2019.05.19 に中国四川省カンゼ・チベット族自治州（甘孜州）丹巴県（ロンタク県）で開催された文化祭で《美人谷》を歌唱。
ステージ脇には、この地方特有の古石碉楼（石造の塔）を見ることができ、踊り子たちの民族衣装もこの土地特有のものです。
2017.11.24 にリリースされた alan のデビュー 10 周年記念アルバム《十念》から 2017.10.27 に中国 23 枚目シングルとして先行リリース（配信）されました。
タイトルの《美人谷》は、中国四川省カンゼ・チベット族自治州（甘孜州）丹巴県（ロンタク県）の通称であり、歌手 alan の出身地です。
チベット族の中でもギャロン・チベット族（嘉絨蔵族）と呼ばれる人々が多く住み、県内の著名な名勝には、美人谷（美人の多さと風景の美しさで知られる）、党嶺、古石碉楼（石造の塔）などがあります。
《美人谷》は、地図上では中国の中核都市でもある四川省の成都市がありますが、距離は350km以上離れている上に、ほとんど整備されていない山道を相乗りバスで行く必要があり、所要時間は7〜8時間かかります。落石が道にある場合は、乗客総出で道を塞いだ岩石を取り除くこともあります。
[*] 中国語の歌詞のうち、難解なのが《誰讓萬物輪轉都 不會死去》の部分です。
直訳すると、《全てのものを回せるのなら 死ぬこともないでしょう》となりますが、ここの「回す」は、チベット仏教の経典が書かれた円筒を一回転することでお経を一読することを指しているのだと思います。
チベット仏教の寺院には、経典が書かれた円筒が無数にあり、それらを全て回すというのはナンセンスで、逆説的に『人は必ずいつか死にます』と捉えるのが適当だと思います。
中国語歌詞と日本語歌詞（自信がないので参考までに）を添付しておきます。
作詞：毛慧
作曲：阿兰/毛慧
編曲：葉月/王晨
プロデューサー：毛慧
越過山河的神秘 壹幕自然的洗禮
看見山川出雲澤被著大地
雨順菁華自天際 花隨魚翔潛水底
可有語言能形容的美麗
如此熟悉的聲音 莫名安全的氣息
這是誰安排了我們的相聚
沒有前世的際遇 怎會有心靈相犀
任日夕月落耳鬢無語
如果道路很遙遠 妳是否會願意
等春播秋忙 夏耕冬藏 平凡的神諭
如果妳看到我的心 就能看到自己
我會陪妳壹同醉去
采擷飄來的飛絮 點綴純凈的天宇
誰讓萬物輪轉都 不會死去 [*]
穿越最遠的距離 喚醒沈睡的記憶
我的愛在這裏等妳
如果道路很遙遠 妳是否會願意
等春播秋忙 夏耕冬藏 平凡的神諭
如果妳看到我的心 就能看到自己
我會陪妳壹同醉去
如果時間很遙遠 妳是否會願意
等朝花夕拾 繽紛舞盡
神靈的遊戲 如果妳能找到我心
就能找到自己 因為我的愛已隨妳而去
山や川の神秘 自然の情景の洗礼
雲の間から見えるのは 地球です
雨が空に輝き 花と魚が飛ぶ川底
美しさを伝える 言葉があります
聞き覚えのある声 不思議な息の感覚
そばにいるのは誰なの 人々の集まり
前世はありません どう韻を踏みます
沈黙したいつもの月の夜
道がとても遠いなら どう思うでしょうか
春は蒔き秋は採り 夏は耕し冬は備え
普遍的な神託 私の心を見たのなら
あなたもわかるはず あなたと一緒にいるのだから
風の中で綿を摘み 澄み渡る天の星々
全てのものを回せるのなら 死ぬこともないでしょう [*]
一番遠い道を通り 眠りについた夢が目覚めます
私の愛はあなたのためにあるのだから
道がとても遠いなら どう思うでしょうか
春は蒔き秋は採り 夏は耕し冬は備え
普遍的な神託 私の心を見たのなら
あなたもわかるはず あなたと一緒にいるのだから
時間がとてもかかるなら どう思うでしょうか
花を拾うのを待ち 楽しいダンス 神々のいたずら
私の心を見たのなら あなたも必ずわかるはず
私の愛があなたと一緒だから
2000年１月、四川省の新聞「天府早報」は、丹巴が古代から美女を輩出していたとのニュースを他社に先駆けて報道。世論の注目を集め、この地に「美人谷」との艶やかな名が冠せられることになった。「山河は愛らしい、美人はずっと愛らしい。
でも、丹巴に行けば、この両方を味わうことができる」との声もあった。丹巴になぜ美人が多いのか、その謎を解くのは難しいようである。
地理的環境や気候、水土、種族とかかわりがあるのかも知れない。
丹巴はかつて東女国の古都で、ジャモモルドと呼ばれる女王の神の山があった。
丹巴が美女を輩出し始めたのは、漢代の東女国の時代。
史書の記載によると、西夏王朝が滅亡した際、皇帝の親族や王妃などの多くが遠く離れた寧夏から山脈が横断し、峡谷の深い丹巴へと逃れていったということである。
歴史学者の考証によると、東女国が出現したのはおよそ隋唐時代で、当時の父権社会とは相対的に、かなり強大な国家だったと言われている。
東女国、西女国はともに中国、さらに世界史でも唯一の女権国家であり、母系社会の典型となっている。
「チャイナネット」 2009年6月24日