Archive for August, 2010

Eis aqui o primeiro post do blog em português! Por quê? Porque esse blog é feito por uma brasileira e, apesar de Artem ser russo e praticar um esporte que não tem muitos adeptos no Brasil por razões climáticas óbvias, ele fez um grande sucesso em solo brazuca pelo feito no seu debut nos Jogos Olímpicos de Inverno! Ele estreando em Olimpíadas e nós, estreando na transmissão em massa de Jogos de Inverno! Então, enquanto esperamos notícias do loirinho ( que, com certeza, deve estar se matando de treinar em Moscou para fazer bonito de novo) vamos recapitular, em português, tudo que foi postado aqui desde o início! Nem todo mundo é obrigado a entender inglês, né?

No link “Who is Artem Borodulin” (Quem é Artem Borodulin) eu posto parte de um artigo que, praticamente, é uma biografia resumida de Artem 2008! No texto, entendemos como com tão pouca idade, Artem já é considerado uma promessa da patinação artística russa, que, vamos combinar, anda perdendo sua hegemonia nos pódiums mundiais! Artem começou a patinar aos 5 aninhos de idade, por influência de seus pais, fãs do esporte!  “Eles (os treinadores) disseram que eu era adequado para eles e nós tínhamos uma prática por dia”, ele disse, em entrevista ao site GoldenSkate.com . “No início, patinava apenas para ser saudável. Eu nem sequer tinha realmente o desejo de patinar. Minha mãe me obrigou. Houve até muitas lágrimas. Porém, mais tarde, aos 12, 13 e 14 anos, eu ja estava querendo patinar por mim mesmo. Eu sabia que teria algo a conseguir com isso!” Mesmo com a sugestão do pai de colocar ele na natação, sua mãe insistiu para que ele praticasse patinação artística.

A mãe de Artem sempre amou a patinação e admira várias lendas. Entres elas, as treinadoras de Artem: Tatiana Tarasova, Elena Buianova e o treinador de Evgeni Plushenko, Alexei Mishin. Era o objetivo de Artem e de sua familia que ele fosse treinado por essas estrelas lendárias. Se esforçou para isso e hoje, treina com Buianova e Tarasova no clube CSKA em Moscou. Como a maioria dos grandes atletas, Artem não aceita perder! É ganhar ou ganhar! “Minha mãe sempre quis que eu vencesse. Eu mesmo odeio perder desde pequeno. Eu sempre chorava nas competições quando perdia. Minha treinadora dizia ‘ não se envergonhe. Você não pode deixar a raiva tomar conta e você.’ Eu odiava perder e ainda odeio” Artem, seu irmão mais novo Sergei, que também é patinador e sua mãe se mudaram para Moscou em 2006, enquanto seu pai ficou em Perm. Em outubro de 2007, Artem viveu um drama e viu sua carreira ser ameaçada ao quebrar o tornozelo treinando um salto. Seu médico disse que ele nunca voltaria a patinar e, ainda podia ser obrigado a andar de muleta. ATÉ PARECE! Contra todas as indicações do médico, voltou a treinar em janeiro de 2008 e, em março, ficou com a prata no Campeonato Mundial Junior, da ISU.Cinco posições acima de sua ultima temporada,antes do acidente!

Na sua temporada 2007-2008, conseguiu seu primeiro lugar, ainda na categoria Junior, no Golden Spin de Zagreb, na Bulgária.

A música que Artem patinou foi “Yablochko“, conhecida como “Dança dos Marinheiros Russos”

Não precisa nem dizer o quanto ele ficou uma graça de marinheiro!:D =)

Com esse programa, ele ganhou o premio “Melhor Patinador Masculino-Junior” no site Figure Skate Online, de onde eu consegui aquela foto meiga dele com o bonequinho!

Além das entrevistas, práticas e o pódium no Rostelecon 2009, tenho postado belas fotos de David Carmichael, Ksenia Fomina, Alina Gensirovsky, e outros. Algumas ilustram o post “Junior”!

Passado essa temporada, Artem inicia seu programa 2009-2010, já tendo em mente os Jogos Olímpicos em fevereiro. “Kalinka“, outra canção belíssima do folclóre russo (que possue até uma postagen própria no blog) foi seu programa curto, enquanto um medley de dois tangos (Assassin’s  Tango e Tango de Roxanne) seu programa longo! Adquiriu nas Olimpíadas de Inverno sua melhor pontuação na temporada (Total: 210.16 /Programa Curto: 72.24/ Programa Longo: 137.92)

Um mês depois de Vancouver, Artem terminou sua temporada no Campeonato Mundial de Patinação Artística de Turin (Itália). Infelizmente, uma lâmina do seu patin se partiu no meio e Artem teve que dar fim na sua participação ainda nos primeiros minutos do programa curto! “Just a stone on the way” explica com detalhes o acontecido e que, realmente, é apenas uma pedra no caminho do nosso campeão!!!

Com as energias renovadas, Artem Borodulin ja deve estar pronto para a briga pela  medalha na sua primeira competição da temporada 2010-2011. Essa será o NHK Thopy em Nagoya, no Japão que começa de 22 de Outubro!

No pior dos casos, teremos notícias dele apenas depois do campeonato! E quem sabe, não vou ter a honra de postar uma bela foto dele no pódium com uma medalha no peito e um daqueles sorrisos que atravessou o oceano e chegou aqui no Brasil, conquistando uma legião de fãs! =)

I’m from Brazil but I feel a close connection with Russia!  Russian people are fortunated with their culture, full of tradition, beauty and all what a russian one proposes himself to make, comes out well done! Wheter in sports or arts, russian people is known in over the world how people who give himself, of body and soul into everything they do! Artem is a good example! 😀

Traditional music theres everywhere, but in Russia, its so strong, cause are songs too much beautyfull, and it arrives in far lands, like Brazil, where theres many people that plays and know lyrics of songs as Katiusha, Korobushka and…Kalinka! Kalinka should be the russian folk song most known and figure skaters seems enjoy a lot it! 

Kalinka was the Short Program of Artem in the 2009-2010 season: Golden Spin of Zagreb-Croatia (2nd), NHK Trophy – Japan (8th),  Cup of Russia (3th), Russian Championships (3th), World Championships – Torino (WD) and will mark an important moment of his career: his Olympic debut in Vancouver -Canada! Was with Kalinka that Artem got a lot of fans ( here in Brazil, you can’t imagine :D) with his lively skating.

Kalinka is a Russian song written in 1860 by the composer and folklorist Iva Larionov and first performed in Saratov as part of a theatrical entertainment that he had composed.Soon it was added to the repertory of a folk choral group.The refrain of the song refers to the kalinka, which is the snowball tree. It has a speedy tempo and light-hearted lyrics.  

                                                                            Калинка

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Не шуми же надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Kalinka (in english)

Little snowberry, snowberry of mine!
Little berry in the garden, my little!

Ah, under the pine, the green one,
Lay me down to sleep,
Ah, rock-a-baby,
Lay me down to sleep.

Little snowberry, snowberry of mine!
Little berry in the garden, my little!

Ah, little pine, little green one,                                                     
Don’t rustle above me,                                                                  

Ah, rock-a-baby,
Don’t rustle above me.

Little snowberry, snowberry of mine!
Little berry in the garden, my little!

Ah, you beauty, pretty maiden,
Fall in love with me,
Ah, rock-a-baby,
Fall in love with me.

Little snowberry, snowberry of mine!
Little berry in the garden, my little


A perfect performance in the Russia National 2009 * Its so cute see Elena Buianova and Tatiana Tarasova with him!

André Rieu and the St. Petersburg Trio playing the same version!

Irina Slutskaya performing another version of Kalinka, of the Russian Arm Choir!

But, whats happened with the biggest idol on ice of Artem? Follow under, the most umbelievable new in world of Figure Skate!

Plushenko Banned: caught or paperwork snafu?

Yevgeny Plushenko is no longer eligible to compete in major competitions after he broke International Skating Union rules. Did the 2006 Olympic champ think he was bigger than the rules, or was there a real misunderstanding?

Yevgeny Plushenko is no longer eligible to compete in major competitions after he broke International Skating Union rules by performing in exhibitions in March and April. Plushenko did not have permission from the ISU to skate in the shows, the federation said, and thus, is no longer allowed to compete at ISU events – in non skater-talk – Olympics, worlds, Europeans, or the Grand Prix series.

Plushenko was not happy to finish second to American Evan Lysacek at the 2010 Games and not afraid to voice his opinion to the press. For many fans, Plushenko left the Games a sore loser and few felt sorry for the quad-landing Russian.

While Lysacek danced on TV and never intended to skate in his sport’s world championships, Plushenko was entered as a participant, but days before the start withdrew because of injury. His agent told the press doctors advised Plushenko to rest for two weeks due to pain experienced while practicing quad toes.

The problem: apparently Plushenko skated in shows even though his reason for withdrawing was the prescribed “two weeks rest.”

Here’s what we want to know …

Did Plushenko think he was bigger than the rules, or was there a real misunderstanding?

With Plushenko stating after Vancouver that he wants to compete in Sochi, why would he jeopardize his career by ignoring ISU rules? Did he think he could get away with it, or was there really confusion in the back-and-forth paperwork trail (which the Russian Federation attempted to explain in a press release and we tried to follow using a poor translation)?

Plushenko has 21 days to appeal the decision and he must win – a potentially more important win than Vancouver gold if Plushenko wants to try again in 2014.

Source: Figure Skating Blog | Go Figure – posted by Alexa Ainsworth in June 28th 2010 ( http://www.universalsports.com/blogs/blog=gofigure/ )