第一線HK Satellite News (Afternoon) E
香港衛星新聞 – 早晨第一線HK Satellite News (Afternoon) ER
娛樂新聞報道 Entertainment News R
香港衛星新聞 – 新聞速遞 HK Satellite News (News Channel) E
香港衛星新聞 – 詳盡新聞速遞 / 社團簡訊
HK Satellite News E / Community Bulletin
最緊要運動 Morning Exercises G
時代雜誌 Timeline Magazine GR
超時空男臣 cl — cs (32集)
A General, A Scholar And A Eunuch R
野外步出 We're All Wildings G
香港衛星新聞 / 社團簡訊
HK Satellite News ER / Community Bulletin
娛樂新聞報道 Entertainment News
韓劇：德魯納酒店 bt — cq (28集) Hotel Del Luna R
讀心神探 9 — bq (20集) Every Move You Make
愛·常傳 Fountain Of Grace G
升學無疆界III Academia Without Borders III G
佛法滿人間 One-Stroke Calligraphy GM
8/6 請一日假去旅行 澳門篇
Long Weekend Getaways (Sr.2 Macau) GR
8/13,20 請一日假去旅行 廣州篇
Long Weekend Getaways (Sr.3 Guangzhou) GR
8/27 請一日假去旅行 中山江門篇
Long Weekend Getaways (Sr.3 Zhongshan) GR
今日廣東Guangdong Today G
肥媽李鼎 When Grandpa Meets Maria G
新聞報道 News E
熒幕八爪娛 What’s On G
思家大戰(Sr.3) Family Feud (Sr.3) G
時事評台 Chatting Platform G
8/6 (9:00-9:50pm) 2023香港小姐競選終極面試 #1
Miss Hong Kong Pageant 2023 -
A Beautiful Encounter #1 G
8/13 (9:00-10:30pm) 2023香港小姐競選終極面試 #2
Miss Hong Kong Pageant 2023 -
A Beautiful Encounter #2 G
8/20 (9:00pm-10:30pm) 第 27 屆加拿大
中文歌曲(溫哥華)創作大賽暨聲光30音樂會
27th Canadian Chinese Song Writer’s Quest and
Fairchild Radio 30th Anniversary Music Special G
8/27 (9:00pm-10:30pm) 第 16 屆加拿大
中文歌曲(多倫多)創作大賽
The 16th Canadian Chinese Song Writer’s Quest G
8/6起 真係唔好笑 You Laugh, You Lose G
LAW霸女神, Law And Graces G
不正常愛情研究所 Love Is...
新聞報道 News ER / 社團簡訊 Community Bulletin
恩雨之聲 Showers of Blessing GSR
讀心神探 9 — bq (20集) Every Move You Make R
肥媽李鼎 When Grandpa Meets Maria GR
熒幕八爪娛 What’s On GR
思家大戰(Sr.3) Family Feud (Sr.3) GR
野外步出 We're All Wildings GR
升學無疆界III Academia Without Borders III GR
無間音樂 Global Rhythm GR
新聞報道 News ER
香港衛星新聞 – 早晨第一線 HK Satellite News (Afternoon) E
香港衛星新聞 – 早晨第一線 HK Satellite News (Afternoon) ER
娛樂新聞報道 Entertainment News R
香港衛星新聞 – 新聞速遞 HK Satellite News (News Channel) E
香港衛星新聞 – 詳盡新聞速遞 / 社團簡訊
HK Satellite News E / Community Bulletin
最緊要運動 Morning Exercises G
新聞掏寶 News Treasury 2023 GR
8/5 獎門人Happy Summer感謝祭 GR
Super Trio - Happy Summer Special
8/12 (10:10-11am) 8/19 (10:10-11:35am)
2023香港小姐競選終極面試 GR
Miss Hong Kong Pageant 2023 - A Beautiful Encounter
8/26 (10:10am-11:35am) 第27屆加拿大
中文歌曲創作大賽暨聲光30音樂會 GR
27th Canadian Chinese Song Writer’s Quest and
Fairchild Radio 30th Anniversary Music Special
8/5,12 今日廣東 Guangdong Today GR
思家大戰(Sr.3) Family Feud (Sr.3) GR
香港衛星新聞 / 社團簡訊
HK Satellite News ER / Community Bulletin
娛樂新聞報道 Entertainment News
8/5,12 真係唔好笑 You Laugh, You Lose
8/19,26 今日廣東 Guangdong Today GR
粵語長片 B&W Movie
8/5 廣昌隆 Kong Chong Lung
8/12 職業夫妻 Marriage By Contract
8/19 街市皇后 The Queen Of Market
8/26 紅孩兒 Scarlet Boy
Hands Up C
週六國語劇精選 Mandarin Drama
幸福到萬家 br— co (40集) The Story of Xing Fu M
勁歌金曲 Jade Solid Gold G
佛法滿人間 One-Stroke Calligraphy GM
26分鐘見證實錄 Magazine 26 GR /
社團簡訊 Community Bulletin
恩雨之聲 Showers of Blessing GS
新聞報道 News E
澳洲潮什麼
Hipster Tour - Australia G (8/12,19停播)
8/12 (7:40pm-9:00pm) 中年好聲音2:100強大召集
Midlife, Sing & Shine! 2 - The Audition G
8/19 (7:40pm-9:00pm) 2023香港小姐競選Special
Miss Hong Kong Pageant 2023 Special G
好睡好起
Sleep Right, Sleep Tight G (8/12,19停播)
不可能任務
Profession Impossible (Sr.2) G (8/12,19停播)
Chat It Out G
韓劇：德魯納酒店 bt — cq (28集) Hotel Del Luna
新聞報道 / 社團簡訊
News ER / Community Bulletin
666永：逝者代言人 Dead Body Language
晚間劇場：超時空男臣 cl — cs (32集)
澳洲潮什麼
Hipster Tour - Australia GR (8/12,19停播)
8/12 (2:15am-3:30am) 中年好聲音2:100強大召集
Midlife, Sing & Shine! 2 - The Audition GR
8/19 (2:15am-3:30am) 2023香港小姐競選Special
Miss Hong Kong Pageant 2023 Special GR
好睡好起
Sleep Right, Sleep Tight GR (8/12,19停播)
不可能任務
Profession Impossible (Sr.2) GR (8/12,19停播)
Chat It Out GR
無間音樂 Global Rhythm GR
（ྣর） （ӻগӻ）
星 期 六 SAT 星 期 日 SUN
P30-31 FTV1 list Aug23.indd 3 7/20/23 12:56:12 PM
新聞報道 News ER 新聞報道 (加東) Daily News (Can East) ER
時事評台 Chatting Platform GR
熒幕八爪娛 What's On GR 新聞報道 (加西) Daily News (Can West) ER
最緊要運動 Morning Exercise G
娛樂圈一圈 GR 傳媒對焦 GR 勁歌金曲 Jade Solid Gold GR 時代雜誌 Timeline Magazine GR 新楓采 GMR
Entertainment Circle Media Focus 8/30起, 勁歌金榜 8/10起, 時代雜誌精選 (重) Mandarin Profile
JSG Billboard 2023 GR Timeline Magazine Special GR
伙計辦大事 3 — cp (32集) Shadow of Justice
智能愛人 bp — dk 完 (30集) AI Romantic
8/23起, 一笑渡凡間 1 — 7 (20集) Final Destiny
東張西望 Scoop
馬時亨 香港情 We Love This Place G J Music G 大灣區解碼 G 講清講楚 G 無耆不有 G
8/28起, 阿媽唔信我去亞瑪遜 G Decoding the GBA On The Record Revelin Retirement
職工頭圍用膳 東京篇 We Are Family In Tokyo G 野外步出3玩野加大馬 We're All Wildlings (Sr.3): Vibing Malaysia G
8/16起, 數你條命 Ask A Depp Question G 8/11起, DM旅導遊 DM Me Now G
杏林在線 G 家居．築則 G 趁而家去東京偷食⋯譜! G 同屋企人去旅行 G 放浪美利堅 G
Medicine Online A Dream Home Planning Stolen Taste of Tokyo Family Vacation The Great American Outdoors
8/17起, 周遊關西 G
Think You Know Kansai? (Sr.2)
破毒強人 2 — co (30集) Narcotics Heroes G
寵愛Pet Pet (20集) 2 — ck My Pet My Angel 8/28起, 敬請留意本台公布
8/1-2 膠戰3 (13集) Be On Game III G
8/3-8 濠玩夏水禮 (4集) Summer Splash Macau
8/9起, 全星暑假 (27集) Summer with Mirror G
東張西望 Scoop
馬時亨 香港情 We Love This Place G J Music G 大灣區解碼 G 講清講楚 G 無耆不有 G
8/28起, 阿媽唔信我去亞瑪遜 G Decoding the GBA On The Record Revelin Retirement
職工頭圍用膳 東京篇 We Are Family In Tokyo G 野外步出3玩野加大馬 We're All Wildlings (Sr.3): Vibing Malaysia G
8/16起, 數你條命 Ask A Depp Question G 8/11起, DM旅導遊 DM Me Now G
劇集: 伙計辦大事 3 — cp (32集) Shadow of Justice
劇集: 智能愛人 bp — dk 完 (30集) AI Romantic
8/23起, 一笑渡凡間 1 — 7 (20集) Final Destiny
東張西望 Scoop
馬時亨 香港情 We Love This Place G J Music G 大灣區解碼 G 講清講楚 G 無耆不有 G
8/28起, 阿媽唔信我去亞瑪遜 G Decoding the GBA On The Record Revelin Retirement
職工頭圍用膳 東京篇 We Are Family In Tokyo G 野外步出3玩野加大馬 We're All Wildlings (Sr.3): Vibing Malaysia G
8/16起, 數你條命 Ask A Depp Question G 8/11起, DM旅導遊 DM Me Now G
杏林在線 G 家居．築則 G 趁而家去東京偷食⋯譜! G 同屋企人去旅行 G 放浪美利堅 G
Medicine Online A Dream Home Planning Stolen Taste of Tokyo Family Vacation The Great American Outdoors
8/17起, 周遊關西 G
Think You Know Kansai? (Sr.2)
破毒強人 2 — co (30集) Narcotics Heroes G
寵愛Pet Pet (20集) 2 — ck My Pet My Angel 8/28起, 敬請留意本台公布
8/1-2 膠戰3 (13集) Be On Game III G
8/3-8 濠玩夏水禮 (4集) Summer Splash Macau
8/9起, 全星暑假 (27集) Summer with Mirror G
東張西望 Scoop
新聞報道 (加東+全國) News (Can East+National) E
破毒強人 2 — co (30集) Narcotics Heroes G
寵愛Pet Pet (20集) 2 — ck My Pet My Angel 8/28起, 敬請留意本台公布
8/1-2 膠戰3 (13集) Be On Game III G
8/3-8 濠玩夏水禮 (4集) Summer Splash Macau
8/9起, 全星暑假 (27集) Summer with Mirror G
新聞報道 (加西) News (Can West) E
杏林在線 G 家居．築則 G 趁而家去東京偷食⋯譜! G 同屋企人去旅行 G 放浪美利堅 G
Medicine Online A Dream Home Planning Stolen Taste of Tokyo Family Vacation The Great American Outdoors
8/17起, 周遊關西 G
Think You Know Kansai? (Sr.2)
東張西望 Scoop
破毒強人 2 — co (30集) Narcotics Heroes G
寵愛Pet Pet (20集) 2 — ck My Pet My Angel 8/28起, 敬請留意本台公布
8/1-2 膠戰3 (13集) Be On Game III G
8/3-8 濠玩夏水禮 (4集) Summer Splash Macau
8/9起, 全星暑假 (27集) Summer with Mirror G
星期一 MON 星期二 TUE 星期三 WED 星期四 THUR 星期五 FRI
節
目
如
有
更
改
，
以
電
視
台
最
後
公
佈
為
準
。
加西 加東
1
1
1
1
1
1
1
3:00am
3:35am
4:00am
4:30am
4:55am
5:10am
6:00am
7:00am
7:30am
8:00am
8:30am
9:00am
9:50am
10:40am
11:30am
12:00pm
12:30pm
1:00pm
2:00pm
2:50pm
3:15pm
3:40pm
4:05pm
4:30pm
5:20pm
6:10pm
7:00pm
7:30pm
8:30pm
9:20pm
10:10pm
11:00pm
11:30pm
12:00am
12:30am
1:20am
2:10am
R
重
播
Repeat
PG
C
E
兒
童
節
目
豁
免
鎖
碼
家
長
指
引
適
合
全
家
收
看
14+
只
適
合
十
四
歲
以
上
人
士
收
看
G
M
只
有
國
語
聲
道
East) ER
星期三 WED 星期 星
8
三 WED 星
月節目表
2023
6:00am
6:35am
7:00am
7:30am
7:55am
8:10am
9:00am
10:00am
10:30am
11:00am
11:30am
12:00pm
12:50pm
1:40pm
2:30pm
3:00pm
3:30pm
4:00pm
5:00pm
5:50pm
6:15pm
6:40pm
7:05pm
7:30pm
8:20pm
9:10pm
10:00pm
10:30pm
11:30am
12:20am
1:10am
2:00am
2:30am
3:00am
3:30am
4:20am
5:10am
P32-33 FTV 2 list Aug23.indd 2 7/19/23 12:40:15 PM
播映時間｜Ĺ月1ĸ日起 ഇѲ
ྣর ήϿ 4：05 ఏ上 11：30
ӻগӻ ఏ上 ĸ：05 ঞ 2：30
Р本關西包括大阪、京都、奈良、和歌山、
兵庫等地，各有吃喝玩樂好去處。雖然部
份景點路途較遠，但不一定要自駕遊，乘公
共交通工具也很便捷。周奕瑋貼地遊關西，
由必去「定番」到隱世「穴場」統統網羅！
和歌山也有「天空之鏡」？坐日本最長巴士
線，到訪靈氣逼人的玉置神社、體驗人力過
河吊車，再自掘河原露天溫泉。駕駛小型越
野車遊覽奈良文化遺產；登上位於兵庫、號
稱世界第二長的吊橋頂打卡，還會精選大
阪、京都的人氣美食指南。
播映時間｜Ĺ月1ĺ日起 ഇϲ
ྣর ήϿ 1：40 ఏ上 ĸ：05
ӻগӻ ήϿ 4：40 ఏ上 10：05
ńŐōōłœ成員Day同Candy芳齡20歲，一
個為了追夢曾經放下學業，隻身飛到韓國做
練習生，一個為了兼顧幕前工作及學業忙到
分身乏術。兩個女仔為了不留遺憾，決定一
起出發，去韓國做短期留學生，盡情體驗校
園生活之餘，更要挑戰在韓國獨立生活！
有兩位正能量女神坐鎮，留學之旅一定會
「Day Day晴」，充實又好玩！
韓國留學DayDay晴
周遊關西 (Sr.2)
PLEM082023 FTV2preview P33
東 加西 星期六 SAT 加東 加西星 期 二 ＴUE 星 星期日 SUN 加東
（ྣর） （ӻগӻ）
6:00am
7:00am
7:30am
8:30am
9:00am
10:45am
11:10am
11:35pm
12:00pm
12:50pm
1:15pm
1:40pm
3:30pm
4:15pm
4:40pm
5:05pm
5:30pm
6:30pm
7:00pm
7:30pm
8:00pm
9:40pm
10:05pm
10:30pm
11:10pm
11:35pm
12:25am
12:50am
1:15am
3:00am
3:25am
3:50am
4:00am
4:15am
4:40am
5:30am
3:00am
3:35am
4:00am
4:30am
5:30am
6:00am
7:20am
7:45am
8:10am
8:35am
9:00am
9:50am
10:15am
10:40am
12:00pm
12:30pm
1:15pm
1:40pm
2:05pm
2:30pm
3:30pm
4:00pm
4:30pm
5:00pm
6:15pm
6:40pm
7:05pm
7:30pm
8:10pm
8:35pm
9:25pm
9:50pm
10:15pm
11:30pm
12:00am
12:25am
12:50am
1:15am
1:40am
2:30am
6:00am
6:35am
7:00am
7:30am
8:30am
9:00am
10:20am
10:45am
11:10am
11:35am
12:00pm
12:50pm
1:15pm
1:40pm
3:00pm
3:30pm
4:15pm
4:40pm
5:05pm
5:30pm
5:30pm
7:00pm
7:30pm
8:00pm
9:15pm
9:40pm
10:05pm
10:30pm
11:10pm
11:35pm
12:25am
12:50am
1:15am
2:30am
3:00am
3:25am
3:50am
4:15am
4:40am
5:30am
tel: 604-295-1313（ྣর）
tel: 905-889-8090（ӻগӻ）
www.fairchildtv.com
3:00am
4:00am
4:30am
5:30am
6:00am
7:45am
8:10am
8:35am
9:00am
9:50am
10:15am
10:40am
12:30pm
1:15pm
1:40pm
2:05pm
2:30pm
3:30pm
4:00pm
4:30pm
5:00pm
6:40pm
7:05pm
7:30pm
8:10pm
8:35pm
9:25pm
9:50pm
10:15pm
12:00am
12:25am
12:50am
1:15am
1:40am
2:30am
目ԃԤᡐଢ଼ȂоҏѮᆩમwww.ŧŢŪrŤũŪŭťŵŷ.ŤoŮ 目࣏ߒྥȄ
新聞報道 (加東) News (Can East) ER
新聞報道 (加西) News (Can West) ER
男親女愛 jq — 1qa 完 (100集)
War of the Genders (連播兩集)
8/12 (8:00am) 共創明「Teen」活出藍天
Strive and Rise, Touch the Sky #1 G
8/13起, 依家有喜 1 — bk (80集)(連播2集)
Show Me the Happy G
東張西望 Scoop
愛．回家之開心速遞 2qrs — 2qyl
Lo And Behold (連播四集)
Blah Blah Blah試新室 Let Me Try⋯G
單車踩爆日本
Japan Bike Tour Let's Go Cycling G
8/19起, 韓國留學Day Day晴
Study Abroad in Korea with Day & Candy G
冲遊泰國8 Thai Rogered (Sr.8) G
Chill Club (8/5本時段暫停) G
8/5 (12:00pm-1:40pm ET)
超級毛特兒大賽總決賽
Hong Kong Super Pet Model Contest G
關注關注組
Eyes On Concern Groups G (8/5本時段暫停)
東張西望 Scoop (8/5本時段暫停)
愛．回家之開心速遞 2qrs — 2qyl
Lo And Behold (連播四集)
男親女愛 jq — 1qa 完 (100集)
War of the Genders (連播兩集)
8/12 (3:55pm) 勁歌金曲 Jade Solid Gold G
8/13起, 依家有喜 1 — bk (80集)
Show Me the Happy (連播2集)
Blah Blah Blah試新室 Let Me Try⋯G
單車踩爆日本
Japan Bike Tour Let's Go Cycling G
8/19起, 韓國留學Day Day晴
Study Abroad in Korea with Day & Candy G
冲遊泰國8 Thai Rogered (Sr.8) G
Chill Club G
關注關注組 Eyes On Concern Groups G
東張西望 Scoop
愛．常傳 Fountain Of Grace G
愛．回家之開心速遞 2qrs — 2qyl
Lo And Behold (連播四集)
Blah Blah Blah試新室 Let Me Try⋯G
單車踩爆日本
Japan Bike Tour Let's Go Cycling G
8/19起, 韓國留學Day Day晴
Study Abroad in Korea with Day & Candy G
新聞報道 News E
冲遊泰國8 Thai Rogered (Sr.8)
Chill Club (8/5本時段暫停) G
8/15 (11:35pm-1:15am EST) 超級毛特兒大賽總決賽
Hong Kong Super Pet Model Contest G
關注關注組
Eyes On Concern Groups G (8/5本時段暫停)
東張西望 Scoop (8/5本時段暫停)
愛．回家之開心速遞 2qrs — 2qyl
Lo And Behold (連播四集)
Blah Blah Blah試新室 Let Me Try⋯GR
單車踩爆日本
Japan Bike Tour Let's Go Cycling GR
8/19起, 韓國留學Day Day晴
Study Abroad in Korea with Day & Candy G
冲遊泰國8 Thai Rogered (Sr.8) G
關注關注組 Eyes On Concern Groups GR
Chill Club GR
東張西望 Scoop R
新聞報道 News ER
開壇 Open Altar G
26分鐘見證實錄 Magazine 26 GR
男親女愛 jq — 1qa 完 (100集)
War of the Genders (連播兩集)
8/13起, 依家有喜 1 — bk (80集)(連播2集)
Show Me the Happy
東張西望 Scoop
愛．回家之開心速遞 2qrs — 2qyl
Lo And Behold (連播三集)
創科導航 Innovation GPS G
女生素舍 Veggie In Da House G
演奏 1 Take過 Music One Take Show G
Fashion Killer G
鋪鋪Poker Po-Po Poker G
8/13起, 爆谷一周 (Sr.2) The Popcorn Show II G
開卷Open Book G
東張西望 Scoop
愛．回家之開心速遞 2qrs — 2qyl
Lo And Behold (連播三集)
恩雨之聲 Shower of Blessing GS
男親女愛 #96-100 (100集) War of the
Genders (PG)(連播2集)
8/13起, 依家有喜 1 — bk (80集)
Show Me the Happy (連播2集)
女生素舍 Veggie In Da House G
演奏 1 Take過 Music One Take Show G
Fashion Killer G
鋪鋪Poker Po-Po Poker G
8/13起, 爆谷一周 (Sr.2) The Popcorn Show II G
開卷Open Book G
東張西望 Scoop
創科導航 Innovation GPS G
愛．回家之開心速遞 2qrs — 2qyl
Lo And Behold (連播3集) (8/27本時段暫停)
8/27 (8:00pm-10:30pm EST)
2023香港小姐競選決賽
Miss Hong Kong Pageant - Final G
開壇 (8/27本時段暫停)
Open Altar G
女生素舍 (8/27本時段暫停)
Veggie In Da House G
演奏 1 Take過 (8/27本時段暫停)
Music One Take Show G
新聞報道 News E
Fashion Killer G
鋪鋪Poker Po-Po Poker G
8/13起, 爆谷一周 (Sr.2) The Popcorn Show II G
開卷Open Book G
東張西望 Scoop (8/27本時段暫停)
8/27 (12:50am-3:25am EST)
2023香港小姐競選決賽
Miss Hong Kong Pageant - Final G
愛．回家之開心速遞 2qrs — 2qyl
Lo And Behold (連播3集) (8/27本時段暫停)
創科導航 (8/27本時段暫停)
Innovation GPS G
開壇 Open Altar GR (8/27本時段暫停)
演奏 1 Take過 Music One Take Show GR
女生素舍 Veggie In Da House GR
Fashion Killer GR
鋪鋪Poker Po-Po Poker GR
8/13起, 爆谷一周 (Sr.2) The Popcorn Show II GR
開卷Open Book GR
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
am
am
am
am
am
am
am
am
am
P32-33 FTV 2 list Aug23.indd 3 7/19/23 12:40:27 PM
加國要聞 Canada News E 加國要聞 Canada News E 加國要聞 Canada News E 加國要聞 Canada News E 加國要聞 Canada News E
愛+好醫生 Huang, M.D. GR
早安運動 Morning Exercise E
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
加國要聞 Canada News E
早安運動 Morning Exercise E
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
早安運動 Morning Exercise E
食尚玩家 Super Taste G
大家說英語 Let’s Talk in English G
空中英語教室 Studio Classroom G
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
劇集: 宸汐緣 bm — do (共60集) Drama: Love and Destiny
看板人物 女人我最大 女人我最大 女人我最大 女人我最大
Spotlight People GR Lady First GR Lady First GR Lady First GR Lady First GR
城市串吧 26分鐘見證實錄 中國文藝 中國文藝 專家來開講
Urban Life GR Magazine 26 GR China Showbiz G China Showbiz G Expert Hour GR
遠方的家 遠方的家 遠方的家 遠方的家
Home Afar G Home Afar G Home Afar G Home Afar G
劇集: 流金歲月 cr — ds 完 (共38集) Drama: My Best Friend's Story
8/17起, 劇集: 司藤 1 — bl (共30集) Drama: Rattan
食尚玩家 Super Taste G
劇集: 向風而行 dr — dt 完 (共39集) Drama: Flight to You
8/4起, 劇集: 星落凝成糖 1 — ck (共40集) Drama: The Starry Love
女人我最大 女人我最大 女人我最大 女人我最大 愛+好醫生
Lady First G Lady First G Lady First G Lady First G Huang, M.D. G
家國縱橫
My Country My Home G
新楓采
Mandarin Profile G
佛法滿人間 One Stroke Calligraphy G
8/31起, 佛光菜根譚 he Everlasting Light G
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
劇集: 流金歲月 cr — ds 完 (共38集) Drama: My Best Friend's Story
8/17起, 劇集: 司藤 1 — bl (共30集) Drama: Rattan
晚間新聞 Daily News E
劇集: 向風而行 dr — dt 完 (共39集) Drama: Flight to You
8/4起, 劇集: 星落凝成糖 1 — ck (共40集) Drama: The Starry Love
T觀點 專家來開講 幸福空間 (8/23停播) Gorgeous Space G 百壽探秘 兩岸三地加國情
T Viewpoint G Expert Hour G 8/23 七夕奇妙遊 Fantastic Qixi Festival G Secret of Long Life G Straits Today G
大美廣西 平凡匠心 (10:05pm) 味覺傳奇
Beautiful Guangxi G Ordinary Artisans G A Taste of Legend G
劇集: 流金歲月 cr — ds 完 (共38集) Drama: My Best Friend's Story
8/17起, 劇集: 司藤 1 — bl (共30集) Drama: Rattan
晚間新聞 Daily News ER
劇集: 宸汐緣 bm — do (共60集) Drama: Love and Destiny
韓語節目-太極劍 Korean Program: Morning Exercise G
越南語劇集: 陀槍師姐4 bs — ek 完 (共40集) Armed Reaction IV
越南語節目 Vietnamese Programs G
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
劇集: 流金歲月 cr — ds 完 (共38集) Drama: My Best Friend's Story
8/17起, 劇集: 司藤 1 — bl (共30集) Drama: Rattan
晚間新聞 Daily News E
劇集: 向風而行 dr — dt 完 (共39集) Drama: Flight to You
8/4起, 劇集: 星落凝成糖 1 — ck (共40集) Drama: The Starry Love
T觀點 專家來開講 幸福空間 (8/23停播) Gorgeous Space G 百壽探秘 兩岸三地加國情
T Viewpoint G Expert Hour G 8/23 七夕奇妙遊 Fantastic Qixi Festival G Secret of Long Life G Straits Today G
大美廣西 平凡匠心 (10:05pm) 味覺傳奇
Beautiful Guangxi G Ordinary Artisans G A Taste of Legend G
劇集: 流金歲月 cr — ds 完 (共38集) Drama: My Best Friend's Story
8/17起, 劇集: 司藤 1 — bl (共30集) Drama: Rattan
晚間新聞 Daily News ER
星期一 MON 星期二 TUE 星期三 WED 星期四 THUR 星期五 FRI
C
兒
童
節
目
E
豁
免
鎖
碼
PG
家
長
指
引
節
目
如
有
更
改
，
以
電
視
台
最
後
公
佈
為
準
。
14+
只
適
合
十
四
歲
以
上
人
士
收
看
RRepeat
重
播
適
合
全
家
收
看
G
加西 加東
1
1
1
1
1
1
1
1
7:00am
7:15am
7:45am
8:00am
8:30am
9:00am
9:45am
10:00am
10:30am
11:00am
11:15am
12:05pm
12:30pm
1:00pm
1:30pm
2:10pm
3:00pm
3:50pm
4:20pm
5:00pm
5:50pm
6:40pm
7:30pm
7:55pm
8:10pm
8:25pm
8:30pm
9:00pm
9:40pm
10:35pm
11:30pm
12:25am
1:20am
1:35am
2:30am
3:25am
4:15am
4:30am
5:20am
節目表
2023
4:00am
4:15am
4:45am
5:00am
5:30am
6:00am
6:45am
7:00am
7:30am
8:00am
8:15am
9:05am
9:30am
10:00am
10:30am
11:10am
12:00pm
12:50pm
1:20pm
2:00pm
2:50pm
3:40pm
4:30pm
4:55pm
5:10pm
5:25pm
5:30pm
6:00pm
6:40pm
7:35pm
8:30pm
9:25pm
10:20pm
10:35pm
11:30pm
12:25am
1:15am
1:30am
2:20am
P34-35 TTV list Aug23.indd 2 7/19/23 2:14:40 PM
ӻ年來對左撇子的傳聞不斷，有人說他們
一般都比較聰明，有較高的藝術天份等，
但這些都是科學未能證實的假設。事實上
左撇子的生活常有不便，例如很多用品，
像剪刀、樂器都是為了右撇子而設計的，
在亞洲甚至多數左撇子的小孩都會被強逼
改成用右手。在1975年，8月13日被定為
國際左撇子日，希望更多人關注他們的權
益，減少他們的不便。以下就有幾個傳聞
中的左撇子名人，你知道哪一個可能是假
的左撇子嗎？
P35
ޖ
ݲ
๎ਰԅҔ༲Σ๎ਰުਿϱ及༲ׂӱనȂٮசڗ
3248 Camţie Ŕtreetĭ Vancouŷer ŃC VĶś 2Ř4Ȃ߬ݧࡌ
݂ȶGAMņśŐŏņȷȂܖิΣ www.pŭeŮ.ŤoŮ 提ҺȄ
ೣ
ࠌ
ؐ人३ޖ一ԩȂ৽Ϛ接ڧ༈ઍȂཱིਢфღষ工及ᒑ឴
ϚுёȄுዩӪӵ www.plem.com ϴշȂுዩޱ
ԝڗሴዩޣȄᄠХРȈ202Ĵ ԑ ĺ Т Ĵ0Р
A、Ń、C、Ņ ๎ਰ 誰是假的左撇子：
ҏ
ዩ
ࠢ
ŖŮţrŢġŃŐōŐġ௮ࣵ߆
價值：$65.90
ዩࠢᜓօȈ
PLEM082023
GAMEzone
左撇子的傳說
姓名
電話
地址
郵區
PōņM GAMņśŐŏņ / AuŨust 23
C D
A B
電影笑匠：
Charlie Chaplin 卓別林
美國前總統：
Barack Obama 奧巴馬
香港明星：張柏芝 科學天才：
Albert Einstein 愛因斯坦
ӱ
న
東 加西 星期六 SAT 加東 加西星 期 二 ＴUE 星 星期日 SUN 加東
tel: 604-295-1328（ྣর）
tel: 905-889-8090（ӻগӻ）
www.talentvisiontv.com
7:00am
7:45am
8:00am
8:30am
9:00am
9:45am
10:00am
10:30am
11:00am
12:05pm
12:30pm
1:00pm
1:30pm
2:10pm
3:00pm
4:00pm
4:50pm
5:20pm
6:10pm
7:55pm
8:25pm
8:30pm
9:00pm
9:40pm
10:30pm
11:00pm
11:30pm
1:10am
1:40am
2:30am
3:00am
4:10am
5:00am
4:00am
4:45am
5:00am
5:30am
6:00am
6:45am
7:00am
7:30am
8:00am
9:05am
9:30am
10:00am
10:30am
11:10am
12:00pm
1:00pm
1:50pm
2:20pm
3:10pm
4:55pm
5:25pm
5:30pm
6:00pm
6:40pm
7:30pm
8:00pm
8:30pm
10:10pm
10:40pm
11:30pm
12:00am
1:10am
2:00am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
pm
am
am
am
am
am
am
am
am
4:00am
4:15am
4:45am
5:00am
5:30am
6:00am
6:15am
7:00am
7:30am
8:00am
9:10am
10:00am
10:30am
11:00am
11:30am
11:45am
12:00pm
12:55pm
1:50pm
2:20pm
2:40pm
3:30pm
5:25pm
5:30pm
6:00pm
6:40pm
7:30pm
8:00pm
9:50pm
10:40pm
11:30pm
12:00am
1:10am
2:00am
7:00am
7:15am
7:45am
8:00am
8:30am
9:00am
9:15am
10:00am
10:30am
11:00am
12:10pm
1:00pm
1:30pm
2:00pm
2:30pm
2:45pm
3:00pm
3:55pm
4:50pm
5:20pm
5:40pm
6:30pm
8:25pm
8:30pm
9:00pm
9:40pm
10:30pm
11:00pm
12:50am
1:40am
2:30am
3:00am
4:10am
5:00am
目ԃԤᡐଢ଼ȂоҏѮᆩમwww.ŵŢŭeůŵŷŪŴŪoůŵŷ.ŤoŮ 目࣏ߒྥȄ
加國要聞 Canada News E
早安運動 Morning Exercise E
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
加國要聞 Canada News E
早安運動 Morning Exercise E
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
兩岸三地加國情 Straits Today GR
大家說英語 Let’s Talk in English G
空中英語教室 Studio Classroom G
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
T觀點 T Viewpoint GR
幸福來敲門 Happiness Coming G
轉轉發現愛 Turn Around to Love G
空中英語教室 Studio Classroom GR
健康2.0 Health Magazine G
中餐廳 (第6季)
The Chinese Restaurant S6 G
城市串吧 Urban Life G
佛法滿人間 One Stroke Calligraphy G
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
看板人物 Spotlight People G
晚間新聞 Daily News E
城市串吧 Urban Life G
中餐廳 (第6季)
The Chinese Restaurant S6 G
26分鐘見證實錄 Magazine 26 G
健康2.0 Health Magazine G
晚間新聞 Daily News RE
專家來開講 Expert Hour GR
轉轉發現愛 Turn Around to Love GR
越南語節目 Vietnamese Programs G
加國要聞 Canada News E
味覺傳奇 A Taste of Legend GR
早安運動 Morning Exercise E
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
加國要聞 Canada News E
早安運動 Morning Exercise E
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
專家來開講 Expert Hour GR
幸福空間 Gorgeous Space GR (8/27停播)
8/27 七夕奇妙遊
Fantastic Qixi Festival GR
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
城市串吧 Urban Life GR
家國縱橫 My Country My Home GR
新楓采 Mandarin Profile GR
幸福學堂 Happiness Classroom G
就是愛住設計家
Search Home TV GR
百壽探秘
Secret of Long Life GR
相親相愛 (第二季)
Sunshine Daycare S2 G
健康2.0 Health Magazine G
我們的歌 (第四季)
Singing With Legends S4 G
8/20起, 中國好聲音
Sing! China 2023 G
佛法滿人間 One Stroke Calligraphy
中國衛星新聞 China Satellite News E
台灣衛星新聞 Taiwan Satellite News E
一步一腳印發現新台灣
Discover New Taiwan G
晚間新聞 Daily News E
我們的歌 (第四季)
Singing With Legends S4 G
8/20起, 中國好聲音
Sing! China 2023 G
就是愛住設計家 Search Home TV G
健康2.0 Health Magazine G
晚間新聞 Daily News ER
兩岸三地加國情 Straits Today GR
一步一腳印發現新台灣
Discover New Taiwan G
越南語節目 Vietnamese Programs G
P34-35 TTV list Aug23.indd 3 7/19/23 2:14:54 PM
P36 DJ Training Ad aug23.indd 1 7/10/23 7:07:36 PM
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六
INTERNATIONAL PROGRAMS
歲月留聲 Larry
音 樂 宣 言
D態度 廖德隆，Janice
戲曲唱不停
摩登狄寶娜 狄寶娜摩亞
與神同行（國語）
Brenda 點唱機 盧業瑂
晨光活現溫哥華 何活權
加男週記 曾永智，阿寶
週六品味圈
Celina，文楓，譚太
黃耀德，馬光浩，大 C，賴欣儀
湛山法語 (國語)
福音相約星期天（粵語）
大眾論壇 李潔芝，馮瑞熊
加拿大至HIT中文歌曲排行榜
李稼軒
恩雨同路人 (粵語)
愛 • 生命 (粵語)
演揚妙法 (粵語)
歲月留聲 Larry
專題熱線 陳心田，聞栩婷，蘇悲鴻，羅錦添，何錦陞，陳敏明，馮梓皓
6:00
5:00
8:00
10:00
11:00
13:00
16:00
17:00
5:00
19:30
22:00
24:00
18:00
5:00
6:00
7:00
9:00
11:00
13:00
15:00
17:00
20:00
21:00
21:30
22:00
19:00
19:00 時事全攻略 新聞部
INTERNATIONAL
PROGRAMS
INTERNATIONAL
PROGRAMS
10:30
DAY 5:00 - 17:00 NIGHT 17:00 - 5:00 新聞報導 粵語節目 多元文化節目 備註 : 節目如有更改，以電台臨時公佈為準 : 星期一至六 每小時一次; 6am 至 10am & 4pm 至 6pm 每半小時一次
詳盡新聞 :星期一至五 8am，12pm，6pm & 10pm ; 星期六 8am & 10pm
時事直擊 李潔芝，何錦陞，關良洲，董達成，陳敏明，區澤光，江大惠
查詢電話 | 1.604.295.1234 遊戲熱線 | 1.604.271.1470 www.am1470.com www.facebook.com/am1470fm961 www.youtube.com/fairchildradiovan
戲曲唱不停
小姐姐好 莎菲寶 14:00
MINI VAN jjjjjj
阿愷，BChiu，Chris，Janice，Reijen，Sam Sam
日出大道 謝瑩瑩
你華點就點 李婉華，阿愷，BChiu
萬千寵愛 Reijen，高怡 16:00
思覺新潮 Chris
遊戲熱線 | 1.604.295.9616 www.fm961.com
Unit 2090 Aberdeen Centre
4151 Hazelbridge Way Richmond, BC, Canada V6X 4J7 www.weibo.com/fairchildradiovan
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日
6:00
穎音楓報 捷穎
媽媽咪呀 Tracy，Joyce
星河夜語 王介安
音樂國道
文嘉起舞 Manica
可可主場 Show Coco
Helen的星期天 凱倫
美麗歌詩拉 陳聰
七彩朱古力 阿愷，Janice
961 五點綜合新聞 呂波
加居生活 Q & A 邵蔚華
七點 Zone了沒？ Michael，葛頌，Cindy，BChiu，Keira，Ashley，澤然
音樂國道
音樂國道
6:00
15:00
6:00
17:00
19:00
18:00
21:00
22:00
16:00
18:00
20:00
21:00
6:00
8:00
10:00
12:00
15:00
七點 Men's Talk 杰拉德，Fred
由快樂出發 Vera
20:00
INTERNATIONAL PROGRAMS
吹吹音樂風 Tracy
聽見 小夜曲 Ruby
八點女人說 Willow
7:00
11:00
Albert Au 區瑞強 區瑞強
14:00
R&B High Tea Reijen，BChiu
金典風華 邵蔚華
中國流行歌曲排行榜
17:00
奇響天開 嘉浩
19:00
23:00
24:00
食色男女 Andy，Ani
森夜蝶起 Cindy
60分鐘新聞傳動 全金音樂聯盟 Global Hits Tiffany
DAY 5:00-17:00 NIGHT 17:00 - 5:00 新聞報導 粵語節目 國語節目 多元文化節目 備註 : 所有節目如有更改，以電台最後公佈為準。 : 每小時一次
詳盡新聞 : 星期一至五 6pm & 11pm
16:00
音樂 • 家 李瀾，張言
緣始森林 Vivian，Shang Shang，Patty，Selene，Sarah
GIN彩大Fun送 Ginny，阿愷，Leah
Oh My Saturday
家儀，Malisa
9:00
961 Music Station
流行音樂站
盧玉鳳
音樂極速 資訊無限
aug 2023 a聽覺ug 2
新領域 023 aug 2023 aug 2023 aug 2023 aug 2023 aug 2
023 aug 2023 aug 2023 aug 2音樂023極速 aug資訊20無限23 aug 2023 P37 PLEM
082023
15:30 愛上 上海（上海話）
INTERNATIONAL
PROGRAMS
星期日
P37 Van FR aug23.indd 1 7/17/23 12:22:25 PM
P38 PLEM
082023
Ŋnternational Programs
ۇݬᇭ（國ᇭ）
經ࣺᄇ፣
ྑТᖐ
ω۔۔ԁ
Ŋnternational Programs
ఏཱིᆸ
ِࡇॱዅ
大࿋ড়
Ιњ
ॱዅၾ（國ᇭ）
ᅋපּݲī
Ӓߜॱዅ聯࿗（國ᇭ）
Ͽཱིᆸடᒮ
҈心ๅ
Ͽཱིᆸ
ӎ߸ี
ཱིᆸᙏൢġİġਢޢٱᔞ
֚֚ॱዅॳ（國ᇭ）
心໊ൢ（國ᇭ）
Ιড়Ρ
ńIJ2Ĵ
Ԟཱིᆸ
ਢٱԻऋ
ߨலᇧհ֫（國ᇭ）ī
Р ϲ Ϥ Ѳ έ Π Ι
7:30
7:00
8:00
9:00
11:00
12:30
ِࡇॱዅ
ᔛԢ୮Ϛୄ
īġޥୢღᡝпາ目 രຝġĻġঞΪΠਢՍԞΰΜਢ的目њȃྣ聯ኬȄܚԤ目ԃԤȂоႫѮശࡣϴշ࣏ྥȄ
24:00
23:00
3:00
14:00
15:00
16:00
21:00
21:30
22:00
22:05
13:00
Ŋnternational
Programs
DAY 5:00 - 17:00 NIGHT 17:00 - 5:00
5:00
6:00 ॱዅࡇِ
ᔛԢ୮Ϛୄ
্سิኞ
ྑТᖐ
Ŋnternational Programs
όݲᇭ（國ᇭ）ī
12:00 ਢٱᄇᄇ
ਢٱᄇᄇ
Ͽ
छᝋᅈၑܜ သޖ ็ᆓ۾๛Լ ዅߕןڋ Alţert Au ୢ࿅ ŇŊŕ一ж
augႫၗġ2
Ž 1.403 0.71.71.940 23 au
༈ઍġ g1.4032.71.71.945 023 aug 2023 aug 2023 aug 2023 aug 2023 3 aug 20 Ž 2www. 3fm947 au.com g 20
ॱዅၾ（國ᇭ）
œħŃġʼnŪŨũġŕeŢ
1:00
24:00
22:00
17:00
5:00
9:00
21:00
7:00
8:00
11:00
10:00
6:00
12:30
13:00
12:00
13:10
14:00
15:00
16:00
19:00
20:00
Ŋnternational Programs
ӣၯΡīߦ
8:05
ߨலᇧհ֫ī
10:30 ޥୢആຜᜢ（國ᇭ）ī
ŇŎĺĵĸ ၼଢ଼شዥߔেР
一年一࡙體Ꮻ౾事ȮŚŐNņř ё大ՁЩ球公開ᗉ 2023ȯϐ於Μ月ߑ在њ
ёց Řinsűort ņvent Centre ༫滿ᖞȊϬ年來ӻ位世ࣨՁЩ球Ѽ:
來ՙٳ的۠、ࠒᗺ的ᓸ大，及ϝഫ的 Peter Gade 出
ৰȮThe ōegend’s ŗisionȯ世ࣨ٠ଟ，ᝲ此௰ኄՁЩ球ၼ
ଢ଼。ཎདϚ到的是，
т們ᒑᖝё中МႫ台
ŇMĺ4įĸ ڧ資體ى節
Ҭ主ࡻѾယ Ńrian ୰，
大ፙݷߖ及未來ี展ଢ଼
ө。ᜲு有຺球到
，Ⴋ台各ഋߞ同事࿋ณһഞ入ᅻޑشᄘ，Ԕ著ၭ
т們ಮЈ和ܯྱ念。᠍ߔิ入 ŧmĺ4ĸįcom १ྣ精
ி୰ϱৠȊ
Ӓ࠲Σврᆠડ
全球ശ大ೣИ外
ო年Ϟ一Ȯњёցв
р節ȯϐ於一а᠍ڳᖐ
中ց結Ȋ這個為
ΪЈ的౾大活ଢ଼ᆣ合了
врᝯ技Шᗉ、大型ॱ
ዅ會、Ҭ、छॵ᠋位、୦ࠢ展覽和߆ٙ٠ၽ等。
ё大М中Ⴋ台 ŇMĺ4įĸ 一ಀ主ࡻ及同事࿋ณौ全
入，化٘成врвτ，為᠙ಀள來ശ全面、ശԁޖ
的資訊Ȋ٘ё大Ϛ同࠲ѿ的ձ，可以計გ݂年來
њёցਡ，ཐڧ這ӋՙഋврॳȊ
P38 Cal Radio aug23.indd 1 7/14/23 12:12:25 PM
AM1430
Unit 26-29, 151 Esna Park Drive,
Markham,Ontario L3R 3B1 Program LineUp subject to change without prior notice.
Program Effective August 2023 ؐјωਢΙԩཱིᆸᘈᚠ *ԪΝޥୢღᡝпາ目
᠙ಀዥጣġ ႫၗġŽ 905.415.1430 ༈ઍġŽ 905.415.6292 Ž 905.889.1430 www.am1430.com FM88.9
ྑТᖐ
ᑋ永ᜮ
ΙΙོ 所ᛳߞ
ᚂᏰཱི世ф դოᐸ
7:30
10:00
10:30
6:00
6:30
ݲּᅋප*
ฒᖐܘԤᖐ ᕒ科
ŢreġźoŶŀ׃
ូ❘、᎒၉ஶ、Ŕulia
12:30
11:30
12:00
13:00
14:00
15:30
21:00
22:00
24:00
23:00
18:20
18:00
ӣၯΡߦ *
13:00
24:00
22:00
21:30
12:00
18:00
20:00
21:00
12:15
15:00
17:00
14:00
19:00
16:00
16:30
ࡄଽυ ࡐ心ᅖཎ
ӎ • ԞԊ • ӻগӻġд一民（國ᇭ）
ω۔۔ԁġġ಼
ᅲഌ؇ġġ༁ᕘᅲ、؇ਕᇺ、᎓ڃ、ങ定٤、దס輝
ᐷᐷᐷბġ ω़、դס
ॳ៉֚ġ ዞ݂۠、ںըᗿ
༁ཱི݄ᆸடᒮ Ꮝറ、ങ正ۣ
ਢٱӒញ 大ඏ、դ家ᆆ、ങࠢ、᎒يᜍ、國成
IJĵĴ0ġᇭዥጣ ஶഷ、ݍ࠺)國ᇭ）
ŚoŶůŨ ҡࣀ྆ ᆚ（國ᇭ）
ظΡᔓȃτΡᔓ າМೇ、ሁᝋᗸ、ങࠅ྆、๙֗、౾ೇ、ݍ࠺)國ᇭ）
ॱዅ • ড় ᝢ、ِ（國ᇭ）
ŃreůťŢġᘈ୮ᐠ 盧業瑂
ޢॱዅ ޢॱዅ
Ͽཱིᆸடᒮġጾኋተ
ӎԞġġߪ、ᓩ、గ、ണסМ
ݓოёġġݓო、ࢊպ力
*ᇄડӣ（國ᇭ）
Ͽཱིᆸடᒮ
* όݲᇭ（國ᇭ）
தۦॱዅ٤ġġதஅ、᎓ڃ
* དྷ • ҡڼ
༊ • IJᘈġġదס輝、ᝋۉ
ڪ୫ • Ѹ૯ • ᡎݶġങ永
łŭţerŵġłŶ ୢ࿅
ୢ࿅
ॱዅདྷϚୄ ഌ展能、༁ྴឭ
ёيٴݲঐ дᑹ
大ਿ
ݓ৫、、֗生、ᝋۉ
ߞᛳ所़、ፙġġωۉު
Ӓߜॱዅ聯࿗ Tiŧŧanź（國ᇭ）
छᝋΡҡġϝᝋ、྆๙֗（國ᇭ）
ӎԞԊӻগӻġд一民、ਣ、ങࠅ
൲ҡࣀġߦᖨ
23:00
20:00
19:00 心ᖐಠᇭġġᗩԊۑ
Р ϲ ϤΙġՍġ
11:00
Ͽཱིᆸடᒮ
Fairchild
iPlus
（國ᇭ）
7:30
10:30
ဃᇭኄኬ ŇŢŪrŤũŪŭť aug 2023 aug 2023aug 2ŪőŭŶŴ
ŇŢŪrŤũŪŭť 023 aug 2023 aug 2023
ဃa
ဃu
ᇭኄኬ g 2023
ё大ՍʼnŊŕ中МᅈԢ௶ᄴ ጉଖ
ё大Ս ʼnŊŕ 中МᅈԢ௶ᄴġ
ጉଖ
ᡝձᘈ┐
Ꭲཱݓ、గ
7:00 ӎ • ԞԊ • ӻগӻġਣ（國ᇭ）
AM1430
1:05
ྑТᖐ經ڐ१ྣġġᑋ永ᜮ
1:05 ྑТᖐ經ڐ१ྣġġᑋ永ᜮ
ΥϚџѶ ༁ኈΥ
ڪ୫ޖᙽᡎݶġġങ永
11:30
Ūড়ؐΙЈġ྆ᆚ、྆๙֗ 9:00
9:30
न᠊ • ড়Ιġġन᠊
ᚬŅ • ጥᖑમġġឃఃᖑ
12:15
ձϐີ了 ŔŒ1ķ 的ಉ༝ȉ現ۦᎷ少໔ߞಉ，還未ີ的ၗ，߯ौפ了Ȋ
ё大中МႫ台主ᒲ、ॷ෫Ᏹٳॱዅ全力Лࡻ的「 1ķ ۩ё大中МᅈԢ創作大ᗉ」
（ŔŒ1ķ）將於 Ĺ 月 13 日（日）ఏ上ĸ:30űm 於「大ӻগӻ中М化中心 Į դղଭቑ」ᖞ
。ķ ॶ ŔŒ1ķ 入൜ᅈԢȮōive Ŋt Mź Řaźȯ、Ȯᅋޱ࠷ȯ、ȮŐne more timeȯ、ȮReţirthȯ、Ȯ大Ռณ的ዅ
ണȯ及Ȯܑ水ȯ在決ᗉ࿋ఏ一ၶଽή，ᝯം全ൟᖂࠅ、ॖശڎ潛፴ዩ和ᆩ人ዩᄸ。 ᆩ上
ಉ現正開ۖ，到 httű:İİsŲ1ķįam1430įcom，ಉޱ有ᐠ會ថுʡ500 現ߜዩ。還有全࠲
ŔŒ1ķ ߒᅋოᇽ ŋaź Ňung ϰᖾ的精ிᅋ出，ձάࡩ可以ᒿႆ與ϰᖾߖຽᚔញ的༁ߜᐠ
會，ձ一定ौᒑ٘到ൟ與。ಉቋ：ĥ3Ĺ、ĥ4Ĺ、ĥķĹ、ĥĹĹ，ಉ務查詢 ĺ05Į415Į1430。
P39 PLEM
082023
ӻগӻё大中МႫѮ
中МᅈԢഺհ大ᗉŔŒIJķ
ĹТIJĴР१ᖞġߞಉϐϴี୵
ŇŢŪrŤũŪŭť౨ுŇŶůӣዅРऔᆦ大ᄇؚ
AM1430 Dŋ 及ᓆѿដষ合ಢऔ、ᆦ球ࢅᏽᗉ，還有
Mumţa 球及ᓆੑ٩到ൟЛධ與球ᗉ，ё上現ൟᢎಀቆ
與球ၽᔛ，ᔓ助ڍுϷ，ᗉ全程ᆧږᐭ，ശತ由ᆦ
ᓎഽ。ଶ了球，同ൟёᅋ
Toneōaţs 的ዅ現ൟ即ਢᅈ
୮ߒᅋ，全日Ňairchild 球
ு Ň u n 同ዅ日精ி๘গ。ཐ
ᗂ各位࿋日ᇍᖝ現ൟ的ё
Ȋޱ
ŕoneōaţsዅ
౪ൟᅈ୮ߒᅋ
P39 Tor FR aug23.indd 1 7/14/23 2:21:58 PM
P40 PLEM082023
明家燒臘專家
145 - 4651 No. 3 Road, Richmond BC （Ŕuperstoreዂήୄٙൟ）
604.272.6568 ؐР11am-8pm ഇέӄ
龍華燒臘專門店
2112-4500 Kingsway, Burnaby ( Crystal Mall Food Court)
604.433.8261
滿 $80.00 送半磅靚叉燒 歡迎外賣，社團預訂
全新特色豪華裝修 名廚主理婚宴喜慶
早茶 早上10時 會員九折免茶 外賣九折優惠
凡本酒家VIP貴賓
在本店消費享九折優惠
注：九折後不再享用本店其他優惠活動
ԞϿ૯ѿ ĺĻ00am - 3Ļ00pm
200-8040 Garden City Rd, Richmond B.C. (Garden City & Blundell Rd) ఏѿ ĶĻ00pm - 10Ļ00pm 604.273.9911
粵海山莊 Royal Seafood Restaurant
松林居餐廳
5225 Victoria Drive, Vancouver BC
604.321.2888
京川名菜，北方小點，
冷凍點心，歡迎外賣。
新推出多款
台灣小吃，台式涼麵，
台式炒米粉，炒年糕。
經濟客飯，附湯，特價 $10.99
京
冷
本餐廳榮獲 2017 首本名菜
「最佳臺式餐廳」
็ၗ࣠ይᏢҫ
日ҏ大阪出生的࣠ይ家
Miwa Ŋto，Ռ҂對ଢ଼ห、њ、
ڎޖ和Ⴋኇ等ࢺМ化ܲ有ᐨ
ࠔ的ዥ，Ў其དྷ大ᖚ和ၓ
的ߒ達ПԒ。Ԃ的作ࠢ打ક了公ಀ對࣠ይᏢҫ的ھ有ӟ象，ٽ
ԃ將ଽယݔ的࣠ይࢡ設計成᠉᠉ԢԢ的ޑל,ԃ同正在ၰᇆ的ᚖ
ယ，ޱܖ設計出是ޢ出Ռ็ၗ࢈事的࣠ይݔ和౯點ዺ。由於所
有的作ࠢ都是Й工ᇧ作，所以ؐ一個充滿็፸的࣠ይ作ࠢ都是ᐿ一
ฒΠ的。ശߖ,Ԃ從台ᢊ੫Փछॵω᠖ѓ中ு到ཐ，設計出ω᠖
ѓޑל的߆౭，ᡱ各ᆍ可དྷ的ω߆Ԩ可以၆Ⴚ在ω᠖ѓ上，ࢋ實用
άߨல可དྷ。
www.ŶůŶůŭŪŷŪůŨ.ŤoŮİŴũopİŢrŵŪŴŵŴİŮŪwŢĮŪŵo
P40-P45 pop list page aug23.indd 4 7/19/23 2:07:11 PM
總公司地址：亞力山大街730號（批發部） 730 Alexandra St. Vancouver B.C.
列治文分店
CHINA WORLD SUPER MARKET
中國世界超級市場
8777 Odlin Road, Richmond BC
（列治文Garden City夾 Cambie）
十萬呎大型超市有百多個停車位，泊車方便。
總代理：
·美國皇冠牌·美國第一牌·泰國金章牌·泰國雙喜牌
買二送一
＊買兩包40磅裝美國金牌米王 $32.50
免費贈送美國龍牌五磅裝糯米一包
買二送一
＊買兩包40磅裝金章牌米王 $48.50
免費贈送美國龍牌五磅裝糯米一包
買二送一
＊買兩包40磅裝雙喜牌米王 $43.50
免費贈送美國龍牌五磅裝糯米一包
Prices subject to change without further notice.
CHINA CEREALS & OILS ．
RICE WORLD
中國糧油有限公司．世界米行
華埠 100 Gore Ave, Vancouver BC
電話：604.687.4204
唐人街總店
新鮮蔬果、肉食、冰鮮魚蝦、雪糕、牛奶、Pizza
ᔖԤᅾԤ
本公司為
加西最大之食米入口公司
一向以薄利多銷為宗旨
金牌冠軍絲苗，
遠近馳名，銷量第一
中國糧油世界米行集團
ॶഺ人ೲঘԒ຺ѿൟ
中ՙᚕೲ ቋᓀ੫平
燒臘部酬賓大減價
鮮魚部新張大減價
各種海鮮一律勁減
請留意
每期優惠
website: www.riceworldsupermarket.com
司
夏季
本公司
加西最大之食米入口公
大優惠
本公司
P41 ChinaWorld full Ad aug23.indd 1 7/13/23 12:34:02 PM
P42 PLEM082023
MPM 多元數學
604.266.6762 www.mpmmath.ca [email protected]
( ' 8 & $ 7 , 2 1 & ( 1 7 5 (心思學習室
中學功課輔導班Gr8-12 星期一至六 每堂2小時
開課時間 星期一至五 10am-8pm
星期六 10am-6pm
學術先修班Gr4-10
星期一至六 每週兩堂 每堂2小時
數學(8、9、10)、Pre-Calculus(10、11、12)、
微積分(12)、科學(8、9、10)、化學(11、12)、
物理學(11、12)、生物學(11、12)、
英文(8、9、10、11、12)、社會學(11、12)、
法文(8、9、10、11、12)
數學資優班Gr4-7 數學資優班Gr8-10
英文創意寫作班Gr4-7 英文強化寫作班Gr8-10
法文會話寫作班Gr4-7 法語中級會話寫作班Gr8-10
提供小組、1-1私人輔導或私人小組輔導課程
免費評估及定期檢討各學生進度
提供大學入學申請輔導及大學各系課程輔導
心思學習室 Senses Education Centre
1236 - 377ĺ ŔeŹsmitũ œoaťĭ œicũmonť ੨ݽМညӴኄൟ2ዂ1236ࡉ
604.710.5532 [email protected] www.senseseducation.com
適合校內功課繁重的學生，集中應付每星期
校內功課、實驗報告、課題測驗、中期考試
及大考
即時解答個學生校內作業問題及加強理解能
力以掌握內容的核心
提供模擬試題練習，重點考試題式及解題技巧
一對一補習
上門／網教 (所有大溫地區)
604.638.0849
$80/ hr
慈幼數學教育中心
FAST TRACK EDUCATION CENTRE INC.
ؐТΰ፞
Ĺωਢ
時間任擇
報名從速
辦公時間
星期二至五 下午二時至七時 星期六：上午九時至下午六時
星期日：上午九時至下午四時（星期一休息）
幼兒班至九班 / 十班至十二班
(授課內容已包括省試課程)
டऋኵᏰఀ௲
ཏ҂ᅾюᆠ़
本中心針對幼兒至九年級
學生，自創漸進式每週六
天功課系統，使學生每日均有機會練習，以啟發學生思考及提高數學潛
能。特別針對BC省教育廳公佈之最新課程，編制十班至十二班教材。
師資方面，特別聘請教學經驗豐富的數學老師，以傳統課堂式開班授
課，令學生得到清楚明確課程指引及解釋，藉以啟發學生理解能力，培
養學生學習數學的興趣。
慈幼數學教育中心
8877 Odlin Cres., Richmond BCȞ߬ϛЖIJĶıࡉȟ
604.231.9123ȞդЊȟ
胡氏跆拳道加拿大總會
Ĥ120 Ňaircũilť ŔŲuareĭ 4400 ʼnaŻelţriťŨe Řaźĭ œmť
604.278.8721 www.wustaekwondo.com
胡氏跆拳道
加拿大總會
WU’S TAEKWONDO SCHOOL (CANADA)
胡樹椿宗師
國際黑帶九段宗師
·最好的師資
·最好的訓練課程
·最好的成績證明
現招收男女成人、青少
年、兒童、幼兒新班
有益身心、增強自信
心、上進心、合群、
自尊、自律
ՙݡЊྃМϽ中心ġŘeŴŵerůġńũŪůeŴeġŎŢrŵŪŢŭġłrŵŴġħġńŶŭŵŶrŢŭġńerŵre
#2155 – 4871 Shell Road, Richmond BC | 604-649-6594
www.westerncma.ca 歡迎網上報名 電郵:[email protected]
教授主流、傳統太極拳、楊式太極拳、陳式太極拳、
太極劍、武當劍、太極功夫扇、國際競賽套路、自選
套路、段位套路、中國健身氣功課程。
主流套路包括： 8、16、24、32、42、48式太極拳
競賽套路；40式楊式太極拳；18、56式陳式太極拳；
52，56式太極功夫扇、綜合太極功夫扇；32式、42式太極劍、
武當太極劍及獨家自選套路。
中國健身氣功課程：八段錦、五禽戲、易筋經、六字訣、大舞、
太極養生杖、馬王堆導引術、導引養生功十二法、十二段錦等
黃雪芬師傅
中國武術協會武術六段
加西中國國術總會主席
太極裁判
2003-2014年共獲獎牌104面：
金牌89面，銀牌10面，銅牌5面
ኪܜࠤؓᅑ፡Փዺ
這Ӫ為「Ŕahara」的ᛲห፡Փ
ዺ，ཐ源於ᒷᗯ的ኪܜࠤؓ
ᅑ。፡Փዺ的੫點是Ѻ並ฒ݂
ጂ的ՓிୢႤ，正ԃؓᅑ中Ϛ
ೣࠌ的地ל一ૡ，這ζ為創作
ႆ程ቨ了፡Փ的፸ܒڨ。設
計ޱ是日ҏ的дϦࡦ,тᇯ
為這ࠢᕊ造了一ᆍၑཎ的
ܜࠤฒሬ的ኪฒ，൷ݥ
ؓᅑ能ஊڧ並ѓৠಁࠉ的一
ϸ。該設計ᕕ2023日ҏМڎ大
ኅŌŐŌUŚŐ國ៗ設計大ዩߜዩ。
www.ŬoŬŶźo.Ťo.jp
P40-P45 pop list page aug23.indd 6 7/19/23 2:07:54 PM
ឃਿ៌ଽӴفӖॷ水
ŋo Malone ōondon ௰出全新「ឃਿ蘭ଽ地فӖ The ʼnighlands
Collection」，其๘छ的外型，在開୵ࠉ൷成為ၗ題。其中，
石ཱྀ߆ॷ水以滿ό的石ཱྀ߆為主ौϯશ，結合了עь的ॷ
ڨ和ޙᅵ的౯छ。ᛉഏ⪓૩ॷ水的ཐ來源於ߜՓ的⪓૩，
並ё入了⼧ബ和๙ᛳ蘭的౯ᇙ。Ѡൣᖪ߆ॷ水將ଽິ的ឃਿ
蘭國߆與லࢌ和ߜഠ߆相結合，ජᛲ出一座ֵᝋ的Ѡൣห
面。ހᓆဥॷ水ࠌள有ჿᓗ和ಈ和的ݥ,ᓆဥ的ᓺ和
๙ᛳ蘭ဨ的࢙和ᙴ滿，以及ቂ૩的౯ॷҺᙑ在一起。ॷ水
౭٘將石ཱྀ߆、ᖪ߆、ᓆဥ與⪓૩以ிᛲПԒ֕現，ས३
໔的ყអѓ၆ᙄ౽。
PLEM082023 P43
專業छৠ院SPAོ所Ңࠢ׳ี
ŐťerŮeġńŢůŢťŢġőroŧeŴŴŪoůŢŭġŃeŢŶŵźġŔŶppŭŪeŴ
2178-3779 Sexsmith Road, Richmond 置地廣場 2178室
tel 604.232.9239 toll-free 1-866-606-1780
ೲࠢҬᖅӻ Ϛᅾᓃ
歡迎同ཾپႫࢥၚܖ預約Ұጒ
www.oderme.ca | [email protected]
#932 - 5300 No.3 Rd, Richmond (Lansdowne Centre)
604.278.8793
Infinity Fashion
伴娘裙和畢業裙款多碼齊
（提供訂造服務）
新款韓國時裝
零售批發 無任歡迎
時尚婚紗旗袍晚裝
鋼琴基礎班 4歲－6歲
張珮珊
݂සᐅ
音樂院士
F.T.C.L.
L.R.S.M.
B.A.(Hons).
R.M.T.
JC音樂中心
œCM 人ᓁฤՃۢ
Өᓁฤ
學習鋼琴 簡單容易
練習鋼琴 省時有效
ཱི生ࢥၚȈūcmusicŁsũaw.ca ཌ߬Ȉūc0728
604.377.3118
柏斯音樂中心 Susan Chan
778.855.2333
·師資：學士、碩士、博士音樂學位及各種
認可文憑 A.R.C.T.; L.R.S.M
·教授各級鋼琴、長笛、樂理、和聲和樂史
·可上門教授
註冊教師專業指導
RCM 認可班制課程
富有創意親子教學
學以致用演出機會
Parson’s Music
柏斯音樂中心
Royal King Beauty Supplies
#130-8833 Odlin Crescent, Richmond BC
604.232.9305 [email protected] www.royalkingbeauty.ca
ࡉࣲᚂᏰछৠቈᏢ Ѕ டཾछৠࠢ׳ี
᠍ߔ專ཾ人ρ及छৠ查詢
#932 - 5300 N
604.278.879
Infinity Fa
伴娘裙和
（提供訂造
新款韓國
零售批發
時尚婚
oyalkingbeauty.ca
غॷŔŶperġŎŢrŪo
ശߖ,ōush௰出了一രڧᢙҬ的 Ŕuűer Mario فӖࠢ 。這ॷ
ࣼغ起來൷ Ŕuűer Mario ၽᔛ中的୰ဴП༵，ҽઍ࡙ྃଽ，同ኺ
ζள有ޡ౽的ዅ፸。將Ѻܹ入水中，୰ဴ將ೝݱݾ化၌，൷會ี
現၇面ᗴᙠ著一ᆍᓍᐠ「ၾڎ。「ၾڎᆍӻ達ķᆍ，ѓࢂዣொ
的▕和ငڐฒኳ等。
www.ŮŢrŤjŢŤoţŴ.ŤoŮ
www.ŭŶŴũ.ŤoŮ
P40-P45 pop list page aug23.indd 7 7/19/23 2:08:19 PM
P44 PLEM082023
Don Chan 犬隻行為專家
7850 River Road, Richmond 預約請電 : 604.231.0822 網址：www.tkcaninetraining.com
領有政府及教練牌照 專業訓練各種大小狗隻
曾任溫哥華學校局犬隻訓練講師
Operated By : NDTA Certified K-9 Master Trainer
CIE Instructor since 1991
個別服從訓練 團體社交訓練 技能訓練 上門訓練
гହ࣏፞แ
擁有大型室外及室內學習場地
採用適當而正面的訓練方式，
以粵語國語及英語作教
擁有實踐合格高級犬隻訓練講
師證書
治療前 治療後 接受MSP、ICBC、WCB、 工作保險
脊椎彎曲影響孩子身高與健康
引進全新非侵入性脊椎軟式核心矯正法
脊骨神經專科
陳國粹醫師
Dr. Kenny Chan
加拿大脊骨神經學院面試官
UBC學士 加拿大脊骨學院學士
頭痛、頸痛、肩痛
網球肘炎 手、腳、足底筋膜炎
背部、關節、膝蓋疼痛發炎
坐骨神經痛 3D電腦儀器矯正鞋墊
治
脊
引
脊
陳
Shaughnessy Chiropractic
936 King Edward Ave. West ĩ夾ŐAŌ街Ī, Vancouver, BC V5Z 2E2
604.739.2118 www.drkennychan.ca Email: [email protected]
主治
長期使用3C產品應檢測頸背變形
Homeowner 樓房家居
Commercial 各類商業
Restaurant 酒樓餐館
Travel & Medical 旅遊醫療
保險類別 Insurance Products
Cargo 船舶貨運
Life 人壽
誠懇免費估價，保費特平
（國粵英語服務）
大量招聘保險代理
佣金優厚、特高
代理全世界最大保險集團之一，保費特廉
歡迎查詢，賠償快捷
富邦保險有限公司
1225-8888 Odlin Crescent, Richmond, B.C. Canada V6X 3Z8 列治文太古廣場
Tel: 604-273-2786 Fax: 604-273-2089 www.emcins.net
ဖधฮȃ๐଼ฮȃᜰฮȃՊՈฮ
ᓞฮѶȃฮॳȃແ҈ཱི傷ᙟ
BC省註冊中醫師針灸師司徒植新
祖
傳
秘
技
專
治 出٘於中ᚂ世家，ுӪ
ৱઍ傳，ѲΪӻ年中ᚂ
全科ᖝݽחᕛင驗。
、ᕛ人體各ᆍฮݽߝ
Ѷ、ฮॳ、ۉᜲ
痛
ᚕ、ແ打新༌ᙟ。
症
風
ŊńŃńኡٙڧ࢈ٱ༌ࡣջາݽᕛIJ2ԩ
270 - 4400 Hazelbridge Way, Richmond BC （#270 新時代廣場）
新威中醫診所 604.303.6722 Cell:778.883.6722
T.H.E. Shop
11 Fairburn Dr., Unit 25, Markham, ON, L6G 0A4
905.588.8887 www.the-shop.ca
Authorized Distributors
ኵጆ世ࣨġDigital World Holdings Ltd.
#3160 - 4000 No. 3 Rd., Richmond BC V6X 0J8
778.383.9000 (Phone/SMS/WhatsApp) www.bmolashowroom.com
•џ行ܒ及ีዖΨंـ•ᖂᡝೣგ
•՝ຟե及ᄂӴਯᄇ•ॳᓎຟե
•૩ᔣ求࡚ដ及書•ܣҧแו
•ቋຟե•工แҬᅿᆓ•ॳᓎᆓ理
•ཨ᎐ᆓ理•่工ყા及保證書
ࠉ
ώแ服務
ڷ೩ॎ
ώ服務ࢊ
專業建築項目管理及工程監理顧問
JSEE12 Consulting Ltd.
盡責的風險管理 帶來減低工程成本的機會
由超過20年本地經驗JohnCheung主理
JSEE12 Consulting Ltd. email: [email protected]
詳情查詢請電 Tel: 778.772.7872（英、粵、國語）
ฒӟيੑࠢෂӕ
MUŋŊฒӟيࠢ௰出一ᓛഋੑෂӕ，௴用छ國 NAŔA ௰ᙨ的ڎ有
ྣ࡙፡節能力 PCM 材料，能ஊ֜ԝ人體的ྣ࡙,2ĹʶC 以ήՌณᏗ
ھ,ӕళ६ෂ，能І᙭使用。
www.ŮŶjŪ.ŤoŮ
P40-P45 pop list page aug23.indd 8 7/19/23 2:08:41 PM
P00 Stunning Arts & Auction Ad dec22.indd 1 11/1/22 1:12:14 PM
P46 PLEM072023
H Me
阿波羅汽車防盜音響專門店
1038 Clark Dr. Van（一街夾喜士定中間）
604.255.3828 國、粵、英熱線
阿波羅
汽車防盜音響專門店
全溫最平 倒車雷達
防盜傳呼 遙控撻車
ICBC認可 電動門鎖
永久保用
廿年經驗
家居護理服務
康復護理 耆英照顧 診所接送
褓姆陪月 烹飪清潔 醫院看夜
大溫地區服務 超越十多年經驗
信譽優良 專業精神 顧客推薦
604-273-8283 www.CarePlusGroup.com
交通意外受傷
ICBC指定服務提供商
( Authorized Service Provider )
Care Plus 家之寶家庭護理
#807 Three West Centre, 6081 No.3 Road, Richmond BC
古董傢俱 ● 中式傢俬
收縮爆裂 ● 各種損壞
亞牛紅木傢俬維修
亞牛紅木傢俬維修
604.818.9063
A-care 保姆介紹中心
604.421.8916 604.306.8312
•個人護理（如老人、殘障人士）
•產後護理（如陪月服務）
•育嬰護理/小孩看護
•家政家務（如做飯、家居清潔）
•陪同服務（如陪伴去購物、看醫生）
•提醒服務（如預約、服藥提醒）
•接送服務
•行政秘書服務
•海外保姆安排及推薦
服
務
項
目
週一至週五10AM 至6PM / 週六10AM至3PM
歡迎有相關工作經驗人士求職
國粵英語服務、十年金牌服務保證
EURO. ROOFING LTD.
＊ ＊
免費估價
屋頂
優質精工
準時起貨 保證妥善
價錢合理
20年經驗 顧客推薦
獨沽一味
Euro. Roofi ng Ltd
604.722.6411
Covered by WCB & LIABILITY INSURANCE
Granville Gardens Retirement Residence
Suite 100 -1550 West 49th Ave., Vancouver BC
請聯絡我們的營銷經理：604.563.3540 [email protected]
渴望在理想新地方
展開退休生活？
我們提供一日三餐住家美食、
安全整潔居住環境、往返鄰近商場接送專車，
並聘有操粵、國語員工、駐院護士、家務助理，以及提供各類運動項目。
網上查詢更多相關資料 -
GranvilleGardensRetirement.com
大阪世博荷蘭館
荷蘭公佈了將在2025年4月13日開幕的大阪世博的國家館建築設
計，該設計由專精於融入循環理念的荷蘭建築事務所RAU Architects
操刀，並借助太陽和水的象徵，展示出一座永續循環建築展館。
荷蘭館（The Netherlands Pavilion），以「共同點：共創新曙光」
（Common Ground: Creating a New Dawn Together）為主題，是由RAU
建築、體驗設計工作室Tellart、工程諮詢公司DGMR以及位於大阪的
建築公司Asanuma聯合打造。建築設計的亮點是其人造太陽，這個設
計在視覺效果上象徵著太陽從水面緩緩升起，貫穿整個建築，以此
傳達出希望與活力的訊息，與世博會的主題「設計充滿生命光輝的
未來社會」相吻合。
荷蘭館將展現新的科技成果，即從水中提煉氫以作為可再生能源，
這將有助於我們減少對化石燃料的依賴。該展示將揭示清潔氫能的
潛力，並展現荷蘭全國對於實現碳中和及能源轉型的堅定決心。此
外，該展覽還旨在與全球各國共同探索再生能源的新途徑，這正是
我們這些地球公民的「共同點」。
展館的核心理念是「循環」，這一理念貫穿在建築結構、材料選
擇、理念傳達到能源科技展示等各個環節。所有使用的建築材料
的資訊都可以在荷蘭建築材料平台Madaster中查詢。
www.expo2025.or.jp
Valentino 奧斯卡禮服
P40-P45 pop list page aug23.indd 10 7/19/23 2:09:01 PM
A02 soojerky fp ad jun19.indd 1 5/14/19 2:52:35 PM
ࣖ㾵ཝ䎻㍐ᐸᴿ
Anniwan Enterprises Ltd. 225-8877 Odlin Crescent Richmond BC V6X 3Z7Tel. 604-214-8938 / 778-707-7888
ࣖ㾵㑳ԙ⨼φ
厑怴➸㨰㦹䊣嚿 㡀㾨⟊䊣䊣嚿 㒘㩔㚭䊣嚿
P48 Wing Wah full Ad aug23.indd 1 7/12/23 12:23:04 PM