556年(3)　文宣、功業に驕って酒色に狂い　楊愔、万機を総覧して国家を維持す

〔これより前、王琳⑴の別将の侯平⑵は水軍を率いて後梁（西魏の傀儡国。首都は江陵）の攻撃に赴いていた（555年正月参照）。侯平は後梁の巴州と武州を攻め、刺史の莫勇と魏永寿を捕らえた（555年５月１日参照）。西魏が大将軍の豆盧寧を派遣し（555年11月参照）、後梁が公安を攻めると、侯平は長沙王韶と共に長沙に逃げ帰った。王琳は平に巴州を守備させた（556年２月参照）。〕

　平は長江を渡ることはできなかったが、何度も後梁軍を撃破した。しかし、琳は平を支援しようとしなかった。これに不満を覚えた侯平は、遂に巴州助防の呂旬を殺して（巴州助防〜...出典不明）琳に叛いた。琳は討伐軍を派遣したが勝つことができなかった。のち、平は江州に奔って侯瑱⑶を頼った。瑱は平と義兄弟の契りを結んだ（のち、平は〜...出典不明）。琳の勢力は弱まり、八方塞がりの状況に陥った。

　乙丑（６月22日）〈北斉文宣紀〉、北斉に使者を送り、馴象を献じた。

　これより前、江陵が陥ちた時、琳の妻の蔡氏と世子の王毅は西魏の手に落ちていた（これより前〜...出典不明）。琳は西魏にも貢ぎ物を贈り、妻子の返還を求めた。また、梁にも臣と称した《北斉32王琳伝》。

　この年、北斉が三十余万の人民と工匠を動員し、鄴城の三台⑴を改修した。もともとの三台よりも高く広くし、宮殿と遊豫園を造営した（558年完成）。

　宮殿の二つの棟木の高さは二十七丈（81メートル？）、距離は二百余尺（60メートル以上？）もあった。そのため、工匠は危険を感じ、命綱を付けて作業をしたが、文宣帝⑵はその棟木の上に登ると、〔命綱をつけずに〕平気で走り回ったり、音楽に合わせて舞い踊ったりした。これを見た人たちは〔余りの危険さに〕ぞっとして震え上がった。

　帝はある時、金鳳台（三台の一つ）に赴いて仏教の戒律を受ける儀式を行なった。この時、よく死刑囚を呼びつけ、死刑を免じる代わりに、筵を羽代わりにして（北19元韶伝では紙鴟〈凧〉を用いている）台の上から飛び降りさせた。これを『放生』（仏教の慈悲行。捕らえられている魚や鳥などを河・山に放す）と言った。覚悟を決めて果敢に飛び降りた者はみな助かったが、恐れて躊躇いがあった者は落下して死んだ。帝はこれを見て笑った⑶。

　帝は即位した当初、気力充実し、熱心に政治の改革に努めて事務を簡略化した。また、適材適所に人を配し、自由に裁量させたので、楊愔⑷らは思う存分その才腕を振るうことができ、治績は粲然と輝いた。また、百官に対しては法律を以て厳しく当たり、法に違反した者は親族や功臣であっても罰したため、綱紀は全く肅然とした。政治・軍事の重要な事柄は一人で決定したが、その計画は非常に遠大なものであって、真に人君の大略を有していた。また、戦地に赴いては矢石をものともせずに陣頭に立って兵を指揮し、征くところ必ず勝利を収めた。

　しかし、即位から六・七年経つと、自らの挙げた功業に驕って箍が緩み、酒色に溺れて淫乱・暴虐の限りを尽くすようになった。ある時は一日中自ら鼓を打って歌い踊った。ある時はザンバラ髪になって胡服を着、派手な帯を付け、肌脱ぎになって化粧をし、刀を抜き、弓を引いて街中を練り歩いた。ある時は民家に居座り、ある時は民家で寝泊まりをした。朝な夕な身内や功臣の屋敷に赴いたが、その際、鹿車に乗ったり、白象に乗ったり、駱駝に乗ったり、牛・ロバに乗ったりした。帝はそのどれにも鞍や轡を付けずに乗ることができた。また、盛暑・厳寒の時でも肌脱ぎになって走り回った。従者は暑さや寒さにへとへとになったが、帝は全く平然としていた。ある時は劉桃枝⑸か崔季舒⑹に自分を背負わせて歩かせ、自分は肩に担いだ胡鼓[1]を打ち鳴らした。身内や功臣・左右近習・侍従はみなごっちゃになって傍に付いて歩き、身分の区別は無かった。

　ある時、道端で会った婦人にこう尋ねて言った。

「天子をどう思う？」

　婦人は〔帝を天子と思わず、〕こう答えて言った。

「あれは馬鹿ですよ。なんで天子になれたんでしょうね。」

　帝は激怒してこれを殺した。

　ある時は馬に乗って金品をばらまきながら大通りを駆け回り、人々がこれを争って拾い集め、取り合って喧嘩するのを見て楽しんだ。

　ある時、婁太后⑴が帝の酒乱を責め、杖で打ってこう言った。

「あの父からなんでこんな子が産まれたのか！」

　帝は答えて言った。

「母ちゃんの血のせいだろう。」

　太后は激怒し、以降喋ることも笑うことも無くなった。

　ある時、太后は北宮にて小さな牀榻（座具・寝具）に座っていた。酔っ払っていた帝は太后を笑わそうとして、床を這い、太后ごと牀榻を持ち上げた。太后は床に転げ落ち、大怪我を負った⑵。帝は酔いから覚めると非常に後悔し、人に柴を積ませて火を起こし、その中に入って焼け死のうとした。太后は仰天し、自らこれを引き止め、無理に笑顔を作ってこう言った。

「酔っていたんだろう。自分から体を傷つけるようなことはしないでおくれ（北史演義）。」⑶

　すると帝は床に筵を敷いて座り、自分の罪を数え上げて自らを責め立て、服を脱いで上半身を露わにし、平秦王帰彦⑷に杖で背中を打たせた。この時、帝は帰彦にこう言った。

「血が出るまで打て！ 手加減などしたら斬るぞ！」

　太后は帝を抱きかかえて引き止めたが、帝が泣いて何度も罰を求めたため、遂に折れ、帰彦に五十回の足の鞭打ちを許した。帰彦は足に万遍なく鞭打った。鞭打ちが終わった後、帝は正装し、泣いて陳謝した。帝は反省して断酒をしたが、十日後にはまた酒を飲むようになってしまった。以降、酒色への耽溺は悪化の一途を辿った。

　ある時、帝は李后⑸の家を訪れると、后の母の崔氏を鏑矢で射、頬に命中させた。それから更にこう罵って言った。

「わしは酔うと、実の母ですら判別がつかなくなる。このババアなら尚更だ！」

　かくて馬鞭を以て百余回鞭打った。

　帝は宰相の楊愔を粗雑に扱い、ある時は厠にて厠籌（尻拭き用の竹片・木片）で尻を拭かせ、ある時は血が服に滲み出るまで馬鞭で背中を打った。

　愔はとても太っていたので、帝は愔を『楊大肚』（肚は腹）と呼んだ。ある時、帝は小刀を以てその腹を切り開こうとした。崔季舒はこれを見ると、劇の一句を借りてこう言った。

「老公子と小公子が悪ふざけをしていらっしゃる。」

　そしてそのまま刀を手に取って去った。

　また、ある時は愔を棺の中に入れて霊柩車に載せ、〔棺に〕何度も釘を打ち付けた。

　また、ある時は、馬上にて槊（馬上槍）を持ち、左丞相の斛律金⑴の胸に三度突くふりをした。しかし金は直立して微動だにしなかったため、千段の絹を与えられた。

　また、ある宴会の最中、帯まで届く長く美しいひげを蓄え、『長鬣（あごひげ）公』と呼ばれていた殿中尚書（近衛を掌る）の許季良⑵のひげを摑んでその美しさを褒めたのち、一握り分だけを残して刀で切り取ってしまった。季良は恐れおののき、以後、敢えてひげを伸ばさなかった。人々は季良の事を『斉（整えられた）鬚公』と呼んだ。

　帝は大鑊（大釜）・長鋸（長いノコギリ）・剉碓（刻み臼）などの刑具を庭に並べ《隋刑法志》、酔っている時に少しでも不快を感ずると、必ず剣を抜くか、弓に矢をつがえるか、槊を手に取るかして、手ずから人を殺し、〔刑具を使って〕死体をばらばらに解体すると、火の中か漳水（鄴付近に流れる川）の中に投げ込んだり、左右の者にその肉を食わせるなどして鬱憤を晴らした。

　帝は晋陽に居た時、遊び半分で都督の尉子耀を矟で刺し殺した。また、三台の太光殿にて都督の穆嵩を鋸で殺した。開府の暴顕⑴の屋敷に赴いた際、何の落ち度も無かった都督の韓哲を突然呼びつけ、大勢の前でこれを斬った。甚だしきに至っては、民間の会った事も無い一般人を突然呼びつけて斬った事があった。

　ある時、大司農（司農卿）の穆子容に怒り、裸にして這いつくばらせ、自らこれを射たが、外れるとますます怒り、木の杭を子容の肛門に差し込み、腸にまで入れて殺害した《北史北斉文宣紀》。

〔これに手を焼いた〕楊愔は、鄴の死刑囚の中から何人か選んで帝の傍に置き、帝が殺人の衝動に駆られた際の生贄とさせた。彼らは『供御囚』と呼ばれ、三ヶ月殺されなかった場合、死刑を免じられた《隋刑法志》。

　穆子容は北魏の太尉の穆崇の昆孫で、太尉参軍事の穆士儒の子である。若年の頃から学問を好み、読まない本は無かった。中国中の書を探し求め、新しい本に会えばすぐさま筆写し、蔵書は一万余巻にもなった。武定年間（543~550）に汲郡（洛陽の東北）太守とされた。東魏の末に兼通直散騎常侍とされ、梁に使者として赴いた。北斉が建国されると司農卿とされた。

　帝は娼婦を集めると、衣服を脱がせて全裸にし、左右の者たちの傍に侍らせ（乱交させ？）、朝な夕なこれを見て楽しんだ。ある時、帝は茨を集めて馬を作り、〔彼女たちを？〕無理矢理これに乗せ、草を結んで作った縄で引っ張ってあちこち連れ回した。帝は〔彼女たちの？〕流血が地に満ちる様を見て楽しんだ。

　彭城王浟⑴の母の爾朱氏⑵は、帝の父・高歓⑶の主君の爾朱栄⑷の娘で、北魏の孝荘帝⑸に嫁いだが、のち高歓の側室となって、正妻の婁太后よりも寵愛された⑹。歓が死ぬと尼となり、歓の菩提を弔った《北14彭城太妃爾朱氏伝》。ある時、帝は彭城王の邸宅に赴くと、爾朱氏を犯そうとした。爾朱氏が抵抗すると（爾朱氏を〜...北14彭城太妃爾朱氏伝）、帝は激怒してこう言った。

「お前は昔、わしの母の寵愛を奪った。もう我慢できぬ！」

　かくて手ずから爾朱氏を斬った。

　故・東魏の楽安王の元昂は、李后の姉の夫だった。李后の姉は美しかったため、帝にしばしば犯された。帝は〔やがて昂を始末し、〕李后の姉を後宮に納れて昭儀（側室の筆頭）にしようと目論むようになった。かくて昂を呼びつけ、その場に這いつくばらせると、これに鏑矢を百余発射た。血溜まりが一石（南北朝では30リットル、隋唐では60リットルだという。人間の出血の限界は1.2リットルなので、誇張表現であろう）になろうとした時、昂は遂に絶命した。帝は自ら昂の弔問に行って哭礼を行ない、そこでまた李后の姉を犯した。それから、侍従の衣服を脱がせてはなむけの衣服（襚）として昂に着せ、また、信物（結納品）と称して巨万に近い金品を后の姉に贈った。李后は〔姉の夫の訃報を聞くと〕泣いて食を断ち、姉に皇后の位を譲ることを申し出た。婁太后が帝を責めると、帝は李后の姉を後宮に納れることを諦めた《北史北斉文宣紀》。

　帝は即位したのち、〔兄・高澄⑺の正妻の〕元氏⑻を文襄皇后とし、静徳宮に住まわせていたが、天保六年（555）、改めて高陽王湜⑼の邸宅に遷し、その財産を全て没収してこう言った。

「兄は昔、わしの妻を犯した。今、その仕返しをしてやる。」

　かくて元氏を犯した。

　帝は高氏の女性に対し、血の繋がりを問わず、みな己の前に連れてこさせ、左右の者と乱交をさせた。ある時、葛を以て絙（縄）を作らせ、〔元氏の叔母の〕北魏の安徳公主（北史北魏孝武紀には北魏の清河王繹の娘とある）を馬（茨の馬？）に乗せ(10)、自分の所まで連れて行かせた。それから、胡人に犯させた《北斉９文襄元后伝》。

　開府参軍の裴謂之が上書して極諫すると、帝は楊愔にこう言った。

「この馬鹿は何故こんなことをするのか！」

　愔は答えて言った。

「陛下に殺されることで、後世に名を残そうとしているだけでございます。」

　帝は言った。

「小人めが！ わしは彼奴を殺さぬ。彼奴の思い通りにはさせぬぞ！」⑴《出典不明》

　ある時、帝は近侍の者と酒を飲み、こう言った。

「今日はとても楽しい。」

　すると領左右都督の王紘⑵が言った。

「大きな楽しみは、大きな苦しみでもございます。」

　帝は言った。

「大きな苦しみとはなんだ？」

　紘は言った。

「夜通し荒飲して国家や自身を破滅に導いているのを悟らない、これを大苦と言うのです。」

　帝は黙りこくった。のち、帝は紘を責めて言った。

「お前は昔、紇奚舍楽⑶と共に兄（高澄）に仕えた。しかし、兄が賊に殺された時、舍楽はこれと闘って死んだが、お前は死ななかった。それは何故だ！」

　紘は言った。

「主君が身罷られた時、臣下がこれに殉ずるのは当然の節義であります。しかし、あの時は賊どもの斬る力が弱かったため、死のうにも死ねなかったのです。」

　帝は燕子献（字は季則。もと西魏の臣。東魏に亡命すると高歓に非常に喜ばれ、娘を与えられた）に紘を後ろ手に縛らせ、〔弟の〕長広王湛⑷に紘の首を差し伸べさせ、手ずから斬首しようとした。その時、紘は言った。

「遁走して難を避けた楊遵彦（楊愔）と崔季舒は僕射と尚書に栄達したのに、命を賭して難に当たった者は屠戮せられる。このようなことは、古今例に無かったことです。」

　帝は刀を床に投げ捨てて言った。

「王師羅（紘の字）を殺すことはできぬ。」

　かくて放免した《北斉25王紘伝》。

　帝はある時、東山に赴いて酒宴を催した。帝は言った。

「今日はとても楽しい！」

　すると、武衛将軍（左衛将軍？）の斛律光⑸が進み出て言った。

「仇敵の関西（西魏）がまだ平定されていないというのに、よく楽しめますな。十万の兵を三道より向かわせ、平〔陽？〕道を通って玉壁（勲州。北斉の軍都晋陽と西魏の首都長安の中間にあった）を陥とし、長安を抜き、兵士に甲冑を解かせてのち、ようやく楽しいと言うことができるのです。」

　帝は群臣に言った。

「明月（斛律光の字）はいつも自分の家の事のように国家を心配してくれる。敵う者はいまい。」

　かくて帝は魏収⑹を呼ぶと、直ちに詔書を作らせ、天下に西征をすることを伝えた。西魏の人々はこれを聞くと恐れおののき、隴山（長安の西にある）の西に逃れる準備をした[1]（かくて帝は〜...北斉文宣紀）。

　平原王の段韶⑺は退出すると、光にこう言った。

「そなたは先帝（高歓）よりも優秀なのか？ 先帝は四十万の兵を以て玉璧を攻めたが、陥とすことができずに引き返したのだぞ（546年〈2〉参照）。兵は擎盤（支柱を持って捧げる盤）の水の如くで、少しでも誤れば即座に覆って全滅する。どうして軽々しくあんなことを言ったのだ？」

　光は笑って言った。

「そなたの知ったことではない。」《三国典略46》

　結局帝は実行しなかった。

　ある日、帝は泣いて群臣にこう言った。

「黒獺（宇文泰⑻の字）、我が命を受けず。どうしたらいいものだろうか？」

　すると都督の劉桃枝が言った。

「三千騎をいただけますなら、長安に行って黒獺を捕らえてご覧に入れます。」

　帝はその勇気を褒め、絹千疋を与えた。趙道徳⑼はこれを聞くと、帝に進言して言った。

「東西両国の力は拮抗しています。つまり、我らが三千騎で黒獺を捕らえられるなら、黒獺も三千騎で陛下を捕らえられるということなのです。〔そんな事があり得ましょうか？ つまり、〕桃枝はでたらめを申したのです。彼には誅殺が適当。しかるに、なぜ陛下はあべこべに彼に下賜などなさったのですか！」（原文『「東西兩國，彊弱力均，彼可擒之以來，此亦可擒之以往。桃枝妄言應誅，陛下奈何濫賞！」』）

　帝は言った。

「道徳の言う通りだ。」

　かくて桃枝に与えた絹を没収し、道徳に与えた。

　ある時、帝は馬に乗って崖を下り、漳水に入ろうとした。道徳が帝の馬の手綱を取って引き返させると、帝は激怒し、道徳を斬ろうとした。すると道徳は言った。

「殺すならご自由に。ただ、泉下にて先帝（高歓）にこう報告いたしますぞ。『ご子息は酒に溺れて発狂し、言うことを聞きませんでした』と。」

　帝はこれを聞くと、ぐっと言葉に詰まった。後日、帝は道徳にこう言った。

「先日は酒を飲みすぎてしまった。戒めとして杖で打ってくれ。」

　道徳が杖を手に取ると、帝は〔怖くなって〕遁走した。道徳は帝を追いかけて言った。

「天下のどこに怖くて逃げる天子がいるのですか！」（原文『「何物人，為此舉止！」』）《出典不明》

　典御丞の李集が面と向かって帝を諫め、帝を〔古代の暴君の〕桀・紂になぞらえた。帝は集を縛って水中に沈め、暫く経ってから引き揚げてこう言った。

「わしは桀・紂か？」

　集は言った。

「陛下は桀・紂以上の暴君であります！」

　帝は怒り、同じことを何度も繰り返したが、集の返答は変わらなかった。すると帝は大笑して言った。

「天下にこれほどまでの馬鹿がいるとはな！ 龍逄・比干[3]もこの馬鹿ほどでは無かっただろう！」

　かくて釈放した。間もなく、帝は集を呼びつけた。集が前回と同じような諫言を行なうと、帝はこれを腰斬に処した。斬るか赦すかは〔帝の気分一つで変わり〕、全く予測がつかなかった《北史北斉文宣紀》。

　帝は外では長城を、内では宮殿を次々と築いたため、官民ともに疲弊した。また、けじめなく賞賜を行なったため、国庫は空っぽとなった。〔その補填のため徴税を厳しく実施した結果、〕天下は騷然とし、人民は非常に苦しみ、大きな不満を抱いた。しかし、帝が厳しい態度で臣下に臨んだことや、記憶力が抜群で〔ごまかしが一切効かなかったことから〕、百官は背筋を正し、不正を働かなかった。

　また、宰相の楊愔が政務を万事上手く処理し、一切滞らせなかった事も大きかった。天保五年（554）以降に帝が暴君と化しても国家が回ったのは、実に愔のおかげであった《北斉34楊愔伝》。故に、当時の人々は密かにこう言った。

「皇帝が狂っても、政治は清らかだ。」

　愔は名門の貴公子で、早くから令名高く、上品な態度と優れた見識によって朝野から尊敬を受けた。若い頃に一家が禍難に遭い⑴、二弟・一妹・兄の孫娘数人だけになってしまったが、〔人情の厚い〕愔は彼らを引き取り、大事に育てた。財貨を軽んじて情義を重んじ、下賜があると大体これを親族に分け与えた。そのため、家には数千巻の本しか蓄えがなかった。従弟姪十数人は愔と共に生活し、愔が帰宅を待ってから食事を摂った。

　愔は若い頃より幾度の艱難に遭った[1]が、栄達すると、〔逃走中に助けてくれた者に対し、〕わずか一飯の恩だったとしても必ず厚く報い、自分を殺そうとした者に対しても罪を一切問わなかった。

　愔は二十余年に渡って人事を司り、人材を抜擢することを己が責務とした。ただ、愔は大体話しぶりや立ち居振る舞いなど、〔上辺の良さを〕登用基準とした⑵ため、人々からこう謗られた。

「愔の登用の仕方は、貧乏人の瓜の買い方と一緒だ。大きくて〔上っ面がいい〕物を買うのだ。」

　愔はこの非難を歯牙にもかけなかった。

　愔は記憶力が抜群で、一瞥しただけで顔を覚えた。人を呼ぶ際、ある時は名字だけを、ある時は名前だけを呼んだが、どちらも誤る事が無かった（原文『每有所召，或單稱姓，或單稱名，無有誤者。』）。選人（候補者）の魯漫漢という者は、〔一度愔に会った事があったが、〕自分が卑賤の生まれゆえ、既に忘れられているだろうと思っていた。しかし、愔は漫漢に会うと、こう言った。

「そなたとは以前、元子思坊[2]にて会ったな。そなたは短尾の雌ロバに乗り、私に会っても下馬せず、方麴（大漢和辞典曰く、『扇の類。竹で四角に編み、顔を隠すもの。便面。』）で顔を隠した。その卿をどうして忘れようか！」

　

※互動百科より引用

　556年(4)に続く