Как правильно писать слово «Кипиш» – с Ь или с Ж на конце? Словари поспорили с треком «Касты»
«Вокруг шум, пусть так» – что делай?
Соосновательница медиа «Нет, это нормально» Елена Аверьянова написала твит, который удивил местных филологов в соцсетях. «Ребят, вы, конечно, ******* [офигеете], но правильно писать КИПЕЖ. Не «кипиш», не «кипеш», не «кипишь», не «кипижь», –сообщила она.
В комментариях возмутились странной норме русского языка. Читатели Аверьяновой прислали ей скрины из Викисловаря, в котором указано правильное употребление как «кипиш». Там же есть отсылки к Словарю русской ненормативной лексики и научным текстам советского и украинского русиста Евгения Отина. В каждом из них верным вариантом идет именно «кипиш», вовсе не «кипеж».
Но разница в том, что ни Викисловарь, ни словари русского мата – это не академические словари. Если заглянуть в Русский орфографический словарь под редакцией Лопатина, то там действительно можно обнаружить только одно слово – «кипеж». В других версиях той же научной книги лексема идет даже не с буквой Е, а с Ё – то есть «кипёж».
Викисловарь дает убедительную версию происхождения слова. Автор Словаря русской ненормативной лексики Кирилл Косцинский считает, что «кипеш» восходит к немецкому Chippesch – обыск под возможным влиянием. В уголовном жаргоне кипешем называли публичный конфликт зэков с администрацией тюрьмы, а в сниженном значении сейчас это слово употребляют как замену «сваре» или «громкой ругани».
В твиттере в качестве аргумента логично вспомнили трек «Касты» «Вокруг шум», где отчетливо слышен глагол «Не кипишуй» – рэперы явно не использовали форму «Не кипижуй». В комментах вновь удивились тому, что словари идут вразрез с современным русским языком и употреблением лексем в речи. Норма всегда чуть отстает от устного использования, но непременно догоняет его – просто на осмысление наукой нужно чуть больше времени.
В интернете выясняют, что такое шуфлядка. Люди спорят из-за значения простого слова
Комментарии