홍명화 일인극 [어머니 My Mother]
한국 중앙일보에 실렸습니다~~
한국에서도 공연해야지~~^^
ポチりました！！文化庁実績報告！終わったぞ〜！
あとは野となれ山となれ。
これでまずはひと段落。
やっと皆様にゆっくりお礼のご連絡ができます。お待たせしてすみません。。。
そして、昨日8日の韓国の新聞、中央日報に掲載してくれました。
韓国公演も行かねば〜〜！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊下記、翻訳＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
日本で、崔承喜を描いた一人芝居『母My Mother』を観劇した。
演者は、“みょんふぁ”という名前で活動している在日コリアンの女優、洪明花。
脚本・演出は、“焼肉ドラゴン”などで知られる、同じく在日コリアンの鄭義信。
崔承喜は、1911年の植民地下の朝鮮で生まれ、日本に渡って、現代舞踊家石井漠に師事、
朝鮮の民族舞踊を土台にした創作舞踊で注目された。
小説『雪国』で知られるノーベル賞作家・川端康成をはじめ、
彼女の美貌と舞に魅了された日本の文化人は数多い。
また世界各国で公演も公演。
第二次世界大戦中は、日本軍の慰問公演も行う。
解放後、越北し、北朝鮮で活躍するが、
1958年、文学家の夫安漠が逮捕、
崔承喜も60年代後半に行方不明となる。
洪明花が演じたのは、崔承喜の娘、安聖姫。
安聖姫が母の人生を語る形で物語は進み、踊りを踊るシーンもある。
洪明花は幼少期に在日韓国舞踊団にいたことがあり、その時に崔承喜の名前を耳にしたそうだ。
崔承喜を演劇で描きたいという夢を抱き、鄭義信に依頼し、一人芝居が完成した。
日本で忘れられていた崔承喜は、今回の一人芝居が新聞やラジオなどで紹介され、再評価されることとなった。
崔承喜の映画化の話もあるとの噂だ。
記：成川彩
#韓国中央日報 ＃母 #MyMother #崔承喜 ＃Saishoki #鄭義信 ＃정의신 #최승희